Ansmann Energy Charger Digispeed 4 Ultra 5707153 user manual

							Latauksen päätyttyä on seuraava lataus mahdollinen vasta n. 10 minuutin kuluttua.
ympäristö NsUOJ elU
Ladattavia akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Palauta käytetyt akut myyjälle tai 
kerä yspisteeseen.
Hoito ja puhdistus
Irrota laite virtalähteestä puhdistuksen ja huollon ajaksi.
tak UU
Laitteelle annetaan kolmen vuoden takuu. Laitteen mukana toimitetut akut eivät sisälly takuuseen. Takuu 
ei kata ala-arvoisten akkujen aiheuttamia vahinkoja.
t ek Niset tie DOt
Käyttöjännite: 100 ... 240 V AC
Latausvirta: 
(A A-koko)  4400 mA 2200 mA
(A A A-koko)  1100  mA 550 mA
Paras lataustulos saavutetaan käyttämällä pikalatauskelpoisia ANSMANN-akkuja. Ala-arvoisten akkujen 
lataus voi vahingoittaa akkuja ja latauslaitetta. 
						

							S BrUksa Nvis NiNg
e geN skaper
Super snabbladdare för 1-4 NiCd eller NiMH batterier (celler) av storleken Micro (A A A) eller Mignon 
(A A) - Detektering av felaktiga celler - Automatisk start av laddningsprocessen så snart batteriet 
placeras i laddfacket oberoende av tidigare laddstatus – NiMH eller NiCd väljs med omkopplare – 
Mikroprocessorkontroll av laddningdsstatus - -deltaV kontroll och säkerhetstimer – Kontroll och frånslag 
vid för hög temperatur – Säkerhetstimer – Underhållsladdning – Automatisk matchning av laddströmmen 
– Skydd mot felaktig polaritet – LED (lysdiod) indikering av laddstatus för varje cell
iND ikat Orer
>  LED röd lyser: Cellen snabbladdas  
>  LED röd blinkar: Laddningen avbröts, orsaken kan vara   
  1. Defekt cell 2. En vanlig icke laddningsbar cell är isatt, avlägna cellen.  
>  LED grön lyser: Cellen är fulladdad. Efter avslutad snabbladdning övergår laddaren till  
  underhållsladdning. Cellerna kan lämnas kvar i laddaren till de skall användas utan att överladdas eller   
  tappa kapacitet.
v ar NiN g! 
På grund av den mycket höga snabbladdningsströmmen är det viktigt att endast ladda celler som klarar 
snabbladdning. Vi rekommenderar att ni använder cellerna som levererades med laddaren.  
Ladda endast NiMH eller NiCd-celler med omkopplaren i korrekt position, blanda aldrig båda celltyperna. 
Risk för brand eller explosition om andra typer av batterier (Alkaline, RAM etc) laddas eller om 
omkopplaren ställs i fel position.
s äkerhet
Förvara laddaren på en torr plats (endast för användning inomhus). För att undvika risk för brand och/ 
eller elchock måste utrustningen skyddas för vatten eller fukt. Använd inte utrustningen om det finns 
tecken på skador på hölje, kablar eller kontakter.
aN väNDN iN g
Placera laddaren på ett jämnt underlag och kontrollera att ventilationsöppningarna inte är övertäckta. 
						

							Välj antingen NiMH eller NiCd med omkopplaren. Så snart laddaren ansluts till elnätet (se typskylten) och 
cellerna placeras i laddfacken så startar laddningen automatiskt. Kontrollera att omkopplaren (NiMH-NiCd) 
stämmer med celltypen innan dessa ansluts. När flera celler skall laddas behöver dessa inte anslutas 
samtidigt, varje laddfack kontrolleras separat. Celler avger värme under laddningen, detta är normalt. Låt 
laddaren kylas av under 10 min efter avslutad snabbladdning innan den används igen.
milJö
Laddbara celler och batterier skall inte kastas i hushållssoporna utan lämnas tilbaka till köpstället eller till 
kommundens miljöstation.
r eN göri Ng OC h UND erhåll
Avlägsna nätpluggen innan underhåll, använd endast en torr trasa för rengöring.
g araN ti
På denna utrustning lämnas 3 års garanti mot fabrikationsfel. För de medföljande batterierna gäller 
särskilda garantivillkor.
s pe Cifikati ON
Nätspänning: 100-240V AC
Laddström:
Mignon A A  4400mA  2200mA
Micro A A A  1100mA   550mA 
						

