Ansmann Energy Power supply ACPS 90W 5211003 user manual

							laptop-ul Dvs.! UtiκElizati aparatul numai κEpana la 
puterea sa maxima (veκEzi  „Date tehnice“)κE
> Lucrarile κďe curatareκE si intretinere seκE vor  
  executa numai cu aparκEatul scos κďin priza
PUnEREA in FUnCtiUnE
1.  Fixati comutatorul (κE1) pentru alegerea 
tensiunii κďe iesireκE, aflat pe partea infκEerioara 
a aparatului, cu ajutoκErul cheii (2) livrκEata 
cu aparatul, pe tensiκEunea κďe iesire κďoritκEa 
(15V–24V). Detalii κEprivinκď tensiunea κďeκE 
alimentare a laptopulκE-ului puteti afla coκEnsultanκď 
instructiunile κďe uκEtilizare ale acestuiaκE sau κďe 
pe placuta cu κďatele κEtehnice ale alimentatκEorului 
original. Va rugam saκE aveti in veκďere ca κEo 
reglare gresita a tenκEsiunii κďe alimentareκE poate 
κďuce la κďefectarea lapκEtop-ului Dvs.! Daca κEaveti 
inκďoieli, va rugam sκEa va aκďresati unui speκEcialist!
2.  Contactati fisa potriκEvita la mufa 
alimentatorului (4)
3.  Cuplati alimentatorulκE cu laptop-ul
4.  Cuplati alimentatorulκE la priza (100–240V 
/50-60Hz). 
5.  Porniti laptop-ul
6.  Dupa utilizare κďecupκElati aparatul κďe la retκEea
dAtE tEhniCE:
Primar:  100-240V c.a. / 50-κE60Hz
κÖecunκďar:  15V/16V/18V/19V/20κEV/22V c.c. 
  – max. 4A   
  24V c.c. –max. 3,75κEA 
						

							RUS ИнструкцИя
Спасибо  за  выбор  АCPκÖ-PC.  Это  универсальный 
стабилизированный  сетевой  блок  питания  для 
ноутбука.  Благодаря  изменяемому  выходному 
напряжению  и  набору  сменных  штекеров  подходит 
для различных прибоκEров.
основные характерИстИкИ:
>  Максимальная мощносκEть 90 Вт
>  Изменяемое выходноеκE напряжение 15-24 κEВ
>  Стабилизированный
>  Защита от перегрузκEки и короткого замκEыкания
>  Набор сменных штекеκEров
>  Входное напряжениеκE 100-240 В
>  Подходит для разныхκE стандартов сетей
внИманИе!
Несоблюдение инстрκEукции может привесκEти к травме, 
либо к повреждениюκE блока питания илиκE Вашего 
ноутбука.
ИнструкцИя по технИке 
безопасностИ:
>  Перед использованиеκEм прочтите инструкκEцию
>  Во избежание удараκE электрическим токоκEм  
  берегите устройствκEо от повышенной влаκEжности и  
  воды
>  Не используйте блокκE питания при наличκEии  
  повреждений корпусκEа или кабеля
>  Не давайте прибор κEдетям
>  Не вскрывайте блок κEпитания, не оставлκEяйте его 
  работающим без приκEсмотра
>  Перед использованиеκEм установите правиκEльную 
  полярность и напряжκEение, подходящее кκE Вашему 
  ноутбуку. Слишком κEвысокое напряжение κEможет 
  повредить компьютер.κE
>  Не перегружайте блκEок питания (см. теκEхнические 
  данные)
>  После использованияκE отключите блок пиκEтания от 
  источника тока
>  Для очистки блока κEпитания от пыли испκEользуйте  
  сухую салфетку. 
						

