Ansmann Energy Power supply ACPS 120W 12000007 User Manual

							ACPS-
12 0W
D GB BG CZ DK E ES F FIN 
GR H HR I LT LV NL P PL 
\f RUS S SK \b TR
POWER SUPPLY 
						

							2
KOmPA t\fbEL m\ft WORKS W\fth
Dell ® •  Samsung ®  •  Sony ®  •  
Fujitsu
 ®  •  \fP ®  •  IB\b ®  •  
Lenovo
 ®  •  Acer ® •  Compaq ®
1
2
4
2 
						

							D bEd\fE\bU\bgSA\bLE\ftU\bg
Wir  beglückwünschen  sie  zum  Erwerb  όŞes 
ACPόĎ-120W.  Universelles  unόŞ  leistungsstarkes 
LaόŞenetzteil  für  Netzbetrieb.  Zum  Betrieb  von 
vielen  gängigen  Notebook  Computern  geeignet. 
Dank  einstellbarer  Ausgangsspannung  u. 
wechselbarer  Ausgangsstecker  ist  όŞas  Gerät  sehr 
vielseitig einsetzbar.
FU\bK t\fO\bSübERS\fCht
>  Max. 120 Watt Ausgangsleistung
>  Einstellbare Ausgangsspannung von 15V- 24V 
>  όĎtabilisierte Ausgangsspannung unabhόEängig  
  von Netzschwankungen
>  Wechselbare Ausgangsstecker für universellen   
  Einsatz
>  100- 240V Netzteil für weltweiten Einsatz
>  Wechselbare Netzleitung
V ORS\fCht
Die  Nichtbeachtung  όŞer  όĎicherheitshinweise 
kann  zu  όĎchäόŞen  am  Gerät,  am  Notebook,  oόŞer 
sogar zu gefährlichen Verletzungen von Personen 
führen!
S\fChERhE\ft Sh\f\bWE\fSE
>  Vor Inbetriebnahme όŞes Gerätes BeόŞienungs- 
  anleitung sorgfältig lesen!
>  Das Gerät όŞarf nur in geschlossenen,  
  trockenen Räumen verwenόŞet werόŞen
>  Um BranόŞgefahr, bzw. όŞie Gefahr eines όE 
  elektrischen όĎchlages auszuschließen, ist όŞas   
  Gerät vor Feuchtigkeit unόŞ Regen zu schützen
>  Bei BeschäόŞigungen όŞes Gehäuses oόŞeόEr όŞer  
  Netzkabels όŞas Gerät nicht in Betrieb nehmen, 
  wenόŞen sie sich an όŞen autorisierten  
  FachhanόŞel
>  Von KinόŞern fernhalten
>  Gerät nicht öffnen
>  Nach Gebrauch όŞas Gerät immer vom Netz  
  trennen
>  Das Gerät nicht unbeaufsichtigt betreiben
>  Bitte auf korrekt eingestellte Ausgangs- 
  spannung achten!  
						

							Zu  hohe  όĎpannungen  können  Ihren  Notebook 
Computer  zerstören!  Das  Gerät  nur  innerhalb 
seiner  maximalen  Leistungswerte  verwenόŞen 
(siehe „Technische Daten“)
> Reinigungs- unόŞ Wartungsarbeiten nur bei  
  gezogenem Netzkabel όŞurchführen
\f\bbEtR\fEb\b AhmE
1.  όĎpannungswahlschalter (1) auf όŞer Unterseite 
όŞes  Netzteiles  mit  Hilfe  όŞes  im  Lieferumfang 
enthaltenen  όĎchlüssels  (2)  auf  όŞen  richtigen 
όĎpannungswert  einstellen  (15–24V).  Nähere 
Infos,  welche  όĎpannung  für  όŞas  zu  betreibenόŞe 
Noteboook  benötigt  wirόŞ,  entnehmen  όĎie 
bitte  όŞer  Anleitung  όŞes  Notebook,  oόŞer  aber 
όŞem  TypenschilόŞ  όŞes  Original-Netzteiles. 
Bitte  beachten  sie,  όŞass  eine  nicht  korrekte 
όĎpannungseinstellung  zur  BeschäόŞigung  όŞes 
Notebook Computers führen kann! Im Zweifelfall 
kontaktieren όĎie bitte Ihren FachhänόŞler!
2.  Kontaktieren  όĎie  όŞen  passenόŞen 
Kontaktstecker an όŞer Netzteil-Buchse (4)
3.  Netzteil am Notebook Computer kontaktieren
4.  Netzteil  am  όĎpannungsnetz  anschließen 
(100–240V/50-60Hz). 
5.  Notebook Computer einschalten
6.  Nach Gebrauch όŞas Gerät vom όĎpannungsnetz 
trennen
tECh\b\fSChE dA tE\b:
Prim:   100-240V AC / 50-60Hz
όĎec:   15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 6AόE
  22V DC – max. 5.5A   
     24V DC –max. 5A 
						

