Beko Ev 5800y Manual

							41 /   SL
2 NamestitevNamestitev pralnega stroja naročite pri lokalnem 
pooblaščenem serviserju. Stroj pripravite na uporabo 
tako, da preberete priročnik o uporabi in preden pokličete 
pooblaščenega serviserja, preverite ter potrdite, da so na 
lokaciji zagotovljeni ustrezni oskrba z električno energijo in 
vodo ter odjemni sistemi.  Če te zanke ne ustrezajo, pokličite 
strokovno usposobljenega delavca ali vodovodarja in naročite 
napeljavo.
CINFORMACIJE
Priprava lokacije in napeljave za električno energijo, vodo in 
odpadno vodo na mestu postavitve so dolžnost in odgovornost 
kupca. 
Preverite in potrdite, da med potiskanjem stroja na mesto 
postavitve ali med čiščenjem niste zvili, stisnili ali zdrobili dovodne 
in odjemne vodne cevi ter električnega kabla.
BOPOZORILO
Namestitev in električne povezave pralnega stroja obvezno opravi 
pooblaščeni serviser. Proizvajalec ne odgovarja za morebitne 
poškodbe, ki nastanejo med opravili, ki jih izvajajo nepooblaščeni 
delavci.
AOPOZORILO
Pred namestitvijo s prostim očesom pralni stroj preglejte in 
potrdite, da ni poškodovan. Če odkrijete poškodbe, stroja ne 
namestite. Poškodovani stroji so nevarni.
2.1 Primerno mesto za postavitev• Stroj postavite na trdo podlago. Stroja ne postavite na 
dolgo tkano preprogo ali podobne površine.
•  Skupna teža pralnega stroja in sušilnika (naložena), 
postavljena eden na drugega, je približno 180 kg. Stroj 
postavite na trda in ravna tla z zadostno nosilnostjo.
•  Stroja ne postavite na napajalni kabel.
•  Stroja ne namestite na mesta, kjer temperatura pade pod 
0 °C.
•  Stroj postavite vsaj 1 cm stran od pohištva.
2.2 Odstranjevanje embalažnih ojačitevStroj nagnite nazaj in odstranite ojačitev. Povlecite za trak in 
odstranite embalažno ojačitev.
2.3 Odstranjevanje varoval za 
prevoz in prenašanje
AOPOZORILO
Varoval za prevoz in prenašanje ne odstranite, dokler najprej ne 
vzamete ven embalažne ojačitve.
Preden pralni stroj zaženete, odstranite vijake za zaščito med 
prevozom in prenašanjem! V nasprotnem primeru lahko pride do 
poškodbe naprave.
Z ustreznim ključem odvijte vse vijake, tako da se lahko 
neovirano vrtijo (C). Odstranite vijake za zaščito med 
prevozom in prenašanjem, in sicer tako, da jih narahlo 
zavrtite. V luknje na plošči zadaj pritrdite plastične pokrove iz 
vrečke, v kateri je priročnik za uporabnika.  (P)
CINFORMACIJE
Vijake za zaščito med prevozom in prenašanjem shranite na 
varno mesto, tako da jih boste lahko uporabili, ko boste naslednjič 
premikali stroj.
Preden stroj premaknete na drugo mesto, obvezno pritrdite vijake 
za zaščito med prevozom in prenašanjem!
2.4 Povezava dovodne cevi za vodo
CINFORMACIJE
Vodni tlak, potreben za pravilno obratovanje stroja, je 1-10 barov 
(0,1-1 MPa). Za neovirano delovanje stroja mora v eni minuti iz 
odprte pipe steči 10-80 litrov vode. Če je vodni tlak višji, namestite 
reducirni ventil.
Če načrtujete povezati le en dovod vode (mrzla) stroja, 
opremljenega z dvema dovodoma za vodo, pred zagonom 
obvezno namestite na ventil za toplo vodo priloženo zaustavljalo. 
(Velja za stroje, opremljene s sklopom slepega zaustavljala.)
Če načrtujete uporabo obeh dovodov za vodo, preden povežete 
cev za toplo vodo, odstranite sklop zaustavljala in tesnila z ventila 
za toplo vodo. (Velja za stroje, opremljene s sklopom slepega 
zaustavljala.)
