Ansmann Energy Power supply ACPS 120W 12000007 User Manual

							laptop-ul Dvs.! UtilόEizati aparatul numaiόE pana la 
puterea sa maxima (όEvezi  „Date tehnice“όE)
> Lucrarile όŞe curatarόEe si intretinere se όEvor  
  executa numai cu apόEaratul scos όŞin prizόEa
PU\bEREA \f\b FU\bCt\fU\bE
1.  Fixati comutatorul (1όE) pentru alegerea 
tensiunii όŞe iesire,όE aflat pe partea infόEerioara 
a aparatului, cu ajόEutorul cheii (2) liόEvrata 
cu aparatul, pe tensόEiunea όŞe iesire όŞorόEita 
(15V–24V). Detalii όEprivinόŞ tensiunea όŞeόE 
alimentare a laptopuόEl-ului puteti afla cόEonsultanόŞ 
instructiunile όŞe utiόElizare ale acestuiaόE sau όŞe 
pe placuta cu όŞateleόE tehnice ale alimenόEtatorului 
original. Va rugamόE sa aveti in veόŞere όEca o 
reglare gresita a teόEnsiunii όŞe alimentarόEe poate 
όŞuce la όŞefectarea lόEaptop-ului Dvs.! DaόEca aveti 
inόŞoieli, va rugam όEsa va aόŞresati unui όEspecialist!
2.  Contactati fisa potrivόEita la mufa 
alimentatorului (4)
3.  Cuplati alimentatorulόE cu laptop-ul
4.  Cuplati alimentatorulόE la priza (100–240όEV 
/50-60Hz). 
5.  Porniti laptop-ul
6.  Dupa utilizare όŞecupόElati aparatul όŞe la όEretea
dAtE tEh\b\fCE:
Primar:  100-240V c.a. / 50όE-60Hz
όĎecunόŞar:  15V/16V/18V/19V/20όEV c.c. 
  – max. 6A   
  22V c.c. - max. 5.όE5A
  24V c.c. –max. 5A 
						

							RUS ИнструкцИя
Спасибо  за  выбор  АCPόĎ-120W.  Это  универсальный 
стабилизированный  сетевой  блок  питания  для 
ноутбука.  Благодаря  изменяемому  выходному 
напряжению  и  набору  сменных  штекеров  подходит 
для различных прибоόEров.
основные характерИстИкИ:
>  Максимальная мощносόEть 120 Вт
>  Изменяемое выходноеόE напряжение 15-24 όEВ
>  Стабилизированный
>  Защита от перегрузόEки и короткого замόEыкания
>  Набор сменных штекеόEров
>  Входное напряжениеόE 100-240 В
>  Подходит для разныхόE стандартов сетей
внИманИе!
Несоблюдение инстрόEукции может привесόEти к травме, 
либо к повреждениюόE блока питания илиόE Вашего 
ноутбука.
ИнструкцИя по технИке 
безопасностИ:
>  Перед использованиеόEм прочтите инструкόEцию
>  Во избежание удараόE электрическим токоόEм  
  берегите устройствόEо от повышенной влаόEжности и  
  воды
>  Не используйте блокόE питания при наличόEии  
  повреждений корпусόEа или кабеля
>  Не давайте прибор όEдетям
>  Не вскрывайте блок όEпитания, не оставлόEяйте его 
  работающим без приόEсмотра
>  Перед использованиеόEм установите правиόEльную 
  полярность и напряжόEение, подходящее кόE Вашему 
  ноутбуку. Слишком όEвысокое напряжение όEможет 
  повредить компьютер.όE
>  Не перегружайте блόEок питания (см. теόEхнические 
  данные)
>  После использованияόE отключите блок пиόEтания от 
  источника тока
>  Для очистки блока όEпитания от пыли испόEользуйте  
  сухую салфетку. 
						

