Alpine Snow Blower Alpina AS 56 A AS 62 A 8218 2261 30 Instructions Manual

							101
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
6.2 OLAJCSERE
Az olajat először 2 órányi üzemelés után, majd minden 20 
üzemóra után, vagy évszakonként egyszer cserélje. Az olaj-
cserét a motor meleg állapota mellett végezze.
A motorolaj igen meleg lehet, ha közvetlenül a mo-
tor kikapcsolása után üríti le. Az olaj leürítse előtt 
hagyja a motort néhány percig hűlni.
1.  Kissé döntse jobbra a hómarót, hogy az olajleeresztő 
(1:Q) legyen a motor legalacsonyabban lévő pontja.
2.  Csavarja le az olajleeresztő zárókupakját.
3.  Engedje le az olajat egy gyűjtőtartályba.
4.  Csavarja a helyére az olajleeresztő zárókupakját.
5.  Töltse fel a gépet friss olajjal. A típust és a mennyiséget 
lásd feljebb, az “5.2” c. részben. 
6.3 GYERTYA
Évente egyszer, vagy 100 órányi használat után ellenőrizze a 
gyertyát.
Tisztítsa meg, vagy cserélje ki a gyertyát, ha az elektródák 
megégtek. A motor gyártója a következőket ajánlja: 
LDF7TC vagy ezzel egyenértékű.
Helyes szikraköz: 0,7–0,8 mm.
6.4 AZ ABRONCSOK NYOMÁSA
A jó teljesítmény érdekében a nyomásnak mindkét abroncs-
ban azonosnak kell lennie. Gondoskodjon róla, hogy a szele-
peken legyen szelepsapka, hogy az abroncsok felfúvásakor 
ne kerülhessen szennyeződés a szelepszárakba.
Ajánlott abroncsnyomás: 1,2 bar.
6.5 KARBURÁTOR
A karburátort a gyárban beállítottuk. Ha beállítás szükséges, 
vegye fel a kapcsolatot az engedéllyel rendelkező szakszer-
vizzel. 
6.6 ZSÍRZÁS
Nem végezhető szervizelés addig, amíg: 
– a motort le nem állította. 
– ki nem vette az indítókulcsot. 
– ki nem húzza a gyertya kábelét.
6.6.1 Csatlakozások
Lásd a 12. ábrát. Az alábbi csatlakozásokat 10 órányi hasz-
nálat után és tartós tárolást megelőzően zsírozza. Használjon 
10W olajat.
• A kar csapágyai
• Ékszíjfeszítő kar
• Marócsiga feszítő kar
6.6.2 Sebességváltó
A sebességváltóban egyetlen alkatrész sem igényel zsírzást. 
7 SZERVIZELÉS ÉS JAVÍTÁSOK
Nem végezhető szervizelés addig, amíg: 
– a motort le nem állította. 
– ki nem húzza a gyertya indítókábelét.
Ha az útmutatóban az áll, hogy a gépet elöl meg kell emelni, 
és a marócsiga házára kell támasztani, a benzintartályt ki kell 
üríteni.A benzintartályt a szabadban ürítse ki, amikor a 
motor hideg. Ne dohányozzon. A benzint benzines 
kannába ürítse.
7.1 HIBAKERESÉS
7.2 A MARÓKÉS ÉS A TALPAK BEÁLLÍTÁSA
A marókés (1:V) és a talpak (1:H) tartós használat esetén el-
kopnak.
Állítsa be a marókést (mindig a talpakkal együtt), hogy a ta-
lajtól a kívánt távolságban legyen.
A marókés és a talpak megfordíthatók, és mindkét oldalon 
használhatók.
Lásd “5.8”.
Probléma Lehetséges ok Javítás
A motor nem 
indul.Víz került a 
motorba.Próbálja újraindíta-
ni nyitott fojtósze-
lep, és kikapcsolt 
szivató mellett.
Víz volt az üzem-
anyagban, vagy 
régi volt az üzem-
anyag.Ürítse ki az üzem-
anyagtartályt, és 
töltsön bele friss 
üzemanyagot.
Egyéb. Figyelmesen ellen-
őrizze az indítási 
eljárást az útmuta-
tó szerint.
A motor nehezen 
indul és akadozva 
jár.Hibás a gyertya. Cserélje ki a gyer-
tyát.
A tanksapka nem 
szellőzik.Biztosítsa a szellő-
zést.
A marócsiga nem 
forog.Idegen anyag blok-
kolja.Tisztítsa meg a 
marócsigát a gép-
pel együtt szállított 
pálcával.
A törőcsapszeg 
eltört.Cserélje ki a törő-
csapszeget.
A marócsiga hajtó-
szíja lötyög.Módosítsa a szíjat 
és a kábelt.
A marócsiga ékszí-
ja elszakadt.Cserélje ki az 
ékszíjat.
A marócsiga nem 
áll le, amikor a 
kart elengedik.A marócsiga ékszí-
ja nincs beállítva.Állítsa be az ékszí-
jat.
A marócsiga veze-
tősín nincs beállít-
va.Állítsa be a vezető-
sínt.
A hómaró egyik 
oldalra „húz”.Az abroncsnyomás 
nem azonos.Állítsa be az 
abroncsnyomást.
Csak egyik kerék 
forog.Ellenőrizze a 
kerékzárakat.
A talpak beállítása 
nem azonos.Állítsa be a maró-
kést és a talpakat.
A marókés beállítá-
sa nem azonos.Állítsa be a maró-
kést és a talpakat. 
						

							102
MAGYARHU
Eredeti használati utasítás fordítása
7.3 ÁLTALÁBAN AZ ÉKSZÍJAKRÓL
A meghajtó szíjakat szezononként egyszer kell ellenőrizni és 
beállítani, és szükség szerint kell cserélni. Mindezt engedél-
lyel rendelkező szervizben kell elvégeztetni.
7.4 A VEZÉRLŐKÁBELEK BEÁLLÍTÁSA
Az ékszíjak cseréjekor a vezérlőkábeleket is be kell állítani 
(lásd alább).
7.4.1 Marócsiga
1.  Húzza ki az indító kábelt a gyertyából.
2.  Nyomja le a kart (1:O). A karnak lenyomáskor valamen-
nyi ellenállást kell tanúsítania, és elengedéskor vissza 
kell ugrania a helyére. 
3.  Az alábbiak szerint állítsa be.
Lazítsa meg a záróanyát.
Az ujjaival csavarozza a beállító rudat a kívánt pozícióba.
A záróanya meghúzásával rögzítse a beállító rudat.
4. A fenti 2. állapot szerint ellenőrizze újból a beállítást, és 
ha szükséges, végezze el még egyszer a beállítást.
