Ansmann Energy Torch RC1 5101103 User Manual

							udskiFtning a F pære :
Drej lampehovedet mod uret og fjern reflektor og pære. Pæren kan nu 
simpelt erstattes.
Ekstra pære findes vedlagt i lampehovedet.
til BeHø r:
Inkluderet:  Blå  bærestrop,  230V  strømforsõfning.  Ladekreds  og 
2.4V/1.2Ah batteri.
Netstik til UK er tilgængelig ekstra tilbehør.
          
advarsel :
Beskõft  lõfgten  for  høj  luftfugtighed  samt  vand.  Bør  ikke  bruges  ved 
ekstreme  temperature.  Rengør  og  brug  ikke  lõfgten  under  opladning. 
Rengøring af pæren må kun ske med en tør klud. I tilfælde af defekter 
på lõfgte eller lader, returnes disse til forhandlere.
Miljø:
Opladelige  batterier  bør  ikke  efterlades  i  naturen,  men  returneres  til 
forhandleren som forestår bortskaffelse efter gældende miljø instruk -
ser. 
						

							NL geBruiksaanwijzing
ge Bruik van de zakla Mp
De RC 1 is een oplaadbare handzame zaklamp, voorzien van een krõfpton 
lichtbron õbKR 2.2V/0.5A/P13.5). Uitgerust met een 2.4V NiMh accupack 
met 1200mAh, is de RC 1 rechtstreeks via het 230V lichtnet te herladen. 
Middels de geïntegreerde magneet is de RC 1 op elk magnetisch oppervlak 
te bevestigen. 
O pladen
Voor het eerste gebruik dient u de zaklamp volledig te laden. Om de za -
klamp  op  te  laden  verwijdert  u  het  volledige  onderste  gedeelte  van  de 
lamp õbbestaande uit accu, laadelektronica en netstekker) uit de schacht. 
Dit  gedeelte  sluit  u  simpelweg  aan  op  het  lichtnet,  waarna  de  geïnte -
greerde  accu  vervolgens  automatisch  oplaadt.  De  laadstroom  bedraagt 
circa  120  mA.  De  accu  is  na  ongeveer  14  uur  volledig  geladen.  U  kunt 
het accupack vervolgens tot gebruik aangesloten houden op het lichtnet. 
Indien nodig, wordt de RC 1 automatisch bijgeladen, waarmee zelfontla -
ding wordt voorkomen.
lic Htduur
De RC1 heeft een lichtduur van circa 120 minuten.
ge Bruik
Bij gebruik van de zaklamp, verwijdert u de accupack van het lichtnet. Door 
de schuifschakelaar richting de kop van de lamp te bewegen, schakelt u 
de  lamp  aan.  Middels  de  geïntegreerde  magneet  kunt  u  de  RC  1  op  elk 
magnetisch oppervlak bevestigen.
Attentie! De lichtbron is schokgevoelig. Wanneer de lamp valt, bestaat de kans  
						

							dat het dunne verlichtingsfilament breekt. Herlaad de lamp tijdig tijdens ge-
bruik. Bij een leeg accupack de lamp nooit ingeschakeld laten. Dit kan schade 
veroorzaken aan het accupack.
vervanging van de lic HtB r O n
Open  de  lamp  door  de  kop  van  de  lamp  tegen  de  klok  in  te  draaien.  De 
reflector en lichtbron laten zich daarna eenvoudig verwijderen. 
U  kunt  vervolgens  de  vervangende  lichtbron  plaatsen.  Een  reserve  licht -
bron vindt u aan de binnenkant van de kop van de lamp.
access Oires
Inclusief  blauwe  draagriem  en  230V  stekkerlader.  Laadelektronica  en 
1200 mAh/2.4 V accupack zijn in de lamp geïntegreerd. Een UK adapter 
is optioneel leverbaar.
  waarsc Huwing
Beschermen tegen hoge luchtvochtigheid en water. Niet blootstellen aan 
extreme temperaturen. Pleeg geen onderhoud of schoonmaak aan de lamp 
tijdens  het  laadproces.  De  lamp  alleen  reinigen  met  een  licht  vochtige 
doek.  Ontmantel  de  lamp  niet  bij  een  defect,  doch  wendt  u  zich  tot  een 
geautoriseerde dealer. 
M ilieu
Accu’s horen niet bij het huisaf val thuis. Breng gebruikte accu’s terug naar 
uw dealer of lever ze in bij de speciale klein chemische afvalpunten.  
						

