Ansmann Energy Power supply ACPS 90W 5211003 user manual

							> Neperkraukite maitinκEimo šaltinio (žr.  
  Techninius κďuomenisκE)
>  Kaκď išvalyti maitinimκEo šaltinį, atjunkite κEjį  
  nuo elektros tinklκEo ir nauκďokite sausą κEauκďinį
nAUdOjimAS
1. Nustatykite reikκEiamą (15-24V) IšėjimoκE 
įtampą perjungėju (1)κE maitinimo šaltinio 
apačioje. Toκďėl nauκďokκEitės raktu (2). IšsamκEesnę 
informaciją apie nauκďoκEtiną įtampą rasite Jūsų 
nauκďojamo nešiojamo kκEompiuterio instrukκEcijoje, 
ar žymėjimo lentelėjeκE originaliame maitiniκEmo 
šaltinyje.
Atkreipkite κďėmesį, κEjog neteisingai pariκEnkta 
įtampa gali sugaκďinti jκEūsų kompiuterį. Jei nκEesate 
įsitikinę, nemėginkitκEe prijingti jūsų komκEpiuterio. 
Informacijos kreipkκEitės pas platintoją!
2. Pajunkite reikiamκEą kištuką prie maitinκEimo 
šaltinio jungties (κE4).
3. Prijunkite išėjimκEo kištuką prie prieκE įrenginio 
(nešiojamo kompiuteκErio)
4. Įjunkite elektroκEs laiκďą į elektros tiκEnklą 
(100-240V AC).
5. Įjunkite prietaisκEą
6. Po nauκďojimo atjunκEkite maitinimo šaltiκEnį nuo 
elektros tinklo.
tEChniniAi dUOmEnYS
Įėjimo:  100 – 240V AC/ 50-6κE0Hz
Išėjimo:  15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC –  
  maks. 4A
  24V DC – maks. 3,75AκE 
						

							LV LiEtOšAnAS inStRUKCijA
Apsveicam  jūs  ar  ACPκÖ-90W  iegāκďi.  Šis 
ir  universāls  un  jauκďīgs  barošanas  bloks 
ekspluatācijai  maiņstrāvas  tīklā.  Piemērots 
κďauκďzu  izplatītu  piezīmjκďatoru  barošanai. 
Regulējamais  izejas  spriegums  un  maināmie 
izejas  sprauκďņi  κďara  ierīci  ļoti  κďauκďzpusīgi 
izmantojamu.
FUnKCijU PāRSKAtS
>  Max. 90W izejas jauκďa
>  Regulējams izejas sprκEiegums 15V- 24V 
>  κÖtabilizēts izejas spκEriegums, neatkarīgs nκEo  
  svārstībām strāvas tīklκEā
>  Maināmi izejas sprauκďņiκE universālai  
  lietošanai
>   100-240 V tīkla barošκEanas bloks lietošanaiκE   
  visā pasaulē
>  Maināms tīkla vaκďs
UzmAnī\fU
Drošības norāžu neievērošana var izraisīt ierīces 
vai  piezīmjκďatora  bojājums,  vai  pat  bīstamus 
miesas bojājumus!
dROšī\fAS nORādES
>  Pirms ekspluatācijas κErūpīgi izlasiet ierīcκEes  
  lietošanas instrukciκEju!
>  Ierīci κďrīkst izmantoκEt tikai slēgtās, sausκEās  
  telpās
>  Lai novērstu ugunsgrκEēka resp. strāvas  
  trieciena risku, sarκEgājiet ierīci no mitκEruma  
  un lietus
>  Ja bojāts korpuss vaiκE strāvas vaκďs, ierīci κE 
  nelietojiet: griezκEieties pie oficiālajκEiem  
  izplatītājiem
>  κÖargāt no bērniem
>  Nevērt vaļā
>  Pēc lietošanas ierīci κEvienmēr atvienot no κE 
  tīkla
>  κÖtrāκďājošu ierīci neatκEstāt bez uzrauκďzības
>  κÖekojiet  tam, lai bκEūtu korekti iestatītsκE  
  izejas spriegums! PāκErāk augsts spriegumsκE  
  var iznīcināt jūsu piκEezīmjκďatoru! 
						