7.4.2 Hajtás
1. Járó motor és egy kiválasztott sebességfokozat mellett az 
alábbiak szerint ellenőrizze a meghajtást:
- Ha a gép nem mozdul, amikor a mozgatókart (13:N) le-
nyomja/aktiválja, a kábelt meg kell feszíteni.
- Ha a gép akkor is mozog, amikor a mozgatókart (13:N) 
felengedi/az nincs aktiválva, a kábel feszítettségét csök-
kenteni kell.
2. Állítsa le a motort.
3. Módosítsa a beállítást az alábbiak szerint.
- Oldja a záróanyát (13:O),
- Az ujjaival csavarozza a beállító rudat (13:P) a kívánt 
pozícióba.
Megjegyzés: a túlságosan feszes kábel miatt nagyobb a 
kopás, ezért a feszítést apránként kell végezni.
- A záróanya meghúzásával rögzítse a beállító rudat. 
4. A fenti 1. állapot szerint ellenőrizze újból a beállítást, és 
ha szükséges, újból végezze el a beállítást.
7.5 A NYÍRÓCSAVAROK CSERÉJE (1:W)
A marócsiga olyan biztonsági csavarokkal van a tengelyhez 
rögzítve, amelyek eltörnek, ha valami elakad a marócsiga há-
zában.
Mindig eredeti gyári alkatrészeket használjon. 
Másfajta csavarok a gép súlyos károsodását okoz-
hatják.
1.  Állítsa le a motort.
2.  Húzza ki az indító kábelt a gyertyából.
3. Ellenőrizze, hogy minden forgó alkatrész megállt-e.
4.  Távolítsa el a tárgyat, amely beszerult a marócsigába.
5.  Igazítsa egymáshoz a tengelyen és a marócsigán lévő nyí-
lásokat.
6. Távolítsa el a törött csavardarabokat.
7. Illesszen be egy új, eredeti nyírócsavart.
8 TÁROLÁS
Zárt, rosszul szellőző helyen soha ne tárolja úgy a 
hómarót, hogy benzin maradt az üzemanyagtar-
tályban. A benzingőzök nyílt lánggal, szikrával, ci-
garettával stb. érintkezhetnek.Ha a hómarót 30 napnál hosszabb ideig tárolja, az alábbi in-
tézkedéseket javasoljuk:
1.  Ürítse le a benzintartályt.
2.  Indítsa be a motort és járassa addig, amíg üzemanyaghi-
ány miatt le nem áll.
3.  Ha három hónapig nem történt olajcsere, cserélje le a mo-
torolajat.
4.  Vegye ki a gyertyát, és öntsön egy kevés motorolajat (kb. 
30 ml-t) a helyére. Néhányszor forgassa át a motort. Csa-
varja vissza a gyújtógyertyát.
5. Alaposan tisztítsa meg az egész hómarót.
6. Zsírozza be az összes alkatrészt a fenti “6.6” c. fejezet sze-
rint.
7. Vizsgálja meg, hogy van-e sérülés a hómarón. Ha szüksé-
ges, javítsa meg.
8. Javítsa ki a festésen keletkezett sérüléseket.
9. Végezzen rozsdavédelmet a fémfelületeken.
10. Hacsak lehet, tárolja a hómarót zárt térben. 
9 HA VALAMI ELROMLIK
A javításokat és a garanciális szervizelést engedéllyel rendel-
kező szervizek végzik. Mindig eredeti gyári alkatrészeket 
használjon.
Az egyszerűbb javításokat saját maga végzi? Mindig eredeti 
gyári alkatrészeket használjon. Tökéletesen illeszkednek, és 
nagyban megkönnyítik a munkát. 
A pótalkatrészeket beszerezheti a kiskereskedőjénél vagy a 
szervizben.
Pótalkatrészek rendelésekor: Adja meg a modellt, a vásárlás 
évét, a motor modelljét és a típusszámot.
10 A VÁSÁRLÁS FELTÉTELEI
Gyártási és anyaghibákra teljes körű garancia van érvény-
ben. A felhasználónak körültekintően be kell tartania a csa-
tolt dokumentumban szereplő utasításokat.
Kivételek:
A garancia nem vonatkozik a következők miatti károsodásra:
- A felhasználó elmulasztotta áttanulmányozni a csatolt 
dokumentációt.
- Gondatlanság.
- Nem rendeltetésszerű vagy meg nem engedett használat 
vagy összeszerelés.
- Nem eredeti alkatrészek használata.
- Nem a GGP által szállított, illetve jóváhagyott tartozékok 
használata.
Nem vonatkozik a garancia továbbá:
- A kopó alkatrészekre, például ékszíjakra, marócsigákra, 
fényszórókra, kerekekre, nyírócsavarokra és kábelekre
- Normál elhasználódásra
- Motorokra Ezekre a motor gyártójának a garanciái érvé-
nyesek külön feltételek szerint.
A vásárlásra az egyes országok nemzeti törvényei az irány-
adók. Ez a garancia nem korlátozza azokat a jogokat, ame-
lyek a vásárlót a fentiekben hivatkozott törvények 
értelmében megilletik. 
						

							103
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
1 SPLOŠNO
S tem znakom je označeno OPOZORILO. 
Navodila upoštevajte dosledno, drugače lahko 
pride do resnih poškodb oseb ali opreme.
1.1 SIMBOLI
Na stroju so naslednji opozorilni simboli. Njihov namen je, 
da vas opozarjajo na skrb in pozornost, ki sta potrebni pri 
uporabi. 
Simboli pomenijo naslednje:
Opozorilo.
Pred uporabo stroja preberite in preučite 
knjižico z navodili za lastnika.
Pred popravili in vzdrževanjem izvlecite 
ključ, s svečke snemite kabel in preglejte 
tehnično literaturo.
Nevarnost – vrteči se ventilator.
Nevarnost – vrteči se snežni vijak.
Z rokami ne segajte v odprtino izmeta.
Roke in noge imejte vedno dovolj daleč 
od vrtljivih delov.
Nevarnost opeklin.
Opazovalci naj bodo v varni razdalji od 
stroja.
Nikoli ne usmerite izmeta proti ljudem, ki 
so v bližini.
Uporabljajte ščitnike za ušesa za zaščito 
pred hrupom. 
1.2 VIRI
1.2.1 Slike
V teh navodilih so slike oštevilčene z 1, 2, 3 itd. 
Deli, prikazani na slikah, so označeni z A, B, C itd.
Sklic na del C na sliki 2 je naveden kot:
Glejte sl. 2:C ali preprosto (2:C).
1.2.2 Poglavja
Poglavja v teh navodilih za uporabo so oštevilčena v skladu 
z naslednjim primerom:
1.3.1 Preverjanje splošne varnosti je podpoglavje 1.3 
Preverjanje varnosti in je del tega poglavja.
Pri sklicu na poglavje je navadno navedena samo številka 
poglavja. Npr. Glejte 1.3.1.