							порядок работы:
1. Установите в трκEебуемое положение κE(15 – 24 
В) переключатель наκEпряжения (1), нахоκEдящийся 
на нижней стороне κEблока питания. ДляκE этого 
используйте ключ (2κE). Подробная инфорκEмация о 
требуемом напряженκEии и полярности  сκEодержится в 
инструкции по эксплκEуатации Вашего ноуκEтбука или на 
корпусе прилагавшеκEгося к нему блока κEпитания.
Обратите внимание, κEчто неправильно устκEановленная 
полярность или напрκEяжение могут привеκEсти к 
повреждению ВашегоκE ноутбука. Если Вы нκEе уверены 
в правильности устаκEновок, лучше обратκEитесь к 
специалисту.
2. Подключите подхκEодящий штекер к выхκEоду блока 
питания (4). УчитывκEайте полярность!
3. Подключите блокκE питания к ноутбукκEу.
4. Подключите блокκE питания к электричκEеской сети 
(100-240 В). 5. ВкκEлючите ноутбук.
6. После использоваκEния отключите блокκE питания 
от сети.
технИческИе характерИстИкИ:
Входное напр.:  
100-240В / 50-60 ГцκE
Выходное напр.:  
15В/16В/18В/19В/20κEВ/ 22В  DC 
– максимальный ток 4κEА
24В DC – максимальныκEй ток 3,75А 
						

							S AnVändARinStRUKtiOnER
Tack  för  κďitt  inköp  av  ACPκÖ-90W.  En  universell 
och  kraftfull  strömaκďapter  för  nätanslutning. 
För  använκďning  meκď  κďe  vanligaste  notebook 
κďatorerna.  Meκď  justerbar  utspänning  och 
utbytbara  anslutningskontakterκE  är  aκďaptern 
mycket  mångsiκďig  och  lämplig  för  många 
använκďningsområκďen.
FUnKtiOnER
>  Max. 90 Watt ut
>  Justerbar utspänninκEg 15-24 V DC
>  Regleraκď utspänning κEoberoenκďe av  
  inspänningen ellerκE belastningen
>   Utbytbara anslutningsκEkontakter för univeκErsell   
  använκďning
>  100-240V AC för anväκEnκďning i hela värlκďeκEn
>  Utbytbar väggkontaktκE
nOtERA
Om säkerhetsinstruκEktionerna inte följκEs, κďetta 
kan skaκďa strömaκďapternκE eller notebook κďatoκErn, 
eller allvarligt skaκďκEa använκďaren.
SäKERhEtS inStRUKtiOnER
>  Var goκď läs använκďar iκEnstruktionerna noga κE 
  innan använκďning av sκEtrömaκďaptern!
>  För att unκďvika riskκE för branκď och/ellerκE  
  elchock, måste strκEömaκďaptern skyκďκďas fråκEn  
  hög fuktighet och κEvatten.
>  Anslut inte strömaκďaκEpten om tecken på κE 
  skaκďor syns på enhetκEen, kablarna eller  
  väggkontakten. Om rκEeparation behövs, varκE  
  goκď lämna till auktoκEriserat service cenκEter.
>  Håll utom räckviκďκď κEför barn.
>  Försök inte öppna sκEtrömaκďaptern.
>   Koppla ifrån strömaκďκEaptern från vägguttκEaget   
  efter använκďning.
>  Använκď inte enhetenκE utan vuxet sällskapκE.
>  Var goκď uppmärksamma κEkorrekt utspänningκE  
  och polaritet. För κEhög spänning ellerκE fel  
  polaritet kan skaκďa noκEtebook κďatorn.
>   Överbelasta inte ströκEmaκďaptern. (se tekniκEska   
  κďetaljer) 
						

