Whirlpool AFG 6322 E B Manual

							GEBRAUCHSANWEISUNG
KUNDENDIENST
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
1.Prüfen Sie erst, ob Sie die Störung selbst beheben können.
2. Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu prüfen, ob die
Störung immer noch vorliegt. Haben Sie keinen Erfolg,
schalten Sie das Gerät nochmals aus und wiederholen Sie
den Versuch nach einer Stunde.
3. Bleibt das Ergebnis negativ, müssen Sie den Kundendienst
benachrichtigen. Machen Sie bitte folgende Angaben:
 Art der Störung,
 das Gerätemodell,
 die Servicenummer (Zahl hinter dem Wort SERVICE auf
dem Typenschild an der Geräterückwand)
 Ihre vollständige Anschrift,
 Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.
2. Alle Kontrolllampen blinken gleichzeitig.
 Rufen Sie den Kundendienst an.
3. Das Gerät verursacht ein zu lautes Betriebsgeräusch.
 Steht das Gerät auf einer perfekt ebenen Fläche?
 Berührt das Gerät andere Möbel oder Gegenstände, die Vibrationen verursachen können?
 Wurde die Verpackung vom Sockel der Gefriertruhe entfernt?
Anmerkung: Dass das zirkulierende Kühlmittel auch nach
Kompressorstillstand ein leichtes Geräusch verursacht, ist durchaus
normal.
4. Die Kontrolllampen sind ausgeschaltet und das Gerät
funktioniert nicht.
 Liegt ein Stromausfall vor?
 Ist der Netzstecker richtig angeschlossen?
 Ist das Stromkabel unversehrt?
5. Die Kontrolllampen sind ausgeschaltet und das Gerät
funktioniert.
 Rufen Sie den Kundendienst an.
6. Der Kompressor läuft ständig.
 Wurden warme Speisen in die Gefriertruhe eingelagert?
 Hat der Deckel der Gefriertruhe längere Zeit offen gestanden?
 Steht das Gerät in einem zu warmen Raum oder neben einer Wärmequelle?
 Wurde die Schnellgefrierfunktion aktiviert? (gelbe Kontrolllampe leuchtet) 
7. Übermäßige Reifbildung an den oberen Randflächen.
 Sind die Verschlüsse des Tauwasserabflusses korrekt eingesetzt?
 Ist der Deckel der Gefriertruhe richtig geschlossen?
 Ist die Dichtung am Deckel der Gefriertruhe beschädigt oder verformt? (Siehe Kapitel “Installation”)
 Wurden die 4 Distanzstücke entfernt? (Siehe Kapitel “Installation”)
8. Kondenswasserbildung an den Außenwänden der
Gefriertruhe.
 Unter besonderen klimatischen Bedingungen (Luftfeuchtigkeit über 85%) oder bei der Aufstellung in feuchten und wenig
belüfteten Räumen ist Kondenswasserbildung durchaus normal.
Dadurch werden die Leistungen der Gefriertruhe aber
keineswegs beeinträchtigt.
9. Die Reifschicht an den Innenwänden ist nicht gleichförmig.
 Diese Erscheinung ist durchaus normal.
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
1.Verpackung 
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder verwertbar und durch
ein Recyclingsymbol gekennzeichnet. Für die Entsorgung die
örtlichen Vorschriften beachten.
Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile, usw.)
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren, da es eine
mögliche Gefahrenquelle darstellt. 2. Entsorgung
Das Gerät ist aus wieder
verwertbaren Materialien hergestellt .
Dieses Gerät verfügt über die Konformitäts 
kennzeichnung
entsprechend der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro-
und Elektronikaltgeräte (WEEE). Eine umweltgerechte Entsorgung
trägt dazu bei, mögliche umwelt- und gesundheitsbelastende Folgen
zu vermeiden.
Das Symbol  am Gerät oder auf der Produkt  dokumentation
weist daraufhin, dass dieses Gerät nicht als unsortierter
Siedlungsabfall beseitigt werden darf, sondern bei einer
entsprechenden Rücknahmestelle für das Recycling von Elektro- und
Elektronikaltgeräten abzugeben ist. Vor der Entsorgung des Gerätes
das Speisekabel durchtrennen, Türen und Ablageflächen entfernen,
damit das Gerät funktionsuntüchtig ist und keine Gefahrenquelle fü\
r
spielende Kinder darstellen kann.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen. Geben Sie das Gerät bei einer
zugelassenen Sammelstelle ab; das Gerät darf auch nicht für wenige\
Tage unbeaufsichtigt bleiben, da es eine Gefahrenquelle für Kinder
darstellt. Bitte wenden Sie sich an das zuständige Amt Ihrer
Gemeindeverwaltung, an den Müllabfuhrdienst oder an den Händler,
bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere
Informationen über Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.
Hinweise:
Dieses Gerät ist FCKW-frei. Der Kältekreislauf enthält R134a (HFC)
oder R600a (HC), siehe Typenschild im Innenraum.
Geräte mit Isobutan (R600a): Isobutan ist ein Naturgas das keine
Folgen auf die Umwelt hat aber entzündlich ist. Folglich ist es
erforderlich sicherzustellen, dass die Rohrleitungen des
Kühlungskreislaufs nicht beschädigt sind.
Dieses Gerät könnte fluorierte Treibhausgase im Sinne des Kyoto-
Protokolls enthalten. Das Kühlmittel befindet sich in einem
hermetisch versiegelten System.
Kühlmittel: R134a hat ein Treibhauspotential (GWP) von 1300.
Konformitätserklärung
Dieses Gerät ist der Aufbewahrung von Lebensmitteln bestimmt und gemäß der  Verordnung (EG) Nr . 1935/2004 hergestellt.
Dieses Gerät wurde entwickelt, gebaut und vermarktet gemäß den:\
 
- Sicherheitsanforderungen der „Niederspannungsrichtlinie” 2006/95/EG (die 73/23/EWG und nachfolgende Änderungen
ersetzt);
- Schutzvorschriften der Richtlinie 2004/108/EG bezüglich der elektromagnetischen V

erträglichkeit “EMC”.
Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet,\
wenn es korrekt an eine funktionstüchtige und den gesetzlichen
Bestimmungen entsprechende Erdung angeschlossen ist.
PRIMA DI USARE IL PRODOTTO
Il prodotto che avete acquistato è ad uso esclusivamente
domestico e per la conservazione di alimenti surgelati, il
congelamento di alimenti freschi e la produzione di
ghiaccio.
La messa a terra del prodotto è obbligatoria a
termini di legge. Il fabbricante declina ogni
responsabilità per eventuali danni subiti da persone,
animali o cose a  causa della mancata osservanza
delle norme indicate.
1. Dopo aver disimballato il prodotto, assicurarsi che non
sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente e
che la guarnizione non sia deformata. Eventuali danni
devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore
dalla consegna del prodotto. 2.
Consigliamo di attendere almeno due ore prima di
mettere in funzione il prodotto, per dar modo al circuito
refrigerante di raggiungere una perfetta efficienza.
3. Accertarsi che l’installazione e il collegamento elettrico
siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le
istruzioni del fabbricante e in conformità alle norme
locali sulla sicurezza.
4. Pulire l’interno del prodotto prima di utilizzarlo.
 Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica, assicurarsi  che il voltaggio corrisponda alle indicazioni
fornite sulla targhetta matricola posta sul retro del
prodotto.
 I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali.
CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI
Preparazione degli alimenti freschi da congelare
 Avvolgere e sigillare gli alimenti freschi da congelare in: fogli di alluminio, pellicola trasparente, sacchetti
impermeabili di plastica, contenitori di polietilene con
coperchio, purchè idonei per alimenti da congelare.
 Gli alimenti devono essere freschi, maturi e della migliore qualità.
 Frutta e verdura fresca devono essere congelate per quanto possibile subito dopo la raccolta, per conservare
intatte le sostanze nutritive, la consistenza, il colore e il
gusto di tali alimenti.
 Lasciar sempre raffreddare gli alimenti caldi prima di introdurli nel prodotto.
Congelamento degli alimenti freschi
 Collocare gli alimenti da congelare a diretto contatto con le pareti verticali del prodotto:
A) - alimenti da congelare,
B ) - alimenti già congelati.
 Evitare di sistemare gli alimenti da congelare a diretto contatto con gli alimenti già congelati.  Per ottenere un migliore e più
rapido congelamento, dividere
gli alimenti in piccole porzioni;
questo accorgimento sarà utile
anche al momento dell’utilizzo
dei cibi congelati.
1. Almeno 24 ore prima di
procedere al congelamento di
cibi freschi nel prodotto,
attivare il congelamento rapido
(fast freezing) premendo il
tasto (4 ) per circa 3 secondi.
La spia gialla ( 2) si accende.
2. Inserire il cibo da congelare e
tenere chiusa la porta del prodotto per 24 ore. Trascorso
tale periodo di tempo, gli alimenti possono considerarsi
congelati.
La funzione di congelamento rapido (fast freezing) può
essere disattivata premendo il tasto ( 4) per circa 3 secondi.
Qualora tale operazione non venga eseguita, il prodotto
provvede automaticamente alla disattivazione dalla funzione
dopo circa 50 ore dal suo ingaggio.
CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
Consultare la tabella sul prodotto.
Classificazione degli
alimenti congelati
Riporre e classificare gli
alimenti congelati; si
consiglia di indicare la data
di conservazione sulle
confezioni, per  garantire
un consumo puntuale entro
la scadenza.
Consigli per la conservazione degli alimenti surgelati
Al momento dell’acquisto di alimenti surgelati, accertarsi che: La confezione sia intatta, poichè l’alimento in contenitori danneggiati può essersi deteriorato. Se una confezione è
gonfia o presenta macchie di umidità, significa che il
prodotto non è stato conservato nelle condizioni ottimali
e può aver subito un inizio di scongelamento.  Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse
termiche per il trasporto.
 Appena a casa, porre immediatamente gli alimenti surgelati nel prodotto.
 Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.
 Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la conservazione degli alimenti congelati.
Nota: Consumare immediatamente gli alimenti scongelati o
parzialmente scongelati. Non congelare di nuovo un
alimento scongelato, eccetto nel caso in cui tale alimento sia
utilizzato per preparare un piatto che ne preveda la cottura.
Una volta cotto, l’alimento può essere di nuovo congelato.
In caso di interruzione prolungata dell’elettricità:
 Non aprire la porta del prodotto se non per posizionare gli accumulatori di freddo (ove previsti) sopra i cibi
congelati sul lato destro e sinistro del prodotto. In
questo modo, sarà possibile rallentare la velocità di
incremento della temperatura.
INSTRUCTIONS FOR USEGB
1. Lid handle.
2. Lock (if provided).
3. Seal.
4. Defrost water drain plug (depending on model).
5. Control panel.
6. Basket (depending on model).
7. Condenser (located at the rear).
INSTALLATION
 Refer to chapter “Before using the appliance”.
 Unpack the appliance.
 Remove the 4 protection pieces inserted between lid and appliance.
 Warning: two of the four protection pieces must be fitted in the seat of the condenser plastic
supports, located at the rear of the product.
This is necessary to ensure the correct distance from the
wall.
 Ensure that the defrosting water drainage plug  (if provided) is correctly positioned ( 4).
 For best operation of the appliance and in order to avoid damage when the lid is opened, leave a space of at least
7 cm from the rear wall and 7 cm at the sides.
 Fit the accessories (if provided). 1.
Red LED: when flashing, it indicates that an alarm
condition is present (see TROUBLESHOOTING
GUIDE
2. Yellow LED: indicates that the fast freeze function is
active.
3. Green LEDS: they indicate that the appliance is in
operation, and the temperature has been set.
4. Temperature setting button: to adjust the set
temperature and to activate/deactivate the fast freezing
operations.
Switching on the appliance
 Plug in the appliance.
 The green LED lights up (Normal).
 The red LED (if present) flashes to indicate that the temperature inside the appliance is not yet sufficiently
low for food storage. The red LED will normally switch
off within the first six hours after the appliance is
switched on.
 Place food inside the product only when the red LED has switched off.
Note:
Thanks to the efficient lid seal, the appliance lid will not re-
open easily immediately after closing. Wait a few minutes
before re-opening the lid of the appliance.
Temperature adjustment 
Use the key (4 ) to select the desired temperature.
To adjust the internal temperature, proceed as follows:
 Repeatedly press the key ( 4). Each time the key is
pressed, the set temperature is updated, displaying the
Normal, Eco and Plus values in succession.
 Select  Plus for a colder storage temperature. 
 With partial loads Eco is recommended: this setting will optimize energy consumption.
Note:
The settings will be saved in the memory even if a power
cut occurs. The time needed for the temperature inside
the freezer to reach the set value, can vary depending on
climatic conditions and the set temperature itself.
Climatic ClassAmb. T. (°C)Amb. T. (°F)SNFrom 10 to 32From 50 to 90NFrom 16 to 32From 61 to 90STFrom 16 to 38From 61 to 100TFrom 16 to 43From 61 to 110
cod. 5019  613  01188
 
						