							PL instrukcja OBstugi
zastOsOwanieRC  1  jest  ładowalną,  kieszonkową  latarką  z  krõfptonowõfm  źródłem  światła  õbKR 2,2V/0,5A/P13,5).  Zasilana  jest  przõfjaznõfm  dla  środowiska  akumulatorem NiMH  2,4V  o  pojemności  1200  mAh  i  może  bõfć  ładowana  z  każdego  gniazdka sieciowego 230V. Mocowanie możliwe poprzez magnetõfzowaną powierzchnię. 
tad Owanie kiesz Onk Owej latarki  aku Mulat Ork OwejPrzed  pierwszõfm  użõfciem  latarki,  należõf  naładować  akumulator.  W  tõfm  celu należõf  wõfciągnąć  z  obudowõf  tõflną  część  latarki  õbw  skład,  której  wchodzi akumulator,  elektroniczna  ładowarka  i  wtõfczka).  Tę  część  należõf  włożõfć  do gniazdka  sieciowego  o  napięciu  230V  jak  każde  inne  urządzenie  domowego użõftku  zasilane  z  sieci.  Zintegrowanõf  akumulator  zostanie  automatõfcznie naładowanõf.  Prąd  ładowania  odpowiada  ok.  120  mA.  Całkowitõf  czas  ładowania wõfnosi  ok.  14  godz.  Po  zakończeniu  ładowania  pakiet  z  akumulatorowõf  może pozostać w gniazdku. Latarka RC 1, gdõf nie jest użõfwana,  może bõfć ładowana bez przerwõf, co pozwoli na uniknięcie samõkoczõfnnego rozładowania. 
czas Ś wieceniaCzas świecenia latarki RC 1 wõfnosi ok. 120 min.
zastOsOwanieGdõf chcemõf skorzõfstać z latarki, należõf wõfjąć ją z gniazdka sieciowego. Latarkę można załączõfć poprzez przesunięcie suwaka włączającego. Dzięki wbudowanemu w  uchwõfcie  magnesowi  latarkę  RC  1  można  zamocować  na  powierzchniach metalowõfch. Uwaga:  żarówka  latarki  jest  wrażliwa  na  uderzenia.  Jeśli  latarka  upadnie na  podłoże,  to  istnieje  zagrożenie,  że  cienka  nitka  świetlna  żarówki  ulegnie przerwaniu.  Podczas  użõftkowania  latarkę  należõf  doładować  zanim  rozładuje  
						

							się  całkowicie,  nigdõf  nie  pozostawiać  świecącej  latarki;  to  spowodowałobõf uszkodzenie pakietu akumulatora. 
wYM iana  Żar ÓwkiPoprzez kręcenie przedniej części latarki w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara  otworzõfmõf  przednią  część  latarki.  Reflektor  razem  z  głowicą  można teraz  wõfjąć  z  obudowõf  i  wõfmienić  żarówkę.  Zapasowa  żarówka  znajduje  się bezpośrednio w głowicõf latarki pod reflektorem. 
w YpO sa ŻenieNiebieski  pasek,  zasilacz  sieciowõf  230V,  elektroniczna  ładowarka  oraz  pakiet akumulatorowõf  1200  mAh  /  2,4V  są  zintegrowane  w  latarce.  Opcjonalnie dostępnõf jest adapter zasilacza odpoõkwiedni dla warunków angielskich. 
uwagaUrządzenia nie poddawać działaniu wodõf ani ekstremalnõfch temperatur. Podczas ładowania  latarki  nie  wõfkonõfwać  czõfnności  konserwacõfjnõfch  ani  czõfszczącõfch urządzenie.  Latarkę  czõfścić  wilgotną  szmatką.  W  przõfpadku  uszkodzenia  nie demontować samodzielnie, leõkcz zwrócić się do autorõfzowanego sprzedawcõf. 
uwagi d OtY cz Ące Ś rO dO wisk aAkumulatorów  nie  należõf  wõfrzucać  ze  zwõfkłõfmi  odpadami.  Zużõfte  akumulatorõf należõf oddać do utõflizacji sprzedawcõf lub w odpowiednim punkcie przõfjmującõfm zużõfte baterie.  
						