2 VARNOSTNA NAVODILA
2.1 SPLOŠNO
• Skrbno preberite ta navodila. Naučite se pravilno 
upravljati in uporabljati stroj.
• Nikoli ne dovolite, da snežno frezo uporabljajo otroci ali 
nekdo, ki ni seznanjen s temi navodili. Lokalni predpisi 
lahko določajo omejitve glede starosti voznika.
• Nikoli ne uporabljajte stroja, če so v bližini druge osebe, 
še zlasti  otroci ali živali. 
• Zapomnite si, da je za nesreče, pri katerih se poškodujejo 
drugi ljudje ali njihova lastnina, odgovoren voznik.
• Pazite, da se ne spotaknete ali padete, zlasti pri vzvratni 
vožnji.
• Stroja ne uporabljajte, kadar ste pod vplivom alkohola ali 
zdravil in kadar ste utrujeni ali bolni.
2.2 PRIPRAVE
• Preglejte območje, ki ga nameravate očistiti in odstranite 
vse prosto ležeče predmete.
• Pred zagonom motorja izklopite vse ročice.
• Nikoli ne uporabljajte snežne freze, če niste primerno 
oblečeni. Obujte si čevlje ali škornje, ki ne drsijo na 
spolzkih tleh.
• Pozor – bencin je izredno vnetljiv. 
A. Vedno ga hranite v posebej za to narejenih posodah.
B. Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na prostem in pri 
tem nikoli ne kadite.
C. Bencin nalijte pred zagonom motorja. Ko motor deluje 
ali je še vroè, nikoli ne odstranite pokrovèka za gorivo, 
niti ne nalivajte bencina.
D. Dobro pritrdite nazaj pokrovèek in obrišite vse, kar se 
je morda polilo.
• Ustrezno nastavite višino ohišja snežnega vijaka, tako da 
bo vijak dvignjen nad površino na peščenih poteh.
• Nikoli, ne glede na okoliščine, ne skušajte spreminjati 
nastavitev, kadar motor deluje (razen če je tako določeno 
v navodilih proizvajalca).
•Preden začnete uporabljati snežno frezo, pustite, da se 
prilagodi na zunanjo temperaturo.
• Vedno ko stroj uporabljate ali na njem opravljate 
vzdrževalna ali servisna dela, nosite zaščitna očala ali 
vizir. 
2.3 DELOVANJE
• Roke in noge imejte vedno dovolj daleč od vrtljivih 
delov. Ne približujte se odprtini izmeta.
• Snežni puhalnik lahko uporabljate izključno za 
odstranjevanje snega.
• Bodite previdni med vožnjo po peščenih poteh, pločnikih 
in cestah ali kadar jih prečkate. Pazite na skrite nevarnosti 
in promet.
• Nikoli ne usmerite usmernika izmeta proti javni cesti ali 
prometu na cesti.
•Če freza zadene ob tujek, ugasnite motor, odklopite kabel 
s sveč
ke in skrbno preglejte stroj, da ugotovite, ali je 
prišlo do kakšne poškodbe. Preden stroj znova uporabite, 
ga popravite, če je to potrebno.
•Če se začne stroj pretirano tresti, ugasnite motor in takoj 
poiščite vzrok za to. Tresljaji ponavadi pomenijo, da je 
nekaj narobe. 
						

							104
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
• Ugasnite motor in odstranite kabel s svečke: 
A. Ko zapuščate voznikovo mesto. 
B. Če sta ohišje vijaka ali odprtina izmeta zamašena in ju 
je treba očistiti. 
C. Preden začnete stroj popravljati ali na njem 
spreminjati nastavitve.
•Pred čiščenjem, popravljanjem ali pregledovanjem stroja 
se vedno prepričajte, da so se vsi vrtljivi deli ustavili in da 
so vse ročice izklopljene.
• Preden zapustite stroj brez nadzora, izklopite vse ročice, 
prestavno ročico premaknite v prosti tek, ugasnite motor 
in preklopite stikalo za zaustavitev v položaj OFF.
• Motor naj ne bo prižgan v zaprtih prostorih , razen kadar 
stroj zapeljete v prostor, kjer je spravljen, ali iz njega. V 
takšnem primeru morajo biti vrata tega prostora odprta. 
Izpušni plini so strupeni. 
• Nikoli ne vozite povprek po vzpetinah. Premikajte se od 
zgoraj navzdol in od spodaj navzgor. Pri menjavanju 
smeri na vzpetini bodite izredno pazljivi. Izogibajte se 
strmim pobočjem.
• Nikoli ne upravljajte stroja brez ustrezne zaščite ali 
ustrezno nameščenih varnostnih naprav.
• Varnostnih naprav, ki so na stroju, ne smete odklopiti ali 
odstraniti.
• Ne spreminjajte nastavitve krmilnika motorja in ne 
dirkajte s strojem. Možnost poškodbe se poveča, ko 
motor deluje pri visokih obratih.
• Snežne freze nikoli ne uporabljajte v bližini ograj, 
okenskih šip, bregov itd., ne da bi prej ustrezno nastavili 
usmernik izmeta. 
•  Otroci se na območju, ki ga nameravate očistiti, ne smejo 
zadrževati. Poskrbite, da bodo pod nadzorom druge 
odrasle osebe.
• Ne preobremenite stroja s prehitro vožnjo.
• Bodite previdni pri vzvratni vožnji. Preden zapeljete in 
medtem ko vozite vzvratno, glejte nazaj in se prepričajte, 
da za vami ni nobenih ovir.
• Nikoli ne usmerite izmeta proti ljudem, ki so v bližini. 
Nikomur ne dovolite, da stoji pred strojem. 
• Ko stroj prevažate ali kadar ga ne uporabljate, izklopite 
snežni vijak. Med prevozom stroja po spolzkem vozišču 
ne vozite prehitro.
• Uporabljajte samo pripomočke, ki jih je odobril 
proizvajalec stroja.
• Snežne freze nikoli ne uporabljajte pri slabi vidljivosti ali 
premajhni osvetljenosti.
• Vedno poskrbite, da stojite stabilno in trdno držite ročaj. 
• Ne dotikajte se sestavnih delov motorja, saj se med 
uporabo segrejejo. Nevarnost opeklin.
2.4 VZDRŽEVANJE IN HRANJENJE
• Privijte vse matice in vijake, tako da je stroj v varnem 
delovnem stanju. Redno preverjajte vijake, s katerimi je 
snežni vijak pritrjen na os.
• Vedno uporabljajte originalne rezervne dele. Drugi 
rezervni deli lahko povzro
čijo poškodbo, tudi če se 
prilegajo stroju.
• Snežne freze nikoli ne shranjujte z gorivom v posodi v 
zaprtih prostorih, kjer lahko bencinski hlapi pridejo v stik 
z ognjem ali iskrami.
