Whirlpool Awe 6316 Romanian Version Manual

							RO AWE 6316
5019 312 10494
ProgramulSimbolspãlare
Incãr-cãturamaximã
kg
Tip de spãlare / Note
- Pentru selectarea temperaturii, vã rugãm respectaþi recomandãrile producãtorului de pe etichetã
Detergenþii şi aditiviiOpţiuni specialeVitezãcentrifu-garemaximã
rpm
Pre-spãlareSpãlareprincipalãLichidemolientPornire cu întârziere
Pre-spãlareEcoClãtire intensivãOprireclãtireCentrifu-garevariabilã
Bumbac40 - 60 - 95 °C40 - 60 - 95°C5.0Articole normal sau foarte murdare: cearşafuri, feţe de masã, lenjerie intimã, prosoape, cãmãşi etc. din bumbac şi in.Folosiţi opţiunea suplimentară “Prespălare” pentru rufele foarte murdare.iDa 1)ii 2)iinumai95°Ciii800
Sintetice30 - 40 - 60 °C30 - 40 - 60°C2.5Articole normal murdare: bluze, cãmãşi, salopete etc. din poliester (Diolen, Trevira), poliamidă (Perlon, Nylon).iDa 1)ii 2)iinumai60°Ciii800
Delicate30 - 40 °C30 - 40°C1.5Perdele şi articole delicate, rochii, fuste, cãmãşi şi bluze.iDa 1)ii 2)i––ii800
Articole de fiecare zi40 °C40°C3.0Articole puţin sau normal murdare, din bumbac şi/sau sintetice.–Daii 2)––iii800
Spãlare rapidã 30 °C30°C3.0Articole de exterior puþin murdare din bumbac, poliester, poliamidã şi amestecuri cu bumbac.–Daii 2)––iii800
LânãRece - 40 °C        - 40°C1.0Numai articole din lânã cu un finisaj din fetru, etichetate cu marca pentru articole din lânã care pot fi spãlare în maşina de spălat rufe.–Daii 2)–––ii800
Spãlare manualã30 - 40 °C30 - 40°C1.0Tesãturile din in, mãtase, lânã şi viscozã marcate cu eticheta “spãlare de mânã”.La acest program se foloseşte o stoarcere foarte uşoară.–Daii 2)–––ii400 3)
Clãtire & centrifugare–5.0Acelaşi ca ultimul ciclu de clãtire şi centrifugare finală de la programul “Bumbac”.––ii––i–i800
Centrifugare–5.0Acest program prevede o centrifugare intensivă. Acelaşi ca ciclul de centrifugare de la programul pentru “Bumbac”.–––i––––i800
Centrifugare delicatã–1.0Acest program prevede o centrifugare delicată. Acelaşi ca ciclul de centrifugare de la programul pentru “Lânã”.–––i––––i800
Evacuare––Doar evacuare - fãrã centrifugare. Metodã alternativã pentru terminarea programului dupã “Oprire clãtire”.–––i––––––
A. Selectorul de programeB. Butonul “Pornire cu întârziere”C. Indicatorul de succesiune a programului (deasupra liniei)
 Indicatorii pornirii ci întârziere (sub linie)D. Selectorul vitezei de centrifugareE. Butonul “Start/Pauzã”F. Butonul “Reset”G. Indicatorul “Uşã deschisã”
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.
Aceastã maşinã de spãlat este dotatã cu funcþii automate de siguranþã care detecteazã şi diagnosticheazã defecþiunile într-o fazã timpurie şi vã permit sã reacþionaþi corespunzãtor, de exemplu:H. Indicatorul “Service” I. Indicatorul “Robinet de apã închis”J. Indicatorul “Curăţaţi pompa”
1) Dacă aţi activat funcţia de prespălare, nu folosiţi la spălarea principală detergent lichid.2) Nu folosiþi detergenþi lichizi.3) Pentru o protecþie sporitã a articolelor de îmbrãcãminte, viteza de centrifugare este limitatã la 400 rpm la acest program.
TABEL CU PROGRAME
Notã: Aceastã maºină este comandată prin senzori. Vă rugăm evitaþi dozaluj excesiv cu detergent.
A
B
H
F
E
G
C
D
J
I
Downloaded From WashingMachine-Manual.com Manual• 
						