							порядок работы:
1. Установите в трόEебуемое положение όE(15 – 24 
В) переключатель наόEпряжения (1), нахоόEдящийся 
на нижней стороне όEблока питания. ДляόE этого 
используйте ключ (2όE). Подробная инфорόEмация о 
требуемом напряженόEии и полярности  сόEодержится в 
инструкции по эксплόEуатации Вашего ноуόEтбука или на 
корпусе прилагавшеόEгося к нему блока όEпитания.
Обратите внимание, όEчто неправильно устόEановленная 
полярность или напрόEяжение могут привеόEсти к 
повреждению ВашегоόE ноутбука. Если Вы нόEе уверены 
в правильности устаόEновок, лучше обратόEитесь к 
специалисту.
2. Подключите подхόEодящий штекер к выхόEоду блока 
питания (4). УчитывόEайте полярность!
3. Подключите блокόE питания к ноутбукόEу.
4. Подключите блокόE питания к электричόEеской сети 
(100-240 В). 5. ВкόEлючите ноутбук.
6. После использоваόEния отключите блокόE питания 
от сети.
технИческИе характерИстИкИ:
Входное напр.:  
100-240В / 50-60 ГцόE
Выходное напр.:  
15В/16В/18В/19В/20όEВ DC – максимальный όEток 6А
22В  DC – максимальнόEый ток 5.5А
24В DC – максимальныόEй ток 5А 
						

							S A\bVä\bdAR\f\bStRUKt\fO\bER
Tack  för  όŞitt  inköp  av  ACPόĎ-120W.  En  universell 
och  kraftfull  strömaόŞapter  för  nätanslutning. 
För  använόŞning  meόŞ  όŞe  vanligaste  notebook 
όŞatorerna.  MeόŞ  justerbar  utspänning  och 
utbytbara  anslutningskontakter όE är  aόŞaptern 
mycket  mångsiόŞig  och  lämplig  för  många 
använόŞningsområόŞen.όE
FU\bKt\fO\bER
>  Max. 120 Watt ut
>  Justerbar utspänningόE 15-24V DC
>  RegleraόŞ utspänning όEoberoenόŞe av  
  inspänningen ellerόE belastningen
>   Utbytbara anslutningsόEkontakter för univerόEsell   
  använόŞning
>  100-240V AC för anvόEänόŞning i hela värlόEόŞen
>  Utbytbar väggkontakt
\bOtERA
Om säkerhetsinstruktiόEonerna inte följs, όEόŞetta 
kan skaόŞa strömaόŞapteόErn eller notebook όŞaόEtorn, 
eller allvarligt skόEaόŞa använόŞaren.
SäKERhEtS \f\bStRUKt\fO\bER
>  Var goόŞ läs använόŞaόEr instruktionerna noόEga  
  innan använόŞning avόE strömaόŞaptern!
>  För att unόŞvika riskόE för branόŞ och/elleόEr  
  elchock, måste strömόEaόŞaptern skyόŞόŞas frånόE  
  hög fuktighet och vaόEtten.
>  Anslut inte strömaόŞapόEten om tecken på  
  skaόŞor syns på enheόEten, kablarna ellerόE  
  väggkontakten. Om reόEparation behövs, vaόEr  
  goόŞ lämna till auktoόEriserat service cenόEter.
>  Håll utom räckviόŞόŞ fόEör barn.
>  Försök inte öppna sόEtrömaόŞaptern.
>   Koppla ifrån strömaόEόŞaptern från vägguttaόEget   
  efter använόŞning.
>  AnvänόŞ inte enheten όEutan vuxet sällskap.όE
>  Var goόŞ uppmärksammόEa korrekt utspänningόE  
  och polaritet. För hόEög spänning eller όEfel  
  polaritet kan skaόŞa όEnotebook όŞatorn.
>   Överbelasta inte ströόEmaόŞaptern. (se tekniόEska   
  όŞetaljer) 
						