							BEFORE USING THE APPLIANCE
Your new appliance is designed exclusively for domestic use
and for storing frozen food, freezing fresh food and making
ice cubes.
Regulations require that the appliance is earthed. The
manufacturer declines all liability for injury to persons
or animals and for damage to property resulting from
failure to observe the above procedures and
reminders.
1.After unpacking, make sure that the appliance is
undamaged and that the lid closes perfectly tight. Any
damage must be reported to your dealer within 24 hours
after delivery of the appliance.
2. Wait at least two hours before switching the appliance on
in order to ensure the refrigerant circuit is fully efficient. 3.
Installation of the appliance and electrical connections
must be carried out by a qualified electrician, in
accordance with the manufacturers instructions and local
safety regulations.
4. Clean the inside of the appliance before using it.
 Before connecting the appliance to the mains supply, ensure that the voltage corresponds to that given on the
rating plate located on the rear of the appliance.
 Electrical connections must be made in accordance
with local regulations.FREEZING FOOD
Preparation of fresh food for freezing
 Before freezing, wrap and seal fresh food in: aluminium
foil, cling film, air and water-tight plastic bags,
polyethylene containers with lids, provided they are
suitable for freezing foods.
 Food must be fresh, mature and of prime quality in order to obtain high quality frozen food.
 Fresh vegetables and fruit should preferably be frozen as soon as they are picked to maintain the full original
nutritional value, consistency, colour and flavour.
 Always leave hot food to cool before placing in the appliance.
Freezing fresh food
 Place foods to be frozen in direct contact with the walls of appliance:
A) - foods to be frozen,
B ) - foods already frozen.
 Avoid placing foods to be frozen in direct contact with food already frozen.
 For best and fastest freezing, foods should be split into small portions; this will also be
useful when the frozen items
are to be used.
1. At least 24 hours before
storing fresh foods inside the
product for freezing, activate
the fast freezing function by
pressing (4 ) for approximately
3 seconds. The yellow LED ( 2)
comes on. 
2. Introduce the food to freeze
inside the appliance, and keep
the door of the appliance
closed for 24 hours. After this
period the food will be frozen. The fast freezing function
can be deactivated pressing ( 4) for approximately 3
seconds. 
If the fast freeze function is not manually deactivated, it will
be automatically deactivated by the appliance after 50
hours.FOOD STORAGE
Refer to the table on the appliance. 
Classification of frozen
foods
Put the frozen products
into the appliance and
classify them; The storage
date should be indicated on
the packs, to allow use
within expiry dates.
Advice for storing frozen food
When purchasing frozen food products:
 Ensure that the packaging is not damaged (frozen food in damaged packaging may have deteriorated). If the
package is swollen or has damp patches, it may not have
been stored under optimal conditions and defrosting may
have already begun.
 When shopping, leave frozen food purchases until last and transport the products in a thermally insulated cool bag.  Once at home, place the frozen foods immediately in the
appliance.
 Avoid, or reduce temperature variations to the minimum. Respect the best-before date on the package.
 Always observe the storage information on the package. 
Note:
Eat fully or partially defrosted foods immediately.
Do not refreeze unless the food is cooked after it has
thawed. Once cooked, the thawed food can be
refrozen. If there is a long power failure:
 Do not open the appliance lid except to place ice packs (if provided) over the frozen foods on the right
and left of the appliance. This will slow down the rise
in temperature.
MONTHS
FOOD
INSTRUCTIONS FOR USE
GEBRAUCHSANWEISUNG
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
 Nach der Installation sicherstellen, dass das Gerät nicht
auf dem Stromkabel steht.
 Keine Glasbehälter mit flüssigem Inhalt in der Gefriertruhe aufbewahren, da sie platzen können.
 Eiswürfel oder Wassereis nicht sofort nach Entnahme aus der Gefriertruhe verzehren, da sie Kälteverbrennungen verursachen
können.
 Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung unterbrechen.
 Vermeiden Sie bei der Wahl des Installationsortes, dass das Gerät direkter Sonnenlichausstrahlung ausgesetzt oder in Nähe von
Wärmequellen aufgestellt wird, da sich dadurch der
Stromverbrauch erhöht.
 Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Stoffe in der Nähe des Geräts oder anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder
verwenden. Durch die ausströmenden Dämpfe bestände Brand-
oder Explosionsgefahr.
 Installieren und nivellieren Sie das Gerät auf einer einwandfrei ebenen und tragfähigen Fußbodenfläche und wählen Sie einen
seinen Abmessungen und seinem Verwendungszweck
entsprechenden Raum.
 Das Gerät in einem trockenen und gut belüfteten Raum aufstellen. Das Gerät ist für den Einsatz in Räumen mit
nachstehenden Temperaturbereichen ausgelegt, die ihrerseits von
der Klimaklasse auf dem Typenschild an der Geräterückseite
abhängig sind. Der Gerätebetrieb könnte beeinträchtigt werde\
n,
wenn das Gerät über längere Zeit höheren oder tieferen
Temperaturwerten als denen des vorgeschriebenen Bereichs
ausgesetzt ist.
 Das Gerät stets angeschlossen lassen, auch wenn es kurzzeitig leer stehen sollte.
 Achten Sie beim Umstellen des Gerätes darauf, dass der Fußboden nicht beschädigt wird (z.B. Parkettböden).
 Zum Beschleunigen des Abtauvorganges niemals mechanische oder andere als die vom Hersteller empfohlenen und/oder
mitgelieferten Utensilien benutzen.
 Verwenden Sie keine elektrischen Geräte im Innenraum mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.
 Dieses Gerät sollte von Kindern, Behinderten und im Umgang mit dem Gerät unerfahrenen Personen nur nach einer Einweisung
zum Gebrauch und unter Aufsicht benutzt werden.
 Untersagen Sie Kindern das Spielen und Verstecken im Gerät, um Erstickungs- und Einschließgefahr zu vermeiden.
 Das Netzkabel darf nur durch eine Fachkraft ersetzt werden.
 Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachadapter verwenden.
 Die elektrische Abschaltung des Gerätes muss durch Ziehen des Netzsteckers oder durch einen der Steckdose vorgeschalteten
Zweipolschalter möglich sein.
 Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der in Ihrer Wohnung übereinstimmt.
 Die in den Kälteakkus (falls vorhanden) enthaltene (ungiftige) Flüssigkeit nicht verschlucken.
 Den Gerätedeckel nicht unnötig öffnen.
ABTAUEN DER GEFRIERTRUHE
 Die Gefriertruhe sollte dann abgetaut werden, wenn sich eine 5- 6 mm starke Reifschicht an den
Wänden gebildet hat.
 Das Gerät spannungslos setzen.
 Die Lebensmittel aus der Gefriertruhe nehmen, sie in
Zeitungspapier einschlagen und an einem kühlen Ort oder in einer
Kühltasche aufbewahren.
 Lassen Sie den Deckel der Gefriertruhe offen.
 Entfernen Sie den Innenverschluss des Tauwasserabflusses (falls
vorgesehen).
 Entfernen Sie nun den Außenverschluss des Tauwasserabflusses (falls vorgesehen) und platzieren Sie ihn wie auf der Abbildung
gezeigt.
 Eine Auffangschale unter den Ablaufkanal stellen, um das Restwasser aufzufangen. Verwenden Sie das Trennelement, falls
vorhanden.
 Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie sich beim Ablösen der Reifschicht von den Wänden der Gefriertruhe mit
einem Spachtel helfen.
 Entfernen Sie den Reif vom Boden der Gefriertruhe.
 Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Metallutensilien, um den Reif zu lösen, und erwärmen Sie
den Gefrierraum nicht künstlich, wenn Sie ihn nicht
irreparabel beschädigen wollen.
 Keine Scheuerprodukte verwenden und den Innenraum nicht künstlich erhitzen.
 Den Innenraum der Gefriertruhe sorgfältig abtrocknen.
 Nach Abschluss des Abtauvorgangs den Verschluss wieder einsetzen.
REINIGUNG UND PFLEGE
 Entfernen Sie den Reif, der sich an den oberen Randflächen gebildet hat (siehe Störung - Was tun).
 Säubern Sie den Innenraum nach dem Abtauen mit einem mit lauwarmem Wasser und/oder einem milden Reinigungsmittel
angefeuchteten Schwammtuch.
 Reinigen Sie das seitliche Lüftungsgitter (falls vorgesehen).
 Stauben Sie den Kondensator an der Geräterückseite ab. 
Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit den Netzstecker
ziehen.
Verwenden Sie weder Scheuerpaste noch -schwämmchen
oder Fleckenentferner (z.B. Azeton, Trichloräthylen) zur
Gerätereinigung.
Um einen optimalen Gerätebetrieb zu gewährleisten, sollten
Sie Reinigung und Pflege mindestens einmal im Jahr
vornehmen.
AUSWECHSELN DER LAMPE AM
DECKEL (FALLS VORGESEHEN)
 Das Gerät spannungslos setzen.
 Die Milchglasabdeckung entsprechend der Abbildung und in der angegebenen
Reihenfolge abnehmen.
 Die Lampe ausschrauben und durch eine neue Lampe mit gleicher Volt- und Wattzahl ersetzen.
 Die Milchglasabdeckung wieder anbringen und das Gerät wieder an das Stromnetz anschalten.
STÖRUNG-WAS TUN
1. Die rote Kontrolllampe blinkt.
 Liegt ein Stromausfall vor?
 Wurde ein Abtauvorgang gestartet?
 Ist der Deckel der Gefriertruhe richtig geschlossen?
 Steht das Gerät neben einer Wärmequelle?
 Sind das Lüftungsgitter und der Kondensator sauber?
 
						

							GEBRAUCHSANWEISUNG
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS
Bei dem von Ihnen erworbenen Gerät handelt es sich um
eine ausschließlich für die Verwendung im Haushalt und zur
Aufbe wahrung von Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer
Lebens  mittel und zur Eiswürfelbereitung bestimmte
Gefriertruhe.
Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben.
Der Hersteller haftet nicht für Personen-, Tier- oder
Sachschäden, die infolge Nichtbeachten o.g.
Vorschriften verursacht werden sollten.
1. Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf
Beschädigungen und kontrollieren Sie, ob der Deckel
einwandfrei schließt und die Dichtung nicht verformt ist.
Mögliche Transportschäden müssen dem Händler
innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden.
2. Warten Sie vor dem Anschluss des Gerätes mindestens
zwei Stunden, damit der Kühlkreislauf seine volle
Funktionstüchtigkeit erreichen kann.
3. Die Installation und der elektrische Anschluss müssen von
einer Fachkraft gemäß den Herstelleranweisungen und
den einschlägigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen
ausgeführt werden.
4. Vor der Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes
reinigen.
 Vor dem Anschluss an das Stromnetz sicherstellen, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschilds an
der Geräterückseite übereinstimmt.
 Die elektrischen Anschlüsse müssen den örtlichen Vorschriften entsprechend ausgeführt werden.
EINFRIEREN DER LEBENSMITTEL
Einfriergerechte Vorbereitung von frischen
Lebensmitteln
 Die einzufrierenden frischen Lebensmittel einwickeln und verschließen in: Alu- oder Klarsichtfolie,
wasserundurchlässige Kunststoffbeutel,
Polyäthylenbehälter mit Deckel, lebensmittelgerechte
Tiefkühlbehälter i.a.
 Die Lebensmittel müssen frisch, reif und von bester Qualität sein.
 Frisches Gemüse und Obst sollten möglichst sofort nach der Ernte eingefroren werden, damit ihre Nährwerte, ihre
Konsistenz, ihre Farbe und ihr Geschmack unverändert
erhalten bleiben.
 Lassen Sie warme Speisen immer erst vor ihrer Einlagerung in die Gefriertruhe abkühlen.
Einfrieren frischer Lebensmittel
 Lagern Sie die einzufrierenden Lebensmittel so ein, dass sie die Seitenwände der Gefriertruhe berühren:
A) - einzufrierende Lebensmittel,
B)  - bereits eingefrorene Lebensmittel.
 Vermeiden Sie beim Einlagern den direkten Kontakt der einzufrierenden mit den bereits eingefrorenen
Lebensmittel.  Eine bessere und raschere
Gefrierleistung erreichen Sie,
wenn Sie die Lebensmittel in
kleine Portionen aufteilen; diese
Vorkehrung erweist sich dann
auch im Moment der
Verwertung des Gefriergutes
von Nutzen.
1. Mindestens 24 Stunden vor
dem Einfrieren frischer
Lebensmittel, die
Schnellgefrierfunktion (fast
freezing) durch Drücken der
Taste (4 ) (circa 3 Sekunden lang
gedrückt halten) aktivieren. Die
gelbe Kontrolllampe (2 ) leuchtet auf. 
2. Legen Sie nun die einzufrierenden Lebensmittel in die
Gefriertruhe hinein und lassen Sie die Tür 24 Stunden lang
geschlossen. Nach dieser Zeit sind die Lebensmittel
vollständig eingefroren. Die Schnellgefrierfunktion (fast
freezing) kann durch 3 Sekunden langes Drücken der
Taste (4 ) deaktiviert werden. 
Sollte sie nicht deaktiviert werden, wird sie durch das Gerät
automatisch 50 Stunden nach der Aktivierung ausgeschaltet.LEBENSMITTELAUFBEWAHRUNG
Beziehen Sie sich auf die Tabelle am Gerät.
Trennen des Gefrierguts
Lagern Sie das Gefriergut
getrennt ein; Vermerken Sie
das Einfrierdatum auf den
Verpackungen, um die
rechtzeitige Verwertung vor
dem Verfalldatum
sicherzustellen.
Ratschläge zum
Aufbewahren von Tiefkühlware
Beim Einkaufen von Tiefkühlware sollten Sie auf Folgendes
achten:
 Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da sonst der Inhalt nicht mehr einwandfrei sein könnte. Wenn die
Verpackung aufgebläht ist oder feuchte Flecken aufweist, ist
das Produkt nicht optimal gelagert worden und der Inhalt
könnte angetaut sein.
 Beim Einkaufen die Tiefkühlware als letzte in den Einkaufswagen legen und stets in einer Kühltasche
transportieren. 
 Die Tiefkühlware zu Hause sofort in die Gefriertruhe legen. 
 Temperaturschwankungen vermeiden bzw. auf ein Minimum reduzieren. Das auf der Verpackung angegebene
Verfalldatum beachten.
 Für die Konservierung von Tiefkühlware stets die Anweisungen auf der Verpackung befolgen. 
Anmerkung: verwerten Sie auf- oder angetaute
Lebensmittel sofort. Aufgetaute Lebensmittel dürfen
nicht wieder eingefroren werden, es sei denn, sie
würden für die Zubereitung eines gekochten Gerichtes
verwendet. Aufgetaute Lebensmittel können nach dem
Kochen wieder eingefroren werden.
Bei längerem Stromausfall:
 Den Gefriertruhendeckel nicht öffnen, es sei denn, um die Kälteakkus (falls vorgesehen) auf das Gefriergut
auf der rechten und linken Geräteseite zu legen. Auf
diese Weise lässt sich der Temperaturanstieg
verlangsamen.
MONATE
LEBENSMITTEL
INSTRUCTIONS FOR USE
PRECAUTIONS AND GENERAL RECOMMENDATIONS
 After installation, make sure that the appliance is not
standing on the power supply cable.
 Do not store glass containers with liquids in the appliance since they may burst.
 Do not eat ice cubes or ice lollies immediately after taking them out of the appliance since they may cause cold burns.
 Before servicing or cleaning the appliance, unplug it from the mains or disconnect the electrical power supply.
 Do not install the appliance in places exposed to direct sunlight or near heat sources in order to avoid increasing
power consumption.
 Do not store or use gasoline or other flammable vapours and liquids in the vicinity of this or any other appliance. The fumes
can create a fire hazard or explosion.
 Install the appliance in a perfectly horizontal position, on a floor strong enough to take its weight and in an area suitable
for its size and use.
 Install the appliance in a dry and well-ventilated place. The appliance is set for operation at specific ambient temperature
ranges, according to the climatic class indicated on the data
plate located at the rear of the product. The appliance may
not work properly if it is left for a long period at a
temperature above or below the indicated range.
 If the appliance is left empty for short periods, it is preferable not to switch it off.
 Be careful not to damage the floors when you move the appliance (e.g. parquet flooring).
 Do not use mechanical devices or any means other than those recommended by the manufacturer to speed up the
defrosting process.
 Do not use electrical appliances inside the product, unless such appliances are specifically recommended by the
manufacturer.
 This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety.
 To avoid the risk of children being trapped and therefore suffocating, do not allow them to play or hide inside the
appliance.
 The power cable may only be replaced by an authorized person.
 Do not use extension leads or adapters.
 Electrical disconnection must be possible either by unplugging the appliance or by means of a double-pole switch located
upline from the socket.
 Ensure that the voltage indicated on the appliance data plate corresponds to the domestic supply voltage.
 Do not ingest the contents (non-toxic) of the ice packs (if provided).
 Restrict the number of times you open the lid.
DEFROSTING THE APPLIANCE
The appliance should be defrosted
when the thickness of ice on the
walls reaches 5-6 mm.
 Disconnect the appliance from the mains power supply.  Remove the packs of food from
the appliance and wrap them close
together in newspaper and store in
a very cool place or thermally
insulated bag.
 Leave the appliance lid open.
 Remove the internal defrost water drain plug (depending on model).
 Remove the external defrost water drain plug (depending on model) and reposition it as shown in the figure.
 Place a bowl beneath the drainage channel to collect the residual water. If available, use the divider.
 Speed up defrosting by using a spatula to detach the ice from the appliance walls.
 Remove the ice from the bottom of the appliance.
 In order to avoid permanent damage to the appliance interior, do not use pointed or sharp metal instruments for removing
the ice.
 Do not use abrasive products or heat up the interior artificially.
 Dry the interior of the appliance thoroughly.
 On completion of the defrosting, refit the plug. 
CARE AND MAINTENANCE
 Remove the ice from the upper edge (see the Troubleshooting Guide).
 Clean the inside after defrosting, using a sponge dampened with warm water and/or mild detergent.
 Clean the side motor cooling grille (depending on model).
 Remove dust from the condenser on the rear of the appliance.
Before carrying out maintenance, unplug the appliance.
Do not use abrasive products, scourers or stain-removers
(e.g. acetone, trichloroethylene) to clean the appliance.
To obtain the best results from your appliance, carry out
cleaning and maintenance at least once a year.
CHANGING THE LID LIGHT BULB (if provided)
 Disconnect the appliance from the mains power supply.
 Remove the diffuser by following the sequence of steps shown in the
figure.
 Unscrew the light bulb and replace it with an identical bulb of the same
wattage and voltage.
 Refit the diffuser and plug in the appliance.
TROUBLESHOOTING GUIDE
1. The red LED flashes.
 Is there a power failure?
 Is a defrosting operation in progress?
 Is the appliance lid properly closed?
 Is the appliance placed near a heat source?
 Are the ventilation grille and condenser clean?
2. All LEDs flash at the same time.
 Contact the After-Sales Service.
3. The appliance is too noisy.
 Is the appliance perfectly horizontal?
 Is the appliance in contact with other furniture or objects that may cause vibrations?
 