							5019 312 10494
ProgramulTemperatura
(°C)
Încãrcãtura
(kg)
Apa
(l)
Energia
(kWh)
Durata aproximativãa programului(ore : minute)
Bumbac955.050*1.702:05
   Bumbac**605.0450.852:30
Bumbac405.0550.552:00
Sintetice602.550*0.801:30
Sintetice402.5450.451:15
Delicate401.5500.550:45
Articole de fiecare zi403.0400.451:00
Spãlare rapidã303.0350.400:30
Lânã401.0550.550:45
Spãlare manualã401.0400.400:35
DATE DESPRE CONSUM
Ciclur deprespãlare mãreşte durate programului cu aproximativ 20 minute. Datele de consum au fost mãsurate în condiþii specifice şi în conformitate cu normele Standard IEC/EN 60 456. Valorile de consum din fiecare locuinþãpot varia faþã de valorile date în tabel în funcþie de presiunea şi temperatura debitului de apã, de încãrcãturã şi de tipul de rufe.* Pentru a reduce temperatura apei, va fi adãugatã puþinã apã rece la terminarea ciclului principal de spãlare, înainte ca pompa sã evacueze apa afarã.** Program de referinþã pentru coloana energie.
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool USA.
PREGĂTIREA CICLULUI DE SPĂLARE
INDICATORUL “UŞÃ DESCHISÔ
Înainte de începere şi dupã terminarea unui program, lampa se aprinde şi indicã faptul cã capacul poate fi deschişa. Atâta timp cât un program de spãlare funcþioneazã, capacul rãmâne blocatã şi nu trebuie forţatã sub nici o formã. În cazul în care trebuie deschisã urgent pe durata unui program în desfãşurare, consultaţi “Anularea (Resetarea) unui program în desfãşurare înainte de terminare”.
INDICATORII ROŞII
“Service”Aprinderea indicatorului “Service” poate fi cauzatã de o defecþiune a unei compomente electrice. Consultaþi “Ghidul de detectare a defecþiunilor” din Instrucþiunile de utilizare; dacã defecþiunea persistã, contactaþi Service-ul autorizat.“Robinetul de apã închis”Aparatul nu este alimentat cu apã, sau este alimentat cu insuficientã apã. Deschideţi robinetul; dacă indicatorul încã mai este aprins, consultaþi “Ghidul de detectare a defecþiunilor” din Instrucþiunile de utilizare.“Curãþaþi pompa”Apa murdară nu este evacuatã. Verificaþi dacã furtunul de evacuare este îndoit sau dacã filtrul trebuie curãþat; în cazul din urmã consultaþi Instrucþiunile de utilizare (“Scoaterea filtrului”).
• Poate fi folosit numai pentru programele Bumbac 95 şi Fibre sintetice 60.Butonul “Clãtire intensiv㔕 Cantitatea de apã este mãritã pentru a asigura o clãtire mai intensã.• Aceastã opþiune este idealã pentru zonele cu apã foarte dulce, pentru spãlarea lenjeriei nou nscuþilor şi pentru persoanele care suferã de alergii.Butonul “Oprire clãtire”• Rufele rãmân în ultima apã de clãtire fãrã sã mai continue împiedica mototolirea şi pentru a preveni schimbarea culorilor.• Aceastã opþiune este recomandatã în mod special pentru programul “Sintetice”, “Delicate” şi “Articole de fiecare zi”.• Este util dacă doriţi să amânaţi stoarcerea rufelor pentru mai târziu, sau dacă doriţi numai să lăsaţi apa să se scurgă.• Dacă alegeţi “Opreşte clătirea”, nu lăsaţi lucrurile în apă prea mult.• De îndată ce maşina se opreşte în poziţia pentru oprirea clătirii, se aprinde beculeţul programului “împotriva şifonării”, se aprinde indicatorul şi începe să clipească beculeţul de lângă butonul “Start/Pauză”.Terminarea opþiuni “Oprire clãtire”:• Apãsaþi butonul “Start/Pauză”; programul se va termina automat cu ciclul de centrifugare finalã al programului de spãlare în curs.• Dacã nu doriþi sã centrifugaþi rufele, rotiþi butonul selector de programe pe poziþia “Evacuare” şi apãsaþi butonul “Start/Pauză”.Butonul “Centrifugare variabil㔕 Fiecare program areo vitezã automatã maximã de centrifugare predeterminatã.• Apãsaþi pe buton pentru a fixa o altã vitezã de centrifugare.
PORNIRE PROGRAM