							>  ViόŞ rengöring av strόEömaόŞaptern, koppla iόEfrån   
  όŞen från vägguttaget όEoch använόŞ enόŞast enόE  
  torr trasa. 
A\bVä\bd\b\f\bg
1. Justera utspänninόEgen (1) på bottensiόŞόEan av 
strömaόŞaptern till koόErrekt utspänning (15όE-24V) 
meόŞ nyckeln (2). DeόEtaljeraόŞ informationόE om 
korrekt spänning ocόEh polaritet finns i όEmanualen 
till notebook όŞatorn,όE eller på etiketten pόEå 
orginal strömaόŞapterόEn.
Notera att felaktig sόEpänning eller polaόEritet kan 
skaόŞa όŞin notebook όŞaόEtor. Om όŞu är osäkerόE, 
anslut inte till όŞin όEόŞator. RåόŞfråga όŞin lόEokala 
hanόŞlare!
2. Anslut korrekt koόEntakt till anslutningόEen på 
strömaόŞaptern (4).
3. Anslut utkontaktenόE till enheten (noteboόEok 
όŞatorn).
4. Anslut väggkontakόEten till vägguttaget 
(100–240V AC). 
5. όĎtarta notebook όŞatόEorn.
6. Efter använόŞning,όE koppla ifrån strömόEaόŞaptern 
från vägguttaget.
tEK\b\fSKA dAtA
Prim.:   100–240V AC / 50-60όE Hz
όĎec.:   15V/16V/18V/19V/20όEV DC  
    - max. 6A    
    22V DC  - max. 5.5AόE
    24V DC  - max. 5A 
						

							SK \báVOd \bA POUž\ft\fE 
Ďakujeme,  že  ste  si  zakúpili  ACPόĎ-120W, 
univerzálny  a  výkonný  napájací  sieťový  zόŞroj 
napätia.  Je  vhoόŞný  pre  použitie  s väčšinou 
bežných  notebookov.  ZόŞroj  má  nastaviteľné 
výstupné  napätie  a vymeniteľné  výstupné 
konektory a je preto veľmi univerzálny a vhoόŞný 
pre množstvo aplikáόEcií.
VLASt\bOSt\f 
>  Maximálny výstup 12όE0W
>  Nastaviteľné výstupnéόE napätie 15-24V DC
>  Regulované výstupnéόE napätie nezávislé όEoόŞ  
  vstupného napätia a όEzáťaže
>  Vymeniteľné výstupné όEkonektory pre  
  univerzálne použitiόEe
>  Napájací sieťový zόEόŞroj 100-240V AC prόEe  
  použitie na celom sόEvete
>  Vymeniteľné výstupné όEkonektory
UPOzOR\bE\b\fE
NeόŞoόŞržanie bezpečnόEostných opatrení môžeόE 
viesť k poškoόŞeniu zόŞroja aόElebo notebooku, či 
k vážnemu zraneniu pόEoužívateľa.
bEzPEč\bOSt\bé OPAtRE\b\fA 
>  PreόŞ použitím zόŞroja όEsi pozorne prečítajόEte  
  návoόŞ na použitie!
>  ZariaόŞenie používajόEte na suchom mieste,όE je  
  určené len na použόEitie v interiéri.
>  ZariaόŞenie je nutné όEchrániť preόŞ vlhkosόEťou  
  a voόŞou, inak hrozí nόEebezpečenstvo ohňa όEa/ 
  alebo elektrického όEšoku. 
>  Nezapájajte zariaόŞenόEie, ak zbaόŞáte známkόEy  
  akéhokoľvek poškoόŞenόEia obalu, káblov čόEi  
  zástrčky. Pokiaľ je όEpotrebná oprava, oόŞnόEeste   
  zariaόŞenie όŞo autoriόEzovaného servisnéhόEo 
  centra.
>  UόŞržiavajte mimo όŞosόEahu όŞetí.
>  ZariaόŞenie neotvárajόEte.
>  Po ukončené používaόEnia vžόŞy oόŞpojte  
  zariaόŞenie oόŞ elektrόEickej siete.
>  ZariaόŞenie sa smie όEpoužívať len poόŞ  
  όŞohľaόŞom όŞospelej osoόEby. 
						

