Variolux Lawn Mower 41 E Instructions Manual German Version
Have a look at the manual Variolux Lawn Mower 41 E Instructions Manual German Version online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 41 Variolux manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
H| Használati utasítás 49 A gép műszaki adattáblája Vezérléseken feltűntetett jelek leírása (nem minden modellen) Biztonsági elěírások Használja elővigyázatosan a fűnyíró gépét. Ennek érdekében a gépen elhelyezett piktogramok figyel- meztetik Önt a balesetmegelőző utasítások betartására. Az alábbiakban megtalálja a cimkéken található ábrák magyarázatait. Felhívjuk figyelmét továbbá a biztonsági rendeletek pontos áttanulmányozására és annak betartására, amiket ezen könyvecske megfelelő pontjaiban soroltunk fel.1.A 2000/14/EK előírás szerinti zajszint 1a.Mért zajszint 2.A 98/37/EGK előírás szerinti minőségazonossági jelzés 3.Gyártási év 4.Névleges teljesítmény 5.Motor fordulatszáma / percben 6.A fűnyíró típusa 6a.Honosítási jel 7.Azonosító szám 8.A gép súlya kg-ban /ha nehezebb 25 kg-nál/ 9.A gyártó neve és címe 10.Frekvencia szám - feszültség 11.Alváz 12.Motor 13.Vágóaljzat /penge/ 14.Védőlemez /kőkidobásgátló/ 15.Fűgyűjtő 16.Tolókar 17.Kapcsoló, működtető kar 18.A hálózati kábel tartóeleme 1. Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt a kezelési útmutatót alaposan olvassa át. 2. Kidobásveszély: A gép munkaterületén a kezelőn kívül más nem tartózkodhat. 3. Figyelem a vágóélekre: Húzza ki a dugót az elektromos áramellátást biztosító aljzatból mielőtt karbantartási műveletekbe kezdene, vagy ha a vezeték sérült. 4. Figyelem: A kábelt tartsa mindig távol a vágóaljzattól. 1516 121311 181714 LWA 2006 S/N° dB Model: Manufactured byGGP ITALY SPAVia del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY GEMESSENE LÄRMPEGELdB IPX4Type:kW-V~kgmin-1Hz 45966a10 387211a 1 2 3 4 12 1.Leállítás2.Menet Csak EU-tagállamok számára.Az elektromos berendezéseket ne dobja a háztartási szemétbe! A használt elektromos és elektronikus berendezésekről szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos berendezéseket külön kell gyűjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani.
H| Használati utasítás Biztonsági előírásokKérjük betartani A) Általános utasítások 1) Olvassa el gondosan az utasítást. Ismerje meg a kezelőszerveket, sajátítsa el e gép kezelését. Tanulja meg a motor gyors leállítását. 2) A fűnyírót csak rendeltetésének megfelelően használja azaz fűnyírásra és összegyűjtésre. Bármely más felhasználás veszélyes lehet és sérüléseket okozhat embereknek és/vagy álla- toknak. 3) Tilos gyerekre bízni a fűnyírógép használatát, illetve olyan személyre, aki nem ismeri a gép kezelési útmutatóját. A helyi törvényrendelet szabályozhatja a szükséges minimális életkort. 4) Soha ne használja a fűnyírót – más személyek, főleg gyermekek jelenlétében, illetve állatok közelében – ha gyógyszer, vagy más olyan szer hatása alatt áll, mely csökkenti figyelmét, vagy reak- ciókészségét 5) Gondoljon arra, hogy a gép kezelője felelős a más személyeken bekövetkező balesete- kért,vagy pedig azok tulajdonában keletkező károkért. B) Munkavégzés elötti müveletek 1) Fűnyírás közben viseljen zárt lábbelit és hosszúnadrágot. Tilos a fűnyíró lábbeli nélküli vagy nyitott szandálban való használata. 