Deschideþi robinetul şi apãsaþi butonul “Start/Pauză”. Lumina indicatoare de lângã butonul “Start/Pauză” se aprinde. Indicatorul secvenþei programului indicã faza programului curent, trecând de la stânga la dreapta prin Spãlare, Clãtire, Centrifugare/Evacuare. În memntul în care faza programului este terminatã, indicatorul respectiv se setinge.• Notã: Dacã apare o înterupere a alimentãrii cu curent sau dacã aparatul este deconectat pe durata ciclului, programul va funcþiona din nou din punctul în care a fost întrerupt.SELECTAŢI ORICE OPŢIUNE DORITĂ
Selectarea sau deselectarea unei opþiuni poate fi efectuatã în orice moment pe durata desfãşurãrii programului. Opþiunea se va aplica atâta timp cât faza corespunzãtoare a programului nu a fost executatã încã.Butonul “Prespãlare”• Doar pentru rufe foarte murdare (de exemplu nisip, murdãrie granularã). Durata ciclului sporeşte cu aproximativ 20 min.Butonul “Eco”• Cu o temperaturã modificatã şi o duratã a spãlãrii uşor prelungitã, se poate obþine combinaþia optimã între rezultate excelente la spãlare şi un consum mai redus de energie.
PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE
Opţiunea “Pornire cu întârziere” permite pornirea maşinii dupã placul consumatorului, de exemplu noaptea când electricitatea este mai ieftinã.• Selectaþi programul, vitezã centrifugare şi opţiunile.• Apăsaţi de câteva ori butonul “Pornire cu întârziere”, ca să selectaţi durata întârzierii de 1, 3, 6, 9 sau 12 ore. Se va aprinde indicatorul aferent.• Porniţi programul (vezi „Pornire program”). Indicatorul de lângă butonul “Pornire cu întârziere” se aprinde şi se stinge la pornirea programului.• La apăsarea butonului “Start/Pauză”, începe numărătoarea inversă a timpului de întârziere. La pornirea programului, indicatorul pornirii cu întârziere se stinge şi este înlocuit de indicatorul de succesiune a programului.• Dupã ce butonul “Start/Pauză” a fost apãsat, numãrul de ore preselectate poate fi redus prin apãsarea din nou a butonului “Pornire cu întârziere”.Pentru anularea opþiunii de “Pornire cu întârziere”..înainte de a apãsa butonul “Start/Pauză”:• Rotiþi butonul selector de programe la altã poziþie sau apãsaþi butonul “Reset”...dupã ce aþi apãsat butonul “Start/Pauză”:• Apãsaþi butonul “Reset” timp de cel puþin 3 secunde. Indicatorul pornirii cu întârziere se stinge.
1. Încãrcaþi maşina de spălat, închideþi uşile tamburului şi verificaþi dacã sunt închise corespunzãtor.2. Adãugaþi detergenþi şi aditivi în dozator, dar nu mai mult de semnul “MAX” al nivelului, după cum urmează:• Program cu prespălare şi spălare principală• Program de spãlare principalã fãrã prespãlare• Lichid emolient şi balsam de rufe• Substanþe pentru îndepãrtarea petelor• Agenþi anti-calcifiere (dacã sunt necesari)3. Închideţi capacul.4. Rotiþi butonul selector de programe la programul şi temperatura doriþi. Clipeşte indicatorul de lângă butonul “Start/Pauză”.
• Dacã este selectatã viteza de centrifugare “0”, centrifugarea finalã este anulatã, dar nu centrifugãrile intermediare pe durata clãtirii. Se evacueazã doar apa.
TERMINAREA PROGRAMULUI
• Toate luminile indicatoare ale secvenþei programului sunt stinse şi indicatorul “Uşa deschisã” se aprinde.1. Rotiþi butonul selector de programe pe poziþia “Oprit/O”.2. Închideþi robinetul da apã.3. Deschideþi capacul şi tamburului şi descãrcaþi maşina.4. Lăsaţi un timp capacul deschis să se usuce în interiorul maşinii.
SCHIMBAREA PROGRAMULUI ŞI/SAU OPŢIUNILOR DUPĂ PORNIREA PROGRAMULUI
1. Apãsaþi butonul “Start/Pauză” pentru a întrerupe programul. Indicatorul clipeşte.2. Selectaþi noul program, toate opþiunile şi o altã vitezã de centrifugare dacã doriþi.3. Apãsaþi butonul “Start/Pauză” din nou. Noul program continuã din acelaşi punct în care programul precedent a fost întrerupt. Nu adăugaþi detergent pentru acest program.
ANULAREA (RESETAREA) UNUI PROGRAM ÎN DESFÃŞURANTE ÎNAINTE DE TERMINARE
Butonul “Reset” anulează un program înainte de terminare. Apãsaþi butonul “Reset” timp de cel puþin 3 secunde. Apa existentã este evacuatã înainte ca uşa sã poatã fi deschisã.
 