AOPOZORILO
Modele z enim dovodom za vodo ni dovoljeno povezati na pipo za 
toplo vodo. Nevarnost poškodb perila ali preklopa stroja v varen 
način, tj. stroj ne deluje.
Na nov stroj ne povežite starih ali uporabljenih dovodnih cevi. 
Nevarnost pojava madežev na perilu. 
Pralni stroj / Navodila za uporabo  
						

							42 /   SL
Povežite priložene posebne cevi na dovode za vodo na 
stroju. Rdeča cev (levo) (maks. 90 ºC) je za dovod tople vode, 
modra cev (desno) (maks. 25 ºC) je za dovod mrzle vode.
AOPOZORILO
Med nameščanjem stroja preverite in potrdite, da sta cevi za mrzlo 
in toplo vodo pravilno povezani. Če cevi nista pravilno nameščeni, 
boste iz stroja po zaključku pranja jemali vroče perilo, kar nadalje 
pomeni obrabo.
Z roko privijte vse cevne matice. Matic ne privijajte s 
ključem. Potem ko napeljete cevi, odprite pipe do konca giba 
in preverite ter potrdite, da spoji tesnijo. Če opazite uhajanje 
vode, zaprite pipo in odstranite matico. Preglejte tesnilo in 
ponovno privijte matico. Za zaščito pred uhajanjem vode in 
posledične škode zaprite pipe, ko stroja ne uporabljate.
2.5 Priključek na odtok• Končni del odtočne cevi moda biti neposredno povezan z 
odtokom odpadne vode ali umivalnikom. 
AOPOZORILO
Varoval za prevoz in prenašanje ne odstranite, dokler najprej ne 
vzamete ven embalažne ojačitve.
• Cev namestite na višino min. 40 cm in maks. 100 cm.
•  Če cev dvignete po tem, ko je ležala na tleh ali v bližini tal 
(manj kot 40 cm nad tlemi), je odvajanje vode oteženo in 
perilo ostane po pranju preveč mokro. Zato upoštevajte 
višine, kot so označene na sliki.
100cm
40cm
•  Za zaščito pred stekanjem onesnažene vode nazaj v stroj 
in za neoviran odjem takšne vode ne potopite končnega 
dela cevi v onesnaženo vodo in ne povežite v odtok več 
kot 15 cm cevi. Če je cev predolga, jo odrežite.
•  Končnega cela cevi ni dovoljeno upogniti, nanj stopati in 
cev ne sme biti stisnjena ob odtok in stroj.
•  Če je cev prekratka, dodajte originalni podaljšek. 
Maks. dovoljena dolžina cevi je 3,2 m. Povezavo med 
podaljškom cevi in odtočno cevjo stroja je treba dobro 
pritrditi z ustrezno objemko, tako da se ne more sneti in 
puščati.
2.6 Namestitev nogic
AOPOZORILO
Stroj mora stati uravnoteženo na nogicah, tako da obratuje tiho 
in brez vibracij. Uravnotežite stroj tako, da nastavite nogice. 
V nasprotnem primeru se stroj med obratovanjem premika - 
nevarnost stiskanja in vibracij.
Z roko odvijte blokirne matice na nogicah. Nastavite nogice, 
tako da stroj uravnotežite. Z roko privijte vse blokirne matice.
AOPOZORILO
Blokirnih matic ne odvijajte z orodjem. Matica lahko poškodujete.
2.7 Električna povezavaPriključite stroj v ozemljeno vtičnico, zaščiteno z varovalko, ki 
ustreza vrednostim, kot so označene v preglednici Tehnične 
specifikacije. Naše podjetje ne odgovarja za poškodbe, ki 
nastanejo med uporabo proizvoda brez ozemljitve v skladu z 
lokalnimi predpisi.
• Povezava mora biti v skladu z veljavnimi državnimi 
predpisi.
•  Poskrbite, da bo vtič napajalnega kabla po namestitvi 
dostopen brez težav. 
•  Napetost in dovoljena zaščitna varovalka ali prekinjalo 
sta opisani v poglavju “Tehnične specifikacije”. Če je 
vrednost toka varovalke ali prekinjala v ohišju manjša od 
16 A, pokličite strokovno usposobljenega elektrikarja, da 
namesti varovalko 16 A.
