Bahag AG Lawn Mower GE 37 Operators Manual

							DEGebrauchsanweisung
CSNávod k použití
SLPriročnik za uporabo
HRPriručnik za uporabo
SVBruksanvisning
DABrugsanvisning
FIKäyttöohjeet
NOInstruksjonsbok
TRKullanim kilavuzu
ESManual de instrucciones
ITManuale di istruzioni
FRManuel d’utilisation
ENOperator’s manual
HUHasználati utasítás
GE 37
CG NCLe/Gar 171505419/0  25-01-2008  15:28  Pagina 1 
						

							CG NCLe/Gar 171505419/0  25-01-2008  15:28  Pagina 2 
						

							1
DEUTSCH .............................. 10
ČESKY.................................... 12
SLOVENSKO........................... 14
HRVATSTKI.............................. 16
SVENSKA ............................... 18
DANSK ................................... 20
SUOMI .................................... 22
NORSK ................................... 24
TÜRKÇE................................. 26
ESPAÑOL ............................... 28
ITALIANO .............................. 30
FRANÇAIS .............................. 32
ENGLISH ................................ 34
MAGYAR................................ 36HU
EN
FR
IT
ES
TR
NO
FI
DA
SV
HR
SL
CS
DE
CG NCLe/Gar 171505419/0  25-01-2008  15:28  Pagina 1 
						

							2
6
4
6
2
1
1
2
235
7
8
8
15
151514
1117
15151116
12
14
15
1211
13
5-7 mm
16
1.2
8
1.1
CG NCLe/Gar 171505419/0  25-01-2008  15:28  Pagina 2 
						

							3
1
1
2
1
3
2
12
STOP
START1
1
2
2.1
3.1
4.14.2
3.3
3.4
2.2
11
2
2.3
2
1
3.2
CG NCLe/Gar 171505419/0  25-01-2008  15:28  Pagina 3 
						

							4
KENNUNGSSCHILD UND MASCHINENBAUTEILE
1.Schalleistungspegel gemäß Richtlinie 2000/14/CE2.Konformitätszeichen gemäß Richtlinie 98/37/EWG3.Herstellungsjahr4.Typ des Rasenmähers5.Kennummer6.Name und Anschrift des Herstellers7.Spannung und Netzfrequenz
Tragen Sie sofort nach dem Kauf der Maschine die Kennnummern(3 - 5 - 6) in die entsprechenden Felder auf der letzten Seite desHandbuchs ein.
11. Fahrgestell   12. Motor   13. Schneidwerkzeug (Messer)   14.Prallblech  15. Grasfangeinrichtung   16. Griff   17. Betätigung desSchalters 18. Halter des elektrischen Kabels
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! GemässEuropäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- undElektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Rechtmüssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt undeiner umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden.Werden die Geräte in einer Mülldeponie oder im Boden entsorgt,können die Schadstoffe das Grundwasser erreichen und in dieLebensmittelkette erlangen, und so unserer Gesundheit und unse-rem Wohlbefinden schaden. Wenden Sie sich für weitergehendeInformationen zur Entsorgung dieses Produkts an die verantwortli-che Einrichtung für die Entsorgung von Hausmüll, oder an IhrenHändler.
BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wovorgesehen)
21.Stop   22.Ein
DE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN- Bitte seien Sie bei derBenutzung Ihres Rasenmähers vorsichtig.  Aus diesem Grundhaben wir am Gerät Symbole angebracht, die Sie auf diewichtigsten Vorsichtsmaßnahmen hinweisen.  Die Bedeutung derSymbole ist nachstehend erklärt. Wir weisen auch noch einmalausdrücklich auf die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie in dementsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung finden.
31. Achtung:Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie dieGebrauchsanweisungen32. Auswurfrisiko.Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte vonder Arbeitszone entfernt.33. Achten Sie auf die scharfen Messer: Den Netzstecker aus-ziehen bevor man mit der Wartung beginnt oder wenn dasKabel beschädigt ist.34. Achtung:Anschlußkabel von den Schneidwerkzeugen fernhal-ten.