• Pustite, da se motor ohladi, preden stroj pospravite.• Pred daljšim hranjenjem si v navodilih preberite 
priporočila.
• Zamenjajte poškodovane nalepke z opozorili in navodili.
• Po uporabi pustite, da stroj še nekaj minut deluje z 
vklopljenim snežnim vijakom. To prepreči zamrznitev 
snežnega vijaka.
3 SESTAVLJANJE
Pozor: Desna in leva stran sta določeni tako, kot ju vidi 
voznik s svojega delovnega položaja za frezo.
3.1 VSEBINA – ZUNANJA EMBALAŽA
V pošiljki prejmete sestavne dele, navedene v naslednjih 
tabelah:
Komplet za sestavljanje je dobavljen v dveh vrečkah 
(nekateri deli so lahko že nameščeni na stroj) in vsebuje 
naslednje dele.Del Pozicija Slika Kosov
Snežna freza 1 1
Nastavitvena ročica T 8 1
Prestavna ročica H 9 1
Odprtina izmeta D 7 1
Ročaj X 2 1
Sprednja ploščaS61
Prestavna ploščaJ3a1
Priročnik z navodili - - 1
Komplet za sestavljanje vsebuje 
dele po naslednji tabeli:--1
DelPozi-
cijaSlika Kosov
Vijak prestavne plošče (AS 56) - 3a 4
Podložka prestavne plošče (AS 56) - 3a 8
Matica prestavne plošče (AS 56) - 3a 4
Vi j a k  r očaja A 4-5 4
Kvadratne podložke za ročaj B 4 2
Podložke za ročaj C 5 2
Podložke za nastavitveno ročico Z 8 2
Varovalni zatič za nastavitveno ročico G 8 1
Ročaj nastavitvene ročice Y 8 1
Podložka za ročaj nastavitvene ročice Q 8 1
Vijak za ročaj nastavitvene ročice R 8 1
Vijak za sprednjo ploščoP64
Kratek vijak za prestavno ročico I 9 1
Varovalna matica za zgornji vijak - 9 1
Dolg vijak za prestavno ročico V 9 1
Deli vozička E 7 3
Vijak za dele vozička - 7 6
Podložke za dele vozič
ka - 7 6
Matice za dele vozička - 7 6 
						

							105
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
Poleg tega prejmete še naslednji pribor/orodja:
3.2 ODSTRANITEV EMBALAŽE
1.  Iz škatle vzemite vse loèene dele.
2. Odrežite vse štiri vogale škatle in pustite, da stranice 
padejo na tla.
3.  Frezo odmaknite s kartona.
3.3 ROČAJ
Za sestavljanje sta potrebni dve osebi, saj je treba ročaj med 
sestavljanjem pridrževati.
1.  Postavite snežno frezo na snežni vijak.
2. AS 56:
Sestavite prestavno ploščo. Glejte sl. 3a.
AS 62:
Sprostite obe kolesi na oseh in ju pomaknite približno 10 
cm vstran od ohišja snežne freze.
3. Glejte sl. 3b
. Držite ročaj navpično nad snežno frezo in 
pritrdite kable na ročaj. Upoštevajte potek kablov v žlebu 
(Z) in skozi odprtino (Y). Sl. 2 prikazuje potek kablov po 
sestavljanju.
4. Glejte sl. 4: Vstavite zgornji vijak (A) s kvadratno 
podložko (B) skozi ročaj in ga privijte na snežno frezo na 
obeh straneh; vijaka ne pritegujte.
5. Glejte sl. 5: Previdno nagnite ročaj naprej in namestite 
dva spodnja vijaka (A) s podložkama (C) na obeh 
straneh.
6. Preverite, ali kabli potekajo, kot je prikazano na sliki 2 (Z 
in Y).
7. Pritegnite štiri vijake (A).
8. Potisnite kolesi nazaj na njuni mesti in ju pritrdite na osi.
9. Postavite snežno frezo na kolesa.
10. Namestite sprednjo ploščo na štiri odprtine na ročaju in jo 
od spodaj pritrdite s štirimi vijaki s podložkami. 
Glejte sl. 6.
3.4 USMERNIK IZMETA SNEGA, GLEJTE SL. 7
1.  Usmernik izmeta (D) namestite na prirobnico.
2.  Namestite tri nosilne kose (E), ki imajo po dva vijaka.
3. Dobro jih privijte. 
3.5 NASTAVITVENA ROČICA, GLEJTE SL. 8
1. Nastavitveno ročico vstavite s sprednje strani v ušesni 
vijak (F).
2. Vstavite konec gredi v plastično pušo in nastavite polžev 
zobnik glede na izrez v izmetalniku snega.
3.  Namestite podložko (Z) in jo zavarujte z zatičem (G).
4. Namestite podložko (Z) in ročico (Y) z vijakom in 
podložko.
5.  Preverite usmernik izmeta, tako da ga do konca obrnete v 
obe smeri. Usmernik se mora vrteti brez zatikanja.3.6 PRESTAVNA ROČICA, GLEJTE SL. 9.
Prestavno ročico pritrdite na gred menjalnika, kot sledi:
1. Stroj postavite na ohišje snežnega vijaka in prestavno 
ročico (H) premaknite v prvo prestavo naprej. Glejte sl. 9.
2. Vijak (I) vstavite skozi kotni zgib in gred. Privijte vijak.
3. Pritegnite vijake (U) med prestavno ročico in kotnim 
spojem.
4. Vijak (V) privijajte, dokler prestavna ročica ne ostane v 
položaju prestave na prestavni plošči. Zavarujte ga z 
varovalno matico (W).
5. Stroj postavite na kolesa.
3.7 PREVERJANJE BOVDENOV ZA UPRAVLJANJE
Pred prvo uporabo snežne freze boste morda morali ustrezno 
napeti bovdene za upravljanje.
Navodila so v poglavju “7.4”, spodaj.
3.8 TLAK V PNEVMATIKAH
Preverite zračni tlak v pnevmatikah. Glejte “6.4”.
4 ROČICE ZA UPRAVLJANJE
Na glušnik motorja je namešèena zašèitna rešetka. 
Motor smete prižgati le, ko je ta rešetka 
nedotaknjena na svojem mestu.
Sliki 1.
4.1 DUŠILNA LOPUTA (K)
Ročica za nastavitev števila vrtljajev motorja. Dušilna loputa 
ima 2 različne položaje:
1. Polni plin
2. Prosti tek
4.2 LOPUTA ZA HLADNI ZAGON (L)
Uporablja se za zagon hladnega motorja. Ima dva položaja:
Na levo – loputa za hladni zagon je zaprta (za zagon 
hladnega motorja)
Na desno – loputa za hladni zagon je odprta
4.3 VBRIZGALKA (J)
S pritiskanjem na gumijasto stikalo vbrizgalka 
vbrizga gorivo v sesalno cev uplinjača za lažji 
zagon hladnega motorja. 