2) Ellenőrizze alaposan a munkaterületet, és szedje össze mindazt (kődarabok, gallyak, drótdarabok, csontok stb.) amit a gép a kidobó nyíláson kidobhat, vagy a vágó egységet illetve a motort károsíthatja. 3) Használat előtt ellenőrizze le az egész gépet, főleg a fűnyírókést és bizonyosodjon meg, hogy a csavarok és a nyíróblokk nincs-e elkopva, megrongálódva. Az elhasznált kést és a megrongálódott csavaro- kat mindig együtt cserélje ki az egyensúly meg- tartása végett. 4) A munka megkezdése előtt szerelje fel a kidobáshárítót (zsákot vagy fűgyűjtőt). 5) VIGYÁZAT VESZÉLY! Nedvesség és elektro- mos áram nem férnek össze. – A műveleteket és az elektromos huzalok, kábelek bekötését száraz helyen végezze – az elektromos dugós csatlakozót vagy a kábelt ne helyezze sosem vizes helyre (nedves poc- solya, vizes fű) a kábel és a dugós csatlakozó közötti összekötő csatlakozó vízálló, földeléssel ellátott típusú legyen. – Hosszabbítóként is használjon vízálló csatla- kozóval ellátott szabványnak megfelelő típust,ami a kereskedelemben is megtalálható. – A készüléket egy differenciál kapcsolón keresztül működtesse (RCD - Residual Current Device) 30 mA meg nem haladó kioldó áram- mal. 6) A tápvezetéknek legalább H05RN-F - H05RR- F - H05VVH2-F típusú jellemzőkkel, és 1,5 mm2- es keresztmettszettel kell rendelkeznie, amelynek ajánlott maximális hosszúsága 25 méter. 7) Mielőtt bekapcsolná a gépet akassza fel a kábelt a kábeltartóra. 8) Egy elektromos készülék hálózati csatlako- zójának kialakítását csak jól képzett elektromos végzettséggel rendelkező szakember végezheti. Szakszerűtlen kialakítás súlyos balesethez vagy halálhoz vezethet. C) Használat közben 1) Dolgozzon napfénynél vagy megfelelő mesterséges fénynél 2) Kerülje a vizes füvön történő vagy esős időben végzendő munkát 3) A fűnyíró géppel ne menjen soha rá az elektro- mos kábelre. Nyírás közben húzza a kábelt a fűnyíró után, minden esetben a már lenyírt területen. Használja a kábelrögzítő tartót ahogy e kiskönyv jelöli elkerülve hogy véletlenül leeshessen és megbizonyosodva arról hogy beilleszkedik-e ren- desen, feszülés nélkül a dugós csatlakozóba. 4) Az áramvezető kábelt sohase feszítse meg és ne a kábel húzásával kapcsolja ki a csatlakozót a hálózatból. A kábelt ne hagyja soha fűtőtest, olaj, oldószer vagy vágóeszköz közelében. 5) Lejtős területen bizonyosodjon meg, hogy a gép a talajon stabilan helyezkedjen el. 6) Munka közben soha ne szaladjon csak lépked- jen, ne húzassa magát a fűnyírógéppel. 7) Lejtőn mindig keresztbe nyírjon, sohasem le és fel. 8) Vigyázzon amikor a lejtőn irányt változtat. 9) Ne nyírjon túl lejtős felületen. 10) Vigyázni kell, mikor saját maga felé húzza a fűnyírót. 11) Állítsa meg a kést, ha a fűnyírót meg kell emelni elmozdítás végett, vagy át kell vinni nem füves területen, vagy amikor a gépet a nyírásra kerülő területre vagy területről kell vinni. 12) Ne működtesse a fűnyírót megrongálódott védőrészekkel, gyüjtőzsák vagy kidobáshárító nélkül. 13) Kerékmeghajtású gépeknél indítás előtt kapcsolja ki a hajtóművet. 14) Elővigyázattal kell a motort beindítani és vigyázni kell hogy lábát távol tartsa a nyírókéstől. 15) Indítás közben ne döntse meg a gépet, kivéve ha az elengedhetetlen az elindításhoz. De ebben az esetben is csak az indításhoz 50