IDENTIFIKAČNĺ ŠTĺTEK A SOUČÁSTI STROJE
1.Garantovaná hladina akustického výkonu podle směrnice2000/14/CE2.Značka o shodě výrobku s upravenou směrnicí 98/37/EHS3.Rok výroby4.Typ sekačky5.Výrobní číslo 6.Jméno a adresa výrobce7.Napětí, frekvence a příkon motoru
Okamžitě po zakoupení stroje si přepište identifikační čísla (3 - 5 -6) na příslušná místa na poslední straně návodu.  11. Skříň sekačky   12. Motor   13. Nůž   14. Ochranný kryt   15.Sběrací koš   16. Rukojet’   17. Ovládání vypínače   18. Závěs prod-lužovacího kabelu
Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu!Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání spoužitými elektrickými a elektronickými zařízeními aodpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí sepoužitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadua podrobit ekologicky šetrnému recyklování. Když se elektrickázařízení likvidují na smetišti nebo volně v přírodě, škodlivé látkymohou proniknout do podzemních vod a dostat se do potravi-nového řetězce, čímž mohou poškodit naše zdraví a zdravotnípohodu. Pro získání podrobnějších informací o likvidaci tohotovýrobku se obrate na kompetentní organizaci, zabývající sedomovním odpadem, nebo na Vašeho prodejce. 
POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li součástí)
21.Vypnuto22.Zapnuto
BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY- Vaše sekačka musí být používána sopatrností. Proto byly na samotném stroji umístěny výstražné štítkyse symboly, které vás nabádají k opatrnosti. Jejich smysl jevysvětlen níže. Radíme Vám aby jste si velmi pozorně prečetlinormy bezpečného použití uvedené ve zvláštní kapitole tétopříručky.
31. Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst návod kpoužití.32. Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití strojezajistěte bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.33. Pozor na řezající nože. Před vykonáním jakékoli údržby neboje-li kabel poškozený, odpojte zástrčku od napájecí sítě.34. Pozor: Dbejte, aby kabel byl vždy v bezpečné vzdálenosti odnože.
CS
111312
14151618
1917
LWA
dBIPX4V~ HzkW - min-1kgS/N
6174
253
21 22
31323334
CG NCLe/Gar 171505419/0  25-01-2008  15:28  Pagina 4 
						

							5
IDENTIFIKACIJSKA NALEPKA IN SESTAVNI DELI STROJA
1.Nivo ropota po določilu 2000/14/CE2.Oznaka o ustreznosti po določilu 98/37/CEE3.Leto izdelave4.Tip kosilnice 5.Serijska številka6.Ime in naslov izdelovalca7.Napetost in frekvenca električnega toka
Takoj po nabavi stroja, prepišite identifikacijske številke (3 - 5 - 6) vza to določene prostore na zadnji strani priročnika.
11. Podvozje   12. Motor   13. Rezilo   14. Ščitnik za kamenje   15.Košara za travo   16. Ročaj   17. Vklopno stikalo   18. Kljukica zaelektrični kabel
Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki! V skla-du z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni električni inelektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zako-nodaji je treba električna orodja ob koncu njihove življenjske dobeločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliran-ja.  Če električne aparate odvržete na odlagališče ali na zemljo,lahko škodljive snovi dosežejo vodni tok in pridejo v prehrambnoverigo, kar poškoduje vaše zdravje in dobro počutje. Za podrob-nejše informacije o odmetu tega artikla, se posvetujte z Vašim pro-dajalcem ali z ustanovo, ki je pristojna za predelavo gospodinjskihodpadkov. 
OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)
21.Zaustavitev22.Hod
VARNOSTNA NAVODILA - Vašo kosilnico morate uporabljati pre-vidno.  Na stroju so nalepke, ki vam pomagajo pri upoštevanjunajpomembnejših varnostnih predpisov pri uporabi.  Njihov pomenje razložen v nadaljevanju. Razen tega vas opominjamo, da pazljivopreberete varnostne predpise, ki so navedeni v posebnem poglav-ju te knjižice.
31. Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.32. Nevarnost izmetavanja:  Pri uporabi naj bodo osebe izvendelovnega področja.33. Pazite na ostra rezila: Preden začnete z vzdrževalnimi posegi,ali v primeru poškodovnega kabla, izvlecite vedno vtikač izelektričnega omrežja.34. Pozor:Dovodni kabel naj bo daleč od rezila.