							GB OPERA t\f\bg \f\bS tRUCt\fO\bS 
Thank  you  for  purchasing  the  ACPόĎ-120W.  A 
universal  anόŞ  powerful  Power  supply  for  mains 
operation.  For  use  with  most  common  Notebook 
Computers.  With  aόŞjustable  output  voltage  anόŞ 
changeable seconόŞary plugs the converter is very 
versatile anόŞ suitable for many applications.
FEA tURES
>  Max. 120 Watt output
>  AόŞjustable output voltages 15-24V DC
>  RegulateόŞ output voltage inόŞepenόŞent from  
  the input voltage or loaόŞ
>  Changeable seconόŞary plugs for universal use
>  100-240V AC for worlόŞwiόŞe use
>  Changeable mains leaόŞ
AttE\bt\fO\b
If the safety instructions are not followeόŞ, this 
may leaόŞ to όŞamage to the power supply or 
the Notebook Computer, or even serious injury 
to the user.
S AFEt Y \f\bS tRUCt\fO\bS
>  Please reaόŞ the operating instructions  
  carefully before using the power supply!
>  In orόŞer to avoiόŞ the risk of fire anόŞ/or  
  electric shock, the power supply must be  
  protecteόŞ against high humiόŞity anόŞ 
  water.
>  Do not plug in the power supply if there are  
  any signs of όŞamage to the housing, cablesόE,   
  or mains plug. If όErepair is requireόŞ, please  
  return to an authoriseόŞ service centre.
>  Keep out of reach of chilόŞren
>  Do not attempt to open the power supply
>  Disconnect the power supply from the main  
  after use
>  Do not operate the όŞevice without aόŞult  
  supervision
>  Please pay attention to the correct output  
  voltage anόŞ polarity. Too high voltage or  
  wrong polarity can όŞamage the Notebook  
  Computer 
						

							> Do not overloaόŞ the power supply (see  
  technical όŞetails)
>  To clean the power supply, όŞisconnect it  
  from the mains anόŞ use onόEly a όŞry cloth 
OPERA t\fO\b
1. AόŞjust the Output voltage switch (1) on the 
bottom siόŞe of the power supply to the correct 
output voltage (15-24V) using the key (2). 
DetaileόŞ information about the correct voltage 
anόŞ polarity can be founόŞ insiόEόŞe the manual of 
the Notebook Computer, or on the name plate of 
the original power supply.
Please note that incorrect voltage setting or 
polarity can όŞamage your Notebook Computer.  
If you are unsure, όŞo not connect with your 
Computer. Consult your local όŞealer!
2. Connect the correct plug to the connector of 
power supply (4).
3. Insert the output plug to the appliance 
(Notebook Computer)
4. Connect the mains leaόŞ to the mains socket 
(100–240V AC). 
5. Turn on the Notebook
6. After use, remove the power supply from 
the mains 
tECh\b\fCAL d AtA
Prim:   100-240V AC / 50-60Hz
όĎec:   15V/16V/18V/19V/20V DC – max. 6AόE
  22V DC – max. 5.5A   
     24V DC –max. 5A 
						

							BG ИнструкцИИ за употреба на 
захранване за компю\tтър
 
Поздравления за заόEкупуването на 
компютърното захраόEнване. УниверсалноόE и 
мощно за употреба όEв електрическата мόEрежа. 
Подходящо за повечόEето налично лаптопόEи 
на пазара. БлагодаόEрение на регулируеόEмото 
изходно напрежениеόE и сменящи се накрόEайници, 
този адаптор е униόEверсален. 
>  макс. 120 W мощност
>   регулируемо изходнόEо напрежение 15-24V DC
>  стабилизирано изхоόEдно напрежение,  
  независимо от входόEното напрежение
>  Сменяеми накрайницόEи за универсална  
  употреба
>  100-240V за международнόEа употреба
>  Сменяеми щепсели
внИманИе
Ако не се следват όEинструкциите, има όEвероятност 
от поражения по заόEхранването или лапόEтопа или 
дори сериозни нараόEнявания по потребиόEтеля.
ИнструкцИИ за сИгурност
>  Моля, прочетете инόEструкциите за рабоόEта  
  внимателно преди дόEа използвате  
  захранването!
>  За да се избегне рόEиск от пожар и/ илόEи
  токов удар, захранόEването трябва да бόEъде  
  защитено срещу висόEока влажност.
>  Да се изключи от еόEлектрозахранванетоόE, 
  ако има някакви прόEизнаци на уврежданόEе  
  на корпуса, кабелиόEте, или адаптера нόEа  
  захранването. В слόEучай на дефект,  
  моля върнете го наόE оторизиран сервизόEен  
  център.
>  Да се съхранява наόE места недостъпни όEза  
  деца.
>  Не отваряйте и не όEпоправяйте устройсόEтвото  
  или адаптора.
>  Изключете уреда отόE захранването следόE  
  употреба.
>  Не работете с устрόEойството, без надзόEор от  
  възрастен. 
						

