Zanussi Zfu 216 Fwo User Manual

							11
Control panel and Display
Temperature regulation knob
The knob is used to regulate the temperature of the 
freezer compartment.Position “Min” – Cold
• 
Position “Normal” – Colder, normal setting
• 
Position “Max” – Coldest
• 
“Super Freeze” button
If you need the temperature inside the freezer to drop 
quickly, press this button and the “Super” light will 
be turned on. If you need to stop the “Super Freeze” 
mode, please press the “Super Freeze” button again 
and the “Super” light will go out. Tips: 
The Super Freeze mode cannot be stopped 
automatically. It can only be stopped by pressing the 
button again.
“Alarm” light
Extensive temperature indicator. If the appliance stalls 
for a long time, for example during a long power 
failure, the inside temperature will go up. Once the 
temperature is higher than -8°C, “Alarm” light will 
be turned on when the power recovers. The Alarm 
light will be shut off automatically when the inside 
temperature is lower than -8°C.
“Power” light
Electrical power indicator..
Control panel
Daily Use
Cleaning the interior 
Before using the appliance for the first time, wash the 
interior and all internal accessories with lukewarm water 
and some neutral soap so as to remove the typical 
smell of a brand new product, then dry thoroughly.
Important! Do not use detergents or abrasive 
powders, as these will damage the finish.
First Use 
Freezing fresh food 
The freezer compartment is suitable for freezing 
• 
fresh food and storing frozen and deep-frozen food 
for a long time.
Place the fresh food to be frozen in the bottom 
• 
compartment.
The maximum amount of food that can be frozen 
• 
in 24 hours is specified on the rating plate, a label 
located on the inside of the appliance.
The freezing process lasts 24 hours: during this 
• 
period do not add other food to be frozen.
Storing frozen food
When first starting-up or after a period out of use. 
Before putting foodstuffs in the compartment let the 
appliance run at least 2 hours on the higher settings. Important! In the event of accidental defrosting, for 
example the power has been off for longer than the 
value shown in the technical characteristics chart 
under “rising time”, the defrosted food must be 
consumed quickly or cooked immediately and then 
re-frozen.
Thawing 
Deep-frozen or frozen food, prior to use, can be thawed 
in the freezer compartment or at room temperature, 
depending on the time available for this operation.
Small pieces may even be cooked still frozen, directly 
from the freezer. In this case, cooking will take longer.
Ice-cube production
This appliance is equipped with one or more trays for 
the production of ice-cubes.
 from  Manual• 
						

							12
Hints for freezing
To help you make the most of the freezing process, 
here are some important hints:the maximum quantity of food which can be frozen 
• 
in 24 hrs. is shown on the rating plate;
the freezing process takes 24 hours. No further food 
• 
to be frozen should be added during this period;
only freeze top quality, fresh and thoroughly 
• 
cleaned, foodstuffs;
prepare food in small portions to enable it to be 
• 
rapidly and completely frozen and to make it 
possible subsequently to thaw only the quantity 
required;
wrap up the food in aluminium foil or polythene and 
• 
make sure that the packages are airtight;
do not allow fresh, unfrozen food to touch food 
• 
which is already frozen, thus avoiding a rise in 
temperature of the latter;
lean foods store better and longer than fatty ones; 
• 
salt reduces the storage life of food;
water ices, if consumed immediately after removal 
• 
from the freezer compartment, can cause the skin 
to be freeze burnt; it is advisable to show the freezing date on each 
• 
individual pack to enable you to keep tabs on the 
storage time.
Hints for storage of frozen food
To obtain the best performance from this appliance, 
you should:
make sure that the commercially frozen foodstuffs 
• 
were adequately stored by the retailer;
ensure that frozen foodstuffs are transferred from 
• 
the foodstore to the freezer in the shortest possible 
time;
not open the door frequently or leave it open longer 
• 
than absolutely necessary;
Once defrosted, food deteriorates rapidly and 
• 
cannot be refrozen;
Do not exceed the storage period indicated by the 
• 
food manufacturer.  
Helpful hints and tips 
Cleaning
For hygiene reasons the appliance interior, including 
interior accessories, should be cleaned regularly.
 Caution! The appliance must not be connected to 
the mains during cleaning. Danger of electrical 
shock! Before cleaning switch the appliance off and 
remove the plug from the mains, or switch off or turn 
out the circuit breaker or fuse. Never clean the 
appliance with a steam cleaner. Moisture could 
accumulate in electrical components, danger of 
electrical shock! Hot vapours can damage plastic parts. 
The appliance must be dry before it is placed back into 
service.
Important! Ethereal oils and organic solvents can 
attack plastic parts, e.g. lemon juice or the juice from 
orange peel, butyric acid, cleaners that contain acetic 
acid. Do not allow such substances to come into contact 
• 
the appliance parts.
Do not use any abrasive cleaners.
• 
Remove foodstuffs from the freezer. Store them in a 
• 
cool place, well covered.
Switch the appliance off and remove the plug 
• 
from the mains, or switch off or turn out the circuit 
breaker or fuse.
Clean the appliance and the interior accessories 
• 
with a cloth and lukewarm water. After cleaning 
wipe with fresh water and rub dry.
Accumulation of dust at the condenser increases 
• 
energy consumption. For this reason carefully clean 
the condenser at the back of the appliance once a 
year with a soft brush.
Care and cleaning 
 