H| Használati utasítás szükséges mértékben döntse meg és csakis a gép kezelőjével ellentétes oldalát. Győződjön meg arról, hogy mindkét keze működtetési helyzetbe legyen mielőtt leeresztené a gépet. 16) Kezével és lábával ne közeledjen soha a forgó részekhez. Tartózkodjon távol a kidobónyílástól. 17) Működő motorral ne emelje fel és ne vigye más helyre a fűnyírót. 18) Állítsa le a motort és húzza ki a hálózati kábelt: – mielőtt bármilyen műveletet végezne a vágótárcsa alatt, vagy a kiürítő rész tisztítása előtt – a fűnyíró tisztítása, ellenőrzése előtt – idegen test hozzáütődésekor (ellenőrizze le, hogy történt-e kár, rongálódás a fűnyírón, és végezze el a szükséges javításokat mielőtt újból használatba kerülne a gép) – ha a gépen rendellenes vibrációt tapasztal (keresse meg azonnal a vibrálás okát és hárítsa el) – Ha ha gépet felügyelet nélkül hagyja – a gép szállítása alatt 19) Állítsa le a motort – amikor a gyüjtőzsákot leveszi vagy újra felteszi – mielőtt beállítaná a nyírás magasságát 20) Munka közben tartsa be a biztonsági távolságot a forgó késektől, ami a nyél hosszúságától függ. D) Karbantartás és tárolás 1) Ellenőrizze a csavarok, stiftek, anyák épségét és rögzítettségét a gép biztonságos működése érdekében. Fontos a folyamatos, alapos karban- tartás a gép élettartama és biztonságos működése érdekében. 2) A tűzveszély elkerülése érdekében a fűnyírót és különösen a motorrészt tisztítsa le a fűmaradéktól, falevelektől, zsír és olajlera-kódástól. Soha ne raktározza a fűnyírót levágott fűvel teli fűgyüjtővel. 3) Ellenőrizze le gyakran a kidobáshárítót és a fűgyüjtőzsákot, bizonyosodjon meg az épségéről és használhatóságáról. 4) Gyakran ellenőrizze az elektromos kábel minőségét és épségét, ha megrongálódott, vagy a szigetelés nem megfelelő cserélje ki. Soha ne fogja meg a feszültség alatt levő elektromos kábelt, ha nincs jól leszigetelve. Akármilyen bea- vattkozás előtt húzza ki az elektromos kábel dugóját. 5) A kés be és kiszerelésekor használjon védőkesztyűt. 6) A kés élezése után ellenőrizze annak kieg- yensúlyozottságát is. Valamennyi a késsel kapc- solatos művelet (leszerelés, élezés, egyensúlyba- hozás, visszaszerelés és/vagy csere) felelősségteljes munka, mely különleges ismere- tet igényel a megfelelő szerszámok használatán túl. Biztonsági okokból ezeket a műveleteket csak szakszervizben lehet végezni. 7) Biztonsági okokból a gépet soha ne használja elkopott vagy megrongálódott alkatrészekkel. A hibás alkatrészeket ne javítsa, hanem eredeti gyári új alkatrészekre cserélje le. Csak eredeti gyári kést használjon, melyen a ) jelet találja. A minőségileg nem megfelelő alkatrészek károsíthatják a gépet, és az Ön biz- tonságát is veszélyeztetik. E) Szállítás és mozgatás 1) Minden alkalommal, amikor a gépet felemelni, mozgatni, szállítani vagy dönteni kell: – viseljen vastag munkavédelmi kesztyűt; – a gépet úgy fogja meg, hogy annak súlyát és súlyának eloszlását figyelembe véve biztos fogást találjon; – a gép súlyának és a szállítóeszköz, valamint azon hely jellemzőinek megfelelő számú személy közreműködése szükséges, ahol a gép elhel- yezésre kerül, vagy ahonnan elvitelre kerül. 51 C18D5D6D7 max 20° A1A4B2B4B6.8C7.9 C15C16