IDENTIFIKACIJSKA PLOČICA I SASTAVNI DIJELOVI STROJA
1.Razina akustične snage u skladu sa naputkom 2000/14/CE2.Marka primjerenosti u skladu sa naputkom 98/37/CEE 3.Godina proizvodnje4.Vrsta kosilice 5.Matični broj6.Ime i adresa proizvođača7.Napon i frekvencija napajanja
Identifikacijske brojeve (3 - 5 - 6) odmah po kupnji stroja upišite upredviđena mjesta na zadnjoj stranici ovog priručnika.11. Kućište   12. Motor   13. Nož (Oštrica)   14. Štitnik za kamenjei15. Koš za sakupljanje   16. Držalo   17. Sklop za paljenje   18. Kukaza električni vod
Električnu opremu ne odlagati zajedno s kućnim otpacima! Uskladu s Europskom direktivom 2002/96/EG o otpadnimelektričnim i elektroničkim strojevima i njezinoj primjeni unacionalnom pravu, istrošena električna oprema se mora sakupljatiodvojeno i vratiti u ekološki pogon za recikliranje.  U slučaju odla-ganja električkog otpada na odlagalište otpada ili na tlo, štetne tvarimogu dospjeti do vodenog sloja i tako ući u hranidbeni lanac,
HR
SLugrožavajući vaše zdravlje. Za detaljnije informacije o zbrinjavanjuovog proizvoda, obratite se nadležnom zavodu za gospodarenjeotpadom iz domaćinstva ili vašem preprodavaču.
OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (gje predvidjeno)
21.Stop22.Hod
SIGURNOSNE UPUTE - Vašu kosilicu morate oprezno koristiti.Stoga su na stroju postavljene slikovne oznake koje Vas podsjećajuna osnovne mjere predstrožnosti. Njihovo značenje je objašnjenoovdje u nastavku. Preporučujemo Vam osim toga da pažljivopročitate upute za sigurnost o kojima govori posebno poglavlje oveknjižice.
31. Oprez:  Prije uporabe stroja, pročitati knjižicu sa uputama zauporabu.32. Opasnost od izbacivanja predmeta:  Tijekom uporabe stroja,osobe moraju biti izvan radne površine.33. Oprez na oštrice: Izvući utikač iz napajanja prije pristupanjabilo kojem zahvatu održavanja ili u slučaju oštećenja voda.34. Oprez: Voditi računa o tome da vod za napajanje bude dalekood oštrice. 
MÄRKPLÅT OCH MASKINENS KOMPONENTER 
1.Ljudtryck i överensstämmelse med EU-direktiv 2000/14/CE2.Typgodkänningsmärke enligt direktiv 98/37/EU3.Tillverkningsår4.Gräsklippartyp5.Tillverkningsnummer6.Tillverkarens namn och adress7.Matningsspänning oh frekvens
Efter att ni köpt maskinen så skriv omedelbart ner identifierings-numren (3 - 5 - 6) i de avsedda utrymmena  på sista sidan i bruks-anvisningen. 
11. Chassi   12. Motor   13. Kniv   14. Stenskydd   15.Uppsamlingssäck   16. Handtag   17. Strömbrytarens komando 18.Elkabelns hake
Elektrisk utrustning får inte kastas i hushållssoporna! Enligtdirektivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektro-nisk utrustning och dess tillämpning enlight nationell lagstift-ning ska uttjänta elektriskt utrustning sorteras separat och lämnastill miljövänlig återvinning.  Om elektrisk utrustning slängs på sop-tippen eller på marken så kan de giftiga ämnena nå vattennivån ochpå så vis komma i kontakt med kedjan för livsmedel och på så visskada vår hälsa och välmående.För mer information gällande bort-förskaffande av er produkt så kontakta kompetent myndighet gäll-lande hushållsavfall eller er återförsäljare.
BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES PÅ KON-TROLLERNA (där det avses) 
21.Stopp   22.Växeln  
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER- Gräsklipparen bör användas medförsiktighet. På maskinen finns vissa etiketter, som visar symbolerför att erinra om de viktigaste försiktighetsåtgärderna vid dessanvändning. Symbolernas betydelse förklaras nedan. Noggranngenomläsning av säkerhetsbestämmelserna under respektivekapitel i denna handbok rekommenderas.