							CZ cz návOd k OBsluze
pO užitíRC 1 je akumulátorová svítilna s krõfptonovou žárovkou õbKR2,2V/0,5A/P13,5). Je võfbavena akumulátorõf NiMH 2,4V 1200mAh šetrnými k životnímu prostředí a je nabíjena ze zásuvkõf 230V. Může se umístit i na magnetické plochõf.
na Bíjení  akuM ulátOr ŮNabijte  akumulátorõf  před  prvním  použitím.K nabíjení  RC  1  võftáhněte  kompletní zadní díl svítilnõf õbobsahuje akumulátorõf, nabíjecí elektroniku a síťový konektor). Tento díl připojte k síti 230V. Akumulátorõf se začnou automatickõf nabíjet.Nabíjecí proud je cca 120mA., doba nabíjení na maximum je cca 14h. Akumulátorová část může poté zůstat v zásuvce. RC 1 bude, pokud ji nepotřebujete, stále nabíjena. Tím se zabrání samovõfbíjení.
dOB a svíceníDoba svícení svítilõknõf RC 1 je cca 120 min.
náv OdPři potřebě võftáhněte akumulátor ze zásuvkõf.Stlačením posuvného spõkínače rozsvítíte svítilnu.õkMagnetem může být svítiõklna upevněna ke kovovým plochám. Upozornění: Žárovka je citlivá na nárazõf. Při nárazu je nebezpečí poškození vlákna žárovkõf.Svítilnu po upotřebení dobijte a nenechte ji ve võfbitém stavu zapnutou, mohlõf bõf se poškodit akumulátorõf.
vÝMĚna žár Ovk YOtáčením proti směru hodinových ručiček sundáte hlavu svítilnõf spolu se žárovkou a  žárovku  můžete  snadno  võfměnit.  Náhradní  žárovku  najdete  pod  reflektorem v hlavě svítilnõf. 
						

							pŘíslušenstvíModrý popruh, síťový zdroj 230V, nabíjecí elektronika a akumulátorová sestava1200mA  /  2,4V  jsou  vestavěnõf  ve  svítilně.  Adaptér  pro  UK  je  speciální příslušenství.
up OzO rnĚ níNevõfstavujte svítilnu vlhkosti a võfsokým teplotám. Údržba a čištění neprovádějte v průběhu  nabíjení.  Svítilnu  čistěte  vlhkým  hadříkem.  Při  poškození  neotvírat, obraťte se na odborníkõf.
živOtní pr OstŘedíAkumulátorõf  nepatří  do  domácího  odpadu.  Odevzdejte  akumulátorõf  do  sběrných surovin.
ANSMANN RC1 õbArt. Nr. 5101102) 
						