						

							13
Problem Possible cause  Solution 
Appliance does not work. Appliance is not switched on.
Switch on the appliance.
Mains plug is not plugged in or is loose. Insert mains plug.
Fuse has blown or is defective. Check fuse, replace if necessary.
Socket is defective. Mains malfunctions are to be corrected by 
an electrician.
Appliance freezes too much. Temperature is set too cold or the appliance is 
running in Super Freeze mode. Turn the temperature regulator to a warmer 
setting temporarily or press the “Super 
freeze” button to stop Super freeze mode.
The food is not frozen 
enough. Temperature is not properly adjusted.
Please look in the initial Control Panel 
section.
Door was open for an extended period. Open the door only as long as necessary.
A large quantity of warm food was placed in the 
appliance within the last 24 hours. Turn the temperature regulation to a colder 
setting temporarily.
The appliance is near a heat source. Please look in the installation location 
section.
Heavy build-up of frost on 
the door seal. Door seal is not air-tight.
Carefully warm the leaking sections of 
the door seal with a hair dryer (on a cool 
setting). At the same time shape the 
warmed door seal by hand so that it sits 
correctly.
Unusual noises. Appliance is not level.
Re-adjust the feet.
The appliance is touching the wall or other 
objects. Move the appliance slightly.
A component, e.g. a pipe, on the rear of the 
appliance is touching another part of the 
appliance or the wall. If necessary, carefully bend the component 
out of the way.
 Warning! Before troubleshooting, disconnect the 
power supply. Only a qualified electrician or 
competent person must do the troubleshooting that is 
not in this manual. Important! There are some sounds during normal use 
(compressor, refrigerant circulation).
What to do if…
Defrosting of the freezer 
The compartment of this appliance is “no frost”. This 
means that there is no buildup of frost when it is 
running, neither on the internal walls nor on the foods.
The absence of frost is due to the continuous 
circulation of cold air inside the compartment, driven 
by an automatically controlled fan.
 from  Manual• 
						