							DK iNstr Ukti ON f Or B rU g
Super – lyn - lader for 1-4 NiCd eller NiMH batterier a størrelsen  Micro (A A A) eller   
Mignon (A A; ladet af 100-240V   
AC adapter.
f UN kti ONer
Separat opladnings proces for hvert enkelt isat batteri ( Individuel visning af kondition af hver enkelt 
batteri); Registrerer defekt/e celle/r; Automatisk start af opladnings proces når batterierne har kontakt; 
Ladestrøm vælges via valgtast; Mikroprocessor kontrol af opladnings status; delta V kontrol & sikkerheds 
timer; Automatisk temperatur kontrol auto/sluk; Impuls vedligeholdelsesladning; Automatisk korrigering 
af ladestrøm; LED ladestatus for hver enkelt celle.
iND ikat Orer
>  LED RØD: Batteri lynlades  
>  LED RØD BLINKER: Ladestrøm slået fra   
  1. Defekt celle (skift batteri) 2. Ukorrekt batteri isat ( fjern batteri)  
>  LED GRØN: Batteri er fuldt opladet. Efter Lyn-opladning skifter laderen til vedligeholdelses  
  ladning. Batterierne kan blive i laderen indtil de skal i brug uden at blive overladet eller  
  miste kapacitet.
aD varsel  !!
I henhold til den meget høje ladestrøm, er det meget vigtigt kun at oplade hurtigt genopladelige celler. 
Vi anbefaler batterierne som er leveret sammen med laderen. Oplad kun NiMH eller NiCd batterier i den 
korrekte indstilling på laderen. Mix aldrig begge batteri typer. Fare for eksplosion hvis andre typer af 
batterier ( Alkaline, RAM osv. ) er isat laderen eller celletype kontakt er indstillet forkert NiMH/NiCd.
sikkerhe D
Opbevar laderen et tørt sted ( kun indendørsbrug). For at undgå risikoen for brand / elektrisk stød, må 
enheden beskyt tes mod høj fugtighed samt vand. Brug ikke laderen hvis der er tegn på ydre skade af 
lader, kabler & stik. 
						

							igaNgs ÆtN iNg
Placer laderen et plant sted, sørg for at ventiler (køleelement i lader) har luft omkring sig, vælg enten 
NiMH eller NiCd tasten på laderen. Så snart strøm er tilsluttet samt kontakt etableret ( NiMH, NiCd )
genopladelige batterier er isat, starter ladningsprocessen automatisk. Ved isætning af batterier vær 
opmærksom på at polerne vender den rigtige vej, samt valg af type ( NiMH, NiCd ) er korrekt. Når flere 
celler skal oplades, behøves de ikke isat samtidig, da ladnings proces starter individuelt. En vis grad af 
opvarmning af bat terierne er normalt under opladning. Efter hurtig opladning, vent ca. 10 minut ter før du 
bruger lader igen.
mil JØ          
Genopladelige batterier afhændes ikke med det daglige affald, men bedst hvis du returnerer dem til 
forhandleren, eller endnu bedre afhænder dem ved den lokale genbrugsstation.
ve Dligeh OlD else & re Ng Ø ri Ng
For at vedligeholde & rengøre enheden, gøres uden tilslutning med en tør klud.
garaN ti
3 års garanti. Der er ikke nogen garanti for de vedlagte batterier.
spe Cifikati ONer
Input volt: 100-240v AC
Ladestrøm:
Mignon A A  4400 mA 2200mA
Micro A A A  1100 mA 550 mA
For bedste lade resultat anbefales det at bruge denne lader med Ansmann genopladelige batterier.          
						