						

							CUPRINS
ÎNAINTE DE A FOLOSI MAȘINA DE SPĂLAT
PRECAUŢII ȘI RECOMANDĂRI GENERALE
DESCRIEREA MAȘINII DE SPĂLAT
ÎNAINTEA PRIMULUI CICLU DE SPĂLARE
PREGĂTIREA SPĂLĂRII
DETERGENŢII ȘI ADITIVII
CURĂŢAREA FILTRULUI
EVACUAREA APEI REZIDUALE
CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA
GHID DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR
SERVICE-UL
TRANPORT ȘI MANIPULARE
INSTALAREA
IFU-TL-Domino_RO.fm  Page 1  Friday, August 25, 2006  5:55 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI 
 
						

							RO 2
ÎNAINTE DE A FOLOSI MAȘINA DE SPĂLAT
1. Îndepărtaţi ambalajul și controlaţia.Tăiaţi și îndepărtaţi plasticul în care este 
înfășurată.
b.Îndepărtaţi protecţia superioară și colţurile 
protectoare.
c. Îndepărtaţi protecţia inferioară înclinând și întorcând aparatul pe un colţ inferior posterior. Verificaţi ca partea neagră de plastic a protecţiei inferioare (dacă există la acest model) să rămână în ambalaj și nu pe fundul mașinii. 
Acest lucru este important, pentru că altfel partea 
de plastic poate deteriora mașina de spălat pe 
durata funcţionării.
d.Deschideţi capacul prin apăsarea sa ușor în jos și 
ridicând mânerul. Îndepărtaţi căptușeala de 
amortizare din polistiren (în funcţie de model).
e.Îndepărtaţi pelicula albastră de protecţie de pe 
panou (în funcţie de model).
•După dezambalare asiguraţi-vă că mașina de 
spălat nu este deteriorată. Dacă aveţi vreun 
dubiu, nu folosiţi mașina de spălat. Contactaţi 
Service-ul autorizat sau vânzătorul 
dumneavoastră local.
•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele de 
ambalaj (saci de plastic, polistiren, etc.); acestea 
sunt potenţial periculoase.
•Dacă aparatul a fost expus la rece înainte de 
livrare, păstraţi-l la temperatura camerei câteva 
ore înainte de punerea în funcţiune.
2. Scoateţi bara pentru transport•Mașina de spălat este prevăzută cu șuruburi 
pentru transport și o bară pentru transport pentru 
a preveni deteriorarea pe durata transportului. 
Înainte de a folosi mașina de spălat trebuie să scoateţi bara pentru transport (vezi 
“Instalarea”/“Scoaterea barei pentru transport”).
3. Instalaţi mașina de spălat•Puneţi mașina de spălat pe o suprafaţă plană și 
stabilă.
• Reglaţi piciorușele pentru a asigura stabilitatea mașinii și nivelarea (vezi “Instalarea”/“Reglaţi piciorușele”).
•În cazul podelelor din lemn sau a celor așa numite 
"podele cu articulaţie" (de exemplu anumite tipuri 
de parchet sau podele laminate), puneţi aparatul 
pe o foaie de placaj cu dimensiunile 40 x 60 cm și 
cu grosimea de cel puţin 3 cm, care să fie fixată 
de podea.
4. Alimentarea cu apă•Racordaţi furtunul de alimentare cu apă în 
conformitate cu reglementările companiei locale 
de apă (vezi “Instalarea”/“Conectaţi furtunul de 
alimentare cu apă”).
•Alimentarea cu apă: Numai apă rece •Robinetul:  racord filetat de 3/4" 
pentru furtun
•Presiune: 100-1000 kPa (1-10 bar).•Utilizaţi numai un furtun de alimentare cu apă nou pentru racordarea mașinii de spălat la 
alimentarea cu apă. Furtunurile uzate nu trebuie 
utilizate și trebuie aruncate.
5. Furtun de evacuare•Racordaţi furtunul de evacuare la sifon sau 
agăţaţi-l pe marginea unei chiuvete cu ajutorul 
cotului în formă de "U" (vezi "Instalarea”/
“Conectaţi furtunul de evacuare a apei”).
•Dacă mașina de spălat este racordată la un 
sistem intern de evacuare, asiguraţi-vă că acesta 
din urmă este dotat cu o supapă pentru a evita 
încărcarea și evacuarea simultană a apei (efect 
de sifonare).
6. Conexiunea electrică•Conexiunile electrice trebuie să fie executate de 
către un tehnician calificat, în conformitate cu 
instrucţiunile fabricantului și reglementările 
standard de siguranţă în vigoare.
•Caracteristicile tehnice (tensiune, energie și 
siguranţe) sunt prezentate pe plăcuţa indicatoare 
aflată în partea din spate a aparatului.
•Mașina de spălat trebuie să fie conectată la 
reţeaua electrică folosind numai o priză cu 
împământare, în conformitate cu reglementările 
în vigoare. Împământarea mașinii de spălat este 
obligatorie prin lege. Fabricantul nu își asumă nici 
o responsabilitate pentru daunele cauzate 
persoanelor sau bunurilor, derivate direct sau 
indirect din nerespectarea instrucţiunilor.
•Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.•Înainte de a executa orice acţiune de întreţinere a 
mașinii de spălat deconectaţi-o de la reţeaua de 
curent electric.
•După instalarea aparatului, conectarea sau 
deconectarea de la reţeaua de alimentare 
electrică trebuie să fie asigurată printr-un 
întrerupător bipolar.
•Nu utilizaţi mașina de spălat dacă s-a deteriorat în 
timpul transportului. Informaţi Service-ul autorizat.
•Cablul de alimentare electrică poate fi înlocuit 
doar de Service-ul autorizat.
•Mașina de spălat trebuie să fie conectată la o 
instalaţie de pământare corespunzătoare, în 
concordanţă cu reglementările în vigoare. În 
special aparatele instalate în clădiri care au un 
duș sau o baie, trebuie să fie protejate cu un 
dispozitiv de curent rezidual diferenţial de cel 
puţin 30 mA. Împământarea mașinii de spălat 
este obligatorie prin lege. Fabricantul nu își 
asumă nici o responsabilitate pentru daunele 
cauzate persoanelor sau bunurilor, derivate direct 
sau indirect din nerespectarea instrucţiunilor de 
mai sus.
•Mașina de spălat poate fi folosită doar pentru uzul 
casnic și pentru utilizările prevăzute.
Dimensiuni:Lăţime: 400 mm
Înălţime: 900 mm
Grosime: 600 mm
IFU-TL-Domino_RO.fm  Page 2  Friday, August 25, 2006  5:55 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI 
 