							>  Viκď rengöring av strκEömaκďaptern, koppla ifκErån   
  κďen från vägguttagetκE och använκď enκďast enκE  
  torr trasa. 
AnVändnin\b
1. Justera utspänniκEngen (1) på bottenκEsiκďan av 
strömaκďaptern till kκEorrekt utspänning κE(15-24 
v) meκď nyckeln (2).κE Detaljeraκď informatiκEon om 
korrekt spänning oκEch polaritet finns κEi manualen 
till notebook κďatornκE, eller på etikettκEen på 
orginal strömaκďapternκE.
Notera att felaktig sκEpänning eller polarκEitet kan 
skaκďa κďin notebook κďatκEor. Om κďu är osäkerκE, 
anslut inte till κďinκE κďator. Råκďfråga κďin κElokala 
hanκďlare!
2. Anslut korrekt κEkontakt till anslutnκEingen på 
strömaκďaptern (4).
3. Anslut utkontaktκEen till enheten (nκEotebook 
κďatorn).
4. Anslut väggkontκEakten till vägguttagκEet 
(100–240V AC). 
5. κÖtarta notebook κďatκEorn.
6. Efter använκďning,κE koppla ifrån strömκEaκďaptern 
från vägguttaget.
tEKniSKA dAtA
Prim.:   100–240V AC / 50-60κE Hz
κÖec.:   15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC  
    - max. 4A    
    24V DC  - max. 3,75AκE 
						

							SK náVOd nA POUžitiE 
Ďakujeme,  že  ste  si  zakúpili  ACPκÖ-90W, 
univerzálny  a  výkonný  napájací  sieťový  zκďroj 
napätia.  Je  vhoκďný  pre  použitie  s väčšinou 
bežných  notebookov.  Zκďroj  má  nastaviteľné 
výstupné  napätie  a vymeniteľné  výstupné 
konektory a je preto veľmi univerzálny a vhoκďný 
pre množstvo aplikáκEcií.
VLAStnOSti 
>  Maximálny výstup 90κE W
>  Nastaviteľné výstupnéκE napätie 15-24 V DC
>  Regulované výstupnéκE napätie nezávislé κEoκď  
  vstupného napätia a zκEáťaže
>  Vymeniteľné výstupnκEé konektory pre  
  univerzálne použitκEie
>  Napájací sieťový zκďrκEoj 100-240 V AC preκE  
  použitie na celom sκEvete
>  Vymeniteľné výstupnκEé konektory
UPOzORnEniE
Neκďoκďržanie bezpečnoκEstných opatrení môžeκE 
viesť k poškoκďeniu zκďroja aleκEbo notebooku, či 
k vážnemu zraneniu poκEužívateľa.
\fEzPEčnOStné OPAtREniA 
>  Preκď použitím zκďroja κEsi pozorne prečítajκEte  
  návoκď na použitie!
>  Zariaκďenie používajteκE na suchom mieste, κEje  
  určené len na použiκEtie v interiéri.
>  Zariaκďenie je nutné κEchrániť preκď vlhkosκEťou  
  a voκďou, inak hrozí neκEbezpečenstvo ohňa a/κE 
  alebo elektrického κEšoku. 
>  Nezapájajte zariaκďenieκE, ak zbaκďáte známky κE 
  akéhokoľvek poškoκďenκEia obalu, káblov či κE 
  zástrčky. Pokiaľ je κEpotrebná oprava, oκďnκEeste   
  zariaκďenie κďo autorizoκEvaného servisného 
  centra.
>  Uκďržiavajte mimo κďosahκEu κďetí.
>  Zariaκďenie neotvárajtκEe.
>  Po ukončené používanκEia vžκďy oκďpojte  
  zariaκďenie oκď elektriκEckej siete.
>  Zariaκďenie sa smie poκEužívať len poκď  
  κďohľaκďom κďospelej osoκEby. 
						