•  Predpisana napetost mora biti enaka omrežni napetosti.
•  Povezav ni dovoljeno vzpostavljati s podaljški ali več vtiči.
BOPOZORILO
Poškodovane električne kable zamenja pooblaščeni serviser.
2.8 Prva uporabaPred prvo uporabo stroja preverite in potrdite, da ste 
ustrezno opravili vsa pripravljalna dela po navodilih iz poglavij 
Pomembna varnostna navodila in Namestitev.
Stroj pripravite na pranje perila tako, da najprej zaženete 
program Bombaž-90. Preden zaženete program, dodajte 
v glavni predelek za pralno sredstvo maks. 100 g praška 
za zaščito pred nastajanjem vodnega kamna (predelek št. 
II). Če uporabljate sredstvo za zaščito pred nastajanjem 
vodnega kamna v obliki tablete, v predelek št. II dodajte eno 
tableto. Potem ko se program zaključi, s čisto krpo obrišite 
notranjost.  
Pralni stroj / Navodila za uporabo  
						

							43 /   SL
3 Priprava
3.1 Ukrepi za varčevanje z energijoZ upoštevanjem navodil v nadaljevanju boste zagotovili 
energijsko učinkovito in okolju manj škodljivo uporabo 
pralnega stroja.
• Stroj zaženite z maks. zmožnostjo izbranega programa, 
vendar ne preobremenite; glej poglavje Preglednica 
programov in porabe.
•  Obvezno upoštevajte navodila na embalaži pralnega 
sredstva.
•  Manj umazano perilo perite z nizkimi temperaturami.
•  Za manjše količine manj umazanega perila nastavite 
programe hitrega pranja.
•  Ne nastavite visokih temperatur za pranje perila, ki ni zelo 
umazano ali zamazano.
•  Ne uporabljajte več pralnega sredstva, kot je označeno na 
embalaži.
3.2 Sortiranje perila• Sortirajte perilo po vrsti tkanine, barvi, umazanosti ter 
dovoljeni temperaturi pranja.
•  Obvezno upoštevajte navodila na etiketah na perilu.
3.3 Priprava perila za pranje• Perilo s kovinskimi dodatki, kot so nedrčki z žico, 
pasne sponke in kovinski gumbi, lahko poškoduje stroj. 
Odstranite kovinske dele ali dajte perilo v pralne vrečke 
oziroma kar prevleko za vzglavnik.
•  Spraznite žepe, vzemite ven kovance, svinčnike in 
sponke; žepe obrnite in jih očistite. Takšni predmeti lahko 
poškodujejo stroj in med pranjem ustvarjajo hrup.
•  Za majhna oblačila, kot so otroške nogavice in najlon 
nogavice, uporabite pralno vrečko ali prevleko za 
vzglavnik.
•  Zavese položite v stroj brez tlačenja. Odstranite elemente 
za pritrditev zaves.
•  Zaprite zadrge, prišijte zrahljane gumbe in popravite 
razporke in raztrge.
•  Za oblačila, označena z oznako "strojno pranje" in "ročno 
pranje", nastavite ustrezen program pranja.
•  Ne perite skupaj barvnega in belega perila. Nova in temna 
barvna oblačila spustijo barvo. Perite jih ločeno.
•  Trdovratne madeže primerno obdelajte že pred pranjem. 
Če niste prepričani, se posvetujte s čistilnico. 
•  Uporabljajte samo barve/izdelke za spreminjanje barve in 
odstranjevanje vodnega kamna, ki so primerni za strojno 
pranje. Vedno upoštevajte navodila na embalaži.
•  Hlače in občutljiva perila pred pranjem obrnite na notranjo 
stran. 
•  Oblačila iz angora volne pred pranjem pustite nekaj ur v 
zamrzovalniku.  Tako boste zmanjšali kosmatenje.
•  Perilo, umazano z moko, prahom, mlekom v prahu itd., 
najprej močno otresite in šele nato naložite v stroj.  Prah 
in praški na perilu se lahko čez čas nakopičijo v notranjih 
delih stroja in povzročijo škodo. 
3.4 Ustrezna količina perilaNajvečja količina perila je odvisna od vrste perila, stopnje 
umazanosti in želenega programa pranja.