						

							INSTRUCTIONS FOR USE
AFTER-SALES SERVICE
Before contacting After-Sales Service:
1.See if you can solve the problem yourself.
2. Switch the appliance on again to see if the problem has
been solved. If it has not, disconnect the appliance from the
power supply and wait for about an hour before switching
on again.
3. If the problem persists after this course of action, contact
After-Sales Service. Specify:
 the nature of the fault,
 the model,
 the service number (the number after the word SERVICE on
the rating plate on the rear of the appliance)
 your full address,
 your telephone number and area code. Has the packaging been removed from under the appliance? 
Note: Gurgling noises from the refrigerating circuit after the
compressor cuts out are perfectly normal.
4. All LEDs are off and the product is not working.
 Is there a power failure?
 Is the plug properly inserted in the socket?
 Is the electric cable intact?
5. All LEDs are off and the product is working.
 Contact the After-Sales Service.
6. The compressor runs continuously.
 Have hot foods been put in the appliance?
 Has the appliance lid been left open for a long time?
 Is the appliance placed in a very warm room or near heat sources?
 Has the fast freeze function been activated? (yellow LED on)
7. Too much ice on the upper edge.
 Are the defrost water drainage plugs correctly positioned?
 Is the appliance lid properly closed?
 Is the appliance lid seal damaged or deformed? (See chapter “Installation”)
 Have the 4 protection pieces been removed? (See chapter “Installation”)
8. Formation of condensate on the external walls of the
appliance.
 It is normal for condensation to form under certain atmospheric conditions (humidity above 85%) or if the
appliance is located in a damp or poorly ventilated room. The
performance of the appliance is in no way affected.
9. The layer of ice on the internal walls of the appliance is
not uniform.
 This phenomenon is quite normal.
SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT
1. Packing 
The packaging material is entirely recyclable, and marked with
the  recycling symbol. Follow local regulations for scrapping.
Keep the packaging materials (plastic bags, polystyrene parts,
etc.) out of reach of children, as they are potentially dangerous.
2. Scrapping
The appliance is manufactured using recyclable material  .
This appliance is marked according to the European directive
2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
The symbol  on the product, or on the documents
accompanying the product, indicates that this appliance may not
be treated as household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment.
Before scrapping, make the appliance unusable by cutting off the
power cable and removing the doors and shelves so that
children cannot easily climb inside the appliance.
Disposal must be carried out in accordance with local
environmental regulations for waste disposal. Deliver the
appliance immediately to an authorized dump; do not leave it
unattended even for a few days, since it is potentially dangerous
for children. For more detailed information about treatment,
recovery and recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.
Information:
This appliance does not use CFC. The refrigerant system
contains either R134a (HFC) or R600 (HC). Refer to the rating
plate inside the appliance.
Appliances with Isobutane (R600a): isobutane is a natural gas
without environmental impact, but is flammable. Therefore,
make sure the refrigerant circuit pipes are not damaged.
This product may contain Fluorinated Greenhouse Gases
covered by the Kyoto Protocol; the refrigerant gas is inside a
hermetically sealed system.
Refrigerant gas: R134a has a Global Warming Potential of (GWP)
1300.
Declaration of conformity
 This appliance is intended for storing food and is
manufactured in conformity with European regulation (EC)No. 1935/2004.
 This product has been designed, manufactured and marketed in compliance with:
- the safety objectives of Low Voltage Directive 2006/95/EC(replacing 73/23/EEC and subsequent amendments);
- the protection requirements of Directive EMC 2004/108/CE.
 The electrical safety of the appliance can only be guaranteed if the product is connected to an approved earth connection.
PRIMA DI USARE IL PRODOTTO
Il prodotto che avete acquistato è ad uso esclusivamente
domestico e per la conservazione di alimenti surgelati, il
congelamento di alimenti freschi e la produzione di
ghiaccio.
La messa a terra del prodotto è obbligatoria a
termini di legge. Il fabbricante declina ogni
responsabilità per eventuali danni subiti da persone,
animali o cose a  causa della mancata osservanza
delle norme indicate.
1.Dopo aver disimballato il prodotto, assicurarsi che non
sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente e
che la guarnizione non sia deformata. Eventuali danni
devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore
dalla consegna del prodotto. 2.
Consigliamo di attendere almeno due ore prima di
mettere in funzione il prodotto, per dar modo al circuito
refrigerante di raggiungere una perfetta efficienza.
3. Accertarsi che l’installazione e il collegamento elettrico
siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le
istruzioni del fabbricante e in conformità alle norme
locali sulla sicurezza.
4. Pulire l’interno del prodotto prima di utilizzarlo.
 Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica, assicurarsi  che il voltaggio corrisponda alle indicazioni
fornite sulla targhetta matricola posta sul retro del
prodotto.
 I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali.
CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI
Preparazione degli alimenti freschi da congelare
 Avvolgere e sigillare gli alimenti freschi da congelare in: fogli di alluminio, pellicola trasparente, sacchetti
impermeabili di plastica, contenitori di polietilene con
coperchio, purchè idonei per alimenti da congelare.
 Gli alimenti devono essere freschi, maturi e della migliore qualità.
 Frutta e verdura fresca devono essere congelate per quanto possibile subito dopo la raccolta, per conservare
intatte le sostanze nutritive, la consistenza, il colore e il
gusto di tali alimenti.
 Lasciar sempre raffreddare gli alimenti caldi prima di introdurli nel prodotto.
Congelamento degli alimenti freschi
 Collocare gli alimenti da congelare a diretto contatto con le pareti verticali del prodotto:
A) - alimenti da congelare,
B ) - alimenti già congelati.
 Evitare di sistemare gli alimenti da congelare a diretto contatto con gli alimenti già congelati.  Per ottenere un migliore e più
rapido congelamento, dividere
gli alimenti in piccole porzioni;
questo accorgimento sarà utile
anche al momento dell’utilizzo
dei cibi congelati.
1. Almeno 24 ore prima di
procedere al congelamento di
cibi freschi nel prodotto,
attivare il congelamento rapido
(fast freezing) premendo il
tasto ( 4) per circa 3 secondi.
La spia gialla ( 2) si accende.
2. Inserire il cibo da congelare e
tenere chiusa la porta del prodotto per 24 ore. Trascorso
tale periodo di tempo, gli alimenti possono considerarsi
congelati.
La funzione di congelamento rapido (fast freezing) può
essere disattivata premendo il tasto ( 4) per circa 3 secondi.
Qualora tale operazione non venga eseguita, il prodotto
provvede automaticamente alla disattivazione dalla funzione
dopo circa 50 ore dal suo ingaggio.CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
Consultare la tabella sul prodotto.
Classificazione degli
alimenti congelati
Riporre e classificare gli
alimenti congelati; si
consiglia di indicare la data
di conservazione sulle
confezioni, per  garantire
un consumo puntuale entro
la scadenza.
Consigli per la conservazione degli alimenti surgelatiAl momento dell’acquisto di alimenti surgelati, accertarsi che: La confezione sia intatta, poichè l’alimento in contenitori danneggiati può essersi deteriorato. Se una confezione è
gonfia o presenta macchie di umidità, significa che il
prodotto non è stato conservato nelle condizioni ottimali
e può aver subito un inizio di scongelamento.  Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse
termiche per il trasporto.
 Appena a casa, porre immediatamente gli alimenti surgelati nel prodotto.
 Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.
 Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la conservazione degli alimenti congelati.
Nota: Consumare immediatamente gli alimenti scongelati o
parzialmente scongelati. Non congelare di nuovo un
alimento scongelato, eccetto nel caso in cui tale alimento sia
utilizzato per preparare un piatto che ne preveda la cottura.
Una volta cotto, l’alimento può essere di nuovo congelato.
In caso di interruzione prolungata dell’elettricità: Non aprire la porta del prodotto se non per posizionare gli accumulatori di freddo (ove previsti) sopra i cibi
congelati sul lato destro e sinistro del prodotto. In
questo modo, sarà possibile rallentare la velocità di
incremento della temperatura.
GEBRAUCHSANWEISUNG
D1. Griff.
2. Sicherheitsverschluss (falls vorgesehen).
3. Dichtung.
4. Verschluss des Tauwasserabflusses (falls vorhanden).
5. Bedienblende.
6. Korb (falls vorhanden).
7. Kondensator (auf der Rückseite).
INSTALLATION
 Lesen sie das Kapitel “ Vor dem Gebrauch des Geräts”.
 Entfernen Sie die Verpackung des Geräts.
 Entfernen Sie die 4 Distanzstücke zwischen Deckel und Gerät.
 Bitte beachten: zwei der vier Distanzstücke sind in den entsprechenden Aufnahmen der
Kunststoffhalter des Kondensators an der
Geräterückseite anzubringen.
Diese Vorkehrung dient dazu, den korrekten
Wandabstand der Gefriertruhe zu gewährleisten.
 Stellen Sie sicher, dass der Verschluss des Tauwasserabflusses (falls vorgesehen) korrekt eingesetzt
ist ( 4).
 Um maximale Leistungen zu erzielen und Beschädigungen beim Öffnen des Gerätedeckels zu
vermeiden, sind 7 cm Mindestabstand von der
Rückwand und 7 cm Freiraum auf jeder Seite zu lassen.
 Setzen Sie die Zubehörteile (falls vorgesehen) ein. 1. Rote Kontrolllampe:
Das Blinken dieser Kontrolllampe
meldet einen Alarm (siehe Paragraph “STÖRUNG –
WAS TUN”).
2. Gelbe Kontrolllampe: eingeschaltet zeigt sie an, dass
die Supergefrierfunktion (fast freezing) aktiv ist.
3. Grüne Kontrolllampen: diese melden, dass das Gerät
in Betrieb und die Temperatur eingestellt ist.
4. Temperatureinstelltaste: um die eingestellte
Temperatur zu ändern und die Schnellgefrierfunktion zu
aktivieren/deaktivieren.
Inbetriebnahme der Gefriertruhe
 Das Gerät anschließen.
 Die grüne Kontrolllampe (“Normal”) leuchtet auf.
 Die rote Kontrolllampe ( 1) blinkt, da die
Innentemperatur der Gefriertruhe noch nicht kalt genug
zum Einlagern der Lebensmittel ist. In der Regel erlischt
diese Lampe innerhalb von sechs Stunden nach der
Inbetriebnahme.
 Lagern Sie das Gefriergut nur dann ein, wenn die rote Kontrolllampe nicht mehr leuchtet. 
Anmerkung:
Aufgrund der festschließenden Dichtung lässt sich der
Deckel der Gefriertruhe unmittelbar nach dem
Verschließen nicht wieder öffnen. Sie müssen einige
Minuten warten, bevor Sie den Deckel der Gefriertruhe
wieder öffnen können. 
Temperatureinstellung
Die gewünschte Temperatur über die Taste ( 4) wählen.
Gehen Sie zur Temperatureinstellung wie folgt vor:
 Mehrmals die Taste ( 4) drücken. Durch jeden
Tastendruck schaltet die Temperatureinstellung zyklisch
von “Normal” auf “Eco” und “Plus”.
 “Plus” wählen, wenn man eine kältere Temperatur einstellen möchte.
 Falls das Gerät nur teilweise mit Lebensmitteln gefüllt wird, empfehlen wir die Option “Eco” zu wählen, um
den Energieverbrauch zu optimieren.
Anmerkung: Bei Stromausfall bleiben die Einstellungen
unverändert bzw. gespeichert. Die erforderliche Zeit, um
die eingestellte Temperatur im Inneren der Gefriertruhe zu
erreichen, kann je nach den klimatischen Bedingungen und
der gewählten Einstellung unterschiedlich sein.
Klimaklasse
Umg. T. (°C)
Umg. T. (°F)
SN
von 10 bis 32
von 50 bis 90
N
von 16 bis 32
von 61 bis 90
ST
von 16 bis 38
von 61 bis 100
T
von 16 bis 43
von 61 bis 110
 
						