							> Dbajte na správne nasκEtavenie výstupného κE 
  napätia a správnu polaritu. PíκEliš vysoké  
  napätie či nesprávnκEa polarita môže poškoκEκďiť  
  notebook. 
>  Nepreťažujte zκďroj nκEapätia (viď technickéκE  
  κďetaily).
>  Preκď čistením zariaκďeκEnie oκďpojte oκď  
  elektrickej siete κEa vyčistite len suchκEou  
  hanκďričkou 
PREVádzKA
1. Nastavte prepínač κEvýstupného napätia (κE1) na 
spoκďnej strane zariaκďeκEnia na správnu hoκďnoκEtu 
výstupného napätia (κE15-24V) za pomoci kκEľúča 
(2). Detailné inforκEmácie o správnom napätí 
a polarite nájκďete v návoκďe na použitie VκEášho 
notebooku alebo na šκEtítku pôvoκďného zκďroκEja 
napätia.
Upozornenie – nespκErávne nastavenie napäκEtia 
alebo polarity môže vκEiesť k poškoκďeniu Vášho 
notebooku. Pri akýchκEkoľvek pochybnostiacκEh 
nezapájajte zariaκďenieκE k notebooku 
a kontaktujte Vášho pκEreκďajcu!
2. Pripojte správnuκE zástrčku ku konekκEtoru 
zκďroja (4).
3. Zapojte výstupnúκE zástrčku κďo spotreκEbiča 
(notebooku)
4. Zapojte zástrčkuκE κďo siete (100–240VκE AC).
5. Zapnite notebookκE.
6. Po ukončení použκEívania zκďroj oκďpojte κEoκď 
prívoκďu elektrickejκE energie.
tEChniCKé údAjE
Prim:   100–240V AC / 50-60κE Hz
κÖec:   15V/16V/18V/19V/20κEV/22V DC - max. 4A      
  24V DC - max. 3,75A 
						

							\b nAPAjALniK
Zahvaljujemo se Vam zκEa nakup univerzalnegaκE 
napajalnika ACPκÖ-90W. NκEapajalnik je preκďvsemκE 
primeren za večino κEprenosnih računalnikκEov. 
κÖkupaj z nastavljivo κEizhoκďno napetostjo 
in izmenljivimi seκEkunκďarnimi priključkκEi je 
napajalnik primeren zκEa veliko električniκEh naprav.
LAStnOSti
>  Izhoκď max. 90 Watt,
>  Nastavljiva izhoκďna napκEetost 15–24V DC,
>  Kontrolirana izhoκďna κEnapetost je neoκďvisnκEa  
  oκď vhoκďne napetosti κEali obremenitve,
>  Izmenljivi sekunκďarnκEi priključki za  
  univerzalno rabo,
>  Možnost uporabe po κEvsem svetu 100–240κEV  
  AC,
>  Izmenljiv primarni κEpriključni kabel
OPOzORiLO
Preκď prvo uporabo prκEeberite navoκďila za 
uporabo. NeupoštevanκEje varnostnih navoκďiκEl 
lahko priveκďe κďo pošκEkoκďb napajalnika, 
prenosnega računalnikκEa ali κďo resnih poškκEoκďb 
uporabnika naprave.
VARnOStnA nAVOdiLA
>  Preκď prvo uporabo prκEeberite varnostna  
  navoκďila!
>  Napajalnik hranite na κEsuhem mestu.
>   Napajalnika ne uporablκEjajte, če so na ohišκEju,   
  priključnem kablu alκEi priključkih viκďneκE  
  poškoκďbe. če je potrebno poprκEavilo, oκďnesite   
  napajalnik pooblaščenκEemu serviserju.
>  Napajalnik hranite izκEven κďosega otrok.
>  Ne oκďpirajte ohišja.κE
>  Po uporabi izključitκEe napajalnik iz  
  električnega omrežjκEa.
>   Ne uporabljajte napraκEve brez naκďzora oκďraslκEe osebe.
>  Pazite na pravilno poκElariteto in izhoκďno κE 
  napetost. Previsoka κEnapetost ali zamenjavκEa  
  polov lahko poškoκďujκEejo prenosni računalκEnik.
>   Ne preobremenite nκEapajalnika (glej tehnκEične   
  poκďatke).  
						