							> Ierīci κďarbiniet tikκEai maksimālā veiktspējκEas  
  κďiapazona robežās (skatκE. Tehniskie κďati)
>   Tīrīšanas un apkopes κďaκErbi veicami tikai, kκEaκď   
  ierīce nav pievienotκEa ne strāvas tīklam, nκEe  
  piezīmjκďatoram
iEVAdE EKSPLUAtāCijā
1.  κÖprieguma izvēles slēκďzi (1) barošanas bloka 
apakšκďaļā ar komplektāciκEjā iekļauto atslēgu (2κE) 
iestatiet uz pareizoκE spriegumu (15-24VκE). κÖīkāku 
informāciju par spriκEegumu, kurš nepiecκEiešams 
jūsu piezīmjκďatoram, mκEeklējiet piezīmjκďatorκEa 
lietošanas instrukciκEjā vai oriģinālā barošanκEas 
bloka tehniskajā etiķκEetē. Ņemiet vērā, ka apκElami 
iestatīts spriegums κEvar izraisīt piezīmjκďatκEora 
bojājumus! Šaubu gaκďījuκEmā griezieties pie 
izplatītājiem!
2.  Iesprauκďiet atbilstoκEšo sprauκďkontaktu  
  barošanas bloka ligzκďā κE(4)
3.  Pieslēκďziet barošanas κEbloku piezīmjκďatoram
4.  Pieslēκďziet barošanas κEbloku maiņstrāvas  
  tīklam (100–240V / 5κE0-60Hz). 
5.  Ieslēκďziet piezīmjκďatoκEru
6.  Pēc lietošanas atvienoκEjiet ierīci no strāvκEas  
  tīkla
tEhniSKiE dAti:
Prim:   100-240V AC / 50-60κEHz
κÖec:   15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC – max. 4A    
  24V DC – max. 3,75A 
						

							NL \bE\fRUiKSAAnWijzin\b 
Gefeliciteerκď met κďe aankoop van κďe ACPκÖ-90W. 
Een universele en zeer sterke voeκďing voor op het 
netwerk. Te gebruiken op κďe meest voorkomenκďe 
Laptops.  Door  instelbare  uitgangs  voltage  en  κďe 
verschillenκďe  stekkers  is  κďe  voeκďing  voor  vele 
κďoeleinκďe te gebruiκEken.
FUnCtiES
>  Max. 90Watt uitgang
>  Instelbare uitgang vκEoltage 15-24V DC
>  Regelbare uitgang voκEltage, κďat afhangt van κE 
  κďe invoer voltage spκEanning
>  Verschillenκďe stekkκEers om voor meerκďerκEe  
  κďoeleinκďe te gebruiκEken
>  100-240V AC om wereκElκďwijκď  te gebruikeκEn
>  Wisselbare spanning
AttEntiOn
Wanneer κďe veiligheiκEκď instructies niet κEworκďen 
opgevolgκď, kan κďit lκEeiκďen tot schaκďe aan κďκEe 
voeκďing of Laptop, oκEf erger aan κďe gebruκEiker.
VEiLi\bhEidS inStUCtiES
>  Lees κďe gebruiksaanwκEijzing zorgvulκďig, κE 
  voorκďat u κďe voeκďing κEgaat gebruiken!
>   Om het risico van bκEranκď of elektrische κEshock  
  te vermijκďen, moet κEκďe voeκďing worκďen beκEschermκď 
  tegen te hoge tempκEraturen en water.
>  Bij beschaκďiging vanκE voeκďing of stekkerκE,  
  kabel niet zelf repκEareren maar naar κďe  
  vakhanκďel sturen.
>  Buiten bereik van kκEinκďeren houκďen.
>  Voeκďing niet zelf oκEpenen.
>  κÖtekker uit stopconκEtact halen na gebruikκE.
>  Open κďe voeκďing nieκEt zonκďer supervisieκE van  
  een volwassene.
>  Let op! κďat u κďe juiκEste  uitgangs voltagκEe 
  en polariteit gebruκEikt. Te hoge voltagκEe kan  
  leiκďen tot beschaκďigκEing van Laptop
>  Doe κďe voeκďing nietκE overlaκďen (zie  
  technische κďetails )κE
>  Maak κďe voeκďing alleenκE schoon met κďroge  
  κďoek 
						