							14
Technical Data 
Installation
If the malfunction shows again, contact the Service 
Centre.
These data are necessary to help you quickly and 
correctly. Write the necessary data here, refer to the 
rating plate.Model description 
(Mod.) 
 ....................................................
Product number 
(PNC)   ....................................................
Serial number 
(S.N.)   ....................................................
For further technical information please refer to the 
rating on the internal left side of the appliance and in 
the energy label.
Dimensions Height  1440 mm
Width  554 mm
Depth  570 mm
Rising Time 10 hours
 Read the Safety information carefully for your 
safety and correct operation of the appliance 
before installation.
Positioning 
Install this appliance at a location where the ambient 
temperature corresponds to the climate class indicated 
on the rating plate of the appliance:
Climate Class Ambient Temperature
SN +10°C to +32°C
N +16°C to +32°C
ST +16°C to +38°C
T +16°C to +43°C
Location 
The appliance should be installed well away from 
sources of heat such as radiators, boilers, direct 
sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around 
the back of the cabinet. To ensure best performance, 
if the appliance is positioned below an overhanging 
wall unit, the minimum distance between the top 
of the cabinet and the wall unit must be as least 
100 mm. Ideally, however, the appliance should not 
be positioned below overhanging wall units. Accurate 
levelling is ensured by one or more adjustable feet at 
the base of the cabinet.
 Warning! It must be possible to disconnect the 
appliance from the mains power supply; the plug 
must therefore be easily accessible after installation
Electrical connection 
Before plugging in, ensure that the voltage and 
frequency shown on the rating plate correspond to 
your domestic power supply. The appliance must be 
earthed. The power supply cable plug is provided 
with a contact for this purpose. If the domestic power 
supply socket is not earthed, connect the appliance 
to a separate earth in compliance with current 
regulations, consulting a qualified electrician.
The manufacturer declines all responsibility if the 
above safety precautions are not observed. This 
appliance complies with the E.E.C. Directives.
Rear spacer
In order to ensure the required space behind the 
appliances for ventilation, please make sure the rear 
spacer bracket is installed before switching on the 
appliance. Below is the installation sequence for the 
rear spacer:
Press the spacing bracket on both sides with your 
1.  
fingers.
 from  Manual• 
						

							15
The symbol  on the product or on its packaging 
indicates that this product may not be treated as 
household waste. Instead it should be taken to the 
appropriate collection point for the recycling of 
electrical and electronic equipment. By ensuring this 
product is disposed of correctly, you will help prevent 
potential negative consequences for the environment 
and human health, which could otherwise be caused 
by inappropriate waste handling of this product. 
For more detailed information about recycling of 
this product, please contact your local council, your 
household waste disposal service or the shop where 
you purchased the product.Packaging materials
The materials with the  symbol are recyclable. 
Dispose of the packaging in suitable collection 
containers to recycle it.
Disposal of the appliance
Disconnect the mains plug from the mains socket.
1.  
Cut off the mains cable and discard it.
2.  
Environmental Concerns
Place the bracket between the condenser vertical 
2.  
bars and within the highlighted areas.
Release finger pressure on the spacer and make 
3.  
sure it is secure.Levelling
The appliance should be level in order to eliminate 
vibration. To make the appliance level, it should be 
upright and both adjusters should be firmly in contact 
with the floor. You can also adjust the level by screwing 
out the appropriate level adjuster at the front (use your 
fingers or a suitable spanner).
Condenser
Insert here
Rear spacer
 from  Manual• 
						

							16
Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása 
érdekében a készülék üzembe helyezése és első 
használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati 
útmutatót, beleértve a tanácsokat és figyelmeztetéseket 
is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése 
érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki 
a készüléket használja, jól ismerje annak működését és 
biztonságos használatát. Őrizze meg ezt a használati 
útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza vagy 
eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá, hogy annak 
teljes élettartamán keresztül mindenki, aki használja, 
megfelelő információkkal rendelkezzen annak 
használatát és biztonságát illetően. 
Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága 
érdekében tartsa be a jelen használati útmutatóban 
szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem felelős 
az ezek elmulasztása miatt bekövetkező károkért. 
Gyermekek és fogyatékkal élő személyek 
biztonsága
A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt 
• 
csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, 
illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján 
lévő személyek (beleértve a gyermekeket is) 
használhassák, hacsak a biztonságukért felelős 
személy nem biztosít számukra felügyeletet és 
útmutatást a készülék használatára vonatkozóan. 
Gondoskodjon arról, hogy a gyermekek ne 
játszhassanak a készülékkel.
A csomagolóanyagokat tartsa a gyermekektől távol. 
• 
Fulladásveszélyesek!
A készülék leselejtezésekor húzza ki a dugaszt a 
• 
hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt (olyan 
közel a készülékhez, amennyire csak lehet), és 
távolítsa el az ajtót annak megelőzése érdekében, 
hogy a gyermekek áramütést szenvedjenek, vagy 
magukat a készülékbe zárják. Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék egy 
• 
rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel ellátott régi 
készülék helyére kerül, akkor ne felejtse el a régi 
készülék kidobása előtt használatra alkalmatlanná 
tenni a rugós zárat. Ennek az a célja, hogy gyerekek 
ne tudjanak bennrekedni a készülékben.
Általános biztonsági tudnivalók
 Figyelem! Ne takarja le a szellőzőnyílásokat.
A készülék rendeltetése háztartási élelmiszerek és/
• 
vagy italok tárolása a jelen használati útmutatóban 
leírtak szerint.
Ne használjon mechanikus eszközt vagy 
• 
mesterséges eszközöket a leolvasztási folyamat 
elősegítésére.
Ne működtessen más elektromos készüléket (például 
• 
fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezések belsejében, 
hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá nem hagyja.
Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör. 
• 
A készülék hűtőköre izobután (R600a) hűtőanyagot 
• 
tartalmaz, ez a környezetre csekély hatást gyakorló, 
természetes gáz, amely azonban gyúlékony. A  készülék 
szállítása után és üzembe helyezése előtt ellenőrizze, 
hogy a hűtőkör összetevői nem sérültek meg.
kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök 
 
