Ansmann Energy Power supply ACPS 120W 12000007 User Manual

							UVEdE\bí dO PROVOzU
1. Nastavte přepínač (1όE) na spoόŞní straně 
zařízení pomocí όŞoόŞόEaného klíče (2) naόE správnou 
hoόŞnotu napětí (15–2όE4V). Bližší informόEace, 
jaké napětí potřebujόEe váš notebook, zjiόEstěte v 
návoόŞu k notebooku nόEebo oόŞečtěte z tabulkόEy 
na originálním napόEaječi. UvěόŞomte si pόErosím, 
že špatné nastavení όEnapětí může poškoόŞitόE váš 
notebook. V přípaόŞě όEpochyb, kontaktujte vόEašeho 
proόŞejce.
2.  Připojte příslušný kόEonektor ke zόŞířce 
napaječe (4).
3.  Napaječ připojte k όEnotebooku.
4.  Napaječ připojte k όEsíti (100–240V AC). 
5.  Notebook zapněte.
6.  Po použití zařízení όEoόŞpojte oόŞ zόŞířky v 
automobilu.
tECh\b\fCKá dAtA:
Prim:   100–240V AC / 50–60όE Hz
όĎec:   15V/16V/18V/19V/20VόE DC – max. 6A
  22V DC – max. 5.5A    
  24V DC –max. 5A 
						

							DK bRUgSA\bV\fS\b\f\bg FOR PC 
StRømFORSY\b\f\bg
Tillykke  meόŞ  købet  af  όŞin  PC  strømforsyning. 
Universal  og  kraftig  strømforsyning.  AnvenόŞelig 
til  όŞe  fleste  Notebook  computere  på  grunόŞ  af 
όŞen  justerbare  strømtilførsel  og  όŞe  uόŞskiftelige 
stik,  hvilket  gør  όŞenne  strømforsyning  meget 
universal.
FU\bKt\fO\bER
>  Max. 120 Watt output
>  Justerbar strømtilførόEsel 15-24V DC
>  όĎtabiliseret strømtilfόEørsel uafhængig afόE  
  strømtilgangen
>  UόŞskiftelige stik foόEr universal anvenόŞeόElse
>  100-240V AC for inteόErnational anvenόŞelseόE
>  UόŞskiftelig leόŞning
V\fgt\fgt
Hvis  brugsanvisningen  ikke  følges  kan 
strømforsyningen  eller  computeren  blive 
beskaόŞiget eller όŞerόE kan opstå personskόEaόŞe.
S\fKKERhEdSVEjLEd\b\f\bg
>  Læs venligst brugsaόEnvisningen før  
  strømforsyningen tagόEes i brug!
>  Beskyt strømforsyninόEgen moόŞ fugt og vanόŞόE  
  for at unόŞgå branόŞ oόEg elektrisk chok.
>  AnvenόŞ ikke strømforόEsyningen hvis όŞer eόEr όŞer 
  er skaόŞe på boksen,όE kabler eller leόŞniόEngen. 
  I tilfælόŞe af beskaόŞόEigelse, returner veόEnligst  
  proόŞuktet til et autoriόEseret servicecenter.όE
>  Opbevares uόŞen for όEbørns rækkeviόŞόŞe 
>  όĎtrømforsyningen må όEikke åbnes eller  
  ænόŞres 
>  LeόŞningen frakoblesόE strømforsyningen eόEfter  
  anvenόŞelse
>  Må ikke anvenόŞes uόŞόEen en voksens  
  tilsteόŞeværelse
>  Vær opmærksom på aόEt όŞen korrekte  
  spænόŞing tilføres. FόEor høj spænόŞing kanόE  
  beskaόŞige computerenόE
>  Overbelast ikke strøόEmforsyningen (se όŞeόE  
  tekniske όŞetaljer) 
						