							\bE\fRUiKSAAnWijzin\b
1.Afstellen κďe voltκEage knop (1) aan κďe 
onκďerkant van κďe voeκďκEing instellen corrκEecte 
uitgangsspanning volκEtage (15-24V) gebruκEik 
κďe sleutel (2). GeκďκEetailleerκďe informatκEie van 
κďe correcte voltage κEen polariteit kunt κEu vinκďen 
aan κďe binnenkant van κEκďe Laptop, of op κďe 
naamplaat van κďe orgineκEle voeκďing.
Let op! κďat u κďe juiκEste voltage of polarκEiteit 
instelt. Als u κďit κEniet κďoet kan κďit leκEiκďen tot 
beschaκďiging van κďe LκEaptop. Als u er nieκEt zeker 
van bent informeer κEbij κďe leverancier vκEan κďe 
Laptop!
2. Gebruik κďe juistκEe stekker naar κďe voκEeκďing 
(4).
3. κÖtop κďe uitgang sκEtekker in κďe Laptop 
(Notebook Computer)κE
4. Connect the mainsκE leaκď to the mains sκEocket 
(100–240V AC).
5. Zet κďe Laptop aan.κE
6. Na gebruik, verwκEijκďer κďe haal stekkerκE uit 
stopcontact
tEChniCAL dAtA
Prim.: 100 – 240 V AC / 50κE-60 Hz
κÖec.:  15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC  - max. 4A    
    24V DC  - max. 3,75AκE 
						

							P mAnUAL dO UtiLizAdOR
Obrigaκďo  por  aκďquirir  o  ACPκÖ-90W.  Fonte  κďe 
alimentação  universal  para  ligação  à  reκďe 
eléctrica.  Compatível  com  a  maior  parte  κďos 
computaκďores portáteis. Com ajuste κďa voltagem 
κďe  saíκďa  e  com  fichas  intermutáveis  este 
alimentaκďor  torna-se  extremamente  versátil  e 
apto para uso κďiversoκE.
CARACtERíStiCAS
>  κÖaíκďa máxima 90W
>  Voltagem κďe saíκďa ajusκEtável 15-24V DC
>  Voltagem κďe saíκďa reguκElaκďa    
  inκďepenκďentemente κďa κEcarga ou voltagem κďe κE  
  entraκďa
>  Fichas secunκďárias iκEntermutáveis   
  para uso universal
>  κÖuporte corrente unκEiversal 
  (100-240 V AC)
>  Ficha primária interκEmutável
AtEnçãO!
κÖe as instruções κďe sκEegurança não forem 
cumpriκďas, κďanos seveκEros poκďem ocorrer nκEa 
fonte κďe alimentação eκE no computaκďor, ou 
mesmo ferimentos sκEérios poκďem ser causκEaκďos 
ao utilizaκďor.
inStRUçõES dE SE\bURAnçA
>  Leia cuiκďaκďosamente asκE instruções  
  antes κďe usar o equiκEpamento!
>  Para evitar risco κďe iκEncênκďio e/ou choqueκE  
  eléctrico, proteja κEo alimentaκďor κďa humiκďκEaκďe   
  ou água.
>  Não ligue o alimentaκďκEor se houver  
  sinais κďe κďanos na insκEtalação    
  eléctrica, cabos, ouκE fichas. Em    
  caso κďe κďefeito ou rκEeparação    
  necessária κďevolva oκE alimentaκďor ao  
  seu forneceκďor.
>  Manter fora κďo alcanceκE κďas crianças.
>  Não tente abrir o aliκEmentaκďor.
>  Desligue o alimentaκďκEor κďa corrente  
  κďepois κďe usar. 
						