H| Használati utasítás 1. A gép összeállításának menete MEGJEGYZÉS – Lehetséges, hogy a gép tar- tozékai közül néhány már fel van szerelve. A kar felszerelése Helyezze nyírási magasság szabályozó kart az «5» állásra. Helyezze az alváz nyílásaiba teljesen be a kar alsó részét (1) és rögzítse a tartozék csomagban található csavarokkal (2) ügyelve arra, hogy a felső nyílásba teljesen becsavarja őket. Rögzítse a kar felső részét (3) az alsó részhez (1) a fogantyúk (4) és a szorítógyűrűk (5) segítségével a feltüntetetteknek megfelelően. MEGJEGYZÉS – Zárt állású fogantyú (4) esetén a csavarnak a szorítógyurubol (5) kb. 2-3 mm-re ki kell állniaA fogantyúk (4) pántjait (5) úgy kell felcsavarozni, hogy a kar két részének (1 és 3) megfelelő stabi- litását biztosítsa. Rögzítse a vezető huzalokat a szalagokkal (6 – ha van). A kábelvezető (7) helyes pozíciója az ábra szerin- ti. A gombok (8) kilazításával a kar magassága szabályozható. A szabályozás megtörténtével rögzítse megfelelően a gombokat (8). A zsák felszerelése Kapcsolja össze a zsák két oldalsó részét (1) és (2) majd pedig helyezze fel a felső részt (3) úgy, hogy minden külső elemet megfelelően összeil- leszt. 52 2 1 2 6 78 8 3 2 3 1 3 2 1 4 4 6 4 5 4 5 5
H| Használati utasítás 2. A kezelés leírása Motor indítás és leállítás A motor egy duplafunkcióval rendelkező kapc- solóval működtethető baleset elkerülése végett. A gép indításához nyomja be a gombot (2) és húzza meg a kart (1). Ez utóbbit elengedve a motor automatikusan leáll (1). Vágási magasság beállítása A vágásmagasság szabályozása az e célt szolgáló kar (1) segítségével lehetséges. ÁLLÓ KÉSSEL VÉGEZZE A MŰVELETET.A kar magasságának beállítása Az Ön fűnyírója egy teleszkópos rendszerrel ren- delkezik, mely lehetővé teszi a kar oly módon történő beállítását, hogy a fogantyú és a vezérlőegységek megfelelő szinten helyezkedje- nek el a kezelő testmagasságától függően. A beállítást úgy kell elvégezni, hogy kilazítja a kezelőgombokat (1) és a kar fogantyúját (2) addig húzza, vagy nyomja, míg a kívánt állást el nem éri. A szabályozás végén rögzítse megfelelően a kezelőgombokat (1). 53 1 12 STOP START 11 2
H| Használati utasítás 54 3. A fűnyírás Zsák felkapcsoló Emelje fel a védőlemezt és akassza fel a fűnyíróra a fűgyűjtőt (1) az ábra szerint. FIGYELEM – Ez a gép csak megfelelően fel- szerelt fűgyűjtő zsákkal együtt működtethető. Beindítás Helyezze fel megfelelően a hosszabbító vezetéket a feltüntetett ábra szerint. A motor indításakor nyomja be a biztonsági gom- bot (2) és húzza meg a kapcsoló (1) kart.A fűnyírás A fűnyíráskor ügyeljen arra, hogy az elektromos kábel mindig a kezelő mögött, a már levágott területen legyen. A nyírt felület szebb lesz, ha ugyanolyan magasságban de két irányban történik a nyírás. Munka vége A munka befejezésekor engedje el a kart (1). ELŐSZÖR a hálózati csatlakozóból (2) húzza ki a kábelt MAJD PEDIG a gép kapcsoló (3) oldaláról távolítsa el. CSAK MIUTÁN A KÉS MEGÁLLT, akkor szabad a gépen további műveletet végezni. 1 1 2 1 2 3 1 2