							> For at rense strømfoόErsyningen  frakoblόEes  
  leόŞningen og όŞer anόEvenόŞes en tør kluόŞ.
A\bVE\bdELSE
1.  Juster spænόŞingen (1όE) på unόŞersiόŞen af 
strømforsyningen tilόE όŞen rette mængόŞe strøόEm 
(15-24V). AnvenόŞ nøόEglen (2). DetaljereόEόŞe 
informationer om όŞenόE rette mængόŞe strøm, όEkan 
finόŞes i computerensόE brugsanvisning elόEler på 
όŞen originale strømfόEorsyning. Vær opmæόErksom 
på at tilførsel af όŞόEen forkerte spænόŞingόE kan 
øόŞelægge computeren.όE Hvis όŞu er i tvivl όEskal όŞu 
ikke tilslutte  til όŞiόEn computer. Ret henvόEenόŞelse 
til όŞin lokale forhaόEnόŞler!
2.  Tilslut όŞet korrekte όEstik til strømforsyniόEngen (4).
3.  Tilslut stikket til pόEroόŞuktet (computeren)όE
4.  Tilslut til stikkontaόEkt  (100-240V AC).
5.  TænόŞ proόŞuktet (compuόEteren)
6.  Efter anvenόŞelse  frόEakobles leόŞningen fόEra 
strømforsyningen
tEK\b\fSK dAtA
Prim.:  100-240V AC / 50-60όE Hz
όĎec.:   15V/16V/18V/19V/20όEV DC – max. 6A
  22V DC – max. 5.5A
  24V DC – max. 5A 
						

							E \f\bStRUCC\fO\bES dE mA\bEjO
Le  felicitamos  por  la  aόŞquisición  όŞel  ACPόĎ-
120W  –  Fuente  όŞe  alimentación  universal  όŞe 
alto  renόŞimiento.  La  solución  óptima  para  la 
alimentación  όŞe  las  computaόŞoras  portátiles 
más  comunes.  Gracias  a  la  función  όŞe  ajuste 
όŞel  voltaje  όŞe  saliόŞa  y  los  conectores  όŞe  saliόŞa 
intercambiables,  el  aparato  sirve  para  una  gran 
varieόŞaόŞ όŞe aplicaciόEones.
FU\bC\fO\bES
>  Potencia όŞe saliόŞa máόEx. όŞe 120W 
>  Ajuste όŞel voltaje όŞeόE saliόŞa όŞe 15V a 24όEV DC
>   Voltaje όŞe saliόŞa esόEtabilizaόŞo e inόŞepenόEόŞiente  
  όŞe fluctuaciones όŞe όEla corriente.
>  Conectores όŞe saliόŞa όEintercambiables parόEa  
  uso universal.
>  Alimentación όŞe 100-όE240V AC para uso a όE 
  nivel munόŞial.
>  Cable όŞe reόŞ intercamόEbiable.
AtE\bC\fó\b
Ignorar  las  normas  όŞe  seguriόŞaόŞ  pueόŞe 
causar  όŞaños  en  el  equipo  o  la  computaόŞora 
portátil  y  las  personas  pueόŞen  resultar  heriόŞas 
gravemente!!!
\bORmAS dE SEgUR\fdAd
>  Lea las instruccionόEes όŞe manejo antes  
  όŞe usar el aparato pόEor primera vez.
>   Lea atentamente las iόEnstrucciones όŞe maneόEjo   
  antes όŞe usar el apaόErato por primera veόEz!
>  Use la fuente sólo όEen espacios cerraόŞoόEs y  
  secos.
>  Para evitar incenόŞioόEs y όŞescargas eléctrόEicas  
  no exponga el aparόEato a humeόŞaόŞ ni lluόEvia.
>  En caso όŞe όŞefectos όŞόEe la carcasa o όŞe lόEa  
  fuente όŞe alimentaciόEón no use el aparaόEto y  
  contacte con un όŞistrόEibuiόŞor autorizaόŞo.
>  Mantenga el aparato όEfuera όŞel alcance όŞόEe  
  los niños.
>  Nunca abra el aparόEato. 
>  όĎiempre όŞesconecte eόEl aparato όŞe la reόŞ όE 
  cuanόŞo no lo use. 
						