4.4 ZAPORNA PIPA ZA GORIVO (M)
Pipa za gorivo odpre dotok goriva v uplinjač. Ko 
stroja ne uporabljate, mora biti pipa za gorivo vedno 
zaprta.
Na levo – odprto.
Gor – zaprto.
4.5 STIKALO ZA ZAGON – ELEKTRIČNI ZAGON (R) 
(AS 62)
Zažene motor z električnim zaganjalnikom.
4.6 STIKALO ZA IZKLOP (S)
Uporabite ga za ustavitev motorja. Stikalo ima dva položaja:
“OFF 0”– Motor se ustavi, zagon motorja je 
onemogočen.
“ON 1”– Motor lahko zaženete, motor teče.
4.7 ELEKTRIČNI KABEL – ELEKTRIČNI ZAGON (T) 
Pribor/orodjePozi-
cijaSlika Kosov
Orodje za čiščenje odprtine izmeta G 1 1
Rezervni vijaki – varovalke W 1 2
Ključ za vžigalno svečico - - 1
Inbus ključ-- 1
Ključ za vžig, rezervni - - 1 
						

							106
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
(AS 62)
Napaja motor pri zagonu. Priključite kabel v omrežje z 
napetostjo 220/230 voltov v ozemljeno vtičnico z uporabo 
ozemljenega električnega podaljška. Priporočljivo je 
uporabiti varovalko s prekinitvenim tokom.
4.8 ROČICA ZA ZAGON MOTORJA (U)
Ročni zagon z vrvico s ponovnim navijanjem
4.9 POKROVČEK ODPRTINE ZA OLJE/MERILNA 
PALIČICA ZA OLJE (P)
Za nalivanje in preverjanje količine olja v motorju. 
Olje mora segati do dna odprtine.
ADD = najnižja dovoljena raven olja
4.10ČEP POSODE ZA GORIVO (C)
Za nalivanje bencina.
4.11ČEP ZA IZPUST OLJA (Q)
Za izpust starega motornega olja pri menjavi olja.
4.12 ZAŠČITA SVEČKE (F)
Ščit lahko preprosto odstranite z roko. Svečka je pod ščitom.
4.13 VZVOD MENJALNIKA (D)
Stroj ima 5 prestav za vožnjo naprej in dve prestavi za vožnjo 
nazaj, s katerimi uravnavate hitrost. 
Prestavne roèice ne smete premikati, èe je sklopka 
za vožnjo pritisnjena.
4.14 ROČICA SKLOPKE – VOŽNJA (N)
Vklopi kolesa, ko je stroj v prestavi in je ročica 
potisnjena k ročaju.
Je na desni strani ročaja.
4.15 ROČICA SKLOPKE – SNEŽNI VIJAK (O)
Vklopi snežni vijak in ventilator, ko je ročica 
pritisnjena navzdol k ročaju. 
Je na levi strani ročaja.
4.16 NASTAVITVENA ROČICA (E)
Nastavitvena ročica spreminja smer, v kateri freza meče 
sneg. 
1. Ročico obrnite v smeri urnega kazalca – izmet se 
usmeri na levo.
2. Ročico obrnite v nasprotni smeri urnega kazalca – 
izmet se usmeri na desno. 
4.17 DRSNIKI PRIKOLICE (H)
Uporabljata se za nastavitev višine ohišja vijaka od tal.
4.18 BLOKADA KOLESA
Glejte sl. 10. Levo kolo je na gred pritrjeno z zatič
em. Zatič 
ima dva položaja: 
A) Notranji položaj – pogon na dve kolesi. 
B) Zunanji položaj – pogon na eno kolo. Pri tem položaju je 
obračanje stroja lažje.
- Uporabljajte v manj zahtevnih razmerah. 
– Med skladiščenjem stroja.4.19 USMERNIK IZMETA (A)
Popustite krilni matici in usmernik izmeta nastavite na 
primerno višino.
Nizko – krajši izmet. 
Visoko – daljši izmet.
4.20 ORODJE ZA ČIŠČENJE IZMETALNIKA (G)
Orodje za čiščenje izmetalnika je shranjeno v držalu na vrhu 
ohišja snežnega vijaka. Izmetalnik snega in snežni vijak 
čistite izključno z orodjem za čiščenje izmetalnika.
Pred čiščenjem izmetalnika snega obvezno 
zaustavite motor.
Izmetalnika snega nikoli ne čistite z roko. 
Nevarnost hudih telesnih poškodb.
5 UPORABA SNEŽNE FREZE
5.1 SPLOŠNO
Nikoli ne zaženite motorja, dokler niste izpolnili vseh 
navodil iz zgornjega poglavja “3”. 
Nikoli ne uporabljajte stroja, ne da bi prej 
prebrali in razumeli navodila in vse nalepke z 
opozorili in navodili, ki so na stroju. 
Ko stroj uporabljate ali na njem opravljate 
vzdrževalna ali servisna dela, vedno nosite 
zašèitna oèala ali vizir.
5.2 PRED ZAGONOM
Pred uporabo ga morate naliti v motor.
Ne zaganjajte motorja, èe vanj še niste nalili olja. 
Èe v motorju ni olja, se lahko motor zelo 
poškoduje.
1.  Stroj postavite na vodoravno podlago.
2. Obrišite do čistega okolico merilne paličice. Odvijte in 
izvlecite merilno paličico. Obrišite merilno 
paličico.Glejte sliki 11.
3. Potisnite merilno paličico do konca v odprtino in jo 
zategnite. 
4. Ponovno izvlecite merilno paličico. Preverite nivo olja. 
Če je nivo olja pod oznako POLNO , dolijte olje, da 
sega do te oznake. 
 Uporabite sintetično olje SAE 5W30-10W40 skladno z 
oznakami A. P. I. „SF“, „SG“ ali „SH“. 
Okrov ročične gredi drži: 0,6 litra.
5. Namestite čep za nalivanje olja (11:F) nazaj.
Olje ne sme segati čez oznako POLNO. Pri tem bi se 
lahko motor pregreval. Če olje sega čez oznako 
POLNO, ga izpustite toliko, da sega do oznake.
Pred vsako uporabo preverite kolièino olja. Pri 
preverjanju mora snežna freza stati na vodoravni 
podlagi.
5.3 POLNJENJE BENCINSKEGA TANKA
Vedno uporabljajte neosvinčeni bencin.  Bencinskih mešanic 
za dvotaktne motorje ne smete uporabljati.
POZOR! Upoštevajte, da je navaden neosvinčeni bencin 
hlapljiva snov; vedno kupite samo toliko bencina, kot ga 
lahko porabite v tridesetih dneh.
Uporabljate lahko tudi okolju prijazen, alkilatni bencin.  