H| Használati utasítás 55 4. A gép karbantartása FONTOS – Az időszakosan elvégzett gondos karbantartás elengedhetetlen ahhoz, hogy a gép eredeti biztonsági szintjét és teljesítményét hosszú időn keresztül megőrizze. 1) A gép tisztítása, karbantartása vagy beállítása előtt vegyen fel vastag munkavédelmi kesztyűt. 2) Minden fűnyírás után távolítsa el az alváz belsejében felhalmozódott fűtörmeléket és sarat, hogy azok ne száradjanak rá, és ne nehezítsék meg ezzel a következő beindítást. Vágókés szétszerelés A vágókésen bármilyen beavatkozást csakis a szakszerviz végezhet. Megjegyzés a szakszerviz számára:A kést (2) az ábrán feltüntetett sorrendet követve szerelje fel és a középső csavart (1) egy 16-20 Nm-re beállított dinamometrikus kulccsal húzza meg.Tárolás A fűnyírót tiszta állapotban, száraz helyen kell tárolni. Figyelmeztetések a tisztításhoz A gép tisztítására vízsugarat használni nem sza- bad, és meg kell akadályozni, hogy a motorba és elektromos részekbe nedvesség juthasson. A gép alvázának a tisztítására oldószert tartal- mazó folyadékot nem szabad használni. Bármilyen kétség vagy probléma esetén fordul- jon a Márkaszervizhez vagy a termék viszonte- ladójához. 1 2
HR| Priručnik za uporabo 57 Podaci o stroju i njegovim dijelovima Opis simbola na komandama (gje predvidjeno) Sigurnosne upute Vašu kosilicu morate oprezno koristiti. Stoga su na stroju postavljene slikovne oznake koje Vas pods- jećaju na osnovne mjere predstrožnosti. Njihovo značenje je objašnjeno ovdje u nastavku. Preporučujemo Vam osim toga da pažljivo pročitate upute za sigurnost o kojima govori posebno poglavlje ove knjižice.1.Razina akustične snage u skladu sa naputkom 2000/14/CE 1a.Izmjereni nivo buke 2.Marka primjerenosti u skladu sa naput- kom 98/37/CEE 3.Godina proizvodnje 4.Označena snaga 5.Brzina okretaja motora izražena u okre- taj/min 6.Vrsta kosilice 6a.Oznaka suglasnosti normama 7.Matični broj 8.Težina u kg (ako je teža od 25 kg) 9.Ime i adresa proizvođača 10.Napon i frekvencija napajanja 11.Kućište 12.Motor 13.Nož (Oštrica) 14.Štitnik za kamenjei 15.Koš za sakupljanje 16.Držalo 17.Sklop za paljenje 18.Kuka za električni vod 1. Oprez:Prije uporabe stroja, pročitati knjižicu sa uputama za uporabu. 2. Opasnost od izbacivanja predmeta: Tijekom uporabe stroja, osobe moraju biti izvan radne površine. 3.Oprez na oštrice: Izvući utikač iz napajanja prije pristupanja bilo kojem zahvatu održavanja ili u slučaju oštećenja voda. 4.Oprez: Voditi računa o tome da vod za napajanje bude daleko od oštrice. 1516 121311 181714 LWA 2006 S/N° dB Model: Manufactured byGGP ITALY SPAVia del Lavoro, 6 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY GEMESSENE LÄRMPEGELdB IPX4Type:kW-V~kgmin-1Hz 45966a10 387211a 1 2 3 4 12 1.Stop 2.Hod Samo za države EU.Električnu opremu ne odlagati zajedno s kućnim otpacima! U skladu s Europskom direktivom 2002/96/EG o otpadnim električnim i elektroničkim strojevima i njezinoj primjeni u nacionalnom pravu, istrošena električna oprema se mora sakupljati odvojeno i vratiti u ekološki pogon za recikliranje.