Stroj samodejno nastavi količino vode glede na težo 
naloženega perila.
AOPOZORILO
Upoštevajte informacije iz Preglednice programov in porabe. Če 
naložite preveč perila in preobremenite stroj, so rezultati pranja 
slabši. Poleg tega pa lahko stroj med obratovanjem ustvarja hrup 
in vibrira.
V naslednjem seznamu so navedene vrste perila in njihova 
povprečna teža, ki služijo kot primeri.
Vrsta perila Teža (g)
Kopalni plašč 1200
Posteljnina 700
Rjuha 500
Prevleka za blazine 200
Namizni prt 250
Brisača 200
Moška srajca 200
CINFORMACIJE
Uporabljajte sredstvo za zaščito pred nastajanjem vodnega 
kamna, primerno za pralne stroje.
Po opravljenih procesih za nadzor kakovosti med proizvodnjo je 
morda v stroju ostala manjša količina vode. Ta voda ne predstavlja 
nevarnosti za stroj.
2.9 Odlaganje embalažnega materialaEmbalažni material je nevaren za otroke. Embalažni material 
shranite na varno mesto, kamor otroci nimajo dostopa.
Embalaža je izdelana iz recikliranega materiala. Embalažo 
razvrstite in zavrzite po navodilih za recikliranje odpadkov. 
Embalaže ne zavrzite med običajne hišne odpadke.
2.10 Prevoz strojaIztaknite omrežni vtič stroja. Odstranite cevi za dovod in 
odjem vode. Iztočite vso vodo iz stroja; glej poglavje Odjem 
preostale vode in čiščenje filtra črpalke. Namestite vijake za 
zaščito med prevozom in prenašanjem v obratnem vrstnem 
redu demontaže; glej poglavje Odstranjevanje varoval za 
prevoz in prenašanje.
CINFORMACIJE
Preden stroj premaknete na drugo mesto, obvezno pritrdite vijake 
za zaščito med prevozom in prenašanjem!
2.11 Odlaganje stare napraveStaro napravo odstranite na okolju prijazen način. 
Za informacije o odstranjevanju naprave se obrnite na 
lokalnega prodajalca ali bližnji center za zbiranje trdih 
odpadkov.
Za večjo varnost otrok odrežite napajalni kabel in 
onemogočite zaklepni mehanizem vratc za nalaganje, saj bo 
naprava tako nefunkcionalna, preden jo odstranite.   
Pralni stroj / Navodila za uporabo  
						

							44 /   SL
3.5 Nalaganje perilaOdprite vratca za nalaganje perila. Perilo naložite v stroj, tako 
da ga ne tlačite. Potisnite vratca za nalaganje, tako da se 
zaprejo - zaslišite, kako se zaskočijo. Prepričajte se, da se 
oblačila niso zataknila v vratih. 
CINFORMACIJE
Medtem ko program teče, so vratca blokirana. Vratca lahko 
odprete nekaj minut po zaključku programa.
AOPOZORILO
Če perilo ni pravilno naloženo v boben, lahko stroj med 
obratovanjem ustvarja hrup in vibrira.
3.6 Uporaba pralnega sredstva in mehčalcaPredal za pralno sredstvoPredal za pralno sredstvo sestavljajo trije predeli:
– (1) za predpranje
– (2) za glavno pranje
– (3) za mehčalec
– (*) V predelku za mehčalec je tudi sifonski kos.
1
2 3
Pralno sredstvo, mehčalec in druga čistilna sredstva• 
Pralno sredstvo in mehčalec dodajte, preden zaženete 
program pranja.
•  Medtem ko program teče, ni dovoljeno odpirati predala za 
pralno sredstvo.
•  Če nastavite program brez predpranja, ne dodajte 
pralnega sredstva v predelek za predpranje (predelek št. 
1).
•  Če nastavite program s predpranjem, ne dodajte tekočega 
pralnega sredstva v predelek za predpranje (predelek št. 
1).
•  Če ste v boben naložili vrečko s pralnim sredstvo ali 
pralno kroglico, ne nastavite programa s predpranjem. 
Vrečko s pralnim sredstvom ali pralno kroglico dajte med 
perilo v stroju.