–
használatát.
alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a 
 
–
készülék található.
Veszélyes a termék műszaki jellemzőit 
• 
megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon 
átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése 
rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.
 Vigyázat! Az elektromos alkatrészek (hálózati 
tápkábel, dugasz, kompresszor) cseréjét hivatalos 
szervizképviselőnek vagy szakképzett szerelőnek kell 
elvégeznie.
Biztonsági információk 
 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Első használat    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 18
Kezelőpanel    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 18
Napi használat    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 18
Hasznos javaslatok és tanácsok    _  _  _  _  _  _  _  _  _19Ápolás és tisztítás  
 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Mit tegyek, ha...    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20
Műszaki adatok    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Üzembe helyezés    _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _ 21
Környezetvédelmi tudnivalók    _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _22
Tartalomjegyzék
 
Értesítés nélkül változhat.
 Biztonsági információk 
 
						

							17
A hálózati tápkábelt nem szabad 
1.  
meghosszabbítani. 
Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne 
2.  
nyomja össze vagy károsítsa a készülék hátlapja. 
Az összenyomott vagy sérült hálózati dugasz 
túlmelegedhet és tüzet okozhat. 
Gondoskodjon arról, hogy a készülék hálózati 
3.  
dugasza elérhető legyen.
Ne húzza a hálózati kábelt.
4.  
Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne 
5.  
csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ez áramütést 
vagy tüzet okozhat.
Nem szabad működtetni a készüléket, ha a belső 
6.  
világítás lámpaburája
1) nincs a helyén.
Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintéssel 
• 
járjon el.
Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és ne is érjen 
• 
hozzá ilyenekhez nedves/vizes kézzel, mivel ez a 
bőrsérüléseket, illetve fagyás okozta sérüléseket 
eredményezhet.
Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen 
• 
napsütésnek a készüléket.
Napi használat
Ne tegyen forró tárgyakat a készülék műanyag 
• 
részeire.
Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a 
• 
készülékben, mert azok felrobbanhatnak.
Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátlapon 
• 
lévő levegőkimenet
2) elé.
A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé nem 
• 
szabad újra lefagyasztani.
Az előre csomagolt fagyasztott árut a fagyasztott áru 
• 
gyártójának utasításai szerint kell tárolni.
A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó 
• 
ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el az 
erre vonatkozó utasításokat.
Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba, 
• 
mert nyomás keletkezik a palackban, ami miatt 
felrobbanhat, és kárt okozhat a készülékben.
A jégnyalóka fagyás miatti sérüléseket okozhat, ha 
• 
rögtön a készülékből kivéve enni kezdik.
Ápolás és tisztítás
Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és 
húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati 
csatlakozóaljzatból.
Ne tisztítsa a készüléket fémeszközökkel.
• 
A jég eltávolítására ne használjon éles eszközöket. 
• 
Alkalmazzon műanyag kaparókést.
Üzembe helyezés
Fontos! Az elektromos hálózatra való csatlakoztatást 
illetően kövesse a megfelelő fejezetek útmutatását
Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, hogy 
• 
nem sérült-e meg. Ne csatlakoztassa a készüléket, 
ha sérült. Az esetleges sérüléseket azonnal jelentse 
ott, ahol a készüléket vásárolta. Ilyen esetben őrizze 
meg a csomagolást.
Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék 
• 
bekötésével, és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a 
kompresszorba. 
A készülék körül biztosítsa a megfelelő légmozgást, 
• 
különben túlmelegedhet. Az elégséges szellőzés 
elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe 
helyezési utasításokat.
Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja fal felé 
• 
nézzen, hogy el lehessen kerülni a forró alkatrészek 
(kompresszor, kondenzátor) megérintését vagy 
megfogását az égési sérülések megelőzése 
érdekében.
A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűzhelyek 
• 
közelében elhelyezni.
Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető 
• 
legyen a készülék telepítése után.
A készüléket csak ivóvízhálózathoz csatlakoztassa.
• 
3)
Szerviz
A készülék szervizeléséhez szükséges minden 
• 
villanyszerelési munkát szakképzett villanyszerelőnek 
vagy kompetens személynek kell elvégeznie.
A készüléket kizárólag arra felhatalmazott 
• 
szervizközpont javíthatja, és csak eredeti 
pótalkatrészek használhatók.
1) Ha rendelkezik lámpaburával.
2) Ha a készülék jégmentesítő rendszerű.
3) Ha vízvezetékre csatlakoztatható.
 from  Manual• 
						