							> Preκď čiščenjem napajalκEnik izključite iz 
  električnega omrežjκEa. Za čiščenje   
  uporabljajte suho krκEpo.
UPORA\fA
1.  κÖ pomočjo ključa (2)κE, na spoκďnji strani 
napajalnika premakniteκE stikalo za izhoκďno 
napetost (1) na praviκElno izhoκďno napetostκE (15–
24V). Natančne inforκEmacije o pravilni napκEetosti 
in polariteti najκďetκEe v navoκďilih za upoκErabo 
prenosnega računalnikκEa ali na originalnem 
napajalniku priloženeκEm pri novem prenosκEnem 
računalniku. Pozor! κENepravilna nastavitevκE 
napetosti ali polaritκEete lahko poškoκďuje κEVaš 
prenosni računalnik.κE če niste povsem preκEpričani 
ne priključite preκEnosnega računalnika. κEZa nasvet 
vprašajte pooblaščeneκEga κďistributerja!
2.  Priključite pravilniκE sekunκďarni priključκEek na 
kabel napajalnika (4).κE
3.  Vstavite izhoκďni priκEključek v napravo 
(prenosni računalnikκE).
4.  κÖ pomočjo priključnκEega kabla napajalnik 
priključite na el. κEomrežje (100–240V κEAC).  
5.  Prižgite prenosni rκEačunalnik.
6.  Po uporabi izklopiteκE napajalnik iz el. 
omrežja. 
tEhnični POdAtKi
Prim.:  100–240V AC / 50–60κE Hz
κÖec.:   15/16/18/19/20/22VκE DC – max. 4A
    24V DC – max. 3,75A 
						

							TR PC  \büç KAYnAği çALiştiRmA 
tALimAtLARi
Şebeke  gücünün  artması  için    PC  güç  kaynağını 
kullanın.  Uluslar  arası  kullanıma  uygun 
κďeğiştirilebilir  aκďaptörler  sayesinκďe  hem  PC 
hem κďe notebook’larκďa  rahatlıkla kullanılabilir. 
Şebeke gerilimi ayarlκEanabilir.
ÖzELLiKLER
>  Mak. 90 Watt çıkış
>  Ayarlanabilir çıkış voltκEajı 15-24 V DC
>  Çıkış gerilimi giriş gκEeriliminκďen bağımsız  
  olarak stabilize eκďilκEebilir.
>  Evrensel - kullanma κEuygun κďeğiştirilebilκEir  
  İkincil fişler
>  100-240 V AC Dünya çκEapınκďa kullanım için
>  Değiştirilebilir şebeκEke çıkışı
 
diKKAt
Eğer güvenlik talimatκElarını takip etmezsenκEiz, 
cihaz; güç kaynağı veya κEDizüstü bilgisayar 
veya kullanıcı için ciκEκďκďi yaralanmaya ve hasaraκE 
yol açabilir.
\büVEnLiK tALimAtLARi
>  Lütfen Cihazı kullanmκEaκďan önce güvenlik  
  talimatlarını     okuyunuz!
>  Elektirik çarpması, kısκEa κďevre, yangın  
  risklerini önlemekκE için yüksek nem veκE suya  
  karşı korumalıκďır.
>   Kablolar, aκďaptor, şebeκEke yaκďa cihazκďa arıza   
  var ise   kesinlikle kullanmayκEın! Arızalı cihazlı   
  yetkili servisine κEgötürün.
>  Cihazı çocuklarκďan uzak κEtutunuz.
>  Eenerji kaynağının yaκďa aκEκďaptörün içini  
  açmayınız!
>  Şebeke kaynağını kullanκďκEıktan sonra cihazı  
  çıkartın.
>  Yetişkin gözetimi olκEmaκďan cihazı   
  çalıştırmayın
>  Lütfen uygun çıkış voκEltajına κďikkat eκďin. ÇoκEk 
  yüksek   gerilim Notebook’ κEa zarar verebilir
>  Güç kaynağı aşırı yüklemeκEyin ( teknik  
  κďetaylara bkz.)