							СЕРВИЗ ЗА П\fДДРЪЖКА
Преди да се обърнете към \ЕСервиза за поддръжка:
1.Уверете се, че не е възможн\ео да отстраните
неизправностите сами\е.
2. Вк\bючете отново уреда, за\е да проверите да\bи
неизправността не е пр\ееодо\bяна. Ако резу\bтатъ\ет е
отрицате\bен, изк\bючете ур\ееда отново и с\bед един
час повторете операция\ета.
3. Ако неизправността пр\еодъ\bжава, се о\fадете в
Сервиза за поддръжка. Съобщете:
• типа на неизправност\е,
• моде\bа,
• Сервизния номер (чис\bот\ео, което се намира с\bед
думата SERVICE върху та\fе\bката с дан\ени на гър\fа
на уреда),
• пъ\bния си адрес,
•
те\bефонния си номер и ко\ед за междуградско из\fи\еране.
\bице. • Уредът върху напъ\bно х\еоризонта\bен под \bи е ин\еста\bиран?
• Уредът не се \bи допира д\ео други ме\fе\bи и\bи предм\еети, които да
може да предизвикват в\еи\fрации?
• Извадена \bи е опаковкат\еа изпод основата на у\ереда?
Забележка: Лек шум, предизвикан от\е цирку\bацията на х\bади\е\bен
газ с\bед спиране на ком\епресора, тря\fва да се сч\еита за напъ\bно
норма\bен.
4. Светлинните контро\Елни лампи не светят и из\Еделието не
функционира.
• Не е \bи спря\b е\bектрическия\ет ток?
• Щепсе\bът до\fре \bи е постав\еен в контакта?
• Не е \bи прекъснат е\bектрич\ееският ка\fе\b?
5. Светлинните контро\Елни лампи не светят и из\Еделието
функционира.
• О\fърнете се към Сервиза з\еа Поддръжка.
6. Компресорът работи неп\Ерекъснато.
• Не са \bи поставяни горещ\еи храни в уреда?
• Капакът на уреда не е \bи\е оставен отворен за дъ\е\bго време?
• Уредът не е \bи разпо\bоже\ен на твърде топ\bо мяст\ео и\bи \f\bизо до източник на топ\bина?
• Активирана \bи е функция\ета за ускорено замраз\еяване? (жъ\bтата контро\bна \bампа свети\е)
7. Прекомерно натрупва\Ене на скреж върху горнит\Ее ръбове.
• Прави\bно \bи са поставен\еи капачетата на кана\bа\е за оттичане на водата от о\fезскрежав\еане?
• Капакът на уреда до\fре\е \bи е затворен?
• Не е \bи уп\bътнението на ка\епака на уреда деформир\еано по някакъв начин? (Вж. г\bав\еата "Инста\bиране")
• Сва\bени \bи са 4те разда\bеч\еите\bя? (Вж. г\bавата "Инста\е\bиране")
8. \fбразуване на конден\Езат върху външните стени\Е на уреда.
• Норма\bно е о\fразуването\е на кондензат при опре\еде\bени к\bиматични ус\bовия (в\b\еажност над 85%) и\bи ако у\ередът се
намира във в\bажно и с\b\еа\fо проветрявано поме\ещение. Това по
никакъв начин не пречи \ена ра\fотата на уреда.
9. Пластът скреж на вътрешн\Еите стени на уреда не е\Е равномерен.
• Това яв\bение тря\fва да \есе счита за напъ\bно нор\ема\bно.
СЪВЕТИ ЗА \fПАЗВАНЕ НА \fК\fЛНАТА\Е СРЕДА
1. \fпаковка
Опаковъчният материа\b\е може да се рецик\bира 100% и\е е маркиран
със знака за рецик\bира\ене . Когато го изхвър\bяте\е, спазвайте
местните норми. Опаков\еъчният материа\b (по\bиет\еи\bенови п\bикове,
части от по\bистиро\b и д\ер.) тря\fва да се съхраня\ева да\bеч от достъп
на деца, тъй като предст\еав\bява потенциа\bен изт\еочник на опасност.
2. Изхвърляне за отпадъци\Е
Уредът е произведен от \ематериа\bи, годни за рецик\bиране.
Този уред е маркиран в\е съответствие с
Европейска директива 2002\е/96/ЕО “Е\bектрическо и е\bектр\еонно о\fорудване за отпадъц\еи” (WEEE). Като се грижи то\ези уред да \fъде
изхвър\bен по прави\bен н\еачин, потре\fите\bят допр\еинася за
предотвратяването на\е възможни негативни п\еос\bедствия за
око\bната среда и здрав\еето. 
Симво\bът върху изде\bието и\bи вър\еху документите,
при\bожени към изде\bиет\ео, показва, че това изде\е\bие не \fива да се
третира като \fитови от\епадъци. Вместо това, то\е тря\fва да се
предава в специа\bизир\еан пункт за рецик\bиран\ее на е\bектрическо и
е\bектронно о\fорудване.\е При изхвър\bянето му на\еправете уреда
негоден за употре\fа, ка\ето отрежете захранващи\ея ка\fе\b, сва\bите
вратите и рафтовете, так\еа че да не може деца \bесно\е да в\bязат
вътре в х\bади\bника. При \еизхвър\bянето му спазв\еайте местните
норми за изхвър\bяне на\е отпадъци. Предайте уред\еа в упъ\bномощен
пункт за съ\fиране; уред\еът не тря\fва да се остав\ея \fез надзор дори
за няко\bко дни, защото \епредстав\bява потенциа\е\bен източник на
опасност за дете. За по\еподро\fна информация з\еа третирането,
възстановяването и р\еецик\bирането на този у\еред се о\fърнете към
вашата местна градск\еа управа, към вашата с\е\bуж\fа за изхвър\bяне
на \fитови отпадъци и\bи\е към магазина, откъдет\ео сте закупи\bи
уреда.
Информация:
Този уред не съдържа CFC.\е Х\bади\bната система съд\еържа R134a
(HFC) и\bи R600a (HC) (вж. та\fе\bката\е с данни, поставена вът\ере в
уреда).
За уредите с изо\fутан (\еR600a): Изо\fутанът е природ\еен газ \fез
въздействие върху око\b\ената среда, който о\fаче е\е възп\bаменим.
Затова е нео\fходимо да\е се уверите, че тръ\fите на\е х\bади\bната
система не са повредени\е.
Този продукт може да с\еъдържа ф\bуорирани пар\еникови газове,
предмет на Протоко\bа от\е Киото; х\bади\bният газ\е се съдържа в
система, която е хермет\еически затворена. Х\bади\е\bен газ: R134a
има потенциа\b за г\bо\fа\b\ено затоп\bяне (GWP) 1300.
Декларация за съответств\Еие
• Този уред е предназначе\ен за съхраняване на хр\еаните\bни продукти и е произведе\ен в съответствие с нор\емативната
наред\fа (CE) №. 1935/2004.
• Този уред е замис\bен, пр\еоизведен и пред\bаган на\е пазара в съответствие с:
- це\bите за сигурност на\е Директива “Ниско напр\еежение”
2006/95/ЕО (която заменя Дирек\етивата 73/23/ЕИО и
пос\bедва\bите изменения\е);
- изискванията за защи\ета на Директива "EMC" 2004/108/ЕО.
• Е\bектротехническата \fез\еопасност на изде\bието\е е гарантирана само ако той е прави\bно\е свързан към ефективно\е заземите\bно
устройство в съответс\етвие със закона.
ИНСТРУК\bИИ ЗА УП\fТРЕБА
PRIMA DI USARE IL PRODOTTO
Il prodotto che avete acquistato è ad uso esclusivamente
domestico e per la conservazione di alimenti surgelati, il
congelamento di alimenti freschi e la produzione di
ghiaccio.
La messa a terra del prodotto è obbligatoria a
termini di legge. Il fabbricante declina ogni
responsabilità per eventuali danni subiti da persone,
animali o cose a  causa della mancata osservanza
delle norme indicate.
1.Dopo aver disimballato il prodotto, assicurarsi che non
sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente e
che la guarnizione non sia deformata. Eventuali danni
devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore
dalla consegna del prodotto. 2.
Consigliamo di attendere almeno due ore prima di
mettere in funzione il prodotto, per dar modo al circuito
refrigerante di raggiungere una perfetta efficienza.
3. Accertarsi che l’installazione e il collegamento elettrico
siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le
istruzioni del fabbricante e in conformità alle norme
locali sulla sicurezza.
4. Pulire l’interno del prodotto prima di utilizzarlo.
 Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica, assicurarsi  che il voltaggio corrisponda alle indicazioni
fornite sulla targhetta matricola posta sul retro del
prodotto.
 I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali.
CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI
Preparazione degli alimenti freschi da congelare
 Avvolgere e sigillare gli alimenti freschi da congelare in: fogli di alluminio, pellicola trasparente, sacchetti
impermeabili di plastica, contenitori di polietilene con
coperchio, purchè idonei per alimenti da congelare.
 Gli alimenti devono essere freschi, maturi e della migliore qualità.
 Frutta e verdura fresca devono essere congelate per quanto possibile subito dopo la raccolta, per conservare
intatte le sostanze nutritive, la consistenza, il colore e il
gusto di tali alimenti.
 Lasciar sempre raffreddare gli alimenti caldi prima di introdurli nel prodotto.
Congelamento degli alimenti freschi
 Collocare gli alimenti da congelare a diretto contatto con le pareti verticali del prodotto:
A) - alimenti da congelare,
B ) - alimenti già congelati.
 Evitare di sistemare gli alimenti da congelare a diretto contatto con gli alimenti già congelati.  Per ottenere un migliore e più
rapido congelamento, dividere
gli alimenti in piccole porzioni;
questo accorgimento sarà utile
anche al momento dell’utilizzo
dei cibi congelati.
1. Almeno 24 ore prima di
procedere al congelamento di
cibi freschi nel prodotto,
attivare il congelamento rapido
(fast freezing) premendo il
tasto ( 4) per circa 3 secondi.
La spia gialla ( 2) si accende.
2. Inserire il cibo da congelare e
tenere chiusa la porta del prodotto per 24 ore. Trascorso
tale periodo di tempo, gli alimenti possono considerarsi
congelati.
La funzione di congelamento rapido (fast freezing) può
essere disattivata premendo il tasto ( 4) per circa 3 secondi.
Qualora tale operazione non venga eseguita, il prodotto
provvede automaticamente alla disattivazione dalla funzione
dopo circa 50 ore dal suo ingaggio.CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
Consultare la tabella sul prodotto.
Classificazione degli
alimenti congelati
Riporre e classificare gli
alimenti congelati; si
consiglia di indicare la data
di conservazione sulle
confezioni, per  garantire
un consumo puntuale entro
la scadenza.
Consigli per la conservazione degli alimenti surgelatiAl momento dell’acquisto di alimenti surgelati, accertarsi che: La confezione sia intatta, poichè l’alimento in contenitori danneggiati può essersi deteriorato. Se una confezione è
gonfia o presenta macchie di umidità, significa che il
prodotto non è stato conservato nelle condizioni ottimali
e può aver subito un inizio di scongelamento.  Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse
termiche per il trasporto.
 Appena a casa, porre immediatamente gli alimenti surgelati nel prodotto.
 Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.
 Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la conservazione degli alimenti congelati.
Nota: Consumare immediatamente gli alimenti scongelati o
parzialmente scongelati. Non congelare di nuovo un
alimento scongelato, eccetto nel caso in cui tale alimento sia
utilizzato per preparare un piatto che ne preveda la cottura.
Una volta cotto, l’alimento può essere di nuovo congelato.
In caso di interruzione prolungata dell’elettricità: Non aprire la porta del prodotto se non per posizionare gli accumulatori di freddo (ove previsti) sopra i cibi
congelati sul lato destro e sinistro del prodotto. In
questo modo, sarà possibile rallentare la velocità di
incremento della temperatura.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL1. Uchwyt.
2. Zamknięcie zabezpieczające (jeśli jest).
3. Uszczelka.
4. Korek odprowadzenie wody (jeśli jest).
5. Panel sterowania.
6. Kosz (jeśli jest).
7. Kondensator (z tyłu).
INSTALACJA
• Zapoznać się z rozdziałem “Przed przystąpieniem do eksploatacji urządzenia”.
• Wyjąć urządzenie z opakowania.
• Wyjąć 4 przekładki spomiędzy drzwi a urządzenia.
• Uwaga: dwie z czterech przekładek trzeba umieścić w odpowiednim gnieździe plastikowych
wsporników kondensatora, znajdującym się z tyłu
urządzenia.
Jest to konieczne do zapewnienia właściwej odległości
urządzenia od ściany.
• Upewnić się, czy korek kanału odprowadzającego wodę z odszraniania (jeśli jest) został prawidłowo
założony ( 4).
• Aby uzyskać maksymalną wydajność i uniknąć uszkodzeń przy otwieraniu drzwi urządzenia,
zachować odległość przynajmniej 7 cm od ściany tylnej
i przestrzeń 7 cm z każdej strony.
• Zamontować akcesoria (jeśli są). 1. Czerwona lampka kontrolna:
kiedy migoce wskazuje,
że zaistniała sytuacja awaryjna (patrz paragraf
“Instrukcja wyszukiwania usterek”).
2. Żółta lampka kontrolna: zapalona oznacza, że
została załączona funkcja szybkiego mrożenia (fast
freezing).
3. Zielone lampki kontrolne: wskazują, że aparat działa
i temperatura jest nastawiona.
4. Przycisk nastawiania temperatury: służy do
aktualizowania nastawionej temperatury i włączania/
wyłączenia funkcji szybkiego mrożenia.
Uruchomienie urządzenia
• Podłączyć urządzenie.
• Zapala się zielona kontrolka (“Normal”).
• Czerwona lampka kontrolna ( 1) migoce, ponieważ
wewnątrz urządzenia nie ma jeszcze temperatury
wystarczająco niskiej, aby można tam było umieścić
żywność. Kontrolka ta zwykle gaśnie w ciągu sześciu
godzin po rozruchu.
• Wkładać pożywienie dopiero po zgaśnięciu czerwonej kontrolki.
Uwaga: Ze względu na typ uszczelki nie da się otworzyć
drzwi urządzenia natychmiast po ich zamknięciu. Należy
poczekać kilka minut przed ponownym otwarciem drzwi
urządzenia.
Regulacja temperatury
Wybrać pożądaną temperaturę za pomocą przycisku ( 4).
Aby przeprowadzić regulację temperatury urządzenia,
postępować w następujący sposób:
• Wcisnąć kilkakrotnie przycisk ( 4). Za każdym
wciśnięciem  nastawiona temperatura zmienia się w
trybie cyklicznym w zakresie wielkości  “Normalna”,
“Eco” i “Plus”
• Wybrać “Plus” jeśli potrzebna jest niższa temperatura przechowywania
• Przy częściowym załadunku urządzenia zaleca się wybranie “Eco”, co zapewnia optymalizację zużycia
energii.
Uwaga: W razie braku prądu, niezależnie od tego
nastawione wielkości pozostają w pamięci. Czas
potrzebny na osiągnięcie wewnątrz zamrażarki wielkości
nastawionej  temperatury, może ulegać zmianie w
zależności od warunków klimatycznych i wybranej
wielkości nastawy. 
Klasa Klimatyczna
Temp. Otocz. (°C)
Temp. Otocz. (°F)
SN
Od 10 do 32
Od 50 do 90
N
Od 16 do 32
Od 61 do 90
ST
Od 16 do 38
Od 61 do 100
T
Od 16 do 43
Od 61 do 110
 
						

							PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO EKSPLOATACJI
URZĄDZENIA
Urządzenie, które Państwo zakupili, jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego i służy do przechowywania
zamrożonych środków spożywczych, mrożenia świeżej
żywności i produkcji lodu.
Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe, zgodnie z
przepisami prawa. Producent nie ponosi jakiejkolwiek
odpowiedzialności z tytułu ewentualnych szkód u osób,
zwierząt lub strat materialnych wynikających z
nieprzestrzegania tych instrukcji.
1.Po rozpakowaniu urządzenia należy upewnić się, czy nie
ma uszkodzeń oraz czy drzwi zamykają się prawidłowo a
uszczelka nie jest odkształcona. Ewentualne szkody
powinny być zgłoszone sprzedawcy w ciągu 24 godzin od dostawy urządzenia.
2. Przed uruchomieniem urządzenia należy odczekać co
najmniej dwie godziny, aby umożliwić osiągnięcie pełnej
wydajności obwodu chłodniczego.
3. Należy dopilnować, aby montaż i podłączenia elektryczne
urządzenia zostały wykonane przez wykwalifikowanego
technika, według instrukcji producenta i zgodnie z lokalnymi
przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.
4. Przed użyciem należy wyczyścić wnętrze urządzenia.
• Przed podłączeniem urządzenia do sieci elektrycznej upewnić się, czy napięcie odpowiada wskazaniom
podanym na tabliczce znamionowej umieszczonej z tyłu
urządzenia.
• Podłączenie musi być zgodne z obowiązującymi
przepisami lokalnymi.ZAMRAŻANIE ŻYWNO\bCI
Przygotowanie świeżych produktów do zamrożenia
• Świeży produkt przeznaczony do zamrożenia, należy
szczelnie zapakować w: folię aluminiową, folię prze\broczyst\
ą,
szczelne woreczki z tworzywa sztucznego, pojemniki
polietylenowe z pokrywką, o ile nadają się do zamrażania
żywności.
• Produkty żywnościowe powinny być świeże, dojrzałe i najlepszej jakości.
• Świeże owoce i warzywa należy zamrażać w miarę możliwości bezpośrednio po zbiorach, aby zachować ich
nienaruszone wartości odżywcze, konsystencję, kolor i smak.
• Potrawy gorące należy zawsze schłodzić przed włożeniem\
 do urządzenia.
Zamrażanie świeżej żywności
• Umieścić produkty do zamrożenia w bezpośrednim kontakcie z pionowymi ściankami urządzenia:
A) - produkty do zamrożenia,
B) - produkty już zamrożone.
• Unikać układania produktów do zamrożenia w bezpośrednim kontakcie z produktami już zamrożonymi.
• Aby zapewnić lepsze i szybsze zamrażanie, podzielić produkt na małe porcje; będzie to
również przydatne w momencie
wykorzystania zamrożonej
żywności.
1. Przynajmniej na 24 godziny
przed przystąpieniem do
zamrażania świeżej żywności w
urządzeniu, włączyć funkcję
szybkiego mrożenia (fast
freezing) wciskając w tym celu
przycisk (4) przez około 3
sekundy. Zapali się żółta lampka
kontrolna ( 2).
2. Umieścić żywność w
zamrażarce, zamknąć drzwiczki i nie otwierać ich przez 24
godziny. Po upływie doby produkty żywnościowe można
uważać za zamrożone.
Funkcję szybkiego mrożenia można dezaktywować wciskający
przycisk (4) przez około 3 sekundy.
Jeśli użytkownik tego nie zrobi,  to po upływie około 50 god\
zin
od włączenia funkcji szybkiego mrożenia, urządzenie ją
automatycznie dezaktywuje.PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW SPOŻYWCZYCH
Patrz tabela na urządzeniu.
Klasyfikacja produktów zamrożonych
Ułożyć i sklasyfikować zamrożone
produkty; zaleca się umieszczanie
na opakowaniach daty
zamrożenia, aby zapewnić
konsumpcję produktu przed
upływem jego okresu
przechowywania.
Porady odnośnie
przechowywania zamrożonych produktów
W momencie zakupu mrożonek należy upewnić się, czy:
• Opakowanie jest nienaruszone, gdyż jakość produktu w uszkodzonym pojemniku mogła ulec obniżeniu. Jeśli
opakowanie jest napęczniałe lub z plamkami wilgoci, oznacza
to, że produkt nie był przechowywany w optymalnych
warunkach i mógł się zacząć rozmrażać.
• Mrożonki należy kupować w końcowej fazie zakupów, a do ich przenoszenia trzeba używać toreb termicznych. • Po powrocie do domu należy niezwłocznie włożyć je do
urządzenia.
• Unikać albo zredukować do minimum wahania temperatury. Przestrzegać daty przydatności do spożycia, podanej na
opakowani u.
• Należy zawsze postępować według instrukcji przechowywania mrożonek umieszczonej na opakowaniu.
Uwaga:
Natychmiast spożyć produkty rozmrożone całkowicie lub
częściowo. Nie zamrażać ponownie rozmrożonych
produktów, chyba że są używane do przygotowania potraw,
które będą gotowane. Po zagotowaniu produkt można
ponownie zamrozić. W przypadku dłuższego braku zasilania
elektrycznego:
• Nie otwierać drzwi urządzenia, chyba że po to, by włożyć zasobniki zimna (jeśli są) na zamrożoną żywność po ob\
u
stronach urządzenia. Umożliwi to spowolnienie procesu
wzrostu temperatury.
MIESIĄCE
POŻYWIENIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУК\bИИ ЗА УП\fТРЕБА
\fБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ПРЕП\Е\fРЪКИ
•С лед инсталирането се у\Еверете, че уредът не за\Естъпва
захранващия кабел.
• Не поставяйте в уреда ст\еък\bени съдове с течност\е, защото може да се пръснат.
• Не яжте ку\fчета \bед и\bи \f\bиз\еа\bки веднага с\bед изваж\едането им от уреда, защото мож\ее да предизвикат "студ\еени изгаряния".
• Преди да извършите как\евато и да \fи\bо операция\е по о\fс\bужване и почистване, извадете \ещепсе\bа от контакта и\bи\е изк\bючете
о\fщото захранване.
• Не инста\bирайте уреда на\е места, из\bожени на с\bън\ечеви \bъчи и\bи в \f\bизост до отоп\bи\ете\bни уреди, защото това\е води до
повишено потре\f\bение на\е е\bектроенергия.
• Не съхранявайте и не изп\ео\bзвайте \fензин и\bи друг\еи запа\bите\bни течности и\е газове в \f\bизост до уре\еда и други
е\bектродомакински уре\еди. Парите, които се отде\е\bят, може да
предизвикат пожар и\bи\е из\fухване.
• Инста\bирайте и ниве\bира\ейте уреда върху хоризо\ента\bна подова насти\bка, която е в със\етояние да издържи тег\b\еото му, и в
помещение, подходящо за \еразмерите и употре\fата\е му.
• Разпо\bожете уреда на су\ехо и до\fре проветрено м\еясто. Уредът е предназначен за ра\fот\еа в ус\bовия, при които \етемпературата
се движи в с\bедните инт\еерва\bи, опреде\bени на \fаз\еата на
к\bаса, посочен на та\fе\bк\еата с данни, поставена\е на гър\fа на
уреда. Уредът може да не\е функционира прави\bно\е, ако се
остави да действа дъ\bг\ео време при температура\е, която е над
и\bи под предвидения тем\епературен интерва\b.
• Препоръчите\bно е уредът \еда не се изк\bючва, когато\е остане празен за кратки перио\еди.
• Внимавайте при преместв\еане на уреда да не повре\едите пода (напр. паркет).
• Не изпо\bзвайте механични\е средства и\bи други мер\еки за ускоряване на процеса\е на о\fезскрежаване, с из\ек\bючение на
препоръчваните от про\еизводите\bя.
• Не изпо\bзвайте е\bектроур\ееди във вътрешността н\еа уреда, ако те не са от тип, препоръ\ечван от производите\bя\е.
• Този уред не е предназн\еачен за употре\fа от \bица\е (вк\bючите\bно деца) с нама\bени физичес\еки, сетивни и\bи умствен\еи спосо\fности
и\bи \fез опит и познания\е за уреда, ако не са инст\еруктирани и\bи
контро\bирани по време\е на изпо\bзването на ур\ееда от \bице,
отговорно за тяхната\е сигурност.
• За да из\fегнете риска о\ет задушаване и\bи затва\еряне, не позво\bявайте на деца да\е играят и\bи се крият в у\ереда.
• Захранващият ка\fе\b мож\ее да се сменя само от уп\еъ\bномощено \bице.
• Не изпо\bзвайте удъ\bжите\b\еи и\bи разк\bоните\bи.
• Изк\bючването на уреда от\е е\bектрическата мрежа ст\еава и\bи чрез изваждане на щепсе\b\еа от контакта, и\bи чрез \едвупо\bюсен
прекъсвач, разпо\bожен н\еад контакта.
• Проверете да\bи напрежени\еето на та\fе\bката с данн\еи отговаря на напрежението в жи\bищ\еето ви.
• Не пог\bъщайте течността (а\етоксична), съдържаща с\ее в ох\bаждащите пакетчета (а\еко са предвидени).
• Ограничете \fроя на отва\ерянията на капака на \еуреда.
\fБЕЗСКРЕЖАВАНЕ НА УРЕДА
Препоръчва се о\fезскрежа\еване да се извършва, ко\егато
де\fе\bината на с\bоя скреж\е, който се
о\fразува по стените, до\естигне 56 мм.
• Изк\bючете уреда от е\bектри\еческата мрежа.
• Извадете храните от уре\еда, опаковайте във вестник\е и ги оставите допрени една до друга \ена възможно
най-студено място и\bи в\е х\bади\bна
чанта.
• Оставете капака на уред\еа отворен.
• Извадете вътрешното ка\епаче на кана\bа за оттичане (ако\е е
предвидено).
• Извадете вътрешното ка\епаче на кана\bа за оттич\еане (ако е предвидено) и го поста\евете както на фигурата\е.
• Поставете съд под кана\е\bа за оттичане, за съ\fир\еане на изтичащата вода. Изпо\bз\евайте разде\bите\bя, ако им\еа такъв.
• О\fезскрежаването може д\еа се ускори, ако с помо\ещта на шпату\bа се отде\bи \bедът \еот стените на уреда.
• Отде\bете \bеда от дъното н\еа уреда.
• За да избегнете непопр\Еавимо увреждане на вътр\Еешността на
фризера, не използвайт\Ее остри металически пре\Едмети за
отстраняване на лед.
• Не използвайте абрази\Евни продукти и не зат\Еопляйте изкуствено отделението.
• Изсушете добре вътрешно\Естта на фризера.
• С\bед завършване на о\fезс\екрежаването поставете\е отново капачето на мястото му\е.
П\fЯИСТВАНЕ И \fБСЛУЖВАНЕ
• Отстранете \bеда, о\fразув\еа\b се върху горните ръ\f\еове (вж. "Отстраняване на неизп\еравности").
• С\bед о\fезскрежаването по\ечистете вътрешността с\е гъ\fа, напоена в разтвор на х\е\bадка вода и/и\bи неутра\е\bен мия\bен
препарат.
• Почистете страничната р\еешетка за венти\bация (а\еко има такава).
• Из\fършете праха от конд\еензатора, поставен на \езадната част на уреда.
Преди да извършвате оп\Еерации за обслужване, из\Евадете щепсела
от контакта. Не изпол\Езвайте абразивни прод\Еукти или продукти за
почистване на петна (н\Еапр. ацетон, трихлорети\Елен) за почистване
на уреда. 
За да се гарантира опти\Емално функциониране на\Е уреда, се
препоръчва операциит\Ее по почистване и обслуж\Еване да се
изпълняват най-малко ве\Еднъж годишно.
СМЯНА НА КРУШКАТА НА \fСВЕТЛЕ\ЕНИЕТ\f НА КАПАКА (АК\f Е
ПРЕДВИДЕНА)
• Изк\bючете уреда от е\bектри\еческата мрежа.
• Сва\bете разсейвате\bя, кат\ео спазвате поредността на стъпк\еите, показана на
фигурата.
• Развинтете крушката и \ея заменете с нова със същото напреж\еение и
мощност.
• Поставете на място раз\есейвате\bя и вк\bючете отново уреда в \ее\bектрическата мрежа.
\fТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВН\fС\ЕТИ
1. Червената контролна\Е лампа мига.
• Не е \bи спря\b е\bектрическия\ет ток?
• Не се \bи извършва операц\еия на замразяване?
• Капакът на уреда до\fре\е \bи е затворен?
• Уредът не е \bи разпо\bоже\ен \f\bизо до източник на т\еоп\bина?
• Почистени \bи са решеткат\еа за венти\bация и конд\еензаторът?
2. Всички контролни ламп\Еи мигат едновременно.
• О\fърнете се към Сервиза з\еа Поддръжка.
3. Уредът е прекалено шу\Емен.
Ъownloaded from  Manuals 
						

