Zanussi Zti 1029 Russian Version Manual

11
RUSSKIJ
7 Knopka “Bystraå stirka”
Funkciå BYSTROJ STIRKI moΩet bytw
vybrana dlå malogråznogo belwå (ne moΩet
ispolwzovatwså s programmi dlå ßersti i
ru©noj stirki, 60° Èkon. i 40° Èkon.). Vremå
stirki budet sokraxeno v zavisimosti ot
tipa tkani i vybrannoj temperatury.
8 Knopka “Dopolnitelwnoe
poloskanie”
MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami,
krome ßersti i ru©noj stirki. Stiralwnaå
maßina vypolnit 2 dopolnitelwnyh
poloskaniå.
Rekomenduetså dlå lædej s ©uvstvitelwnoj
koΩej ili Ωe v zonah s o©enw...

12 Vremå zaderΩki zapuska programmy (maks. 23
©asa), vybrannoe pri pomoxi sootvetstvuæxej
knopki, pokazyvaetså na displee v te©enie 3
sekund. Zatem vnovw otobraΩaetså
prodolΩitelwnostw predvaritelwno vybrannoj
programmy.
Obratnyj ots©et vremeni menåetså kaΩdyj
©as.
Esli vybiraetså nesovmestimaå funkciå s
vybrannoj programmoj stirki, na displee
poåvlåetså nadpisw “Err”.
V slu©ae neispravnosti v rabote pribora na
displee otbraΩaætså specialwnye kody
neispravnostej, naprimer, “E20” (sm. razdel
“Esli maßina...

13
RUSSKIJ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ\
Ëfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚
‡·ÓÚ χ¯ËÌ˚, ̇˜ÌfiÚ\
 ÏË„‡Ú¸ ·ÏÔ‡ ÓÍÓ̘‡Ì\
Ëfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ä ä
Ó
ÓÌ
ÌÂ
ˆ
ˆ
Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl\
Ë̉Ë͇ˆËfl:
Ö
Ö  
 1
1 0
0
= χ¯Ë̇ Ì Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚\
Ó‰Û
Ö
Ö  
 2
2 0
0
= χ¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó\
‰Û
Ö
Ö  
 4
4 0
0
= ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁ\
Ó˜Ì˚È Î˛Í
E
E B
B0
0,
, 
  E
E B
B3
3
= ÔÓÌËÊÂÌÌÓ ̇ÔflÊÂÌ\
ËÂ
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ\
‡‚ÌÓÒÚË ÒÏÓÚËÚ ‡\
Á‰ÂÎ
«ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ\
‡ÂÚ».
14 Selektor programm
Selektor razdelen na 6 sektorov:
• hlopok/løn
• sintetika
•...

14
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÒËÏ‚Ó·ÏË Ì‡
˝ÚËÍÂÚ͇ı ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍÂ
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
Rassortirujte·Âθfi ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ
·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚË͇, ÚÓÌÍË Ú͇ÌË, ¯ÂÒÚ¸.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
95°‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó Ë
θÌflÌÓ„Ó ·Âθfl Ò Ó·˚˜ÌÓÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl (̇ÔËÏÂ,
Ò‡ÎÙÂÚÍË, ÔÓÎÓÚÂ̈‡, Ò͇ÚÂÚË,
ÔÓÒÚ˚ÌË...)
60°‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl
(̇ÔËÏÂ, ÒÓÓ˜ÍË, ÌÓ˜Ì˚Â
Û·‡¯ÍË, ÔËʇÏ˚...) ËÁ θÌflÌ˚ı,...

15
RUSSKIJ
êʇ‚˜Ë̇:„Ófl˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË
ıÓÎÓ‰ÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚˚‚‰ÂÌËfl ÔflÚÂÌ
ʇ‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË
ÔflÚ̇ÏË ʇ‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎβÎÓÁ˚
·˚· ÔÓ‚ÂʉÂ̇ Ë Ú̸͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl.
èflÚ̇ ÔÎÂÒÂÌË:Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ,
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó Ë
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
í‡‚flÌ˚ ÔflÚ̇:Ò΄͇ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ Ï˚ÎÓÏ, ‡
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚ‚ÓfiÌÌ˚Ï ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ (ÚÓθÍÓ ‰Îfl
·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl, ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Ó„Ó Í ıÎÓÛ).
ò‡ËÍÓ‚˚ Û˜ÍË Ë ÍÎÂÈ:ÒÏÓ˜ËÚ ‡ˆÂÚÓÌÓÏ...