HR| Priručnik za uporabo Pravila za sigurnostKojih se treba brižljivo pridržavati A) Osposobljavanje 1) Pažljivo pročitati upute. Upoznati se sa odgo- varajućom uporabom kosilice i sa njezinim polu- gama za upravljanje. Naučiti hitro zaustavljanje motora. 2) Koristiti kosilicu sa ciljem za koji je namjenje- na, a to znači za rezanje i sakupljanje trave. Bilo koja druga uporaba može postati opasna i prouz- ročiti štetu osobama i/ili tvarima. 3) Nikada ne dopustiti da kosilicu koriste djeca ili osobe koje nemaju iskustvo potrebno za njezinu uporabu. Po mjesnim zakonima može biti određena najniža dob za korisnika kosilice. 4) Nikada ne koristiti kosilicu: – ako se u blizini nalaze osobe, osobito ako su to djeca, ili životinje; – ako je korisnik pod djelovanjem lijekova ili sredstava za koje se smatra da negativno utječu na reflekse i pažnju. 5) Treba uvijek imati na umu da je djelatnik ili kori- snik kosilice odgovoran za nezgode i nepred- viđene događaje koji mogu oštetiti druge osobe ili njihovo vlasništvo. B) Početne radnje 1) Košnju treba obavljati u izdržljivim cipelama i treba odjenuti hlače sa dugim nogavicama. Kosilica se nikada ne uključuje bosih nogu ili sa otvorenim sandalama. 2) Pažljivo pregledati cijelu radnu površinu i odstraniti svaki predmet koji bi mogao biti izba- cen iz stroja ili oštetiti sustav za košenje i motor (kamenje, granje, željezna žica, kosti i slicno). 3) Prije uporabe izvršiti opću provjeru, a sa posebnom pažnjom provjeriti izgled oštrica i osv- jedočiti se jesu li vijci i sklop za rezanje istrošeni ili oštećeni. Promjeniti odjednom oštećene ili istrošene oštrice i vijke kako bi se sačuvala ujed- načenost. 4) Prije početka rada ugraditi na izlaz sigurnosne dijelove (koš ili štitnik za kamenje). 5) OPREZ: OPASNOST! Vlaga i električna energi- ja nisu spojive: – rukovanje i spajanje elektičnih vodova treba obavljati na suhom prostoru; – nikada ne dopustiti da električna utičnica ili električni vod dođe u dodir sa mokrim područjem (barica ili vlažna trava); – spojevi između vodova i utičnica moraju biti nepropusne vrste. Koristiti produžne vodove sa ugrađenim potpuno nepropusnim utičnicama koje su službeno provjerene i mogu se naći utrgovinama. - Napajati uređaj preko jednog diferencijalnog sistema (RCD - Residual Current Device) sa strujom na prekid koja na prelazi 30 mA. 6) Vodovi za napajanje moraju biti takve kakvoće koja nije niža od vrste H05RN-F ili H05VV-F sa površinom presjeka od najmanje 1,5 mm2 i mak- simalna savjetovana dužina 25 m. 7) Prije pokretanja stroja, pričvrstiti vod na držač voda. 8) Stalno priključenje bilo kojeg električnog uređaja na elekričnu mrežu zgrade mora biti izrađeno od strane osposobljenog električara, u skladu sa važećim propisima. Neispravno prikl- jučenje može prouzročiti ozbiljne osobne ozljede, uključujući i smrt. C) Tijekom uporabe 1) Kositi kosilicom samo uz prirodno svijetlo ili uz dobru umjetnu rasvjetu. 2) Izbjegavati rad na mokroj travi ili pod kišom. 3) Nikada ne prolaziti kosilicom preko električnog voda. Tijekom košnje treba uvijek vući vod iza kosilice i to sa one strane na kojoj je trava već pokošena. Koristiti kuku za držanje voda na način kako to prikazuje ovaj priručnik. Time se spriječava slučajno izvlačenje voda, a istovreme- no se osigurava pravilno uvlačenje voda, bez uporabe sile, u utičnicu. 4) Nikada ne vući kosilicu pomoću voda za napa- janje ili vući vod kako bi se izvukao utikač. Ne izlagati vod izvorima topline ili ostavljati ga u dodiru sa uljem, razrijeđivačima ili oštrim pred- metima. 5) Provjeriti vlastiti oslonac na zemljištima koja su u padu. 6) Nikada ne trčati, već hodati, izbjegavajući da nas kosilica povlači. 7) Kositi poprečno u odnosu na pad zemljišta, nikada gore-dolje. 8) Najveću moguću pažnju obratiti pri promjeni smjera na zemljištima u padu. 9) Ne kositi na previše strmim nagibima. 10) Obratiti najveću moguću pažnju prilikom povlačenja kosilice prema sebi. 11) Zaustaviti oštricu u ovim slučajevima: kada kosilica treba biti nagnuta prilikom prijevoza, pri- likom prijelaza preko površina bez trave ili kada kosilica treba biti prenesena prema površini koju treba pokositi i sa te površine. 12) Nikada ne uključiti kosilicu ako su zaštite oštećene, ili ako nema koša za sakupljanje trave ili zaštitnika protiv kamenja. 13) Na verzijama sa vučnim pogonom, treba iskl- jučiti spojnicu prijenosa kotača, prije uključivanja motora. 58