							ИНСТРУК\bИИ ЗА УП\fТРЕБА
ПРЕДИ ИЗП\fЛЗВАНЕ НА УРЕДА
Уредът, с който сте се сд\ео\fи\bи, е предназначен
изк\bючите\bно за домашн\еа употре\fа и за съхран\еяване на
замразени продукти, з\еамразяване на пресни п\еродукти и
по\bучаване на ку\fчета \bед\е.
Заземяването на уреда е\Е задължително по закон\Е.
Производителят не нос\Еи никаква отговорност\Е при
евентуални нараняван\Еия или щети на хора, живот\Ени или
предмети, произтекли \Еот неспазването на ук\Еазаните по-
горе норми.
1.С\bед като сте разопаков\еа\bи уреда, уверете се, че то\ей не
е повреден, че капакът се\е затваря п\bътно и
уп\bътнението не е деформ\еирано. Заевентуа\bни по\евреди
съо\fщавайте на доставчи\ека в срок от 24 часа.
2. Изчакайте поне два часа, п\ереди да вк\bючите уреда в\е мрежата, за да дадете въ\езможност на х\bади\bнат\еа
система да достигне пъ\е\bна ефективност.
3. Инста\bирането и свързв\еането към е\bектрическат\еа
мрежа тря\fва непременн\ео да се извършат от
ква\bифициран техник, с\еъг\bасно инструкциите\е на
производите\bя и действ\еащите местни норми за
\fезопасност.
4. Почистете вътрешността\е на уреда преди употре\f\еа.
• Преди да вк\bючите уреда в\е е\bектрическата мрежа, с\ее уверете, че напрежението \есъответства на посоче\еното на
та\fе\bката с данни, пост\еавена вътрев уреда.
• Свързването към електр\Еическата мрежа трябва да\Е се извършва в съответствие\Е с местните норми.ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПР\Е\fДУКТИ
Подготовка на пресни \Ехрани за замразяване
• Увивайте и затваряйте п\ересните храни за замра\езяване в: а\bуминиево фо\bио, прозр\еачно фо\bио, непромокаем\еи п\bастмасови
опаковки, по\bиети\bенов\еи съдове с капак, съдов\ее за фризер, при
ус\bовие, че са подходящи\е за замразяване на хра\ени.
• Храните тря\fва да се пре\есни, зре\bи и висококаче\ествени.
• Пресни зе\bенчуци и п\bодо\еве тря\fва да се замразя\еват по възможност веднага с\е\bед откъсването им, за д\еа се запази
храните\bното им съдър\ежание, структура, конс\еистенция, цвят и
вкус.
• Преди поставяне на гор\еещи храни в уреда винаг\еи ги оставяйте да изстинат. 
Замразяване на пресни хр\Еани
• Поставете храните за за\емразяване в пряк допи\ер с вертика\bните стени на уреда:
A) храни за замразяване\е, 
B) вече замразени храни.
• Из\fягвайте поставянето\е на храни за замразяв\еане в пряк допир с вече замразени храни.
• За да постигнете най-до\е\fро и най-\fързо замразя\еване, се препоръчва храните да\е се разде\bят
на ма\bки порции; този п\еохват ще
\fъде от по\bза и при изпо\е\bзването
на замразените храни.
1. Поне 24 часа преди да прис\етъпите към замразяването на\е пресните
храни в изде\bието, акти\евирайте
ускореното замразява\ене (fast
freezing), натискайки \fутона\е ( 4) за
око\bо 3 секунди. Жъ\bтата\е
контро\bна \bампа ( 2) ще светне.
2. Поставете храната за з\еамразяване и дръжте вратата на из\еде\bието
затворена за 24 часа. С\bед\е
изтичането на този пер\еиод от време, продукти\ете могат да се
считат за замразени. Фу\енкцията за ускорено з\еамразяване (fast
freezing) може да се деактиви\ера, натискайки \fутона (\е 4) за око\bо 3
секунди.
Ако тази операция не се \еизвърши, изде\bието ще се \епогрижи
автоматически за деак\етивирането на функция\ета с\bед око\bо 50 часа
с\bед задействането му.СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИ П\ЕР\fДУКТИ 
Проверете на табелкат\Еа на уреда.
Класификация на замразен\Еи
храни
Поставяйте и к\bасифицир\еайте
замразените храни; пре\епоръчва
се на опаковката да се\е означи
датата на съхранение, \еза да се
гарантира консумира\енето в
рамките на срока на
съхранение.
Съвети за съхраняване на\Е замразени храни
Когато купувате замр\еазени храни, проверете \еда\bи:
• Опаковката и\bи пакетът\е са це\bи, тъй като продук\етите може да се разва\bят. Ако паке\етът е надут и\bи по него \еима в\bажни
петна, това означава, че\е не е \fи\b съхраняван при\е оптима\bни
ус\bовия и може да е запо\ечна\b да се размразява.
• Купувайте замразените\е храни пос\bедни и за пр\еенасянето им изпо\bзвайте х\bади\bна ча\ента. • Когато стигнете вкъщи,\е веднага поставете зам\еразените
продукти в уреда.
• Из\fягвайте и\bи нама\bява\ейте до минимум температ\еурните промени. Спазвайте срок\еа на консумация, указ\еан върху
опаковката.
• Винаги спазвайте инстр\еукциите, указани върх\еу опаковката за съхраняване на зам\еразени продукти.
Забележка:
Размразени или частич\Ено замразени продукти\Е трябва да се
консумират веднага. Не\Е ги замразявайте повтор\Ено, освен
когато храната е била р\Еазмразена за приготвя\Ене на готово
ястие. След като е сготв\Еена, размразената хран\Еа може отново
да се замрази. В случай на\Е продължително спиране\Е на тока:
• Не отваряйте капака на\Е уреда, освен за да пост\Еавите охлаждащи пакетчета (ак\Ео са предвидени) върху
замразените храни отд\Еясно и отляво в уреда. По\Е този начин
е възможно да се намали ск\Еоростта на повишаване\Е на
температурата.
МЕСЕ\bИ
ХРАНИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
\bRODKI OSTROŻNO\bCI I WSKAZÓWKI
• Po zainstalowaniu upewnić się, czy urządzenie nie stoi na kablu zasilającym.
• Nie należy przechowywać płynów w szklanych pojemnikach w urządzeniu, gdyż mogą eksplodować.
• Nie należy jeść kostek lodu ani lizaków lodowych zaraz po wyjęciu z urządzenia, gdyż może to spowodować
odmrożenia.
• Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej lub czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka lub wyłączyć zasilanie.
• Nie instalować urządzenia w miejscach wystawionych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani w pobliżu
\bródeł ciepła, ponieważ spowoduje to wzrost zużycia ener\
gii
elektrycznej.
• Nie przechowywać ani nie używać benzyny czy innych gazów lub płynów łatwopalnych w pobliżu urządzenia lub innego
sprzętu AGD. Wydzielane przez nie opary mogą być
przyczyną pożaru lub wybuchu.
• Zainstalować urządzenie na idealnie płaskim podłożu, na posadzce mogącej utrzymać jego ciężar, w pomieszczeniu
dostosowanym do jego wymiarów i zastosowania.
• Urządzenie należy ustawić w miejscu suchym i z dobrą wentylacją.
• Urządzenie jest przystosowane do pracy w pomieszczeniach o temperaturze zawartej w następujących przedziałach
określonych na podstawie klasy klimatycznej podanej na
tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia. Działanie
urządzenia może ulec pogorszeniu, gdy przez dłuższy czas
funkcjonować będzie w temperaturze wyższej lub niższej w
stosunku do podanego przedziału.
• Zaleca się pozostawienie zasilania urządzenia nawet, gdy stoi puste przez krótki okres czasu.
• Przesuwając urządzenie uważać, aby nie uszkodzić posadzki\
 (np. parkietu).
• W celu przyspieszenia procesu odszraniania nie stosować urządzeń mechanicznych lub innych, które różnią się\
 od
środków zalecanych przez producenta.
• Nie stosować wewnątrz żadnych urządzeń elektrycznych, jeżeli nie są one zalecane przez producenta.
• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności
fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby o braku
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się\
to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania
sprzętu udostępnionej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo.
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa zablokowania się wewnątrz i\
 uduszenia, nie należy dopuszczać, aby dzieci bawiły się bą\
d\b
chowały w środku urządzenia.
• Przewód zasilający może być wymieniony wyłącznie przez\
 wykwalifikowanego elektryka.
• Nie używać przedłużaczy ani rozdzielaczy.
• Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od sie\
ci elektrycznej poprzez wyjęcie wtyczki lub wyłączenie
przełącznika dwubiegunowego, zainstalowanego przed
gniazdkiem.
• Sprawdzić, czy wartość napięcia na tabliczce znamionowej odpowiada napięciu w Państwa mieszkaniu.
• Płyn (nietoksyczny) zawarty w zasobnikach zimna (jeśli są na\
 wyposażeniu) nie nadaje się do spożycia.
• Ograniczyć częstotliwość otwierania drzwiczek urządzenia.\
ODSZRANIANIE URZĄDZENIA
Sugerujemy przeprowadzanie odszraniania, gdy warstwa szronu
na ściankach osiągnie grubość 5-6 mm. • Odłączyć urządzenie od sieci
elektrycznej.
• Wyjąć produkty z urządzenia, owinąć je w papier lub gazety i
złożyć w chłodnym miejscu lub w
torbie termicznej.
• Pozostawić otwarte drzwi urządzenia.
• Wyjąć korek wewnętrzny kanału odprowadzającego wodę (jeśli
jest).
• Wyjąć korek zewnętrzny kanału odprowadzającego wodę (jeśli jest)
i umieścić go jak na rysunku.
• Ustawić zbiorniczek na spływającą wodę pod kanałem
odprowadzającym. Użyć przegrody, jeśli jest na wyposażeniu.
• Odszranianie można przyspieszyć używając łopatki do usuwania szronu ze ścianek urządzenia.
• Usunąć szron z dna urządzenia.
• Aby nie uszkodzić trwale komory, nie można używać ostrych lub tnących narzędzi metalowych do zdrapywania lodu.
• Nie używać materiałów ściernych ani nie ogrzewać komor\
y w sposób sztuczny.
• Wytrzeć do sucha wnętrze urządzenia.
• Po skończeniu odszraniania założyć korek na odpowiedni otwór.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Usunąć szron powstały na górnych krawędziach (patrz Instrukcja wyszukiwania usterek).
• Po odszronieniu należy oczyścić wnętrze urządzenia wilgot\
ną gąbką zamoczoną w letniej wodzie i/lub w neutralnym
detergencie.
• Wyczyścić boczną kratkę wentylacyjną (jeśli jest).
• Usunąć kurz z kondensatora z tyłu urządzenia.
Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych wyjąć
wtyczkę z gniazdka. Nie stosować past, myjek ściernych,
wywabiaczy plam (np. aceton, trichloroetylen) do
czyszczenia urządzenia.
Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia, zaleca się
przeprowadzanie czyszczenia i konserwacji przynajmniej
raz w roku.
WYMIANA ŻARÓWKI O\bWIETLENIA DRZWICZEK (JE\bLI
JEST)
• Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
• Zdjąć osłonę postępując w sposób i w kolejności pokazanej na rysunku.
• Wykręcić żarówkę i wymienić na nową o takim samym napięciu i mocy.
• Założyć osłonę i podłączyć urządzenie do siec\
i elektrycznej.
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
1. Czerwona lampka kontrolna migoce.
• Była przerwa w dopływie prądu?
• Rozpoczęto odszranianie?
• Drzwiczki urządzenia są dobrze zamknięte?
• Urządzenie jest ustawione w pobliżu \bródła ciepła?
• Kratka wentylacyjna i kondensator są czyste?
2. Wszystkie lampki kontrolne migocą jednocześnie.
• Skontaktować się z Serwisem Technicznym.
3. Urządzenie nadmiernie hałasuje.
• Czy urządzenie zostało zainstalowane na idealnie płaskim podłożu?
 
						