31. Obs: Läs igenom handboken före maskinens användning.32. Risk för flygande partiklar. Obehöriga får inte vistas i arbets-området.33. Se upp med de skarpa bladen: koppla ur matarkabeln innanman fortsätter med underhåll eller om sladden är trasig.34. Obs: Håll strömkabeln på säkert avstånd från klingan
SV
CG NCLe/Gar 171505419/0  25-01-2008  15:28  Pagina 5 
						

							6
MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILT OG KOMPONENTER
1.Lydtryk i overensstemmelse med EU-direktiv 2000/14/CE2.Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-direktiv 98/373.Fabrikationsår4.Type af plæneklipper5.Serienummer6.Fabrikantens navn og adresse7.Fødespænding og frekvens
Så snart maskinen er købt, skal identifikationsdataene (pkt. 3 - 5 -6) noteres i de tilsvarende felter i manualens sidste side.
11. Chassis   12. Motor   13. Kniv   14. Beskyttelsesplade   15.Opsamlingspose   16. Håndtag   17. Afbryder   18. Elledningshage
Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I hen-hold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelseaf elektriske og elektroniske produkter og gældende nationallovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og returneres tilmiljøgodkendt genindvinding. Hvis elektriske apparater bortskaffespå en losseplads eller i terræn, kan skadelige stoffer sive ned tilgrundvandet, således at de trænger ind i fødekæden og skaderDeres sundhed og velvære. Yderligere oplysninger angående bort-skaffelse af dette produkt kan fås hos Deres lokale instans for bort-skaffelse af husholdningsaffald eller hos Deres forhandler.
BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE (hvordisse er påtænkt)
21.Stop   22.Drift  
SIKKERHEDSFORSKRIFTER- Plæneklippere bør benyttes medforsigtighed. Derfor er der på maskinerne påsat etiketter medsymboler, som henviser til sikkerhedsforskrifterne. Betydningen afdisse symboler er forklaret nedenfor.  Endvidere råder vi til
DA
omhyggeligt at læse kapitlet om sikkerhedsforskrifter, som dufinder i denne betjeningsvejledning
31. Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen før maskinen tages i brug.32. Auswurfrisiko.Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte vonder Arbeitszone entfernt.33. Pas på: knivene er skarpe. Tag stikket ud af kontakten, indender udføres vedligeholdelse eller hvis kablet er defekt.34. Vigtigt:Hold strømkablet på sikker afstand fra klingen.
34. Vigtigt:Hold strømkablet på sikker afstand fra klingen.
TUNNUSLAATTA JA LAITTEENOSAT
1.Äänitehotaso täyttää EU-Direktiivin 2000/14/EY vaatimukset2.EU-Direktiivin 98/37/ETY mukainen vaatimustenmukaisuu-smerkki3.Valmistusvuosi4.Ruohonleikkurin malli5.Sarjanumero6.Valmistajan nimi ja osoite7.Syöttöjännite ja -taajuus
Välittömästi laitteen hankinnan jälkeen kopioi tunnusnumerot (3-5-6) käsikirjan viimeisellä sivulla oleviin kohtiin.
11. Kehikko   12. Moottori   13. Terä   14. Kivisuoja   15.Ruohonkeruusäkki   16. Varsi   17. Katkaisija   18. Sähköjohdon kiin-nike
Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen kotitalousjätteen muka-na! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellustenmukaisesti käytetyt sähkötarvikkeet on toimitettava ongelmajätteenkeräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätyk-seen.Jos sähköisiä laitteita hävitetään kaatopaikalle tai maaperään,vahingolliset aineet saattavat joutua pohjaveteen ja ravintoketjuunvahingoittaen siten terveyttä ja hyvinvointia. Lisätietoja tämän lait-teen hävittämisestä saa kotitalousjätteiden hävityksestä vastaaval-ta elimeltä tai jälleenmyyjältä.
OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikäliesiintyvät)
21.Pysäytys   22.Käynnissä  
TURVALLISUUSSÄÄNNÖKSET- Ruohonleikkuria on käytettävävarovaisesti. Tämän vuoksi koneeseen on kiinnitetty kuvamerkkejä,jotka osoittavat tärkeimmät käyttöön liittyvät varoitukset. Niidenselitykset on esitetty seuraavassa. Me kehotamme sinua lukemaanerittäin tarkasti turvallisuussäännöt, jotka on annettu ohjekirjassaniille varatussa luvussa.
31. Huomio: Lue käyttöohjekirja ennen ruohonleikkurin käyttöä.32. Sinkoutuvien esineiden vaara. Asiattomat henkilöt eivät saaoleskella työskentelyalueella koneen käytön aikana.33. Varo leikkaavia teriä: Irrota laite sähköverkosta aina ennenhuoltotoimenpiteiden aloittamista tai jos johto on viallinen.34. Huomio: Virransyöttöjohtoa ei saa pitää terän läheisyydessä.
IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINKOMPONENTER
1.Ljudtryek i överensstämmelse med EU-direktiv 2000/14/CE2.Typegodkjennelse i henhold til EÜ-direktivet 98/373.Produksjonsår4.Gressklippertype5.Serienummer
NO
FI
111312
14151618
1917
LWA
dBIPX4V~ HzkW - min-1kgS/N
6174
253
21 22
31323334
CG NCLe/Gar 171505419/0  25-01-2008  15:28  Pagina 6 
						

							7
6.Produsentens navn og adresse7.Matespenning og frekvens
Straks etter kjøpet av maskinen må identifikasjonsnumrene (3 - 5 -6) kopieres på de dertil egnede stedene, på siste side i instruk-sjonsboken.
11. Chassis   12. Motor   13. Kniv   14. Steinskjerm   15.Oppsamlingssekk16. Håndtak   17. Av/på kontroll   18. Hempe påelektrisk kabel
Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfallet! I henhold tilEU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektronis-ke produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, måelektroutstyr som ikke lenger skal brukes, samles separat og retur-neres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Dersom elektriskeapparater kastes sammen med vanlig avfall eller i naturen, vil ska-delige stoffer kunne nå grunnvannet og komme inn i næringskjeden,til skade for din helse og ditt velbefinnende. Ta kontakt med ansvar-lig myndighet for kassering av husholdningssøppel eller din for-handler for mer detaljert informasjon om kassering av dette pro-duktet.
BESKRIVELSE AV SYMBOLENE SOM VISES PÅ KONTROLLK-NAPPENE (hvor slike finnes)
21.Stans   22.Gir  
SIKKERHETSBESTEMMELSER- Gressklipperen må brukes medvarsomhet.  På maskinen finnes noen plater som viser symbolerfor de viktigste forsiktighetsreglene ved bruk. Symbolene er forklartnedenfor. Vi anbefaler at avsnittene om sikkerhet i de forskjelligekapitlene i dette heftet leses nøye.
31. Obs: Les gjennom håndboken før maskinen tas i bruk.32. Risiko for flyende gjenstander. Hold personer unna arbeids-stedet under bruk.33. Pass på knivblad i bevegelse: Ta stikkontakten ut av støpse-let før vedlikehold eller hvis ledningen er ødelagt. 34. Obs:Hold strømkablen på sikker avstand fra kniven.
‹DENT‹F‹KASYON ET‹KET‹ VE MAK‹NE KOMPONENTLER‹ 
1.2000/14/CE yönetmeli¤ine göre akustik güç seviyesi2.98/37/CEE yönetmeli¤ine göre uygunluk markası3.‹malat yılı4.Çim biçme makinesinin tipi5.Seri numarası6.‹malatçının adı ve adresi7.Besleme gerilim ve frekansı
Makineyi satın aldıktan hemen sonra, identifikasyon numaralarını (3- 5 - 6) kılavuzun son sayfası üzerindeki özel hanelere kaydedin.   