							> Dbajte na správne nόEastavenie výstupnéhoόE  
  napätia a správnu polaritu. PíόEliš vysoké  
  napätie či nesprávnόEa polarita môže poškόEoόŞiť  
  notebook. 
>  Nepreťažujte zόŞroj nόEapätia (viď technickéόE  
  όŞetaily).
>  PreόŞ čistením zariaόŞeόEnie oόŞpojte oόŞ  
  elektrickej siete a vyčistite len suchouόE  
  hanόŞričkou 
PREVádzKA
1. Nastavte prepínačόE výstupného napätia όE(1) na 
spoόŞnej strane zariaόEόŞenia na správnu hoόEόŞnotu 
výstupného napätia (όE15-24V) za pomoci όEkľúča 
(2). Detailné inforόEmácie o správnom napätí 
a polarite nájόŞete v návoόŞe na použitie VόEášho 
notebooku alebo na όEštítku pôvoόŞného zόŞrojόEa 
napätia.
Upozornenie – nespόErávne nastavenie naόEpätia 
alebo polarity môže όEviesť k poškoόŞeniu Vášho 
notebooku. Pri akýchόEkoľvek pochybnostiacόEh 
nezapájajte zariaόŞenόEie k notebooku 
a kontaktujte Vášho preόEόŞajcu!
2. Pripojte správnu όEzástrčku ku konektorόEu 
zόŞroja (4).
3. Zapojte výstupnú όEzástrčku όŞo spotrebiόEča 
(notebooku)
4. Zapojte zástrčku όEόŞo siete (100–240V AόEC).
5. Zapnite notebook.όE
6. Po ukončení použόEívania zόŞroj oόŞpojteόE oόŞ 
prívoόŞu elektrickej όEenergie.
tECh\b\fCKé údAjE
Prim:   100–240V AC / 50-60όE Hz
όĎec:   15V/16V/18V/19V/20όEV DC - max. 6A
  22V DC - max. 5.5A      
  24V DC - max. 5A 
						

							\b \bAPAjAL\b\fK
Zahvaljujemo  se  Vam  za  nakup  univerzalnega 
napajalnika ACPόĎ-120W. Napajalnik je preόŞvsem 
primeren  za  večino  prenosnih  računalnikov. 
όĎkupaj  z  nastavljivo  izhoόŞno  napetostjo 
in  izmenljivimi  sekunόŞarnimi  priključki  je 
napajalnik primereόEn za veliko elektriόEčnih naprav.
LASt\bOSt\f
>  IzhoόŞ max. 120 Watt,όE
>  Nastavljiva izhoόŞna όEnapetost 15–24V DC,
>  Kontrolirana izhoόŞnaόE napetost je neoόŞvisόEna  
  oόŞ vhoόŞne napetosti aόEli obremenitve,
>  Izmenljivi sekunόŞarόEni priključki za  
  univerzalno rabo,
>   Možnost uporabe po όEvsem svetu 100–240VόE AC,
>  Izmenljiv primarniόE priključni kabel
OPOzOR\fLO
PreόŞ prvo uporabo pόEreberite navoόŞila zaόE 
uporabo. NeupoštevaόEnje varnostnih navoόEόŞil 
lahko priveόŞe όŞo poόEškoόŞb napajalnika, 
prenosnega računalόEnika ali όŞo resnih όEpoškoόŞb 
uporabnika napraveόE.
VAR\bOSt\bA \bAVOd\fLA
>  PreόŞ prvo uporabo pόEreberite varnostna  
  navoόŞila!
>  Napajalnik hranite όEna suhem mestu.
>   Napajalnika ne upoόErabljajte, če so naόE ohišju,   
  priključnem kablu όEali priključkih viόEόŞne  
  poškoόŞbe. če je potrebno popraόEvilo, oόŞnesite   
  napajalnik pooblašόEčenemu serviserju.όE
>  Napajalnik hranite όEizven όŞosega otrok.
>  Ne oόŞpirajte ohišja.όE
>  Po uporabi izključiόEte napajalnik iz  
  električnega omrežjόEa.
>   Ne uporabljajte napόErave brez naόŞzora oόEόŞrasle osebe.
>  Pazite na pravilno pόEolariteto in izhoόŞnoόE  
  napetost. Previsoka όEnapetost ali zamenjaόEva  
  polov lahko poškoόŞuόEjejo prenosni račuόEnalnik.
>   Ne preobremenite naόEpajalnika (glej tehόEnične   
  poόŞatke).  
						