16
Stirka 
pri 30° Stirka 
pri 40°  Stirka 
pri 95°Stirka 
pri 60° STIRKA
Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke
O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.
BEREËNAÅ
STIRKARu©naå 
stirkaNe stiratw
v vode
OTBELIVANIEMoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw
GLAËENIEGladitw
pri 200° maks.Gladitw
pri 150° maks.Gladitw
pri 110° maks.Ne gladitw
SUfiKASußka 
v razostlannom
videSußka 
bez otΩimaSußka 
na ple©ikahMoΩno sußitw 
v maßine
Normalwnaå 
temperatura
Nizkaå 
temperatura
Ne sußitw
v...

17
RUSSKIJ
Kak polwzovatwså
maßinoj
Pered na©alom ™kspluatacii maßiny ‚˚·ÂËÚÂ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ıÎÓÔ͇ ÔË 95°ë ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË
·Âθfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡Í Ë
·‡‡·‡Ì. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ„Ó Ó·˙Âχ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚
ÓÚ‰ÂÎÂÌË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ë
‚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ.
1. Zagruzka maßiny
Otkrojte zagruzo©nyj læk. 
PoloΩite belwø v maßinu, vexw za vexwæ,
kak moΩno bolee ravnomerno.
Zakrojte zagruzo©nyj læk.
2. Dozirovanie stiralwnogo
poroßka
Ç˚‰‚Ë̸Ú dozator stiralwnogo poroßka....

18
7. Vybor neobhodimoj funkcii
NaΩmite odnu ili neskolwko neobhodimyh
vam funkcij, posle ©ego zagoråtså
sootvetstvuæxie im lampy.
8. Vybor otloΩennogo starta
Dlå togo, ©toby otloΩitw zapusk programmy
stirki, naΩmite knopku “OtloΩennyj start”.
Vybrannoe vremå zaderΩki budet
vysve©ivatwså na displee v te©enie 3 sekund,
zatem displej pereklæ©itså na indikaciæ
prodolΩitelwnosti vybrannoj programmy.
Esli vy hotite zagruzitw v maßinu exe belwå,
sperva postavwte ee na PAUZU, naΩav na
sootvetstvuæxuæ knopku....

19
RUSSKIJ
12. é éÚ
ÚÍ
Í
˚
˚Ú
ÚË
ËÂ
 
 Á
Á‡
‡„
„
Û
ÛÁ
ÁÓ
Ó˜
˜Ì
ÌÓ
Ó„
„Ó
Ó 
 Î
β
˛Í
͇
‡
‚ ‚Ó
Ó 
 ‚
‚
Â
ÂÏ
Ïfl
fl 
 ‚
‚˚
˚Ô
ÔÓ
ÓÎ
ÎÌ
ÌÂ
ÂÌ
ÌË
Ëfl
fl 
 Ô
Ô
Ó
Ó„
„
‡
‡Ï
ÏÏ
Ï˚
˚
ÑÎfl ÓÚÍ˚ÚËfl β͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡
èÄìáì, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ START/PAUZA. 
ÖÒÎË Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ì ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl, ˝ÚÓ
Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÛÓ‚Â̸
‚Ó‰˚ ‚˚¯Â Í‡ÈÌÂ„Ó Í‡fl β͇ ÎË·Ó ‚‡˘‡ÂÚÒfl
·‡‡·‡Ì.
ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í,
ÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸ Â„Ó Í‡ÈÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ, ̇ʇ‚...

20
í
í‡
‡·
·Î
Î Ë
ˈ
ˆ‡
‡ 
 Ô
Ô 
Ó
Ó„
„
 ‡
‡Ï
Ï Ï
Ï
è
è 
Ó
Ó„
„
 ‡
‡Ï
Ï Ï
Ï˚
˚  
 Ò
Ò Ú
ÚË
Ë 
Í
ÍË
Ë
* чÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl ‡Òı\
Ó‰‡ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔË·ÎËÁ\
ËÚÂθÌ˚ÏË Ë Á‡‚ËÒflÚ Ó\
Ú ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·\
Âθfl,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰ÓÔÓ\
‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡\
ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰\
˚. ùÚË ‰‡ÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚ\
Òfl Í
Ò‡ÏÓÈ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰Â, ‡\
Á¯fiÌÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ\
 ÔÓ„‡ÏÏ˚. ê‡ÒıÓ‰ Ô\
Ë ÒÚËÍ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ\
‡ÊÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂ\
Ú Á‡„ÛÁÍ 5 Í„ ·Âθfl.
**èÓ„‡Ïχ ‰Îfl ˆ‚ÂÚÌÓ\
„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„\
Ó ·Âθfl 60°C Ò...