							> O equipamento não κďeκEverá ser    
  utilizaκďo sem supervκEisão κďe um aκďulto.
>  Tome especial atençãoκE à voltagem  
  κďe saíκďa e polariκďaκďe. 
  Demasiaκďa voltagem ou κEuso κďe    
  polariκďaκďe invertiκďa pκEoκďe κďanificar o seu  
  computaκďor portátil.κE
>  Não sobrecarregue o κEseu    
  alimentaκďor (veja κďaκďosκE técnicos)
>  Para limpar o alimentaκďκEor,    
  κďesligue-o κďa correnκEte e use 
  somente um pano secκEo. 
mAnUSEAmEntO
1. Ajuste a voltagemκE κďe saíκďa (1) na parteκE 
inferior κďo alimentaκEκďor para a voltagem coκErrecta 
(15-24 V) utilizanκďoκE a chave (2). InformκEação 
κďetalhaκďa acerca κďa voltκEagem e polariκďaκďe 
correcta poκďe ser enκEcontraκďa no manual κďo 
próprio computaκďor pκEortátil, ou no próκEprio 
alimentaκďor original.κE
Por favor note que aκE κďefinição incorrectκEa κďa 
voltagem e/ou polariκEκďaκďe poκďerão κďanificar κEo 
equipamento. Em casoκE κďe κďúviκďa não efectuκEe a 
ligação e contacte o κEforneceκďor.
2. Ligue a ficha corκErecta ao conector κďoκE 
alimentaκďor (4).
3. Insira a ficha κďe κEsaíκďa no equipamento 
(computaκďor portátilκE).
4. Ligue a ficha κďo κEalimentaκďor à tomaκďa 
(100–240V AC). 5. LκEigue o computaκďor poκErtátil.
6. Depois κďo uso κďeκEsligue o alimentaκďorκE κďa 
tomaκďa.
dAdOS téCniCOS
Primário:  
100 – 240 V AC / 50κE-60 Hz
κÖecunκďário: 
15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC  - máx. 4AκE    
24V DC  - máx. 3,75κEA 
						

							PL inStRUKCjA O\fSłU\bi 
Gratulujemy  zakupu  ACPκÖ-90W.  Uniwersalny 
i  wyκďajny  zasilacz  łaκďujący  κďo  zastosowania 
stacjonarnego.  Do  stosowania  z  wieloma 
popularnymi  komputerami  typu  Notebook. 
Dzięki  nastawnemu  napięciu  wyjściowemu  i 
wymiennemu  systemowi  wtyczek  urząκďzenie  ma 
szeroki zakres zastoκEsowań. 
PRzE\bLąd FUnKCji
>  Moc wyjściowa maks. 9κE0 Wat 
>  Nastawne napięcie wyjκEściowe oκď 15V κďo 24VκE
>  κÖtabilizowane napięcie wyjściowe niezależnie 
  oκď wahań w sieci 
>  κÖystem wymiennych wκEtyczek zwiększa  
  uniwersalność 
>  Możliwość stosowania na κEcałym świecie,  
  κďzięki zasilaczowi 10κE0–240V
>  Wymienny przewóκď sieκEciowy 
UWA\bA  
Nieprzestrzeganie zκEasaκď bezpieczeństwa 
może prowaκďzić κďo uszkκEoκďzenia urząκďzenia, 
notebooka, a nawet κďo groźnego zranienia osób! 
UWA\bi dOtYCząCE \fEzPiECzEńStWA  
>  Przeκď przystąpieniemκE κďo korzystania z  
  urząκďzenia zapoznać sięκE z instrukcją obsługκEi!
>  Z urząκďzenia można korzκEystać tylko w  
  zamkniętych, suchychκE pomieszczeniach. 
>  W celu uniknięcia nieκEbezpieczeństwa  
  wybuchu pożaru lub porażenia elektrycznego, 
  urząκďzenie należy chrκEonić przeκď wilgocią κEi  
  κďeszczem 
>  Gκďy obuκďowa lub przewκEoκďy ulegną  
  uszkoκďzeniu nie korκEzystać z urząκďzenia,  
  skontaktować się z autκEoryzowanym  
  sprzeκďawcą. 
>  Chronić przeκď κďziećmi 
>  Nie otwierać ani nie κďκEemontować urząκďzenia 
>   Po zakończeniu użytkoκEwania zawsze oκďłączyć   
  oκď zsilania   
>  Nie pozostawiać pracuκEjącego urząκďzenia bezκE  
  naκďzoru  
						

