Zanussi Zti 1029 Russian Version Manual

RUS
STIRALWNAÅ MAfiINA
ZTI 1029
RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII132983030
132983030_rus  27-09-2005  9:45  Pagina 1
 

ë ëÓ
Ó‰
‰Â
Â
Ê
ʇ
‡Ì
ÌË
ËÂ
Â
Ukazaniå po bezopasnoj
™kspluatacii maßiny 3
Ohrana okruΩaæxej sredy 4
Rekomendacii po ohrane
okruΩaæxej sredy 4
Tehni©eskie dannye 5
Ustanovka 6
Raspakovka 6
RaspoloΩenie 6
Podklæ©enie maßiny
k vodoprovodu 6
Podklæ©enie k kanalizacii 7
Podklæ©enie k ™lektroseti 7
Vstroennaå ustanovka 7
Podgotovka i ustanovka dveri 8
Vaßa novaå stiralwnaå maßina
Opisanie maßiny 9
Dozator moæxego sredstva 9
Èkspluataciå 10
Panelw upravleniå 10
Opisanie funkcij 10-13
Rekomendacii dlå stirki...

3
RUSSKIJ
Ustanovka i obsluΩivanie
•Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå
ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;
po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßi-
nu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk
polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxestva.
•Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw
maßinu i podklæ©itw ee k ™lektroseti, a
takΩe, pri neobhodimosti, otkrytw i nala-
ditw ee mehanizm.
Esli ™to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
opasnostw plohogo funkcionirovaniå
maßiny....

4
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
•á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË Ì ÓÒÓÁ̇˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸
ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ì².
•ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚ (Ú‡ÍË ͇Í
ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡fl ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËfl.
ÑÂÊËÚ Ëı ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
•ëÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ‚Ì ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
•èÂ‰ ͇ʉÓÈ ÒÚËÍÓÈ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ ‚
·‡‡·‡Ì Ì Á‡·‡ÎËÒ¸ ‰ÂÚË ËÎË ‰Óχ¯ÌËÂ
ÊË‚ÓÚÌ˚Â. óÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,...

5
RUSSKIJ
Tehni©eskie dannye
RAZMERY Vysota 82 cm
fiirina 60  cm
Glubina 54  cm
NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ5 kg
SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 kg Tonkie tkani 2 kg
fierstw/Ru©naå stirka 1 kg
OTËIM 1000 Ó·/ÏËÌ
PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc
Potreblåemaå 2200 Vt 10A
moxnostw
NAPOR VODY Minimum 0,05 MPaMaksimum00,8 MPa
Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N°89/336/ EEGi 73/23/ EEG, a takΩe
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·Î\
ÂÌËfl ‚Ó‰˚ Ë
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‡ Ú‡Í\
Ê ‰Îfl Óı‡Ì˚...

6
Ustanovka
ê‡ÒÔ‡Íӂ͇
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl
ÔÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂˇÎ˚.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚Ò Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â
ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÎÛ˜‡È ÔÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ ̇
ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.
1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚ Ë
Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ·ÓÎÚa ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. Vytaxite
2 plastikovye ßpilwki. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡
Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, ÒÚ‡‡flÒ¸ Ì ÔÂÂʇڸ ¯Î‡Ì„Ë.
ùÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ËÁ·Âʇڸ, ÔÓÎÓÊË‚ Ó‰ËÌ ËÁ
ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚˚ı Û„ÓÎÍÓ‚ ÔÓ‰ χ¯ËÌÛ.
2. 쉇ÎËÚ ·ÎÓÍ ËÁ ÔÓÎËÒÚËÓ· Ò ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË...

7
RUSSKIJ
è èÓ
Ó‰
‰Í
ÍÎ
β
˛˜
˜Â
ÂÌ
ÌË
ËÂ
 
 Í
Í 
 Í
͇
‡Ì
̇
‡Î
ÎË
ËÁ
Á‡
‡ˆ
ˆË
ËË
Ë
äÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:
èÓ‚ÂÒËÚ¸ ̇ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚.Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ Ì ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ
ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌ˲ ÒËÙÓ̇ ‡ÍÓ‚ËÌ˚.
чÌÌÓ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ̇‰
„ˉÓÁ‡Ú‚ÓÓÏ ÒËÙÓ̇ ‡ÍÓ‚ËÌ˚. Ç˚ÒÓÚ‡...

8
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚ÂË
凯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚ÂË,
ÓÚÍ˚‚‡˛˘ÂÈÒfl ÒÔ‡‚‡ ̇΂Ó.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇
χ¯ËÌÂ, ̇ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ, ÔÂÚÎË (1),
‡ ̇ ‰‚ÂË - ÓÚ‚ÂÚÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ χ„ÌËÚ‡ (6),
‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ (ËÒ. Ç)
a) Ñ Ñ‚
‚Â
Â
¸
¸
ê‡ÁÏÂ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË:
- ¯ËË̇ 595-598 ÏÏ
- ÚÓ΢Ë̇  16-22     ÏÏ
Ç˚ÒÓÚ‡ (ë - ËÒ. ë) Ì Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, Ú‡Í Í‡Í
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÎËÌÚÛÒ‡ Ï·ÂÎË.
·) è èÂ
ÂÚ
ÚÎ
ÎË
Ë
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÚÂθ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ôo‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸
‰‚‡...

9
RUSSKIJ
Opisanie maßiny
1Dozator moæxego sredstva
2Programmnaå karto©ka
3Panelw upravleniå
4ê͇ۘ β͇
5Filwtr slivnogo ßlanga
6Reguliruemye noΩki dlå vyravnivaniå
maßiny po gorizontali
Dozator moæxego sredstva
otdelenie dlå dozirovki poroßka pred-
varitelwnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki poroßka
osnovnoj stirki
otdelenie dlå dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
Vaßa novaå stiralwnaå maßina
Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki
belwå s...

10
Èkspluataciå
Panelw upravleniå
1 Programmnaå karto©ka
èÓ„‡ÏÏ̇fl ͇ÚӘ͇ na russkom åzyke
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡.
2 Kontrolwnaå lampa raboty
äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË Çäã./Çõäã. Ë „‡ÒÌÂÚ ÔË Âfi
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.
3 Knopka “Vkl./Vykl.”
Vklæ©ajte i vyklæ©ajte maßinu naΩatiem
dannoj knopki.
Knopki dopolnitelwnyh
funkcij
Pri neobhodimosti moΩno vybratw
dopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatw
posle vybora osnovnoj programmy i do
naΩatiå knopki START/PAUZA....