							INSTRUKCJA OBSŁUGI
• Czy urządzenie styka się z innymi sprzętami lubprzedmiotami mogącymi powodować wibracje?
• Czy zdjęto opakowanie z podstawy urządzenia?
Uwaga: Lekki hałas spowodowany krążeniem gazu
chłodniczego, nawet po zatrzymaniu agregatu, jest zjawiskiem
całkowicie normalnym.
4. Lampki kontrolne nie palą się i urządzenie nie działa.
• Czy nie ma przerwy w zasilaniu?
• Czy wtyczka jest dobrze włożona do gniazdka?
• Czy kabel zasilający nie jest uszkodzony?
5. Lampki kontrolne nie palą się i urządzenie działa.
• Skontaktować się z Serwisem Technicznym.
6. Agregat działa bez przerwy.
• Czy do urządzenia włożono gorące potrawy?
• Czy drzwi urządzenia były otwarte przez dłuższy czas?
• Czy urządzenie stoi w zbyt ciepłym pomieszczeniu lub w pobliżu \bródła ciepła?
• Czy włączona jest funkcja szybkiego mrożenia? (pali się ż\
ółta lampka kontrolna)
7. Nadmierne szronienie na górnych krawędziach.
• Czy korki kanału odprowadzającego wodę z odszraniania są prawidłowo założone?
• Drzwiczki urządzenia są dobrze zamknięte?
• Czy uszczelka drzwi urządzenia jest zniszczona lub odkształcona? (Patrz rozdział „Instalacja”)
• Czy wyjęto 4 przekładki? (Patrz rozdział „Instalacja”)
8. Powstawanie kondensatu na ściankach zewnętrznych
urządzenia.
• Powstawanie kondensatu jest zjawiskiem naturalnym w szczególnych warunkach klimatycznych (wilgotność powyżej
85%) lub gdy urządzenie jest ustawione w wilgotnym
pomieszczeniu ze słabą wentylacją. Nie powoduje to jednak
jakiegokolwiek pogorszenia wydajności urządzenia.
9. Warstwa szronu na ściankach wewnętrznych urządzenia
nie jest równomierna.
• Jest to zjawisko normalne.
PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY \bRODOWISKA
1. Opakowanie
Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest
oznaczony symbolem  recyklingu. Składowanie zgodnie z
lokalnymi przepisami. Materiały opakowania, jako potencjalne
\bródło zagrożenia (jak woreczki plastikowe, kawałki styrop\
ianu
itp.), należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
2. Złomowanie
Urządzenie zostało wykonane z materiałów, które  nadają
się do recyklingu. 
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską
2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego
kontenera na odpady. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska
naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składnikó\
w
niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzętu.
Takie oznakowanie  informuje, że sprzęt ten, po okresie jego
użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym
zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
W razie złomowania urządzenia należy uniemożliwić jego da\
lsze
użytkowanie odcinając kabel zasilający oraz wyjmując drzwi i\
półki, aby dzieci nie mogły zamknąć się w środku.
Złomować urządzenie zgodnie z lokalnymi przepisami odnośnie
składowania odpadów. Dostarczyć urządzenie do
autoryzowanego punktu zbiórki odpadów; urządzenia nie można
zostawić bez nadzoru nawet na kilka dni, ponieważ jest
potencjalnym \bródłem zagrożenia dla dzieci. Prowadzący
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego
sprzętu. 
Informacje:
To urządzenie nie zawiera CFC. Obwód chłodniczy zawiera
R134a (HFC) lub R600a (HC); zob. tabliczka znamionowa
znajdująca się wewnątrz urządzenia.
Urządzenia zawierające izobutan (R600a): izobutan jest gazem
naturalnym niewpływającym negatywnie na środowisko lecz jest
łatwopalny. Należy się więc koniecznie upewnić, czy przewody
obwodu chłodniczego nie są uszkodzone.
To urządzenie może zawierać fluorowane gazy cieplarniane, o
których mowa w Protokole z Kioto; gaz chłodzący znajduje się\
 w
hermetycznie zamkniętym układzie. 
Gaz chłodzący: R134a posiada potencjał ocieplenia globalnego
(GWP) o wartości 1300.
Deklaracja Zgodności
• To urządzenie przeznaczone jest do przechowywania
artykułów spożywczych i zostało wyprodukowane zgodnie z
przepisami (WE) Nr 1935/2004. 
• Urządzenie niniejsze jest zaprojektowane, produkowane i sprzedawane zgodnie z: 
- wymogami bezpieczeństwa zawartymi w Dyrektywie “Niskie
napięcie” 2006/95/WE (która zastępuje Dyrektywę
73/23/EWG wraz z jej pó\bniejszymi modyfikacjami);
- wymogami odnośnie zabezpieczeń Dyrektywy “EMC”
(Kompatybilność Elektromagnetyczna) 2004/108/WE.
• Urządzenie jest bezpieczne jedynie w przypadku, gdy zostało ono poprawnie podłączone do zgodnego z normami
uziemienia.SERWIS TECHNICZNY
Przed skontaktowaniem się z Serwisem Technicznym:
1. Sprawdzić, czy nie ma możliwości samodzielnego
usunięcia usterki.
2. Ponownie włączyć urządzenie dla sprawdzenia czy
usterka nie ustąpiła. Jeśli wynik jest negatywny,
wyłączyć ponownie urządzenie i powtórzyć sprawdzian
po godzinie.
3. Jeśli usterka nie ustąpiła, należy skontaktować się z
Serwisem Technicznym. Należy podać:
• rodzaj usterki,
• model,
• Numer serwisowy (numer, który znajduje się po słowie
SERVICE na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia)
• dokładny adres, 
• numer telefonu wraz z numerem kierunkowym.
PRIMA DI USARE IL PRODOTTO
Il prodotto che avete acquistato è ad uso esclusivamente
domestico e per la conservazione di alimenti surgelati, il
congelamento di alimenti freschi e la produzione di
ghiaccio.
La messa a terra del prodotto è obbligatoria a
termini di legge. Il fabbricante declina ogni
responsabilità per eventuali danni subiti da persone,
animali o cose a  causa della mancata osservanza
delle norme indicate.
1. Dopo aver disimballato il prodotto, assicurarsi che non
sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente e
che la guarnizione non sia deformata. Eventuali danni
devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore
dalla consegna del prodotto. 2.
Consigliamo di attendere almeno due ore prima di
mettere in funzione il prodotto, per dar modo al circuito
refrigerante di raggiungere una perfetta efficienza.
3. Accertarsi che l’installazione e il collegamento elettrico
siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le
istruzioni del fabbricante e in conformità alle norme
locali sulla sicurezza.
4. Pulire l’interno del prodotto prima di utilizzarlo.
 Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica, assicurarsi  che il voltaggio corrisponda alle indicazioni
fornite sulla targhetta matricola posta sul retro del
prodotto.
 I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali.
CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI
Preparazione degli alimenti freschi da congelare
 Avvolgere e sigillare gli alimenti freschi da congelare in: fogli di alluminio, pellicola trasparente, sacchetti
impermeabili di plastica, contenitori di polietilene con
coperchio, purchè idonei per alimenti da congelare.
 Gli alimenti devono essere freschi, maturi e della migliore qualità.
 Frutta e verdura fresca devono essere congelate per quanto possibile subito dopo la raccolta, per conservare
intatte le sostanze nutritive, la consistenza, il colore e il
gusto di tali alimenti.
 Lasciar sempre raffreddare gli alimenti caldi prima di introdurli nel prodotto.
Congelamento degli alimenti freschi
 Collocare gli alimenti da congelare a diretto contatto con le pareti verticali del prodotto:
A) - alimenti da congelare,
B ) - alimenti già congelati.
 Evitare di sistemare gli alimenti da congelare a diretto contatto con gli alimenti già congelati.  Per ottenere un migliore e più
rapido congelamento, dividere
gli alimenti in piccole porzioni;
questo accorgimento sarà utile
anche al momento dell’utilizzo
dei cibi congelati.
1. Almeno 24 ore prima di
procedere al congelamento di
cibi freschi nel prodotto,
attivare il congelamento rapido
(fast freezing) premendo il
tasto ( 4) per circa 3 secondi.
La spia gialla ( 2) si accende.
2. Inserire il cibo da congelare e
tenere chiusa la porta del prodotto per 24 ore. Trascorso
tale periodo di tempo, gli alimenti possono considerarsi
congelati.
La funzione di congelamento rapido (fast freezing) può
essere disattivata premendo il tasto ( 4) per circa 3 secondi.
Qualora tale operazione non venga eseguita, il prodotto
provvede automaticamente alla disattivazione dalla funzione
dopo circa 50 ore dal suo ingaggio.CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
Consultare la tabella sul prodotto.
Classificazione degli
alimenti congelati
Riporre e classificare gli
alimenti congelati; si
consiglia di indicare la data
di conservazione sulle
confezioni, per  garantire
un consumo puntuale entro
la scadenza.
Consigli per la conservazione degli alimenti surgelatiAl momento dell’acquisto di alimenti surgelati, accertarsi che: La confezione sia intatta, poichè l’alimento in contenitori danneggiati può essersi deteriorato. Se una confezione è
gonfia o presenta macchie di umidità, significa che il
prodotto non è stato conservato nelle condizioni ottimali
e può aver subito un inizio di scongelamento.  Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse
termiche per il trasporto.
 Appena a casa, porre immediatamente gli alimenti surgelati nel prodotto.
 Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.
 Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la conservazione degli alimenti congelati.
Nota: Consumare immediatamente gli alimenti scongelati o
parzialmente scongelati. Non congelare di nuovo un
alimento scongelato, eccetto nel caso in cui tale alimento sia
utilizzato per preparare un piatto che ne preveda la cottura.
Una volta cotto, l’alimento può essere di nuovo congelato.
In caso di interruzione prolungata dell’elettricità: Non aprire la porta del prodotto se non per posizionare gli accumulatori di freddo (ove previsti) sopra i cibi
congelati sul lato destro e sinistro del prodotto. In
questo modo, sarà possibile rallentare la velocità di
incremento della temperatura.
ИНСТРУК\bИИ ЗА УП\fТРЕБА
BG1. Дръжка.
2. К\bюча\bка за \fезопасност\е (ако е предвидена).
3. Уп\bътнение.
4. Капаче за оттичане на в\еодата от о\fезскрежава\ене
5. Командно та\f\bо.
6. Кошница (ако е предвид\еена).
7. Кондензатор (намира с\ее на гър\fа).
ИНСТАЛИРАНЕ
• Прочетете главата "Пр\Ееди използване на уре\Еда".
• Извадете уреда от опа\Ековката.
• Свалете 4-те раздале\Ечителя, поставени между \Екапака и уреда.
• Внимание: два от четири\Ете раздалечителя трябв\Еа да се бъдат поставени в лег\Елото на пластмасовите о\Епори
на кондензатора, койт\Ео се намира на задната с\Етена на
уреда. 
Този похват е нео\fходи\ем за гарантирането на\е
прави\bното разстояни\ее между уреда и стената\е.
• Уверете се, че капачето за\е оттичане на водата от\е о\fезскрежаване (ако им\еа такова) е поставено
прави\bно (4).
• За да се постигнат мак\есима\bни ра\fотни показ\еате\bи и се из\fегнат повреди при\е отваряне на капака на\е уреда,
поддържайте разстоян\еие поне 7 см от задната с\етена и
разстояние 7 см от двет\ее страни.
• Монтирайте принад\bежно\естите (ако са предвиден\еи).
1. Червена лампичка: Когато мига указва ав\еарийно
състояние (вижте пара\еграфа "ОТСТРАНЯВАНЕ НА
НЕИЗПРАВНОСТИ").
2. Жълта лампичка: когатосвети, показва\е, че е
активирана функцията\е ускорено замразяван\ее (fast
freezing).
3. Зелени контролни ламп\Еи: те указват, наг\bасенат\еа
температура и че продук\етът функционира.
4. Бутон за нагласа на те\Емпературата: за промяна на
наг\bасената температу\ера и за
задействане/прекратяв\еане на операциите за ус\екорено
замразяване.
Включване на уреда
• Свържете уреда към мреж\еата.
• Светва зе\bената \bампичка\е ("Normal").
• Започва да мига зе\bенат\еа контро\bна \bампа, док\еато понеже във вътрешност\ета на уреда все още не е
постигната температу\ера, достатъчно ниска з\еа
поставяне на храни в н\еего. Тази \bампичка о\fик\еновено
изгасва в рамките на ш\еест часа с\bед вк\bючването\е на
уреда.
• Поставете храните едва \ес\bед изгасването на чер\евената \bампичка.
Забележка:
Поради до\fрото уп\bътне\ение с\bед затваряне на к\еапака на
уреда е трудно той да се\е отвори веднага. Нео\fход\еимо да
се изчакат няко\bко мин\еути, преди отново да се\е отвори
капакът на уреда.
Регулиране на темпера\Етурата
Из\fерете же\bаната темпера\етура чрез \fутона ( 4).
За да регу\bирате темпер\еатурата на уреда, пост\еъпете,
както с\bедва:
• Натиснете няко\bко пъти\е \fутона ( 4). При всеки натиск на
\fутона, наг\bасената тем\епература се коригира ц\еик\bично
между стойностите "Normal", "Ec\еo" и "Plus".
• Из\fерете " Plus", ако же\bаете по\е-студена температура на съхранение.
• При частично зареждане,\е съветваме Ви да из\fерете\е "Eco", за да оптимизирате \еенергийното потре\f\bение\е.
Забележка: При \bипсата на е\bектриче\ество, наг\bасените
стойности остават зап\еаметени. Времето, нужно з\еа
постигането вътре във\е фризера на температура\ета, \f\bизка
до наг\bасената стойнос\ет, може да варира в зав\еисимост от
к\bиматичните ус\bовия и\е от из\fраната наг\bаса.\е
Климатичен клас
Темп. ок.ср. (°C)
Темп. ок.ср. (°F)
SN
От 10 до 32
От 50 до 90
N
От 16 до 32
От 61 до 90
ST
От 16 до 38
От 61 до 100
T
От 16 до 43
От 61 до 110
Фownloaded from ?ridge-Ganual.com Ganuals 
						

							KLANTENSERVICE
Voordat u contact opneemt met de Klantenservice:
1. Ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen.
2. Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het ongemakis verholpen. Is dit niet het geval, schakel het apparaat dan
opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur.
3. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de Klantenservice. Vermeld de volgende gegevens:
 de aard van de storing,
 het model,
 het servicenummer (nummer achter het woord SERVICE
op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat)
 uw volledige adres en
 uw telefoonnummer.
GEBRUIKSAANWIJZING
3. Het apparaat maakt erg veel lawaai.
 Is het apparaat perfect waterpas geïnstalleerd?
 Staat het apparaat tegen andere meubels of voorwerpen aan die
trillingen kunnen veroorzaken?
 Is de verpakking van het onderstel van de vriezer verwijderd?
Opmerking: de circulatie van het koelgas kan een zacht geluid
maken, ook nadat de compressor stopgezet is. Dit is geheel
normaal.
4. De lampjes branden niet en het product functioneert niet.
 Is de stroom uitgevallen?
 Zit de stekker goed in het stopcontact?
 Is de voedingskabel niet beschadigd?
5. De lampjes branden niet en het product functioneert.
 Neem contact op met de Klantenservice.
6. De compressor werkt onafgebroken.
 Heeft u misschien warm voedsel in de vriezer gezet?
 Is de deur van de vriezer langdurig open geweest?
 Staat het apparaat in een te warme ruimte of in de buurt van een warmtebron?
 Heeft u de snelvriesfunctie geactiveerd? (geel lampje brandt)
7. Te veel ijsvorming op de bovenranden.
 Zijn de doppen van het afvoerkanaal voor het dooiwater correct geplaatst?
 Is de deur van het apparaat goed dicht?
 Is de afdichting van de deur van het apparaat beschadigd of vervormd? (Zie hoofdstuk “Installatie”)
 Zijn de vier beschermdelen verwijderd? (Zie hoofdstuk “Installatie”)
8. Er vormt zich condens aan de buitenkant van de vriezer.
 Condensvorming is normaal onder bepaalde klimatologische omstandigheden (luchtvochtigheid hoger dan 85%) of als het
apparaat geïnstalleerd is in vochtige en slecht geventileerde
ruimtes. Dit heeft echter geen negatieve invloed op de prestaties
van de vriezer.
9. De ijslaag op de binnenwanden van de vriezer is niet overal
even dik.
 Dit is normaal.
MILIEUTIPS
1. Verpakking 
Het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar en draagt het
recyclingssymbool. Voor de verwerking moeten de plaatselijke
voorschriften worden nageleefd.
Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, stukken polystyreen enz.)
moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden, omdat het
een bron van gevaar kan vormen.
2. Afdanken van het apparaat
Het product is vervaardigd van materiaal dat kan worden 
gerecycled. Dit apparaat is in overeenstemming verklaard met de Europese Richtlijn 2002/96/CE, Afgedankte elektrische en
elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval
wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het
milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.
Het symbool  op het product of op de bijbehorende
documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval
mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden
afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en
elektronische apparaten.
Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt
onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en
schappen te verwijderen, zodat kinderen niet gemakkelijk in het
apparaat kunnen kruipen.
Volg bij het afdanken van het apparaat de plaatselijke voorschriften
voor afvalverwerking. Lever het apparaat in bij een erkend
verzamelpunt; laat het apparaat zelfs niet voor enkele dagen
onbewaakt achter, omdat het een bron van gevaar voor kinderen is.
Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en
recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen
met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de
winkel waar u het product heeft aangeschaft.
Gegevens:
Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit bevat R134a (HFC) of
R600a (HC), zie serienummerplaatje in het apparaat. 
Voor apparaten met isobutaan (R600a): isobutaan is een natuurlijk
gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu, maar wel
ontvlambaar is. Het is daarom noodzakelijk om te controleren of de
leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn.
Dit product kan een gefluorideerd broeikasgas bevatten dat onder
het Protocol van Kyoto valt; het koelgas zit in een hermetisch
verzegeld systeem. Koelgas: R134a heeft een globaal
verwarmingsvermogen (GWP) van 1300.
Conformiteitsverklaring
 Dit apparaat is bestemd voor het bewaren van voedingsmiddelen
en is vervaardigd in overeenstemming met de Verordening (EG)
nr. 1935/2004. 
 Dit apparaat is ontwikkeld, gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met:
- de veiligheidsvereisten van de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG(die in plaats komt van de Richtlijn 73/23/EEG en latere
wijzigingen daarop);
- de veiligheidsvereisten van de “EMC”-richtlijn 2004/108/CE.
 De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een efficiënte werkende installatie is
aangesloten, die volgens de wettelijke voorschriften is geaard.
PRIMA DI USARE IL PRODOTTO
Il prodotto che avete acquistato è ad uso esclusivamente
domestico e per la conservazione di alimenti surgelati, il
congelamento di alimenti freschi e la produzione di
ghiaccio.
La messa a terra del prodotto è obbligatoria a
termini di legge. Il fabbricante declina ogni
responsabilità per eventuali danni subiti da persone,
animali o cose a  causa della mancata osservanza
delle norme indicate.
1.Dopo aver disimballato il prodotto, assicurarsi che non
sia danneggiato e che la porta si chiuda perfettamente e
che la guarnizione non sia deformata. Eventuali danni
devono essere comunicati al rivenditore entro 24 ore
dalla consegna del prodotto. 2.
Consigliamo di attendere almeno due ore prima di
mettere in funzione il prodotto, per dar modo al circuito
refrigerante di raggiungere una perfetta efficienza.
3. Accertarsi che l’installazione e il collegamento elettrico
siano effettuati da un tecnico qualificato secondo le
istruzioni del fabbricante e in conformità alle norme
locali sulla sicurezza.
4. Pulire l’interno del prodotto prima di utilizzarlo.
 Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica, assicurarsi  che il voltaggio corrisponda alle indicazioni
fornite sulla targhetta matricola posta sul retro del
prodotto.
 I collegamenti elettrici devono essere conformi alle normative locali.
CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI
Preparazione degli alimenti freschi da congelare
 Avvolgere e sigillare gli alimenti freschi da congelare in: fogli di alluminio, pellicola trasparente, sacchetti
impermeabili di plastica, contenitori di polietilene con
coperchio, purchè idonei per alimenti da congelare.
 Gli alimenti devono essere freschi, maturi e della migliore qualità.
 Frutta e verdura fresca devono essere congelate per quanto possibile subito dopo la raccolta, per conservare
intatte le sostanze nutritive, la consistenza, il colore e il
gusto di tali alimenti.
 Lasciar sempre raffreddare gli alimenti caldi prima di introdurli nel prodotto.
Congelamento degli alimenti freschi
 Collocare gli alimenti da congelare a diretto contatto con le pareti verticali del prodotto:
A) - alimenti da congelare,
B ) - alimenti già congelati.
 Evitare di sistemare gli alimenti da congelare a diretto contatto con gli alimenti già congelati.  Per ottenere un migliore e più
rapido congelamento, dividere
gli alimenti in piccole porzioni;
questo accorgimento sarà utile
anche al momento dell’utilizzo
dei cibi congelati.
1. Almeno 24 ore prima di
procedere al congelamento di
cibi freschi nel prodotto,
attivare il congelamento rapido
(fast freezing) premendo il
tasto ( 4) per circa 3 secondi.
La spia gialla ( 2) si accende.
2. Inserire il cibo da congelare e
tenere chiusa la porta del prodotto per 24 ore. Trascorso
tale periodo di tempo, gli alimenti possono considerarsi
congelati.
La funzione di congelamento rapido (fast freezing) può
essere disattivata premendo il tasto ( 4) per circa 3 secondi.
Qualora tale operazione non venga eseguita, il prodotto
provvede automaticamente alla disattivazione dalla funzione
dopo circa 50 ore dal suo ingaggio.CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI
Consultare la tabella sul prodotto.
Classificazione degli
alimenti congelati
Riporre e classificare gli
alimenti congelati; si
consiglia di indicare la data
di conservazione sulle
confezioni, per  garantire
un consumo puntuale entro
la scadenza.
Consigli per la conservazione degli alimenti surgelatiAl momento dell’acquisto di alimenti surgelati, accertarsi che: La confezione sia intatta, poichè l’alimento in contenitori danneggiati può essersi deteriorato. Se una confezione è
gonfia o presenta macchie di umidità, significa che il
prodotto non è stato conservato nelle condizioni ottimali
e può aver subito un inizio di scongelamento.  Acquistare gli alimenti surgelati per ultimi e usare borse
termiche per il trasporto.
 Appena a casa, porre immediatamente gli alimenti surgelati nel prodotto.
 Evitare o ridurre al minimo le variazioni di temperatura. Rispettare la data di scadenza riportata sulla confezione.
 Seguire sempre le istruzioni sull’imballo per la conservazione degli alimenti congelati.
Nota: Consumare immediatamente gli alimenti scongelati o
parzialmente scongelati. Non congelare di nuovo un
alimento scongelato, eccetto nel caso in cui tale alimento sia
utilizzato per preparare un piatto che ne preveda la cottura.
Una volta cotto, l’alimento può essere di nuovo congelato.
In caso di interruzione prolungata dell’elettricità: Non aprire la porta del prodotto se non per posizionare gli accumulatori di freddo (ove previsti) sopra i cibi
congelati sul lato destro e sinistro del prodotto. In
questo modo, sarà possibile rallentare la velocità di
incremento della temperatura.
NÁVOD K POUŽITÍ
CZ1. Držadlo
2. Bezpečnostní uzávěr (je-li u modelu)
3. Těsnění
4. Uzávěr kanálku na rozmrazenou vodu (je-li u
modelu)
5. Ovládací panel
6. Koš (je-li u modelu)
7. Kondenzátor (umístěný na zadní straně)
INSTALACE
• Přečtete si část "před použitím spotřebiče".
• Vybalte spotřebič z obalu.
• Odstraňte 4 distanční prvky vložené mezi dveře a spotřebič.
• Upozornění: dva ze čtyř distančních prvků je nutné vložit do příslušného umístění plastový\
ch
držáků kondenzátoru na zadní straně spotřebiče.
Toto opatření je nutné k zajištění správného odst\
upu
spotřebiče od zdi.
• Ověřte si, zda je uzávěr kanálku na rozmrazenou vodu (je-li u modelu) správně umístěný ( 4).
• K zajištění maximálního výkonu spotřebiče a bezpečného otvírání dveří je nutné dodržet
vzdálenost alespoň 7 cm od zadní stěny a 7 cm po
každé straně.
• Vložte příslušné vybavení (je-li u spotřebiče)\
. 1. Červená kontrolka:
když bliká, označuje podmínku
poplachu (viz oddíl "JAK ODSTRANIT PORUCHU").
2. Žlutá kontrolka: jestliže svítí, signalizuje zapnutí
funkce rychlého zmrazování (fast freezing).
3. Zelené kontrolky: označují, že spotřebič je v chodu a
teplota je nastavená.
4. Tlačítko nastavení teploty: pro obnovení nastavené
teploty a pro aktivaci/dezaktivaci operací rychlého
zmrazování.
Uvedení spotřebiče do provozu
• Připojte spotřebič.
• Rozsvítí se zelená kontrolka ("Normal").
• Červená kontrolka ( 1) bliká, protože uvnitř spotřebiče
ještě není dostatečně nízká teplota ke vložení\
potravin. Tato kontrolka se obvykle vypne do šesti
hodin po zapnutí.
• Potraviny vložte až po zhasnutí červené kontrolky.
Poznámka:
Vzhledem k účinnosti těsnění není možné otevř\
ít dveře
spotřebiče hned po jejich zavření. Počkejte několik mi\
nut
a teprve pak dveře spotřebiče opět otevřete.
Nastavení teploty
Zvolte požadovanou teplotu pomocí tlačítka ( 4). 
Teplotu spotřebiče můžete seřizovat následujícím
způsobem:
• Stiskněte vícekrát tlačítko (4). Při každém stisknutí tlačítka bude nastavená teplota  cyklicky obnovena
mezi hodnotami "Normal", "Eco" a "Plus".
• Zvolte "Plus", přejete-li si nižší teplotu k uchování potravin.
• V případě částečného naplnění chladničky doporučujeme zvolit "Eco", abyste optimalizovali
energetickou spotřebu.
Poznámka: V případě výpadku elektrického proudu
zůstanou nastavení každopádně uchována v paměti.
Doba potřebná k tomu, aby teplota uvnitř mrazničky
dosáhla nastavené hodnoty, může být různá v závislosti
na klimatických podmínkách a na zvoleném nastavení.
Klimatická třída
T. prostř. (°C)
T. prostř. (°F)
SN
Od 10 do 32
Od 50 do 90
N
Od 16 do 32
Od 61 do 90
ST
Od 16 do 38
Od 61 do 100
T
Od 16 do 43
Od 61 do 110
 