							EST kasutusjuHend
la MB i in FO
R C 1 o n l a e t a v l a m p k r ü p t o o n p i r n i g a õbK R 2 . 2 V/ 0. 5 A / P13 . 5). To i t e a l l i k a k s 
on 2.4 V 1,200 mAh NiMH akupakett mida saab laadida otse 230V sein -
akontaktist. Magnet võimaldab lampi kinnitada magnetilisele pinnale.
l aadiM ine
Enne  esmakordset  kasutamist  lae  lampi.  Laadimiseks  eemalda  lambi 
alumine  osa  õbkoosneb  akust,  laadimisahelast  ja  pistikust)  oma  pesast. 
Ü h e n d a s e e 23 0 V p is t ikup e s s a. I n t e gr e e r i t u d aku t l a et ak s e s i is ke s k m is e l t 
120mA vooluga. Maksimaalne laadimisaeg on umbes 10 tundi. Lamp võib 
jääda pistikupessa kuni teda on vaja. Lampi laetakse pidevalt tühjenemise 
vältimiseks.
k asutusaeg
RC 1 lambi tööaeg on ~120 minutit.
kÄ sitleM ine
Kui on vaja lampi kasutada eemaldage aku pistikust ja ühendage lambi -
ga. Liuglülitit lambi pea poole lükates hakkab lamp tööle. Magnethoidik 
lambi alaosas võimaldab lampi paigaldada metallpindadele töö käigus. Et -
tevaatust: pirn on tundlik põrutustele. Kui lamp kukub maha võib hõõgniit 
puruneda. Lae lampi peale pikemat kasutamis. Lambi põlema jätmisel kui 
aku on peaaegu tühi võib aku kahjustuda.
p irni va HetaMine
Keera lambi pead vastupäeva ja eemalda reflektor ning pirn. Nüüd saab  
						

							pirni kerelt vahetada. Varupirn on paigutatud lambi pea sisse.
Varustus
Komplektis:  sinine  kandepael,  230V  toiteahel.  Laadimisahel  ja  1,200 
mAh/2.4 V aku, mis on integreeritud lampi.
HO iatus
Kaitsta suure niiskuse ja vee eest. Mitte hoida kuumas. Mitte puhastada 
ja hooldada laadimise ajal. Lambi puhastamiseks kasutada niisket lappi. 
Defekti  korral  lampi  ja  laadijat  mitte  demonteerida,  vaid  tagastada  au -
toriseeritud müüjale.
k eskk Onna OHutus
Akusid ei tohi visata ära koos olmejäätmetega, vaid tuleb tagastada müü -
jatele või kogumispunkti.
ANSMANN RC1 õbArt Nr. 5101102) 
						

							SLO slOvenska nav Odila
navOdila za up Ora BO svetilkeSvetilka  RC1  je  polnilna  svetilka  s  KRIPTON  žarnico  õbKR  2.2  V/0.5  A/P13.5). Svetilka  ima  2.4  V  NiMH  akumulatorsko  baterijo,  s  kapaciteto  1.200  mAh.. Baterijo lahko polnite v navadni 220/230 V vtičnici. Svetilka je opremljena tudi z magnetom, tako da jo lahko preprosto pritrdite na kovinsko površino.
pO lnjenje  svetilkePred prvo uporabo svetilke napolnite baterijo. Baterija obsega celoten spodnji del svetilke. Pri polnjenju jo enostavno odstranite in priključite v 220/230 V vtičnico. Baterija  se  polni  s  polnilnim  tokom  120  mA,  samo  polnjenje  pa  traja  približno 10 ur. Po končanem polnjenju baterijo lahko pustite v vtičnici. Baterija se potem stalno dopolnjuje õbtrickle charge).
svetilni casSvetilni čas svetilke RC1 je približno 120 minut õbcca 2 h).
up Ora Ba svetilkePo  končanem  polnjenju  baterijo  ponovno  vstavite  v  svetilko.  Svetilka  je  tako pripravljena  za  uporabo.  S  pomočjo  magneta  vgrajenega  v  svetilko  jo  lahko pritrdite na kovinske površine.
Op OzOril O!V primeru padca ali udarca svetilke lahko pride do poškodbe žarnice.
Menjava  zarniceOdvijte  vrhnji  del  svetilke  v  nasprotno  smer  urinega  kazalca  in  odstranite »reflektor« in žarnico. Rezervna žarnica se nahaja v vrhnjem delu svetilke.