						

							RO 3
PRECAUŢII ȘI RECOMANDĂRI GENERALE
1.Ambalajul
•Materialele de ambalare sunt 100% reciclabile și 
poartă simbolul de reciclare . Respectaţi regulile 
locale pentru eliminarea deșeurilor pentru 
înlăturarea materialelor de ambalare.
2. Eliminarea ambalajului și a aparatelor 
vechi
•Acest aparat este marcat în conformitate cu 
Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la 
Deșeurile de Echipament Electric și Electronic 
(WEEE).
Asigurându-vă că acest produs este eliminat în 
mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor 
consecinţe negative asupra mediului înconjurător 
și sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea 
fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la 
gunoi a acestui produs. 
Simbolul   de pe produs, sau de pe 
documentele care însoţesc produsul, indică faptul 
că acesta nu poate fi aruncat împreună cu 
deșeurile menajere. Trebuie predat la punctul de 
colectare corespunzător, pentru reciclarea 
echipamentului electric și electronic. 
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în 
conformitate cu normele locale pentru eliminarea 
deșeurilor.
Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, 
valorificarea și reciclarea acestui produs, vă 
rugăm să contactaţi administraţia locală, serviciul 
de eliminare a deșeurilor menajere sau magazinul 
de unde aţi cumpărat produsul.
•Mașina de spălat este fabricată din materiale 
reutilizabile. Trebuie să fie aruncată ţinând cont 
de reglementările locale în vigoare cu privire la 
aruncarea deșeurilor. 
•Înainte de aruncare, tăiaţi cablul de alimentare astfel 
încât aparatul să nu mai poată fi conectat la reţea.
•Îndepărtaţi detergentul din compartiment dacă 
aveţi intenţia să aruncaţi mașina de spălat.
3. Instrucţiuni de siguranţă
•Mașina de spălat este potrivită doar pentru 
utilizare de interior.
•Nu păstraţi produse inflamabile în apropierea 
aparatului.
•Nu așezaţi aparate electrice deasupra mașinii 
dvs. de spălat.
•Nu permiteţi copiilor să se joace cu mașina de 
spălat sau în interiorul acesteia
•Nu încercaţi să forţaţi deschiderea capacului.•Dacă este necesar, cablul electric poate fi înlocuit 
cu unul identic care poate fi obţinut de la Service-
ul autorizat. Cablul de alimentare va trebui să fie 
înlocuit doar de către un tehnician specializat.
4. Indicaţii pentru economisirea energiei
•Prin încărcarea mașinii cu cantităţile maxime de 
rufe recomandate puteţi obţine cele mai bune 
rezultate din punct de vedere energetic, al 
consumului de apă, de detergent și de timp.
•Nu depășiţi dozajele recomandate de fabricant și 
indicate pe ambalajul detergentului.
•Clapeta Eco - un sistem special la orificiul de 
ieșire - previne pierderea detergentului din 
tambur, evitând împrăștierea detergentului în 
mediul înconjurător.
•Utilizaţi “Prespălarea” doar pentru rufele foarte 
murdare! Economisiţi detergent, timp, apă și 
energie dacă nu selectaţi “Prespălare” pentru 
rufelepuţin sau normal murdare. 
•Trataţi în prealabil petele cu o substanţă de scos 
petele, sau înmuiaţi petele uscate în apă înainte 
de spălare, pentru a evita utilizarea unui program 
de spălare cu apă fierbinte.
•Economisiţi energie folosind un program la 60° C 
în loc de 95°C sau un program la 40°  C în loc de 
60°C.
•Economisiţi energie și timp prin selectarea unei 
viteze mari de centrifugare pentru a reduce apa 
din rufe înainte de a folosi un fier de călcat (pentru 
mașinile care dispun de o viteză de centrifugare 
reglabilă).
5. Recomandări generale
•Nu lăsaţi mașina de spălat conectată când nu 
este în uz. Închideţi robinetul de apă.
•Înainte de a executa curăţarea sau întreţinerea 
aparatului, opriţi mașina de spălat și deconectaţi-
o de la alimentarea electrică.
6. Declaraţie de Conformitate CE
•Această mașină de spălat a fost proiectată, 
fabricată și distribuită în conformitate cu normele 
de siguranţă ale Directivelor CE: 
Directiva pentru tensiuni joase 73/23/CEE
Directiva EMC (Compatibilitate Electromagnetică) 
89/336/CEE
Directiva CE de marcare 93/68/CEE 
IFU-TL-Domino_RO.fm  Page 3  Friday, August 25, 2006  5:55 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI 
 