						

							NÁVOD K POUŽITÍ
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE
Spotřebič, který jste zakoupili, je určen výhradně pro\
použití v domácnosti k uchovávání zmrazených potrav\
in,
zmrazování čerstvých potravin a k výrobě ledových k\
ostek.
Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné.
Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případná
zranění osob a zvířat nebo škody na věcech
způsobené nedodržením výše uvedených předpisů\
.
1.Po vybalení spotřebiče se přesvědčte, zda není
poškozený, zda dveře dokonale přiléhají a těsněn\
í není
deformované. Případná poškození je třeba nahlási\
t
prodejci do 24 hodin od dodání spotřebiče.
2. Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče
počkali nejméně dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl
dokonale fungovat. 3.
Instalaci a elektrické připojení smí provádět pouze
kvalifikovaný odborník podle pokynů výrobce a v
souladu s platnými místními bezpečnostními předpisy.
4. Před použitím vnitřek spotřebiče vymyjte.
• Před připojením spotřebiče k elektrické síti zkontr\
olujte, zda napětí ve vašem bytě odpovídá napětí uvedené\
mu
na typovém štítku na zadní straně spotřebiče.
• Připojení k síti musí být provedeno v souladu s místními předpisy.
ZMRAZO VÁNÍ POTRAVIN
Příprava čerstvých potravin ke zmrazení
• Zabalte a zapečet'te čerstvé potraviny do: alobalu, průhledných fólií, nepropustných plastických obalů,\
polyetylénových nádob s víčky mrazničky vhodných pr\
o
zmrazované potraviny.
• Potraviny musí být čerstvé, zralé a nejlepší kvalit\
y.
• Čerstvé ovoce a zeleninu je nutné zmrazit co nejdříve po sklizni, aby se zachovaly jejich výživné látky,
konzistence, barva a chut'.
• Horká jídla nechte vždy před vložením do mrazničky vychladnout.
Zmrazování čerstvých potravin
• Potraviny, které chcete zmrazit, vložte tak, aby se přímo dotýkaly svislých stěn mrazničky.
A) - potraviny ke zmrazení,
B) - potraviny již zmrazené.
• Potraviny ke zmrazení se nesmí přímo dotýkat již zmrazených potravin.
• K dokonalejšímu a rychlejšímu zmrazení rozdělte potraviny do malých porcí; tento způsob oceníte i při pozdější spotřebě zmrazených
potravin.
1. Alespoň o 24 hodin před tím,
než budete zmrazovat ve
spotřebiči čerstvé potraviny,
aktivujte rychlé zmrazování
(fast freezing) stisknutím
tlačítka (4) přibližně na 3
vteřiny. Žlutá kontrolka (2) se
rozsvítí.
2. Vložte potraviny určené k
zmrazování a neotvírejte
dveře spotřebiče po dobu 24
hodin. Po uplynutí této doby
lze potraviny pokládat za zmrazené. Funkci rychlého
zmrazování (fast freezing) je možné dezaktivovat
stisknutím tlačítka (4) na přibližně 3 vteřiny.
Pokud tato operace nebude provedena, spotřebič se
automaticky postará o dezaktivaci funkce po uplynutí
přibližně 50 hodin od chvíle, kdy byla zapnuta.UCHOVÁNÍ POTRAVIN
Ři\bte se tabulkou na spotřebiči.
Označení zmrazených
potravin
Vložte a označte zmrazené
potraviny; doporučujeme
poznačit na obal datum
uchování, abyste potraviny
spotřebovali do data jejich
trvanlivosti.
Rady k uchování
zmrazených potravin
Při nákupu zmrazených potravin dbejte na to, aby:
• Obal nebyly porušený, protože potraviny v poškozených obalech mohou být zkažené. Je-li obal vyboulený nebo
jsou-li na něm vlhké skvrny, výrobek nebyl správně
skladován a obsah se mohl začít rozmrazovat.
• Zmrazené potraviny nakupujte jako poslední a k přepravě používejte speciální chladicí tašky. • Ihned po návratu domů uložte zmrazené potraviny do [
mrazničky.
• Vyhněte se změnám teploty, nebo je co nejvíce omezte. Dodržujte dobu trvanlivosti uvedenou na obalu.
• Při skladování zmrazených potravin se vždy řiďte pokyny na jejich obalu.
Poznámka:
Rozmrazené nebo částečně rozmrazené potraviny
okamžitě spotřebujte. Rozmrazené potraviny znovu
nezmrazujte s výjimkou potravin, z kterých připravíte
vařené nebo pečené jídlo. Po uvaření nebo upečen\
í
můžete jídlo z těchto potravin opět zmrazit.
V případě delšího přerušení elektrického napá\
jení:
• Dveře spotřebiče otevřete pouze tehdy, jestliže chcete na pravé i levé straně spotřebiče na
zmrazené potraviny položit mrazicí akumulátory
(jsou-li u modelu). Tímto způsobem můžete zpomalit
zvyšování teploty.
MĚSÍCE
POTRAVINY
GEBRUIKSAANWIJZING
ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN
 Zorg ervoor dat het product na de installatie niet op de voedingskabel staat.
 Bewaar geen dranken in glas in de vriezer, omdat deze kunnen
barsten.
 Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen,
omdat deze zo koud zijn dat ze brandwonden kunnen
veroorzaken.
 Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af
voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint.
 Installeer de vriezer niet op plaatsen waar deze aan direct
zonlicht blootstaat of in de buurt van warmtebronnen; hierdoor
neemt het energieverbruik toe.
 Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht
ontvlambare stoffen in de buurt van de vriezer of andere
elektrische huishoudelijke apparatuur. De dampen die hieruit
voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken.
 Installeer het product waterpas op een vloer die het gewicht kan
dragen en in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en het
gebruik van het product.
 Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte.
Het apparaat is afgesteld om te werken in ruimten waarin de
temperatuur binnen de volgende waarden ligt, die gebaseerd zijn
op de klimaatklasse die op het typeplaatje staat aangegeven. Het
is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het voor
een lange tijd in een ruimte wordt gelaten met een hogere of
lagere temperatuur dan het genoemde bereik.
 Het is raadzaam het apparaat aangesloten te laten, ook als het
voor korte tijd leeg is.
 Let er bij het verplaatsen van het apparaat op dat de vloer niet
beschadigd wordt (bv. parket).
 Gebruik geen andere mechanische systemen of middelen die het
ontdooiproces versnellen dan door de fabrikant zijn aanbevolen.
 Gebruik geen elektrische apparaten aan de binnenkant van het
apparaat, behalve als dit aanbevolen is door de fabrikant.
 Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door
personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische of mentale vermogens, of zonder ervaring of kennis
van het apparaat, behalve als zij tijdens het gebruik instructies
ontvangen van of begeleid worden door een persoon die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
 Om het risico van verstikking en opsluiting in de koelkast te
vermijden, mag het kinderen niet worden toegestaan in het
apparaat te spelen of zich erin te verstoppen.
 De voedingskabel mag uitsluitend worden vervangen door een
bevoegd technicus.
 Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters.
 Het apparaat moet van het elektriciteitsnet kunnen worden
afgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te trekken of via
de tweepolige schakelaar die voor het stopcontact is geplaatst.
 Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met
de spanning in uw woning.
 Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen niet in (indie\
n
bijgeleverd).
 Open het deksel van het apparaat zo weinig mogelijk.
ONTDOOIEN VAN DE VRIEZER
Wij raden u aan de vriezer te
ontdooien wanneer het ijs op de
wanden 5-6 mm dik is geworden.
 Haal de stekker van het apparaat
uit het stopcontact. 
Haal de levensmiddelen uit de
vriezer, wikkel ze strak tegen elkaar
in kranten en berg ze op op een
koele plaats of in een isolerende tas.
 Laat de deur van de vriezer
openstaan.
 Verwijder de binnendop van het afvoerkanaal (indien aanwezig).
 Verwijder de buitendop van het afvoerkanaal (indien aanwezig)
en plaats hem zoals aangegeven op de afbeelding.
 Zet een bak onder het afvoerkanaal om het restwater op te
vangen. Gebruik indien beschikbaar de afscheider.
 U kunt het ontdooien versnellen door met een spatel het ijs op
de wanden van de vriezer los te maken.
 Verwijder het ijs van de bodem van de vriezer.
 Gebruik, om onherstelbare schade aan het vriesvak te voorkomen, geen puntige of scherpe metalen voorwerpen
om het ijs te verwijderen.
 Gebruik geen schuurmiddelen en verwarm het vriesvak niet kunstmatig.
 Maak de binnenkant van de vriezer zorgvuldig droog.
 Plaats na afloop van het ontdooien de dop weer in zijn behuizing.
REINIGING EN ONDERHOUD
 Verwijder het ijs op de bovenste randen (zie Opsporen van
storingen).
 Reinig na het ontdooien de binnenkant met een vochtige spons
met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel.
 Reinig het ventilatierooster aan de zijkant (indien aanwezig).
 Verwijder het stof van de condensator aan de achterkant van het
apparaat.
Voordat u begint met het onderhoud van uw apparaat, dient
u de stekker uit het stopcontact te halen. Gebruik geen
schuurpastas of schuursponsjes, vlekkenmiddelen (bv. aceton,
trichloorethyleen) of azijn om het product te reinigen.
Om het apparaat optimaal te laten functioneren, wordt
geadviseerd om het tenminste eenmaal per jaar te reinigen
en te onderhouden.
VERVANGEN VAN HET DEURLAMPJE (INDIEN
AANWEZIG)
 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.
 Verwijder de melkglazen kap aan de
hand van de aanwijzingen van de
afbeelding en in de aangegeven
volgorde.
 Draai het lampje los en vervang het
door een nieuw lampje met dezelfde
spanning en hetzelfde vermogen.
 Breng de melkglazen kap weer aan en sluit het apparaat aan op
het elektriciteitsnet.
OPSPOREN VAN STORINGEN
1. Het rode lampje knippert.
 Is de stroom uitgevallen?
 Bent u begonnen met ontdooien?
 Is de deur van het apparaat goed dicht?
 Staat het apparaat in de buurt van een warmtebron?
 Zijn het ventilatierooster en de condensator schoon?
2. Alle lampjes knipperen tegelijkertijd.
 Neem contact op met de Klantenservice.