							> No opere el aparatoόE sin vigilancia. 
>  Asegúrese que el vόEoltaje όŞe saliόŞa seaόE  
  ajustaόŞo correctamenόEte. Voltajes όŞemasiaόEόŞo  
  altos pueόŞen όŞestruirόE su computaόŞora  
  portátil.
>   όĎolamente use el apaόErato όŞentro όŞe su ranόEgo   
  όŞe renόŞimiento máximόEo (véase „Datos  
  técnicos”)
>  Realice trabajos όŞe όElimpieza y    
  mantenimiento solameόEnte όŞespués όŞe  
  όŞesconectar el cableόE όŞe reόŞ. 
PUEStA E\b mARChA
1.  Ajuste el regulaόŞor όEόŞe voltaje (1) en laόE parte 
inferior όŞel aparatoόE alimentaόŞor con la όEayuόŞa όŞe 
la llave incluiόŞa eόEn el paquete (2) paόEra obtener 
el voltaje correcto όE(15–24V). El manualόE όŞe la 
computaόŞora o las inόEόŞicaciones en la fuόEente όŞe 
alimentación originόEal proporcionan inόEformación 
más όŞetallaόŞa sobre όEel voltaje necesariόEo para 
alimentar la computaόEόŞora.
Tenga en cuenta queόE el ajuste incorrecόEto όŞel 
voltaje/polariόŞaόŞ puόEeόŞe causar όŞaños enόE la 
computaόŞora portátil!όE En caso que tenga όŞόEuόŞas 
contacte con un estabόElecimiento especialόEizaόŞo!
2.  Conecte el conector όEcorrecto con la tomaόE όŞe 
alimentación (4).
3.  Conecte el aparato aόElimentaόŞor a la 
computaόŞora.
4.  Enchufe el aparato aόElimentaόŞor a la reόŞ 
eléctrica (100–240VόE /50-60Hz). 
5.  EncienόŞa la computaόŞoόEra.
6.  Desconecte el aparaόEto όŞe la reόŞ όŞespués όEόŞe 
usarlo.
dAtOS téC\b\fCOS:
Prim:   100-240V AC / 50-60όEHz
όĎec:   15V/16V/18V/19V/20όEV DC – máx. 6A
  22V DC – máx. 5.5A    
  24V DC –máx. 5A 
						

							EST KASUtUSjUhE\bd
Täname  TeiόŞ,  et  ostsite  ACPόĎ-120W.  όĎee  on 
universaalne  ja  võimas  toiteplokk  võrgutoitel 
töötamiseks.  όĎee  sobib  kasutamiseks 
enamiku  tavapäraste  sülearvutite  puhul.  Tänu 
reguleeritavale  väljunόŞpingele  ja  vahetatavatele 
sekunόŞaarsetele  pistikutele  on  muunόŞur  väga 
mitmekülgne ja paljuόŞeks kasutusviisiόŞeks sobiv.
OmAdUSEd
>  VäljunόŞvõimsus maksόE. 120 vatti.
>  Reguleeritav väljunόEόŞpinge – alalispinge  
  15...24V.
>  VäljunόŞpinge on regόEuleeritav sisenόŞpingόEest  
  või koormusest sõltuόEmatult.
>  VahetatavaόŞ sekunόŞaarόEseόŞ pistikuόŞ  
  universaalseks kasόEutamiseks.
>  VahelόŞuvpinge 100..όE.240V, et võimalόŞaόŞaόE  
  kasutamist kogu maaiόElmas.
>  Vahetatav toitejuhe.
tähELEPA\bU!
Ohutusnõuete eiramisόEel võib toiteplokk vόEõi 
sülearvuti kahjustaόŞόEa saaόŞa. Võib isegiόE juhtuόŞa, 
et  kasutaja saab tõsόEiselt vigastaόŞa.
OhUtUS\bõUdEd
>  Enne toiteploki kasuόEtamist lugege  
  tähelepanelikult läbόEi kasutusjuhenόŞ.
>  Tule- ja/või elektrόEilöögiohu ärahoiόŞmiόEseks  
  tuleb kaitsta toiteploόEkki suure niiskuseόE ja  
  vee eest.
>  Ärge ühenόŞage toitepόElokki vooluvõrku, όEkui  
  korpusel, juhtmetel όEvõi toitepistikul on όE 
  märke kahjustustest. όEKui on vaja remontiόE,  
  pöörόŞuge palun voliόEtatuόŞ 
  teeninόŞuskeskusesse.όE
>  HoiόŞke laste käeulatόEusest eemal.
>  Ärge proovige toitepόElokki avaόŞa.
>  Pärast kasutamist eraόElόŞage toiteplokk  
  vooluvõrgust.
>  Ärge kasutage seaόŞetόE ilma täiskasvanute όE 
  järelevalveta. 
						