11. fiasi   12. Motor   13. Bıçak   14. Tafltan koruyucu   15. Çim topla-ma haznesi   16. Kol   17. fialter   18. Elektrik kablosu kancası
Elektrikli cihazian evdeki çöp kutusuna atmay›n›z! Kullan›lm›flelektrikli cihazian, eletrik ve elektronikli eski cihazlarhakk›ndaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve buyönergeler ulusal hukuk kurallar›na göre uyarlanarak, ayr› olaraktoplanmal› ve çevre flartlar›na uygun bir flekilde tekrar de¤erlendir-meye gönderilmelidir. Elektrikli cihazların bir çöplük veya toprak için-de bertaraf edilmeleri halinde, zararlı maddeler su katmanlarınaulaflabilir ve sa¤lık ve sıhhatinizi zararlı flekilde etkileyerek  gıda zin-cirine karıflabilirler. Bu ürünün bertaraf edilmesi için daha detaylıbilgi edinmek üzere ev atıklarının bertaraf edilmesi konusunda yet-kili kurum veya Satıcınız ile temas kurun.  
KUMANDALAR ÜZERINDE BULUNAN SEMBOLLERIN TANlMl(öngörülen yerlerde)
21.Stop   22.Marfl 
TR
GÜVENL‹K TAL‹MATLARI- Çim biçme makineniz tedbirlikullanılmalıdır. Bu amaçla, bafllıca kullanım önlemlerini hatırlatmakamacıyla, makine üzerine resimli diyagramlar yerlefltirilmifltir.Bunların anlamı afla¤ıda açıklanmaktadır. Ayrıca, iflbu el kitabınıniliflkin bölümünde belirtilen güvenlik kurallarını dikkatlice okumanızıtavsiye ederiz.
31. Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını okuyun..32. Fırlama riski. Kullanım esnasında kiflileri çalıflma alanınındıflında tutun.33. Kesici bıçaklara dikkat: Bakım ifllemine geçmeden önce veyakablo hasar görmüfl ise, fifli elektrik beslemesinden çıkarın.34. Dikkat:Besleme kablosunu bıçaktan uzak tutunuz. 
ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN Y COMPONENTES DE LAMÁQUINA
1.Nivel de potencia acústica según la directiva 2000/14/CE2.Marca de conformidad según la directiva 98/37/CEE3.Año de fabricación4.Tipo de cortadora de pasto5.Número de matrícula6.Nombre y dirección del Constructor7.Tensión y frequencia de alimentación
Inmediatamente después de haber comprado la máquina, transcri-bir los números de identificación (3 – 5 – 6) en los espacios corres-pondientes, en la última página del manual.
11. Chasis   12. Motor   13. Cuchilla (hoja)   14. Parapiedras   15.Saco de recogida16. Mango   17. Mando interruptor   18.Enganche cable eléctrico
No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuosdomésticos! De conformidad con la Directiva Europea2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-nicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, lasherramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se debe-rán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje quecumpla con las exigencias ecológicas. Si los equipos eléctricos seeliminan en un vertedero de residuos o en el terreno, las sustanciasnocivas pueden alcanzar la capa acuífera y entrar en la cadena ali-mentaria, dañando su salud y bienestar. Para más informacionessobre la eliminación de este producto, contactar al Ente competen-te para la eliminación de los residuos domésticos o a suDistribuidor.
DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOSMANDOS (donde estuvieran previstos)
21.Parada   22.Marcha  
REQUISITOS DE SEGURIDAD- Su cortacésped debe ser utiliza-do con prudencia. Con este fin se han colocado en la máquina pic-togramas destinados a recordarle las principales precauciones deuso. Su significado se explica a continuación: Le recomendamosademás que lea atentamente las normas de seguridad que hallaráen el capítulo correspondiente del presente libro.
31. Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la máqui-na.32. Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a terceraspersonas lejos del área de trabajo33. Atención con las cuchillas cortadoras: Desconectar el cablede la alimentación antes de efectuar cualquier operación demanutención o si el cable estuviera dañado. 34. Atención: Tener el cable eléctrico de alimentacion lejos de lacuchilla. 
ES
CG NCLe/Gar 171505419/0  25-01-2008  15:28  Pagina 7 
						

							8
ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE E COMPONENTI DELLAMACCHINA
1.Livello potenza acustica secondo la direttiva 2000/14/CE2.Marchio di conformità secondo la direttiva 98/37/CEE3.Anno di fabbricazione4.Tipo di rasaerba5.Numero di matricola6.Nome e indirizzo del Costruttore7.Tensione e frequenza di alimentazione
Immediatamente dopo l’acquisto della macchina, trascrivere inumeri di identificazione (3 - 5 - 6) negli appositi spazi sull’ultimapagina del manuale.