						

							107
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
Zaradi svoje sestave je ta bencin manj škodljiv za ljudi in 
naravo.
Bencin je izredno vnetljiv. Vedno ga hranite v 
posebej za to izdelanih posodah. 
Bencin hranite v hladnem zraènem prostoru – ne 
v hiši. Bencin hranite zunaj dosega otrok.
Bencin vedno nalivajte ali dolivajte na prostem in 
pri tem nikoli ne kadite. Gorivo nalijte pred 
zagonom motorja. Ko motor deluje ali je še vroè, 
nikoli ne odstranite pokrovèka za gorivo, niti ne 
nalivajte bencina.
Posode z gorivom nikoli ne napolnite čisto do vrha. Dobro 
pritrdite nazaj pokrovček in obrišite vse, kar se je morda 
polilo. 
5.4 ZAGON MOTORJA (BREZ ELEKTRI?NEGA 
ZAGANJALNIKA), GLEJTE SL. 1
Ne dotikajte se sestavnih delov motorja, saj se med 
uporabo segrejejo in ostanejo vroči do 30 minut po 
uporabi. Nevarnost opeklin.
Stroja nikoli ne zaženite v zaprtem prostoru. 
Izpušni plini vsebujejo ogljikov monoksid, ki je 
zelo strupen.
1.  Poskrbite, da bosta ročici sklopk za vožnjo (N) in snežni 
vijak (O) izključeni.
2. Odprite ventil na dovodu goriva (M).
3.  Stikalo za izklop (S) postavite v položaj ON.
4.  Zasukajte loputo za hladni zagon (L) v zaprti položaj.
Opomba: Za zagon segretega motorja uporaba lopute za 
hladen zagon ni potrebna.
5.  Dva- do trikrat pritisnite stikalo vbrizgalke (J). 
Preprièajte se, da je luknja pokrita, ko pritisnete stikalo za 
vklop brizgalke. Pozor: Te funkcije ne uporabljajte pri 
toplem motorju.
6.  Potegnite vrv za vžig, dokler ne začutite upora. S hitrim 
potegom zaženite motor.
7.  Ko se motor zažene, premaknite loputo za hladni zagon v 
popolnoma odprt položaj.
5.5 ZAGON MOTORJA (Z ELEKTRIČNIM 
VŽIGOM) (AS 62), GLEJTE SL. 1
Ne dotikajte se sestavnih delov motorja, saj se med 
uporabo segrejejo in ostanejo vroči do 30 minut po 
uporabi. Nevarnost opeklin.
Stroja nikoli ne zaženite v zaprtem prostoru. 
Izpušni plini vsebujejo ogljikov monoksid, ki je 
zelo strupen.
1.  Vklopite prikljuèni kabel v ozemljen elektrièni 
podaljšek. Nato vklopite podaljšek v ozemljeno vtiènico 
v omrežje z napetostjo 220/230 voltov.
2.  Poskrbite, da bosta ročici sklopk za vožnjo (N) in snežni 
vijak (O) izključeni.
3. Odprite ventil na dovodu goriva (M).
4.  Stikalo za izklop (S) postavite v položaj ON.
5.  Zasukajte loputo za hladni zagon (L) v zaprti položaj.
Opomba: Za zagon segretega motorja uporaba lopute za 
hladen zagon ni potrebna.
6.  Dva- do trikrat pritisnite stikalo vbrizgalke (J). 
Preprièajte se, da je luknja pokrita, ko pritisnete stikalo za 
vklop brizgalke. Pozor: Te funkcije ne uporabljajte pri toplem motorju.
7. Zagon motorja:
a. Pritisnite gumb za zagon, da se aktivira zaganjalnik. 
b. Ko se motor zažene, sprostite gumb za zagon in 
postopoma odprite loputo za hladni zagon.
c. Èe se zaène motor zatikati, takoj zaprite loputo za 
hladni zagon in jo nato znova poèasi odprite.
d. Najprej izvlecite podaljšek iz vtiènice. Nato izklopite 
kabel iz podaljška.
Opomba: Da se zaganjalnik ne poškoduje, ga poganjajte 
največ pet sekund naenkrat, nato pa ga pustite pet sekund 
mirovati. Če se motor ne zažene v desetih poskusih, pred 
nadaljnjimi poskusi zaganjanja počakajte vsaj 40 minut, 
da se zaganjalnik ohladi. 
Če vam tudi po tem motorja ne 
uspe zagnati, ga odnesite na pooblaščeni servis.
8.  Ko se motor zažene, premaknite loputo za hladni zagon v 
popolnoma odprt položaj. 
5.6 VARNOSTNI PREIZKUS
Stroj ima vgrajenih več mehanskih varnostnih sistemov, ki 
skrbijo za varnost uporabnika med delom s strojem.
Po zagonu in pred uporabo stroja obvezno opravite spodaj 
opisani varnostni preizkus.
Če stroj ne deluje tako, kot je opisano, ga NE uporabljajte. 
Odpeljite ga na popravilo v pooblaščeni servis.
Preizkus snežnega polža
1. Motor naj deluje.
2. Potisnite ročico polža navzdol in polž se mora zavrteti.
3. Sprostite ročico polža in polž se mora v 5 sekundah usta-
viti.
Preizkus pogona
1. Motor naj deluje, prestavna ročica naj bo v prvi prestavi 
oziroma nastavljena na nizko hitrost.
2. Potisnite ročico pogona navzdol in stroj se mora prema-
kniti.
3. Sprostite ročico pogona in stroj se mora ustaviti.
5.7 USTAVITEV
1.  Sprostite obe sklopki. Opomba. Če se snežna freza še 
vedno vrti – glejte “7.4” spodaj.
2. Zaprite ventil na dovodu goriva (1:M).
3. Stikalo za izklop (1:S) postavite v položaj OFF.
5.8 ZAGON
1.  Zaženite motor, kot je opisano zgoraj. Pustite, da motor 
nekaj minut teče in se tako pred uporabo segreje.
2.  Nastavite usmernik izmeta.
3.  Zasukajte nastavitveno ročico in usmernik nastavite tako, 
da sneg meče v smeri vetra.
Prestavne ročice ne smete premikati, če je sklopka 
za vožnjo pritisnjena.
4. Prestavno ročico premaknite v ustrezen položaj.
5.  Pritisnite navzdol ročico sklopke snežnega vijaka ter tako 
aktivirajte snežni vijak in ventilator za izmet.
Pazite na vrteči se vijak. Z rokami, nogami, lasmi 
in ohlapnimi oblačili se ne približujte vrtljivim 
delom stroja.
6. Ročico sklopke snežnega vijaka pritisnite navzdol. 
Snežna freza se sedaj premakne naprej ali nazaj glede na  
						

							108
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
prestavo, ki ste jo izbrali.