						

							RO 4
DESCRIEREA MAȘINII DE SPĂLAT
ÎNAINTEA PRIMULUI CICLU DE SPĂLARE
1.
Capac
2.
Dozatorul de detergent
3.
Tambur cu clape rabatabile
4.
Orificiu de acces la pompă, în 
spatele filtrului
5.
Eticheta cu informaţii pentru 
Service (în spatele capacului 
filtrului)
6.
Levier pentru mobilitate (în funcţie 
de model)
•
Pentru a muta mașina de spălat: 
trageţi puţin mânerul cu mâna și 
trageţi-l cu piciorul până se 
oprește.
7.
Piciorușe reglabile
Pentru a înlătura apa reziduală rămasă după testarea de către fabricant, vă recomandăm să 
efectuaţi un scurt ciclu de spălare fără rufe.
1.
Deschideţi robinetul.
2.
Închideţi clapele rabatabile ale tamburului.
3.
Turnaţi puţin detergent (circa 30 ml) în compartimentul pentru spălarea principală  a 
dozatorului de detergent.
4.
Închideţi capacul.
5.
Selectaţi și porniţi un program scurt (vezi tabelul cu programe separat).
1
2
3
4
57
6
IFU-TL-Domino_RO.fm  Page 4  Friday, August 25, 2006  5:55 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI 
 
						