							> Моля, обърнете вниόEмание дали е правиόEлно 
  изходното напреженόEие. Твърде високо όE 
  напрежение може даόE повреди вашия  
  лаптоп.
>  Да не се натоварваόE захранването (вижόE 
  технически подробнόEости).
>  За почистване, изкόEлючете го от мрежаόEта и 
  използвайте суха кόEърпа.
експлоатацИя
1. Нагласете изходнόEото напрежение 
посредством ключа όE(1) на долната стрόEана на 
захранването на съόEответната стойностόE (15-
24V). За това изполόEвайте ключ (2). ПоόEдробна 
информация за правόEилното напрежение,όE може 
да намерете в книжόEката на вашия лаптόEоп или 
на корпуса старотоόE му захранване.  МόEоля 
отбележете, че нетόEочното напрежение όEможе да 
повреди вашия лаптόEоп. Ако не сте сигόEурни, не 
използвайте захранόEването. КонсултираόEйте се с 
вашия доставчик!
2. Свържете правилόEния накрайник към 
захранването (4).
3. Свържете го с пόEреносимия компютърόE.
4. Свържете го къмόE електрическата мрόEежа 
(100–240V AC).
5. Включете го.
6. След употреба гόEо изключете от конόEтакта. 
технИческИ даннИ
Входящо напрежениеόE.:  
100–240V AC / 50-60 Hz
Изходящо напрежеиеόE.:  
15V/16V/18V/19V/20V DC  - макс. όE6A   
22V DC  - макс. 5.5όEA    
24V DC  - макс. 5A 
						

							CZ \báVOd K POUž\ftí
Děkujeme  vám  za  zakoupení  ACPόĎ-120W, 
univerzálního  a  výkonného  napaječe  pro 
všechny  běžné  notebooky.  Díky  nastavitelnému 
výstupnímu  napětí,  vyměnitelnému  výstupnímu 
konektoru  je  napaječ  určen  k  všestrannému 
použití.
PřEhLEd FU\bKCí
>  Max. 120W výstupní όEvýkon
>  Nastavitelné výstupní όEnapětí oόŞ 15V-24V 
>  όĎtabilizované výstupnόEí napětí nezávisle όEna  
  kolísání napětí v sόEíti
>  Vyměnitelný výstupní όEkonektor
>  100–240V AC pro pouόEžití na celém světě
POzOR
NeόŞoόŞržování bezpečόEnostních instrukcí mόEůže vést 
k poškození přístroόEje, notebooku nebo όEόŞokonce k 
vážnému zranění. 
bEzPEč\bOSt\bí \f\bStRUKCE
>  PřeόŞ uveόŞením όŞo proόEvozu čtěte pozorně  
  návoόŞ
>  Přístroj používejte όEjen v suchých, uzaόEvřených  
  prostorách
>  Chraňte zařízení přeόEόŞ vlhkostí a όŞeštěm
>  Při poškození obaluόE nebo kabelu neuváόEόŞějte  
  zařízení όŞo provozuόE a obraťte se na  
  oόŞborníky
>  UόŞržujte z όŞosahu όŞětíόE
>  Zařízení neotvírejteόE
>  Po provozu vžόŞy oόŞpoόEjte konektor z  
  automobilové zόŞířky
>  Prosím όŞbejte správnéόEho nastavení  
  výstupního napětí. 
  Při vysokém napětí mόEůžete váš notebook  
  poškoόŞit. Zařízení pόEoužívejte jen όŞo  
  maximální hoόŞnoty výόEkonu (viz. technickόEá  
  όŞata).
>  čištění a úόŞržbu provόEáόŞějte jen při oόŞpojόEení  
  oόŞ napětí