5.9 NASVETI ZA VOŽNJO
1. Motor naj vedno dela pri polnem ali skoraj polnem plinu.
Glušnik in okoliški deli se med delovanjem 
motorja zelo segrejejo. Nevarnost opeklin. 
2.  Hitrost vedno prilagodite snežnim razmeram. 
Uravnavajte jo s prestavno roèico in ne z dušilno loputo.
3.  Sneg boste najuèinkoviteje odstranili takoj potem, ko 
zapade.
4.  Èe je le mogoèe, sneg vedno odmetavajte v smeri vetra.
5.  Podstavke nastavite z vijaki (1:H), tako da bodo ustrezali 
tlem: 
– Na ravnih tleh, na primer na asfaltu, morajo biti 
podstavki približno 3 mm pod strgajoèim rezilom.
– Na neravnih tleh, na primer na pešèenih poteh, morajo 
biti podstavki približno 30mm pod strgajoèim rezilom.
Podstavke vedno nastavite tako, da se pesek in 
kamenje ne dvigata z vijakom v frezo. Kamenje in 
pesek lahko namreè povzroèijo hude telesne 
poškodbe, èe jih freza izvrže z veliko hitrostjo. 
Poskrbite, da bodo podstavki enakomerno nastavljeni na 
obeh straneh.
6.  Prilagodite hitrost, tako da se sneg odmetava 
enakomerno.
Èe sneg zamaši izmet, ga ne odstranjujte takoj. 
Najprej morate: 
– sprostiti obe sklopki 
– ugasniti motor 
– odstraniti kljuè za vžig 
– odklopiti prikljuèni kabel s sveèke 
 – Ne segajte z rokami v snežni vijak ali v izmet. 
Uporabljajte orodje za čiščenje izmetalnika, ki ste 
ga prejeli s strojem.
5.10 PO UPORABI
1.  Preverite, ali so kakšni deli slabo pritrjeni ali 
poškodovani. Èe je to potrebno, poškodovane dele 
zamenjajte.
2.  Privijte zrahljane vijake in matice.
3.  S stroja oèistite ves sneg.
4.  Vse roèice nekajkrat premaknite naprej in nazaj.
5.  Zasukajte loputo za hladni zagon (L) v zaprti položaj. 
6.  Odklopite prikljuèni kabel s sveèke.
Stroja ne pokrivajte, dokler sta motor in glušnik še 
topla.
6 VZDRŽEVANJE
6.1 NAČRT VZDRŽEVANJA
6.2 MENJAVA OLJA
Olje prvič menjajte po 5 urah delovanja, nato pa po vsakih 20 
urah ali enkrat v vsaki sezoni. Olje menjajte, ko je motor 
topel.
Motorno olje je lahko zelo vroèe, èe ga izpustite 
takoj po ustavitvi motorja. Zaradi tega pred 
izpušèanjem olja pustite, da se motor nekaj minut 
hladi.
1.  Frezo nagnite rahlo na desno, tako da je èep za izpust olja 
najnižja toèka motorja (1:Q).
2.  Odvijte èep za izpust olja.
3.  Olje naj izteèe v posodo.
4.  Privijte nazaj èep za izpust olja.
5.  Nalijte novo olje: Za vrsto in kolièino olja glejte poglavje 
“5.2” zgoraj. 
6.3 SVEČKA
Svečko preverite enkrat na leto ali po vsakih sto urah 
delovanja.
Če sta elektrodi ožgani, svečko očistite ali zamenjajte. 
Proizvajalec motorja priporoča: Briggs & Stratton LDF7TC 
ali ustrezen nadomestek
Pravilna razdalja med elektrodama svečke: 0,7–0,8 mm 
6.4 TLAK V PNEVMATIKAH
Za doseganje najboljšega delovanja mora biti tlak v obeh 
pnevmatikah enak. Prepričajte se, da so kapice na ventilih in 
tako med polnjenjem pnevmatik preprečujejo vstop delcev v 
steblo ventila. 
Priporočen zračni tlak: 1,2 bara.
6.5 UPLINJAČ
Uplinjač je tovarniško nastavljen. Če ga je treba uravnati, se 
posvetujte s pooblaščeno servisno delavnico. 
6.6 MAZANJE
Vsa servisna dela lahko izvajate šele potem, ko: 
– je motor ugasnjen 
– odklopite prikljuèni kabel s sveèke
6.6.1 Spoji
Glejte sl. 12. Spodnje spoje mažite na vsakih 10 ur delovanja 
in pred daljšim skladiščenjem. Uporabite olje 10W.
• Ležaji ročic
Element Frekvenca Tip
Menjava motornega 
oljaPo 2 urah in nato 
vsakih 20 ur.SAE 5W30–
10W40
Pogonski jermeni, 
preverjanjePo 2 urah in nato 
vsako leto.
Spoji, mazanje na 10 ur olje 10W
Tlak v pnevmatikah, 
preverjanjena 50 ur
Vžigalna svečka, 
preverjanje/menjavana 100 ur Champ. N11YC, 
LD F7TC 
						

							109
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
• Napenjalna roka pogonskega jermena
• Napenjalna roka jermena snežnega vijaka
6.6.2 Menjalnik
Delov znotraj menjalnika ni treba mazati.
7 SERVIS IN POPRAVILA
Vsa servisna dela lahko izvajate šele potem, ko: 
– je motor ugasnjen 
– odklopite prikljuèni kabel s sveèke
Če je v navodilih navedeno, da je treba stroj spredaj 
dvigniti in ga nasloniti na ohišje vijaka, potem morate 
izprazniti posodo za gorivo.
Posodo za gorivo izpraznite na prostem, ko je 
motor hladen. Pri tem ne kadite. Bencin izpraznite 
v posebej za to namenjeno posodo.
7.1 ODPRAVLJANJE TEŽAV7.2 NASTAVITEV STRGAJOČEGA REZILA IN
PODSTAVKOV
Strgajoče rezilo (1:V) in podstavki (1:H) se z uporabo 
sčasoma izrabijo.
Nastavite strgajoče rezilo (vedno skupaj s podstavki) na 
želeno razdaljo od tal.
Strgajoče rezilo in podstavke lahko obrnete in jih uporabite 
še na drugi strani. 
Glejte “5.8”.
7.3 SPLOŠNO O JERMENIH
Vsako sezono je treba preveriti in nastaviti pogonski jermen 
oziroma ga po potrebi zamenjati. To delo zaupajte 
pooblaščenemu servisu.
7.4 NAPENJANJE BOVDENOV ZA UPRAVLJANJE
Po zamenjavi jermenov morate nastaviti tudi bovdene za 
upravljanje (glejte spodaj).
7.4.1 Snežnega polža
1.  Odklopite prikljuèni kabel s sveèke.
2. Potisnite ročico navzdol (1:O). Ročica se mora rahlo 
upirati pritisku; ko jo spustite, jo mora vzmet potisniti 
nazaj navzgor. 