							RO 5
PREGĂTIREA SPĂLĂRII
Sortarea rufelor1. Sortaţi rufele în funcţie de …
• Tipul de ţesătură / etichetă cu simbolul de 
îngrijire
Bumbac, fibre mixte, delicate/sintetice, lână, 
articole de spălat de mână.
•Culoare
Separaţi articolele albe de cele colorate. 
Spălaţi separat rufele noi colorate.
• Dimensiune
Spălaţi laolaltă rufe de dimensiuni diferite 
pentru mărirea eficienţei de spălare și o mai 
bună distribuire a încărcăturii în interiorul 
tamburului.
• Materiale delicate
Spălaţi separat articolele delicate: folosiţi un 
program special pentru lână pură nouă , 
perdele sau alte articole delicate. Scoateţi 
întotdeauna clipsurile perdelelor sau spălaţi 
perdelele împreună cu clipsurile puse într-un 
săculeţ de bumbac. Folosiţi programul 
special pentru spălarea materialelor 
delicate. Spălaţi ciorapi, curele și alte articole 
mici sau articole cu copci (de exemplu 
sutiene) în săculeţe speciale de bumbac, 
pentru mașini de spălat, sau în feţe de perne 
cu fermoar.2.Goliţi buzunarele
Monedele, acele de siguranţă și alte articole 
similare pot deteriora tamburul și cuva aparatului.
3. Închizătoare
Închideţi fermoarele și încheiaţi nasturii sau 
copcile; curelele sau cordoanele dezlegate 
trebuie legate laolaltă.
Îndepărtarea petelor
•Petele de sânge, lapte, ouă și de alte substanţe 
organice sunt în general eliminate de către faza 
enzimatică a programului.
•Pentru îndepărtarea petelor de vin roșu, cafea, 
ceai, iarbă și fructe, etc. adăugaţi un agent pentru 
îndepărtarea petelor în   compartimentul 
pentru spălarea principală a dozatorului de 
detergent.
•Se recomandă tratarea petelor mai rezistente 
înainte de spălare.
Vopsirea și înălbirea
•Utilizaţi numai vopsele și înălbitori potriviţi pentru 
mașini de spălat.
•Urmaţi instrucţiunile furnizate de către fabricant.
•Componentele din plastic sau cauciuc ale mașinii 
pot rămâne pătate de vopsea sau înălbitori .
IFU-TL-Domino_RO.fm  Page 5  Friday, August 25, 2006  5:55 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI 
 
						

							RO 6
Încărcarea rufelor
1.
Deschideţi capacul mașinii prin tragerea sa în sus.
2.
Deschideţi tamburul prin apăsarea butonului 
(imaginile “1a
” sau “1b
” - în funcţie de model).
3.
Puneţi rufele pentru spălat în interiorul tamburului una 
câte una. Nu depășiţi încărcarea maximă a 
programelor indicate în tabelul cu programe separat.
Note:
- Supraîncărcarea mașinii va duce la rezultate 
nesatisfăcătoare ale spălării și la obţinerea de 
rufe mototolite.
- Aveţi grijă ca rufele să nu atârne peste tambur; 
în acest caz, apăsaţi rufele în interiorul 
tamburului astfel încât să existe suficient spaţiu 
liber pentru a închide bine clapele rabatabile.
- Nu utilizaţi clapele rabatabile pentru a împinge 
rufele în interiorul tamburului.
4.
Pentru a închide tamburul, aduceţi ambele uși la 
mijloc din nou (imaginea 2
).
ATENŢIE: 
verificaţi dacă clapele rabatabile ale 
tamburului sunt bine blocate - în funcţie de model:
- cârligul metalic trebuie prins în întregime în 
clapa ușii spate - vezi imaginea 2a, sau 
- toate cârligele metalice trebuie prinse bine în 
interiorul clapei ușii spate, și butonul trebuie să 
se suprapună peste marginea clapei ușii spate 
- vezi imaginea 2b;
- verificaţi să nu existe rufe blocate între clapele 
rabatabile, sau între clapele rabatabile și tambur.
2
1b
1a
2a
IFU-TL-Domino_RO.fm  Page 6  Friday, August 25, 2006  5:55 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI 
 
						