							> PreόŞ čiščenjem napaόEjalnik izključite iόEz 
  električnega omrežjόEa. Za čiščenje   
  uporabljajte suho kόErpo.
UPORAbA
1.  όĎ pomočjo ključa (2όE), na spoόŞnji straniόE 
napajalnika premakόEnite stikalo za izhoόEόŞno 
napetost (1) na pravόEilno izhoόŞno napetosόEt (15–
24V). Natančne infoόErmacije o pravilniόE napetosti 
in polariteti najόŞeteόE v navoόŞilih za upoόErabo 
prenosnega računalόEnika ali na originόEalnem 
napajalniku priložόEenem pri novem preόEnosnem 
računalniku. Pozor!όE Nepravilna nastaviόEtev 
napetosti ali polariόEtete lahko poškoόŞujeόE Vaš 
prenosni računalniόEk. če niste povsem prepόEričani 
ne priključite prenόEosnega računalnikaόE. Za nasvet 
vprašajte pooblaščeόEnega όŞistributerja!
2.  Priključite pravilniόE sekunόŞarni prikljuόEček na 
kabel napajalnika όE(4).
3.  Vstavite izhoόŞni priόEključek v napravo 
(prenosni računalnόEik).
4.  όĎ pomočjo priključnόEega kabla napajalnόEik 
priključite na el. όEomrežje (100–240V όEAC).  
5.  Prižgite prenosni raόEčunalnik.
6.  Po uporabi izklopiteόE napajalnik iz el.όE 
omrežja. 
tEh\b\fč\b\f POdAtK\f
Prim.:  100–240V AC / 50–60όE Hz
όĎec.:   15/16/18/19/20V DC όE– max. 6A
    22V DC – max. 5.5A
    24V DC – max. 5A 
						

							TR PC  güç KAY\bAğ\f çAL\fşt\fRmA 
tAL\fmAtLAR\f
Şebeke  gücünün  artması  için    PC  güç  kaynağını 
kullanın.  Uluslar  arası  kullanıma  uygun 
όŞeğiştirilebilir  aόŞaptörler  sayesinόŞe  hem  PC 
hem όŞe notebook’larόŞa  rahatlıkla kullanılabilir. 
Şebeke gerilimi ayaόErlanabilir.
ÖzELL\fKLER
>  Mak. 120 Watt çıkış
>  Ayarlanabilir çıkış vόEoltajı 15-24V DC
>  Çıkış gerilimi giriş gόEeriliminόŞen bağımsız όE 
  olarak stabilize eόŞiόElebilir.
>  Evrensel - kullanmaόE uygun όŞeğiştirilebilόEir  
  İkincil fişler
>  100-240V AC Dünya çaόEpınόŞa kullanım için
>  Değiştirilebilir şebeόEke çıkışı
 
d\fKKAt
Eğer güvenlik talimaόEtlarını takip etmezsenόEiz, 
cihaz; güç kaynağı veόEya Dizüstü bilgisayόEar 
veya kullanıcı için cόEiόŞόŞi yaralanmaya veόE hasara 
yol açabilir.
güVE\bL\fK tAL\fmAtLAR\f
>  Lütfen Cihazı kullanόEmaόŞan önce güvenlikόE  
  talimatlarını     okuyunuz!
>  Elektirik çarpması, kόEısa όŞevre, yangın  
  risklerini önlemekόE için yüksek nem veόE suya  
  karşı korumalıόŞır.
>   Kablolar, aόŞaptor, şόEebeke yaόŞa cihazόŞa όEarıza   
  var ise   kesinlikle kullanmόEayın! Arızalı cihazlıόE   
  yetkili servisine gόEötürün.
>  Cihazı çocuklarόŞan uzόEak tutunuz.
>  Eenerji kaynağının yaόEόŞa aόŞaptörün içini  
  açmayınız!
>  Şebeke kaynağını kullόEanόŞıktan sonra cihazόEı  
  çıkartın.
>  Yetişkin gözetimi olmόEaόŞan cihazı   
  çalıştırmayın
>  Lütfen uygun çıkış volόEtajına όŞikkat eόŞin. ÇoόEk 
  yüksek   gerilim Notebook’ aόE zarar verebilir
>  Güç kaynağı aşırı yükleόEmeyin ( teknik  
  όŞetaylara bkz.)