3.  Nastavite po spodnjih navodilih:
Sprostite varovalno matico.
S prsti privijte nastavitveno palico v želeni položaj.
Zavarujte nastavitveno palico z varovalno matico.
4. Znova preverite nastavitev v skladu z alineo 2 zgoraj in 
po potrebi spet nastavite.
7.4.2 Pogona
1. Ko motor teče v izbrani prestavi, preverite pogon, kot je 
opisano v nadaljevanju:
- Če se motor ne vrti, ko je pogonska ročica (13:N) priti-
snjena navzdol/aktivirana, morate žico napeti
- Če se motor vrti, čeprav je pogonska ročica (13:N) spro-
ščena/deaktivirana, morate žico sprostiti.
2. Ugasnite motor.
3. Nastavite po naslednjih navodilih:
- Popustite varovalno matico (13:O)
- S prsti privijte nastavitveno palico (13:P) v želeni polo-
žaj.
Pozor! Če je žica preveč napeta, se poveča obraba, zato 
jo napenjajte postopoma
- Zavarujte nastavitveno palico z varovalno matico. 
4. Znova preverite nastavitev po alineji 1 zgoraj in po potre-
bi ponovno nastavite.
7.5 MENJAVA VIJAKOV, S KATERIMI JE
PRITRJEN SNEŽNI VIJAK (1:W)
Snežni vijak je pritrjen na os s posebnimi vijaki, ki so 
narejeni tako, da se zlomijo, če se kaj zatakne v ohišju vijaka.
Vedno uporabljajte originalne rezervne dele. 
Druge vrste vijakov bi lahko zelo poškodovale 
stroj.
1. Ugasnite motor.
2.  Odklopite prikljuèni kabel s sveèke.
3.  Vsi vrtljivi deli se morajo ustaviti.
4.  Odstranite predmet, ki se je zataknil v snežnem vijaku.
5.  Poravnajte odprtine na gredi in na snežnem vijaku.
6. Odstranite dele poškodovanega vijaka.
7. Namestite nov originalni vijak. Težava Možen vzrok Ukrep
Motor se 
ne zažene.Motor je zalit. Znova zaganjajte s 
polnim plinom in roči-
co za hladni zagon v 
položaju OFF.
Voda v gorivu ali staro 
gorivo.Izpraznite posodo za 
gorivo in nalijte sveže 
gorivo.
Ostalo. Pazljivo preverite 
postopek zagona v 
skladu s temi navodili.
Motor se 
težko zaže-
ne in 
komaj 
teče.Okvara vžigalne sveč-
ke.Zamenjajte vžigalno 
svečko.
Odzračevanje prek 
pokrova za gorivo je 
zamašeno.Odmašite odzra
čeva-
nje.
Snežni 
vijak se ne 
vrti.Blokirajo ga tujki. Snežni vijak očistite s 
priloženo palico.
Zlomljen preobremeni-
tveni zatič.Zamenjajte preobre-
menitveni zatič.
Jermen snežnega vijaka 
drsi.Nastavite jermen in 
bovden.
Počen pogonski jer-
men snežnega vijaka.Zamenjajte jermen.
Snežni 
vijak se po 
sprostitvi 
ročice ne 
ustavi.Pogonski jermen sne-
žnega vijaka ni nasta-
vljen.Nastavite jermen.
Pogonsko vodilo sne-
žnega vijaka ni nasta-
vljeno.Nastavite vodilo.
Izmet 
snega se 
suka na 
eno stran.Neenakomeren tlak v 
pnevmatikah.Nastavite tlak v pnev-
matikah.
Poganja samo eno kolo. Preverite blokirne zati-
če koles.
Neenakomerno nasta-
vljeni podstavki.Nastavite strgajoče 
rezilo in podstavke.
Neenakomerno nasta-
vljeno strgajoče rezilo.Nastavite strgajoče 
rezilo in podstavke. 
						

							110
SLOVENSKOSL
Prevod izvirnih navodil
8 SKLADIŠČENJE
Snežne freze nikoli ne skladišèite z bencinom v 
posodi za gorivo v zaprtih prostorih s slabim 
prezraèevanjem. Bencinski hlapi lahko pridejo v 
stik z odprtim ognjem, iskrami, prižganimi 
cigaretami itd.
Če nameravate snežno frezo pospraviti za več kot 30 dni, 
priporočamo spodnja opravila:
1.  Izpraznite posodo za gorivo.
2.  Prižgite motor in naj deluje, dokler ne zmanjka goriva.
3.  Zamenjajte motorno olje, èe ga niste v zadnjih treh 
mesecih.
4.  Odstranite sveèko in v valj nalijte malo motornega olja 
(pribl. 30 ml). Nekajkrat zavrtite motor. Znova privijte 
sveèko.
5. Temeljito oèistite vso frezo.
6.  Namažite vse dele, kot je navedeno v poglavju “6.6” 
zgoraj.
7.  Preglejte snežno frezo, ali je kje poškodovana. Popravite 
morebitne poškodbe.
8.  Pobarvajte vse okrušene dele.
9. Kovinske površine zašèitite pred rjo.
10. Snežno frezo hranite v zaprtem prostoru, èe je to mogoèe.
9 ČE SE KAJ ZLOMI
Popravila in garancijske servise izvajajo pooblaščene 
servisne delavnice. Tam vedno uporabljajo originalne 
rezervne dele.
Ali manjša popravila opravite sami? Vedno uporabljajte 
originalne rezervne dele. Ti se popolnoma prilegajo in delo 
je z njimi veliko lažje. 
Rezervni deli so na voljo pri vašem prodajalcu ali v 
pooblaščeni delavnici.
Ko naročate rezervne dele: Navedite model, leto nakupa, 
model in številko vrste motorja.
10 NAKUPNI POGOJI
Garancijska doba
Za domačo uporabo: Dve leti od datuma nakupa.
Za komercialno uporabo: Tri mesece od datuma nakupa.
Garancija ne velja za škodo, ki nastane zaradi:
- Uporabnikovega neupoštevanja priložene dokumentacije
- Malomarnosti
- Nepravilne in nedovoljene uporabe ali sestavljanja
- Uporabe neoriginalnih rezervnih delov
- Uporabe prikljuèkov, ki jih ni dostavila ali odobrila GGP
Garancija tudi ne velja za:
-- Dele, ki se obrabijo, kot so pogonski jermeni, snežni 
vijaki, žarometi, kolesa, vijaki, s katerimi je pritrjen 
snežni vijak in žice
- Normalno obrabo
- Motorje. Zanje veljajo ustrezne garancije proizvajalcev z 
loèenimi pogoji.
Potrošnika varujejo nacionalni zakoni posameznih držav. Ta 
garancija ne omejuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz teh 
zakonov.