Variolux Lawn Mower 71505172 33EM Operators Manual German Version

Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Návod k pouzivani
Használati Utasítás
Instrukcje obsługi
Eksploatcijos instrukcija 
Ekspuatïšanas instrukcija
Navodila za uporabo
SI
LV
LT
PL
H
CZ
I
F
D   

1
DEUTSCH .............. 3
FRANÇAIS ............. 7
ITALIANO ............. 11
ČESKY................. 15
MAGYAR ................19
POLSKI ................ 24
LIETUVIŠKAI....... 28
LATVISKI............. 32
SLOVENSKO ....... 36
1
2
3
5
6
7
1
4
13
22
1
Ø 130
Ø 160
312 

2
5
2
1
1
32
98
31
2
1
2
10
12
STOP
START
4
167
11
1
2 

DEUTCH
DD
SICHERHEITSTECHNISCHE HINWEISE 
1) Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig. Machen
Sie sich mit den Bedienungsteilen und dem richtigen
Gebrauch der Maschine vertraut. Lernen Sie, den Motor
schnell abzustellen.
2) Den Rasenmäher nur zu dem, für diesen vorgesehenen,
Zweck verwenden, d.h. das Mähen und sammeln des
Grases. Jede andere Anwendung kann sich als Gefährlich
erweisen und bei Personen und/oder Gegenständen
Schäden verursachen.
3) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen,...

DEUTCH
DD
– Bevor Sie einen Eingriff unter der Schneideplatte vorneh-
men oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen.
– Bevor Sie die Maschine überprüfen, reinigen oder
Arbeiten an ihn durchführen.
– Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde. Prüfen Sie ob
am Rasenmäher Schäden entstanden sind und beseitigen
Sie diese, bevor die Maschine wieder benutzt wird.
– Falls der Mäher anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren.
Suchen Sie sofort den Grund dafür und beseitign Sie diesen.
– Wenn Sie die Maschine...

DEUTCH
DD
SYMBOLE
Folgende Symbole befinden sich an der Maschine, um
den Bediener daran zu erinnern, daß bei der Benutzung
der Maschine Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten
sind.
Die Symbole bedeuten:
Warnung! Vor der Benutzung der Maschine die
Bedienungsanleitung und die Sicherheits-
vorschriften durchlesen.
Warnung! Zuschauer fernhalten. Auf herausge-
schleuderte Gegenstände achtgeben.
Warnung! Bevor mit Reparaturarbeiten begon-
nen wird, ist der Stecker aus der Steckdose zu
ziehen.
Warnung! Das...

DEUTCH
DD
WARTUNG
WICHTIG – Eine regelmäßige und sorgfältige
Wartung ist für ein Aufrechterhalten der Sicherheiten
und ursprünglichen Leistungen der Maschine unab-
kömmlich.
Vor dem Beginn aller Reinigungs-, Wartungs- oder Ein-
stellarbeiten an der Maschine müssen feste Arbeitshand-
schuhe angezogen werden.
REINIGUNG
Nach jedem Schneidevorgang Grasreste und Erde ent-
fernen, die sich im Chassis angesammelt haben, da
diese das Anlassen nach dem Eintrocknen erschweren
könnten.
Im Zweifelsfalle und im Falle...

FRANÇAIS
FF
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 
1) Lire attentivement les instructions du présent manuel.
Se familiariser avec l’utilisation correcte et les comman-
des avant d’utiliser la tondeuse. Savoir arrêter le moteur
rapidement.
2) N’utiliser la tondeuse que pour le but auquel elle est
destinée, c’est-à-dire pour couper l’herbe et la recueillir.
Toute autre utilisation peut s’avérer dangereuse et cau-
ser des dommages aux personnes et/ou aux choses.
3) Ne jamais permettre d’utiliser la tondeuse à des
enfants...

FRANÇAIS
FF
– après avoir heurté un objet étranger. Inspecter la ton-
deuse pour vérifier si elle est endommagée. Effectuer
les réparations nécessaires avant toute nouvelle utilisa-
tion de la machine;
– si la tondeuse commence à vibrer de manière anor-
male, rechercher immédiatement la cause des vibra-
tions et y remédier;
– toutes les fois où la tondeuse doit être laissée sans
surveillance;
– lors du transport de la machine.
19) Arrêter le moteur dans les cas suivants:
– lors de la pose et la dépose du...