							18
Kezelőpanel és kijelző
Hőmérséklet-szabályozó gomb
A gomb a fagyasztórekesz hőmérsékletének 
szabályozására szolgál. „Min” fokozat – hideg 
• 
„Normál” fokozat – hidegebb, normál beállítás 
• 
„Max” fokozat – leghidegebb
• 
„Super Freeze” gomb
Nyomja meg a gombot, ha a fagyasztó hőmérsékletének 
gyors csökkenését kívánja előidézni, ekkor kigyúl a 
„Super” jelzőlámpa. Ha le szeretné állítani a Super  Freeze üzemmódot, nyomja meg ismét a „Super 
Freeze” gombot, ekkor a kialszik a „Super” jelzőlámpa. 
Tanács:
A Super Freeze üzemmódot nem lehet automatikusan 
leállítani. Csak a gomb ismételt megnyomásával 
kapcsolható ki.
„Alarm” jelzőlámpa
Magas hőmérséklet jelzése. Ha a készülék 
működése hosszú időn át szünetel, például hosszabb 
áramkimaradás miatt, a belső hőmérséklet megnő. Ha 
a hőmérséklet -8°C-nál magasabb értékre emelkedik, 
az „Alarm” jelzőlámpa kigyullad, amikor az áram 
visszatér. Az Alarm jelzőlámpa automatikusan kialszik, 
ha a belső hőmérséklet alacsonyabb -8°C-nál.
„Power” jelzőlámpa
Az elektromos áram jelzése.
Kezelőpanel
Napi használat
A készülék belsejének tisztítása
Az első használat előtt mossa ki a készülék belsejét 
és az összes belső tartozékot semleges kémhatású 
mosószeres langyos vízzel, hogy eltávolítsa az új 
termékek tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki a 
készüléket.
Fontos! Ne használjon mosószereket vagy 
súrolóporokat, mert ezek felsérthetik a felületet. 
Első használat
Friss élelmiszer lefagyasztása
A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek 
• 
lefagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött 
élelmiszerek hosszú távú tárolására is.
Helyezze a lefagyasztandó friss élelmiszert az alsó 
• 
rekeszbe.
A 24 óra alatt lefagyasztható maximális élelmiszer-
• 
mennyiség az adatlapon van feltüntetve, amely a 
készülék belsejében található.
A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez alatt 
• 
az idő alatt ne tegyen be további lefagyasztandó 
élelmiszert.
Fagyasztott élelmiszer tárolása
Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kívüli 
idő után. Mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe pakolná, 
üzemeltesse a készüléket magasabb fokozaton 
legalább két órán át.
Fontos! Véletlenszerűen, például áramkimaradás miatt 
bekövetkező kiolvadás esetén, amikor az áramszünet 
a műszaki jellemzőknél a „felolvadási idő” alatt 
feltüntetett értéknél tovább tart, a felolvadt élelmiszert 
gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell 
főzni, és azután újra lefagyasztani.
Környezetvédelem
 Ennek a készüléknek sem a hűtőfolyadék-
keringető rendszere, sem pedig a szigetelő 
anyagai nem tartalmaznak az ózonréteget károsító 
gázokat. A készüléket nem szabad a lakossági 
hulladékkal és szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab  gyúlékony gázokat tartalmaz: a készülék leselejtezését 
a helyi hatóságok szabályozása szerint kell végezni. 
Vigyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen 
hátul a hőcserélő környéke. A készüléken használt és
 szimbólummal megjelölt anyagok 
újrahasznosíthatóak.
 from  Manual• 
						