•  Če uporabljate tekoče pralno sredstvo, ne pozabite dati 
lončka s tekočim pralnim sredstvom v predelek za pranje 
(predelek št. 2).
3.7 Vrsta pralnega sredstvaVrsta pralnega sredstva je odvisna od vrste in barve tkanin.
• Za barvno perilo uporabljajte drugo vrsto pralnega 
sredstva kot za belo perilo.
•  Občutljivo perilo perite s posebnimi pralnimi sredstvi 
(tekoče pralno sredstvo, šampon za volno itd.), ki so 
izdelana posebej za občutljivo perilo.
•  Za pranje temnih oblačil in prešitih odej je priporočljiva 
uporaba tekočega pralnega sredstva. 
•  Volnena oblačila perite s pralnim sredstvom za volno.
AOPOZORILO
Uporabljajte le pralna sredstva, izdelana za uporabo v samodejnih 
pralnih strojih.
Ne uporabljajte milnih praškov.
3.8 Nastavitev količine pralnega sredstvaKoličina pralnega sredstva je odvisna od količine perila, 
umazanosti perila in trdote vode. Preberite navodilo 
proizvajalca na embalaži pralnega sredstva in upoštevajte 
navodila za doziranje.
• Ne dozirajte več, kot velja priporočilo na embalaži 
pralnega sredstva; posledica nepravilnega doziranja 
so premočno penjenje, slabo izpiranje, stroškovna 
neučinkovitost in okolju škodljivo ravnanje.
•  Za manjše količina perila ali ne zelo umazano perilo 
uporabite manj pralnega praška.
•  Koncentrirano pralno sredstvo dozirajte, kot velja 
priporočilo.
3.9 Uporaba mehčalcevMehčalec dolijte v ustrezen predelek v predalu za pralno 
sredstvo.
• Mehčalec dozirajte, kot velja priporočilo na embalaži.
•  Ne vlijte nad oznako (>max
						

							45 /   SL
3.10 Nasveti za učinkovito pranje
Oblačila
Svetle barve in belo  perilo Barve
Temne barve Občutljivo/
volneno/svileno  perilo
(Priporočljive temperature glede 
stopnje umazanosti: 40-90 ºC) (Priporočljive temperature 
glede stopnje umazanosti: 
mrzlo - 40 ºC)(Priporočljive 
temperature glede 
stopnje umazanosti: 
mrzlo - 40 ºC)(Priporočljive 
temperature glede 
stopnje umazanosti: 
mrzlo - 30 ºC)
Stopnja umazanosti
Močno 
umazano
(trdovratni madeži 
kot so trava, kava, 
sadje in kri.)Morda bo treba madeže 
predhodno obdelati ali vklopiti 
predpranje. Prah in tekoča 
pralna sredstva priporočljiva za 
belo perilo lahko uporabljate 
v enakih količinah kot za 
močno umazana oblačila.  Za 
odstranjevanje blatnih madežev 
in madežev, ki so občutljivi na 
belilo, uporabljajte prah.  Prah in tekoča pralna 
sredstva priporočljiva 
za pisano perilo lahko 
uporabljate v enakih količinah 
kot za močno umazana 
oblačila.  Za odstranjevanje 
blatnih madežev in madežev, 
ki so občutljivi na belilo, 
uporabljajte prah. Uporabite 
pralna sredstva brez belila. 
Tekoča pralna sredstva 
priporočljiva za pisano 
in temno perilo lahko 
uporabljate v enakih 
količinah kot za močno 
umazana oblačila. 
Tekoča pralna sredstva 
za občutljiva oblačila.  
Volnena in svilena 
oblačila perite s 
posebnimi pralnimi 
sredstvi za volno. 
Običajno 
umazano
(Na primer madeži 
na ovratnikih in 
manšetah)
Prah in tekoča pralna sredstva 
priporočljiva za belo perilo 
lahko uporabljate v enakih 
količinah kot za običajno 
umazana oblačila.  Prah in tekoča pralna 
sredstva priporočljiva 
za pisano perilo lahko 
uporabljate v enakih količinah 
kot za običajno umazana 
oblačila.  Uporabite pralna 
sredstva brez belila. Tekoča pralna sredstva 
priporočljiva za pisano 
in temno perilo lahko 
uporabljate v enakih 
količinah kot za običajno 
umazana oblačila.  