11. Chassis   12. Motore   13. Coltello (Lama)   14. Parasassi   15.Sacco di raccolta   16. Manico   17. Comando interruttore  18.Aggancio cavo elettrico
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domesti-ci. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazio-ne in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettricheesauste devono essere raccolte separatamente, al fine di esserereimpiegate in modo eco-compatibile. Se le apparecchiature elettri-che vengono smaltite in una discarica o nel terreno, le sostanzenocive possono raggiungere la falda acquifera ed entrare nellacatena alimentare, danneggiando la vostra salute e benessere. Perinformazioni più approfondite sullo smaltimento di questo prodotto,contattare l’Ente competente per lo smaltimento dei rifiuti domesti-ci o il vostro Rivenditore.
IT
DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (doveprevisti)
21.Arresto   22.Marcia
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA- Il vostro rasaerba deve essereutilizzato con prudenza. A tale scopo, sulla macchina sono statiposti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le principali precauzionid’uso. Il loro significato è spiegato qui di seguito. Vi raccomandia-mo inoltre di leggere attentamente le norme di sicurezza riportatenell’apposito capitolo del presente libretto.
31. Attenzione:Leggere il libretto di istruzioni prima di usare lamacchina.32. Rischio di espulsione.Tenere le persone al di fuori dell’area dilavoro, durante l’uso.33. Attenzione alle lame taglienti:Togliere la spina dall’alimenta-zione prima di procedere alla manutenzione o se il cavo è dan-neggiato.34. Attenzione:tenere il cavo di alimentazione lontano dalla lama.
ETIQUETTE D’IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LAMACHINE
1.Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000/14/CE2.Marquage de conformité, selon la directive 98/37/CEE3.Année de fabrication4.Type de tondeuse5.Numéro de série6.Nom et adresse du Constructeur7.Tension et fréquence du courant
Tout de suite après l’achat de la machine, transcrire les numérosd’identification (3 – 5 – 6) dans les espaces prévus, sur la dernièrepage du manuel.
11.Carter de coupe12.Moteur13.Lame de coupe14.Pare-pierres (déflecteur)15.Sac de ramassage d’herbe16.Guidon17.Interrupteur Marche / Arrêt18.Clip de maintien ducâble
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ména-gères! Conformément à la directive européenne 2002/96/CErelative aux déchets d’équipements électriques ou électro-niques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, lesappareils électriques doivent être collectés à part et être soumis àun recyclage respectueux de l’environnement. Si l’on décharge lesappareillages électriques dans un dépotoir ou dans le terrain, lessubstances nocives peuvent atteindre la nappe d’eau souterraine etentrer dans la chaîne alimentaire, en nuisant à votre santé et à votrebien-être. Pour avoir des informations plus détaillées sur commentéliminer ce produit, contacter l’Organisme compétent pour l’élimi-nation des déchets ménagers ou bien votre revendeur.
DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SURLES COMMANDES (là où ils sont prévus)
21.Arrêt   22.Marche
PRESCRIPTIONS DE SECURITÉ- Votre tondeuse doit être utiliséeavec prudence. Dans ce but, des pictogrammes destinés à vousrappeler les principales précautions d’utilisation ont été placés surla machine.  Leur signification est donnée ci-dessous. Nous vousrecommandons également de lire attentivement les consignes desécurité données au chapitre correspondant du présent manuel.
31. Attention:Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la ton-deuse.32. Risque de projection.Tenir les tierces personnes en dehorsde la zone d’utilisation.33. Attention aux lames coupantes:Ôter la fiche de l’alimentationavant de procéder à l’entretien, et si le câble est endommagé. 34. Attention:maintenir le câble d’alimentation éloigné de la lame.
FR
111312
14151618
1917
LWA
dBIPX4V~ HzkW - min-1kgS/N
6174
253
21 22
31323334
CG NCLe/Gar 171505419/0  25-01-2008  15:28  Pagina 8