							RO 7
DETERGENŢII ȘI ADITIVII
Alegerea detergenţilor și aditivilor 
corespunzători
Alegerea detergentului depinde de:
•tipul de ţesătură (bumbac, sintetice, delicate/
sintetice, lână)
Notă: pentru spălarea lânii folosiţi numai 
detergenţi speciali.
•culoare;
•temperatura de spălare;
•gradul și tipul de murdărie.
Note:
•
Nu utilizaţi detergenţi lichizi în cazul activării 
funcţiei “Pornire cu întârziere” (dacă este 
disponibilă la mașina dvs.).
•Nu utilizaţi detergenţi lichizi pentru programul 
principal de spălare în cazul activării opţiunii 
“Prespălare” sau selectării unui program cu 
“Prespălare” (în funcţie de model).
•Reziduurile albicioase pe materialele închise la 
culoare provin de la aditivii insolubili conţinuţi în 
detergenţii moderni fără fosfaţi. Dacă observaţi 
această problemă, scuturaţi sau periaţi articolele 
afectate sau folosiţi un detergent lichid.
•Păstraţi detergenţii și aditivii într-un loc sigur, 
uscat și departe de accesul copiilor.
•Folosiţi numai detergenţi și aditivi produși special 
pentru mașinile de spălat de uz casnic.
•Dacă folosiţi agenţi de decalcifiere, vopsele sau 
substanţe înălbitoare, asiguraţi-vă că sunt 
adecvate pentru utilizarea lor în mașinile de 
spălat rufe. 
•Agenţii de decalcifiere conţin componenţi care pot 
deteriora unele părţi ale mașinii de spălat.
•Nu folosiţi solvenţi în mașină (terebentină, 
benzină , etc.).
•Nu spălaţi ţesături care au fost tratate cu solvenţi 
sau cu lichide inflamabile.
Dozaj
Urmăriţi indicaţiile de pe ambalajul detergentului în 
ceea ce privește:
•gradul și tipul de murdărie;
•cantitatea de rufe;
-încărcarea completă: urmăriţi instrucţiunile 
producătorului de detergent;
-încărcarea pe jumătate: 3/4 din cantitatea 
folosită pentru o încărcătură completă;
-încărcarea minimă (circa 1 kg): jumătate din 
cantitatea folosită pentru o încărcătură 
completă;
•duritatea apei din zona dumneavoastră (solicitaţi 
informaţii la compania de distribuire a apei): apa 
dulce necesită mai puţin detergent decât apa 
dură.
Note:
•
Prea mult detergent poate cauza formarea excesivă 
de spumă, ceea ce reduce eficienţa spălării. Dacă 
mașina de spălat detectează prea multă spumă, 
poate fi împiedicată centrifugarea.
•Detergentul insuficent poate cauza:
rufe gri, depuneri pe tambur, cuvă și pe 
dispozitivul de încălzire.
•Când folosiţi substanţe de înmuiere, adăugaţi apă 
în dozatorul de detergent până la semnul “MAX” 
al nivelului.
•Când folosiţi detergenţi cu o concentraţie mare, 
utilizaţi dozatorul furnizat cu detergentul și plasaţi-
l direct în tambur pentru evitarea problemelor de 
DIAGRAMA CU DURITATEA APEI
CATEGORIA
DE DURITATE A APEICARACTERISTICI GERMAN
°dHFRANCEZ
°fHENGLEZ
°eH
1
2
3
4moale
medie
dură
foarte dură0-7
7-14
14-21
peste 210-12
12-25
25-37
peste 370-9
9-17
17-26
peste 26
IFU-TL-Domino_RO.fm  Page 7  Friday, August 25, 2006  5:55 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI 
 
						

							RO 8
Utilizarea de înălbitor pe bază de clor
•
Spălaţi rufele folosind programul de spălare 
dorit (Bumbac, Sintetice), adăugând o 
cantitate corespunzătoare de substanţă de 
înălbire în compartimentul pentru LICHID 
EMOLIENT (închideţi cu grijă dozatorul de 
detergent).
•
Imediat după terminarea programului, porniţi 
programul “Clătire și centrifugare” pentru a 
elimina orice miros rezidual de înălbitor; 
dacă doriţi, puteţi adăuga lichid emolient.
•
Nu puneţi niciodată atât înălbitor pe bază de 
clor cât și lichid emolient în compartimentul 
pentru lichid emolient în același timp.
Utilizarea de apret pudră
Dacă doriţi să utilizaţi apret pudră, procedaţi 
după cum urmează:
•
Spălaţi rufele folosind programul de spălare 
dorit.
•
Preparaţi soluţia de apret în conformitate cu 
instrucţiunile fabricantului de apret.
•
Turnaţi soluţia de apret preparată (maxim 
100 ml) în compartimentul pentru substanţa 
de înmuiere a dozatorului de detergent.
•
Închideţi capacul și porniţi programul "Clătire și 
centrifugare".
Locul pentru detergent și adiviti
Turnaţi detergentul:
•
Praf de spălat pentru prespălare și spălarea principală   
•
Praf de spălat pentru spălarea principală fără prespălare 
•
Substanţe pentru înmuiere și apretat, fără a depăși semnul “MAX
”.
•
Substanţe de scos petele
•
Substanţe de dedurizare a apei (duritate a apei de categoria 4)
•
Apret (diluat în apă); maximum 100 ml)
Aveţi grijă să nu umpleţi mai mult de marcajul “MAX
” al 
nivelului.
Pentru programe fără prespălare și temperaturi mai mici de 
40° C, este recomandată folosirea detergenţilor lichizi pentru a 
evita formarea de reziduuri albicioase pe rufe.
()
IFU-TL-Domino_RO.fm  Page 8  Friday, August 25, 2006  5:55 PM
Black process 45.0° 100.0 LPI