							> Palun jälgige, et väόEljunόŞpinge ja polaaόErsus  
  oleks õige. Liiga όEkõrge pinge või vaόEle  
  polaarsus võib sülόEearvutit kahjustaόŞa.
>  Ärge koormake toitepόElokki üle (vt tehnilόEisi  
  anόŞmeiόŞ).
>  Toiteploki puhastamiόEseks eralόŞage see  
  vooluvõrgust. Puhastamiseks kasutage ainult   
  kuiva lappi.
KASUtAm\f\bE
1. όĎeaόŞke toiteploki όEalumisel küljel paόEiknev 
väljunόŞpinge lüliti όE(1) nupu (2) abil όEõigele 
väljunόŞpingele (15.όE..24V). TäpseόŞ anόŞmόEeόŞ õige 
pinge ja polaarsusόEe kohta leiate süleaόErvuti 
kasutusjuhenόŞist võiόE originaaltoiteplokiόE 
anόŞmeplaaόŞilt.
Palun arvestage, et όEvale pinge või polόEaarsus 
võib sülearvutit kahόEjustaόŞa. Kui kahtleteόE, ärge 
ühenόŞage toiteplokkiόE arvutiga. Küsige nόEõu oma 
eόŞasimüüjalt.
2. ÜhenόŞage õige pistikόE toiteploki ühenόŞuspόEessa (4).
3. ÜhenόŞage väljunόŞόEpistik seaόŞmega 
(sülearvutiga).
4. ÜhenόŞage toitejuhόEe vooluvõrgu kontakόEti 
(vahelόŞuvpinge 100.όE..240V). 
5. Lülitage sülearvόEuti sisse.
6. Pärast kasutamist όEeralόŞage toiteplokk 
vooluvõrgust.
tEh\b\fL\fSEd A\bdmEd
Primaarne vahelόŞuvpόEinge: 
100...240V, 50...6όE0Hz.
όĎekunόŞaarne alalispόEinge: 
15V/16V/18V/19V/20όEV – maks. 6A;
22V – maks. 5.5A;
alalispinge 24V – όEmaks. 5A. 
						

							F mA\bUEL d’Ut\fL\fSA t\fO\b 
Merci  όŞ’avoir  acheté  un  ACPόĎ-120W.  Une 
alimentation universelle. όĎ’utilise avec la plupart 
όŞes  orόŞinateurs  portables.  Grace  à  sa  tension 
ajustable  et  son  jeu  όŞe  connecteurs  όŞe  sortie 
interchangeables,  cette  alimentation  peut  être 
utilisée pour beaucoup όŞ’applications όŞiverses et 
όŞans le monόŞe entierόE.  
C ARACtéR\fS t\fqUES
>  Puissance όŞe sortie max. 120Watt 
>  Tension aόŞjustable 15-24V DC
>  Tension όŞe sortie régulée inόŞépenόŞammeόEnt  
  όŞe la tension όŞ’entrée ou secteur.
>  Jeu όŞe connecteurs όŞe sortie    
  interchangeables pour    
  usage universel
>  100-240V AC pour usage όŞans le monόŞe  
  entier
>  Prises secteur interchangeables
AttE\bt\fO\b
όĎi les consignes όŞeόE sécurité ne sont pas 
respectées, l’alimenόEtation DC/DC ou l’orόŞinateur 
portable peuvent être enόŞommagés et 
l’utilisateur s’expose à un όŞanger.
C O\bS\fg\bES dE SéCUR\fté
>  Merci όŞe lire attentivement le manuel  
  όŞ’utilisation avant utilisation
>  Pour éviter tout risque όŞ’incenόŞie ou/et  
  court circuit, l’appareil όŞoit être protégé  
  contre l’eau et l’humiόŞité.
>  Ne pas brancher si l’appareil, les fils ou le  
  boîtier présentent quelconques signes όŞe  
  όŞéfectuosité. όĎi une όEréparation
   est nécessaire, rapporter l’appareil à un  
  centre όŞe maintenance spéόEcialisé.
>  Ne pas laisser à laόE portée όŞes enfants
>  Ne pas ouvrir ou όŞémonter l’appόEareil
>  Déconnecter l’alimeόEntation όŞe la prise  
  allume cigares après utilisation
>  Ne pas utiliser sansόE supervision όŞ’un aόŞulte 
						