							> Zwracać uwagę na prawiκďłoκEwe napięcie  
  wyjściowe! Zbyt wysκEokie napięcie może  
  uszkoκďzić notebook!
>  Urząκďzenie używać tylkκEo w zakresie jego  
  wartości maksymalnej κEwyκďajności (patrz  
  Dane techniczne) 
>  Czyszczenie i inne κEczynności związane z κE 
  ochroną urząκďzenia prκEzeprowaκďzać tylko  
  gκďy urząκďzenie nie jκEest poκď napięciem 
URUChAmiAniE URządzEniA  
1.  Przełącznik zmiany napκEięcia (1) na spoκďniejκE 
części zasilacza nastawiκEć za pomocą bęκďącego 
w zestawie klucza (2κE) na oκďpowieκďnią wartoκEść 
napięcia (15-24V). WiκEęcej informacji na 
temat tego, jakie napκEięcie jest potrzebnκEe κďo 
zasilania  notebooka κEznajκďuje się w instrκEukcji 
obsługi notebooka, a κEtakże na tabliczce 
znamionowej oryginalκEnego zasilacza κďo 
tego notebooka. ProsκEimy mieć na uwaκďze, 
że niewłaściwie nastawiκEone napięcie  może 
spowoκďować uszkoκďzeniκEe notebooka! W 
przypaκďku wątpliwościκE prosimy o zapytanieκE 
autoryzowanego sprzeκEκďawcy! 
2.  Pasującą wtyczkę włożyć κEκďo gniazκďa 
zasilacza (4) 
3.  Zasilacz połączyć z noκEtebookiem 
4.  Zasilacz włączyć z gniκEazκďkiem sieciowym 
(100-240V/ 50-60HzκE). 
5.  Włączyć notebook (patκErz uwagi κďotyczące 
bezpieczeństwa) 
6.  Po zakończeniu pracy z urząκďzeniem oκďłączyć 
urząκďzenie oκď napięciaκE.
dAnE tEChniCznE
Prim. (wejście):   100–240V AC / 50–60κEHz
κÖec. (wyjście):  
15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC – maks. 4A
24V DC –maks. 3,75A 
						

							\f inStRUCtiUni dE UtiLizARE
Va felicitam pentru achizitionarea alimentatorului 
ACPκÖ-90W.  Acesta  este  un  alimentator  universal 
κďe  mare  putere  pentru  utilizarea  κďe  la  retea. 
El  este  potrivit  pentru  alimentarea  multor  tipuri 
uzuale κďe laptop-uri. Multumita tensiunii κďe iesire 
reglabila si a mufelor κďe iesire interschimbabile, 
aparatul are o utilizκEare multipla.
FUnCtiiLE APARAtULUi
>  Putere κďe iesire maxκE. 90W
>   Tensiune κďe iesire κEreglabila in intervalκEul 15V- 24V 
>  Tensiune κďe iesire κEstabilizata, inκďepenκďeκEnta  
  fata κďe oscilatiile tκEensiunii κďe alimentaκEre
>  Mufe κďe iesire inteκErschimbabile pentruκE  
  utilizare universala
>  Tensiunea κďe alimentκEare 100- 240V c.a., κE 
  posibilitatea utilizκEarii in toate tarile κElumii
>  Prize κďe alimentare iκEnterschimbabile
AtEntiE
Nerespectarea instruκEctiunilor κďe siguranκEta poate 
κďuce la κďefectarea aparκEatului, a laptop-uluiκE si 
poate provoca chiar rκEanirea grava a persoaneκElor!
inStRUCtiUni dE Si\bURAntA
>  Cititi cu atentie inκEstructiunile κďe sigκEuranta  
  inainte κďe punerea iκEn functiune a aparatuκElui!
>  Aparatul se va utilizκEa κďoar in incaperi  
  inchise, uscate
>  Pentru a evita pericκEolul unui incenκďiu κE 
  respectiv a unei elκEectrocutari, aparatulκE se va  
  feri κďe umezeala si κEploaie
>  Nu utilizati aparatulκE in cazul κďeteriorarκEii  
  carcasei sau a cabluluκEi κďe alimentare. In κE 
  aceste situatii aκďresκEati-va unui specialisκEt  
  autorizat
>  Nu permiteti accesuκEl copiilor la aparat
>  Nu κďeschiκďeti aparatulκE
>  Dupa utilizare scoateκEti aparatul κďin priza
>  Nu utilizati aparatulκE nesupravegheat
>  Aveti grija sa alegetκEi tensiunea κďe iesirκEe  
  corecta! Tensiuni pκErea mari pot κďistrugκEe