							19
Fagyasztással kapcsolatos tanácsok
Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasztási 
• 
eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást: 
Az adatlapon megtekintheti azt a maximális élelmiszer-
• 
mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyasztható.
A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe. Ez alatt 
• 
az időszak alatt nem szabad további fagyasztásra 
váró élelmiszert betenni.
Csak első osztályú, friss és alaposan megtisztított 
• 
élelmiszereket fagyasszon le.
Készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan és 
• 
teljesen megfagyjanak, és hogy a későbbiekben 
csak a kívánt mennyiséget kelljen felolvasztani.
Csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba, és 
• 
ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolással kizárni 
a levegőt.
Ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott 
• 
élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott 
adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak 
megemelkedik a hőmérséklete.
A zsírszegény ételeket könnyebben és hosszabb 
• 
ideig lehet fagyasztva tárolni, mint a zsírosakat; a só 
csökkenti az élelmiszerek tárolhatósági idejét.  Ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekeszből 
• 
történő kivétel után rögtön fogyasztani kezdik, az 
fagyásból eredő égési sérüléseket okozhat a bőrön. 
Ajánlatos minden csomagon feltüntetni a 
• 
lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehessen 
követni a tárolási időket.
Tanácsok fagyasztott élelmiszerek 
tárolásához
Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt érje el 
a készülékkel:
Ellenőrizze, hogy a fagyasztott árukat megfelelően 
• 
tárolta-e az eladó.
Gondoskodjon arról, hogy a fagyasztott áruk a 
• 
lehető legrövidebb időn belül az élelmiszerüzletből a 
fagyasztóba kerüljenek.
Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a 
• 
feltétlenül szükségesnél tovább nyitva. 
A kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan 
• 
romlanak, és nem fagyaszthatók vissza.
Ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltüntetett 
• 
tárolási időtartamot. 
Hasznos javaslatok és tanácsok
Tisztítás
A készülék belsejét, beleértve a belső tartozékokat is, 
rendszeresen meg kell tisztítani.
 Figyelem! A készüléket nem szabad a 
táphálózathoz csatlakoztatni a tisztítás alatt. 
Áramütés veszélye áll fenn! A tisztítás előtt kapcsolja ki 
a készüléket, majd húzza ki a hálózati kábelt a 
konnektorból, vagy kapcsolja ki a hálózati megszakítót 
vagy a biztosítékot. Soha ne tisztítsa a készüléket 
gőzzel működő tisztítógéppel. A nedvesség 
felhalmozódhat az elektromos komponenseken, és 
áramütést okozhat! A forró gőzök károsíthatják a  műanyag alkatrészeket. A készüléket szárazra kell 
törölni, mielőtt ismét üzembe állítaná. 
Fontos! Az illóolajok és a szerves oldószerek, pl. 
citromlé vagy narancshéj leve, vajsav, ecetsavat 
tartalmazó tisztítószerek megtámadhatják a műanyag 
alkatrészeket.
Ne hagyja, hogy ilyen anyagok érintkezésbe 
• 
kerüljenek a készülék alkatrészeivel.
Ne használjon semmilyen súrolószert.
• 
Vegye ki az ételeket a hűtőszekrényből. Tárolja őket 
• 
hűvös helyen, jól betakarva.
Ápolás és tisztítás
Kiolvasztás
A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek 
használat előtt a fagyasztórekeszben vagy 
szobahőmérsékleten kiolvaszthatók, attól függően, 
hogy mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelethez. A kisebb darabok még akár fagyasztott állapotban, 
közvetlenül a fagyasztóból kivéve is megfőzhetők. 
Ebben az esetben a főzés hosszabb ideig tart.
Jégkockakészítés
A készülékben egy vagy több jégkockatartó található 
jégkockák készítéséhez.
 from  Manual• 
						