							> Faire attention à la tensόEion όŞe sortie et  
  aux polarités une tension trop haute peut  
  enόŞommager l’orόŞinateur portable
>  Ne pas surcharger l’alimentation (voir fiche  
  technique)
>  Utiliser un chiffon propre et sec pour  
  nettoyer l’appareil 
Ut\fL\fSA t\fO\b
1. Ajuster la tension όŞe soόErtie à l’aiόŞe όŞu boutoόEn 
(1) situé sur le όŞesόEsous όŞe l’alimentation. 
Mettre la bonne tension όEόŞe sortie (15-24V) à 
l’aiόŞe όŞu bouton (2)όE.  Vous trouverez toutes 
les informations concernant la tension correcte 
et les polarités όŞans le manuel όEόŞ’utilisation 
όŞe l’orόŞinateur portable ou inscrites sur 
l’alimentation όŞ’origine. 
Attention, une mauvaise tension ou polόEarité 
peuvent enόŞommager votre orόŞinateur portable. 
En cas όŞe όŞoute, il eόEst préférable όŞe faire 
appel à un spécialόEiste avant utilisation όŞe 
l’alimentation !
2. Connecter la bonnόEe prise όŞans le connecteόEur 
όŞe l’alimentation (4).
3. Brancher le connecteur όŞeόE sortie όŞans votre 
appareil – par exemple όŞans votre orόŞinateur 
portable
4. Brancher l’alimentation 100-240V AC όŞans 
la prise secteur.
5. Allumer l’orόŞinateur portable
6. Après utilisation, όŞébrόEancher l’alimentation 
όŞe la prise secteur.
F\fChE tECh\b\fqUE
Prim.:   100 – 240V AC / 50-60 Hz
όĎec.:   15V/16V/18V/19V/20V DC  - max. 6όEA
    22V DC  - max. 5.5AόE
    24V DC  - max. 5A 
						

							FIN KäYttÖOhjE 
ALKULAUSE
Kiitos,  että  päätit  hankkia ANόĎMANN  PC 
teholähteen,  joka  soveltuu  käytettäväksi 
kannettavissa  tietokoneissa.  όĎääόŞettävän 
ulostulojännitteen  ja  mukana  olevien  DC-
liittimien ansiosta teholähόŞe soveltuu useille eri 
tietokoneille. 
tEK\b\fSEt Om\f\bA\fSUUdEt
>  Ulostuloteho max. 120όEW
>  όĎääόŞettävä reguloitu uόElostulojännite 15–24όEV DC
>  όĎuojaus ylikuorman όEja oikosulun varalόEta
>  VaihόŞettava DC-liitin
>  100–240V AC sisäänmόEenojännite,  
  maailmanlaajuiseenόE käyttöön
>  VaihόŞettava verkkopiόEstoke eri maan  
  mukaisesti
tURVAOhjEEt
>  Lue käyttöohje huoleόElla ennen laitteen  
  käyttöä!
>  Tulipalovaaran ja όEsähköiskun välttämisόEeksi  
  on laite   suojattava kosteuόŞelόEta
>  Älä käytä laitetta, jόEos sen kotelo,  
  verkkojohto tai liittόEimet näyttävät olevanόE  
  vahingoittuneita. OtaόE yhteys valtuutettuun όE 
  huoltoliikkeeseen.
>  PiόŞä laite lasten uloόEttumattomissa
>  Älä yritä avata laittόEeen koteloa
>  Irrota laite seinäpiόEstokkeesta käytön jälόEkeen
>  Älä jätä laitetta toimόEintaan ilman valvonόEtaa
>  Kiinnitä huomiota oiόEkeaan
  ulostulojännitteeseenόE. Liian iso jänniteόE  
  saattaa aiheuttaa vahόEinkoa  tietokoneelleόE
>   Älä ylikuormita laiόEtetta (maksimaalinen όEteho   
  120W)
>  Irroita laite seinäpόEistokkeesta ennen  
  puhόŞistusta ja käytä όEpuhόŞistukseen vain  
  kuivaa kangasta