							P maNU al D e iNstr Uções
Us O DO C arrega DOr
Carregador super rápido para 1-4 pilhas NiCd ou NiMH tamanho A A A ou A A.  
Corrente 100-240V adaptador AC
Cara Cteristi Cas
Carregamento separado para cada pilha (supervisão individual da posição de cada pilha). Detecta pilhas com 
defeito. Começo automático do processo de carga desde que as pilhas façam contacto independentemente 
do estado de carga destas antes de serem colocados no carregador. selecionados através de interruptor. 
Controlo do estado da carga através de microprocessador. Controlo delta V e tempo de segurança. Segurança 
de temperatura. Tempo de segurança. Carga de manutenção. Combinação automática da carga de corrente. 
Protecção contra a troca de polaridade. Luz indicadora do estado de carga de cada pilha.
iND iC a DO res
>  Luz vermelha: Pilha começou o processo de carga rápida   
>  Luz vermelha intermitente: A corrente de carga foi cortada.   
  1-Pilha com defeito(trocar pilha) 2-Pilha colocada disponível (retire a pilha)   
>  Luz verde: Pilha completamente carregada. Após terminar o carregamento rápido o  
  carregador inicia a carga de manutenção. As pilhas podem ficar no carregador até ser  
  preciso sem problema de haver carregamento a mais ou perderem as suas capacidades.
a vis O !
Devido à corrente de carregamento muito alto é muito importante que carregue apenas pilhas de 
carregamento rápido. Recomendamos que use apenas as pilhas que são enviadas junto com o carregador. Só 
carregue outras pilhas NiMH ou NiCd com o botão na posição correcta. Nunca misture os dois tipos de pilha. 
Perigo de explosão se outros tipos de bateria (Alcalina,RAM, etc) forem colocadas ou o interruptor estiver 
na posição errada.
s eg Ura Nça
Mantenha o carregador num local seco (uso somente no interior). No sentido de evitar riscos de incêndio 
ou curto - circuito, a unidade deve ser protegida contra altas humidades e água. Não o use se apresentar 
sinais de estrago na caixa, cabos e conectores. 
						

							fUNCiONameNtO
Coloque o carregador numa superfície elevada e certifique-se  que o ventilador não está tapado. 
Seleccione NiMH ou NiCd usando o interruptor. Uma vez a unidade ligada à corrente (veja tipo de ficha), 
e a correspondência (NiMH ou NiCd) colocando as pilhas, o processo de carga começa automaticamente. 
Quando coloca as pilhas tenha atenção à polaridade e ao tipo (NiMH ou NiCd). Quando algumas pilhas são 
carregadas, não precisam de ser colocadas ao mesmo tempo, uma vez que o processo de carga começa 
individualmente. Um certo aquecimento das pilhas durante o processo de carga é normal. Após terminar 
um carregamento aguarde 10 minutos antes de usar de novo o carregador.
a mB ieN te
Pilhas recarregáveis não são para deitar no lixo doméstico. Devolva as pilhas usadas a um revendedor ou 
coloque-as no pilhómetro.
m aNU teNçã O e limpeza
Para manter e limpar a unidade, desligue-a da corrente. Use apenas um pano seco.
g araN tia
Para este carregador tem 3 anos de garantia. Esta garantia não inclui as pilhas!!
espe Cifi Cações
Voltagem de entrada: 100-240V AC
Corrente de carga:
Pilhas A A  4400 mA 2200 mA
Pilhas A A A  1100 mA 550 mA
Para melhores resultados de carga recomendamos que use este carregador com pilhas recarregáveis 
ANSMANN! 
						

							NL geB r Uiksaa NWiJ ziN g
geB r U ik va N De la Der
Ultrasnelle lader voor 1-4 NiCd of NiMH accu’s van het formaat A A A (mini-penlite) of A A (penlite); 
 Geschikt voor 100 – 240 V AC. 
fUNC ties 
Individueel laadproces voor elke accu (individuele supervisie van elke accu positie); Foutdetectie; Laadproces 
start automatisch bij accucontact, ongeacht laadcapaciteit van betreffende accu; Schakelaar; Microprocessor 
gestuurd laadproces; dV controle en veiligheidstimer; Temperatuurbewaking; Druppellaad functie; 
Polariteitsbeveiliging; Status laadproces per accu middels LED aanduiding
leD aaNDU iD iN geN
>  Rode LED: Accu wordt geladen 
>  Rode knipperende LED: 1. Defecte accu. De laadstroom wordt onderbroken, waarna de accu verwijderd en  
  verwisseld dient te worden. 2. Wegwerp batterij geplaatst (verwijderen) 
>  Groene LED: Accu is geladen. Na beëindiging van het snellaad proces, schakelt lader over op druppellaad  
  functie. Accu’s kunnen probleemloos tot gebruik in lader blijven.
 Waars Ch UWi Ng!
Vanwege de hoge laadstroom van de lader dient u alleen accu’s, geschikt voor snelladen te gebruiken. Wij 
bevelen aan de bijgeleverde Ansmann accu’s te gebruiken. Let bij het laden van NiMH en NiCd accu’s op een 
correcte stand van de schakelaar. NOOIT beide typen gelijktijdig laden! EXPLOSIEGEVA AR bij plaatsen van 
andere batterijen (alkaline, RAM etc.)
 v eilighei Dsv OO rsChrift
Het laadapparaat slechts in een gesloten, droge ruimte gebruiken. Om het risico op brandgevaar en/of een 
elektrische schok te voorkomen, dient het laadapparaat beschermd te worden tegen vocht en water. 
 g eB r U iksv OOrsC hrift
Plaats de lader op een egaal oppervlak. De ventilatietoegangen nooit blokkeren! Zodra de lader is aangesloten 
op de stroomtoevoer (zie typeplaatje) en de NiMH of NiCd accu’s (let op de juiste stand van de schakelaar!) 
zijn geplaatst, start het laadproces automatisch. Check ook de juiste poolrichting van de accu’s. Dank zij het  
						