							20
JelenségLehetséges ok Megoldás
Nem működik a készülék. A készülék nincs bekapcsolva.
Kapcsolja be a készüléket.
A hálózati dugasz nincs vagy nem 
megfelelően van csatlakoztatva. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt.
A biztosíték kiégett vagy hibás. Ellenőrizze a biztosítékot, és cserélje ki, ha 
szükséges.
Az aljzat hibás. A hálózati hibákat villanyszerelőnek kell 
kijavítania.
A készülék túl erősen 
fagyaszt. A hőmérséklet túl hidegre, vagy a készülék 
Super Freeze üzemmódra van állítva. Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot 
ideiglenesen melegebb beállításra, vagy a 
Super Freeze üzemmód leállításához nyomja 
meg a „Super Freeze” gombot.
Az étel nem fagyott meg 
eléggé. A hőmérséklet nincs megfelelően beállítva.
Olvassa el a kezdeti Kezelőpanel c. részt.
Hosszú ideig nyitva volt ajtó. Csak annyi ideig legyen nyitva az ajtó, ameddig 
szükséges.
Nagy mennyiségű meleg élelmiszert pakolt be 
a készülékbe az elmúlt 24 óra során. Forgassa a hőmérséklet-szabályozót 
átmenetileg hidegebb beállításra.
A készülék egy hőforrás közelében van. Olvassa el a készülék elhelyezéséről szóló 
részt.
Erőteljes jégképződést észlel 
az ajtótömítésen. Az ajtó tömítése nem zár légmentesen.
Óvatosan melegítse meg hajszárítóval (nem 
túl meleg beállítás mellett) az ajtó tömítésének 
szivárgó részeit. Ezzel egy időben kezével 
alakítsa úgy a felmelegített ajtótömítést, hogy 
az megfelelően illeszkedjen.
Szokatlan zajokat észlel. A készülék nincs szintbe állítva.
Állítsa be a készülék lábait.
A készülék hozzáér a falhoz vagy más 
tárgyakhoz. Kissé mozdítsa el a készüléket.
Valamilyen alkotóelem, pl. egy cső a készülék 
hátlapján hozzáér a készülék egy másik 
részéhez vagy a falhoz. Szükség esetén óvatosan hajlítsa el az adott 
alkotóelemet. 
 Figyelem! A hibaelhárítás megkezdése előtt 
húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból. 
Kizárólag szakképzett villanyszerelő vagy kompetens 
személy végezhet olyan hibaelhárítást, amelyet ez a 
kézikönyv nem tartalmaz. Fontos! Normál használat közben bizonyos hangok 
hallhatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).
Mit tegyek, ha...
Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati 
• 
tápkábel dugóját, kapcsolja le vagy csavarja ki a 
hálózati megszakítót vagy a biztosítékot.
Tisztítsa meg a készüléket és a belső tartozékokat 
• 
egy törlőkendővel és langyos vízzel. A tisztítás után 
mossa le tiszta vízzel, és törölje szárazra.
A szennyeződés felhalmozódása a kondenzátornál 
• 
megnöveli az energiafogyasztást. Ezért gondosan  tisztítsa meg a készülék hátulján lévő kondenzátort 
évente egyszer puha kefével vagy porszívóval.
A fagyasztó leolvasztása
A fagyasztó jégmentes rendszerű. Ez azt jelenti, hogy a 
működés közben nem képződik jég a készülékben sem 
annak belső oldalán, sem pedig az élelmiszereken. 
A jég hiánya annak köszönhető, hogy a fagyasztórekesz 
belsejében egy automatikus vezérlésű ventilátor 
folyamatos keringteti a hideg levegőt.
 from  Manual•