							individuele laadproces per accu, hoeft u deze bij het laden van meerdere accu’s, niet gelijktijdig in de lader 
te plaatsen. Tijdens het laadproces, kunnen accu’s warm worden. Dit is gebruikelijk. Na beëindiging van het 
laadproces dient u tenminste 10 minuten te wachten, alvorens de lader opnieuw in gebruik te nemen.
milie U
Accu’s horen niet bij het huisafval thuis. Breng gebruikte accu’s terug naar uw dealer of lever ze in bij de 
speciale klein chemische afvalpunten. 
O ND erh OUD e N reiNigi Ng
Alvorens het laadapparaat te reinigen, deze eerst ontkoppelen van de stroomtoevoer. Gebruik voor reiniging 
alleen een droge, schone doek.
g araN tie
Ansmann biedt u een garantietermijn van drie jaar op dit laadapparaat, uitgezonderd (bijgeleverde) accu’s. Bij 
schade aan het laadapparaat, ontstaan door gebruik van andere dan in deze gebruiksaanwijzing aangegeven 
accu’s, vervalt elk recht op schadevergoeding.
t eCh Nis Che  Details
Geschikt voor 100 – 240 V AC
Laadstroom:
Penlite A A  4400 mA 2200 mA
Mini-penlite A A A  1100 mA 550 mA
Vanwege de hoge laadstroom van de lader alleen Ansmann accu’s, geschikt voor snelladen gebruiken. Door 
gebruik van andere dan in deze gebruiksaanwijzing aangegeven accu’s, bestaat de kans op schade aan accu’s en 
lader.  
						

							PL iNstr UkCJa  OBsł Ugi
zast OsOW aNie łaDOW arki
Super szybka ładowarka do 1-4 akumulatorów NiCd lub NiMH w rozmiarach A A A (R03) i A A (R6); Możliwe 
zasilanie poprzez zasilacz AC 100-240 V
z esta WieNie f UNkCJi 
Oddzielny proces ładowania dla każdego akumulatora (nadzorowanie każdej komory); wykrywanie 
uszkodzonych akumulatorów; Automatyczne rozpoczęcie ładowania po włożeniu akumulatorów;  Stan 
naładowania akumulatorów przed rozpoczęciem ładowania jest bez znaczenia; Przełącznik; Nadzorowanie 
procesu ładowania poprzez mikroprocesor; -delta, wyłączenie U- oraz czasowy wyłącznik bezpieczeństwa; 
Nadzorowanie temperatury; Impulsowe ładowanie podtrzymujące; Zabezpieczenie przed niewłaściwą 
polaryzacją; Wskaźniki stanu poprzez kontrolki świetlne
WskaźN ik
>  Kontrolka czerwona: akumulator jest ładowany 
>  Pulsująca kontrolka czerwona: 1. Akumulator uszkodzony. Proces ładowania zostaje  
  przerwany. Akumulator oddać do utylizacji. 2. Włożone baterie nieładowalne (usunąć je).  
>  Kontrolka zielona: akumulator naładowany. Po zakończeniu ładowania akumulator jest  
  zaopatrywany impulsowym ładowaniem podtrzymującym. Akumulatory można bez obawy  
  pozostawić w ładowarce aż do chwili, gdy będą potrzebne. 
U Waga
Ze względu na duży prąd ładowania bezwzględnie należy zwracać uwagę na to, aby ładowane 
były tylko markowe, nadające się do szybkiego ładowania akumulatory. Zalecamy korzystanie ze 
znajdujących się w komplecie akumulatorów ANSMANN. 
Ładować tylko akumulatory NiMH lub akumulatory NiCd. Nigdy nie ładować tych dwóch typów akumulatorów 
jednocześnie!! Próba ładowania innych baterii (alkalicznych, RAM, lub tp.) grozi eksplozją. 
z ale CeN ie DO t yCzą Ce B ezpie Czeńst Wa 
Urządzenie można stosować tylko w zamkniętych, suchych pomieszczeniach. W celu wykluczenia zagrożenia 
wzniecenia pożaru lub porażenia elektrycznego, urządzenie należy chronić przed wilgocią.