Tekoča pralna sredstva 
za občutljiva oblačila.  
Volnena in svilena 
oblačila perite s 
posebnimi pralnimi 
sredstvi za volno. 
Manj umazano
(Ni vidnih madežev.)
Prah in tekoča pralna sredstva 
priporočljiva za belo perilo 
lahko uporabljate v enakih 
količinah kot za manj umazana 
oblačila.  Prah in tekoča pralna 
sredstva priporočljiva 
za pisano perilo lahko 
uporabljate v enakih količinah 
kot za manj umazana 
oblačila.  Uporabite pralna 
sredstva brez belila. Tekoča pralna sredstva 
priporočljiva za pisano 
in temno perilo lahko 
uporabljate v enakih 
količinah kot za manj 
umazana oblačila. 
Tekoča pralna sredstva 
za občutljiva oblačila.  
Volnena in svilena 
oblačila perite s 
posebnimi pralnimi 
sredstvi za volno.  
Pralni stroj / Navodila za uporabo  
						

							46 /   SL
4 Uporaba proizvoda
4.1 Nadzorna plošča
1 - Gumb za izbiro programa 
(najvišji položaj Vklop/Izklop)
2 - Indikator za odpiranje vrat
3 - Indikator naslednjega  programa
4 - Gumb za zagon/premor 
5 - Gumb za nastavitev hitrosti  centrifugiranja
1
2
34
5
4.2 Priprava strojaZagotovite, da so vse cevi pravilno povezane in tesnijo. Stroj 
priključite na napajanje. Popolnoma odprite pipo za vodo. 
Perilo vstavite v pralni stroj.  Dodajte pralno sredstvo in 
mehčalec. 
Izbira programaIzberite program, primeren za vrsto, količino, umazanost 
perila, kot je označeno v Preglednici programov in porabe in 
Preglednici temperature v nadaljevanju. Z izbirnim gumbom 
izberite želeni program.
90 ˚C Zelo umazano belo bombažno in laneno 
perilo. (prtički, namizni prti, brisače, rjuhe 
itd.).
60 ˚C Normalno umazana, barvana, proti bledenju 
odporna lanena, bombažna ali sintetična 
oblačila (srajce, spalne srajce, pižame) in 
malo umazano belo perilo (spodnje perilo 
itd.).
40 ˚C-
30 ˚C - 
hladno  Mešano perilo, vključno z občutljivimi 
tkaninami (koprenaste zavese itd.), sintetično 
in volneno perilo.
CINFORMACIJE
Uporabljajte sredstvo za zaščito pred nastajanjem vodnega 
kamna, primerno za pralne stroje. 
Za programe velja omejena maks. hitrost centrifugiranja, ki 
ustreza vrsti tkanine.
Preden se odločite za program, premislite o vrsti tkanine, barvi, 
ravni umazanosti in dovoljeni temperaturi vode.
Za dodatne podrobnosti o programu glejte preglednico 
“Preglednica programov in porabe”.
4.3 Glavni programi Uporabljajte glavne programe, ki ustrezajo vrsti tkanine.
• Bombaž
Program nastavite za bombažno perilo (kot so rjuhe, prevleke 
za odeje in blazine, kopalni plašči, spodnje perilo itd.). Stroj 
opere perilo v daljšem ciklusu učinkovitega pranja.
• Sintetika
Program uporabite za pranje sintetičnih oblačil (srajce, 
bluze, sintetično/bombažno mešano perilo itd.). V primerjavi 
s programom za bombaž ta program opere perilo z manjšo 
intenzivnostjo in v krajšem ciklusu.
Za zavese in til uporabite program za sintetične izdelke 40 
˚C. Zaradi premočnega penjenja, ki ga povzroči pletena 
tkanina, za pranje zaves/tila dodajte v glavni predelek za 
pranje manjšo količino pralnega sredstva. Ne dajte pralnega 
sredstva v predelek za predpranje.
• Volna
Program nastavite za pranje volnenih oblačil. Izberite 
temperaturo, ustrezno etiketam na oblačilih. Uporabite pralno 
sredstvo za volno.
4.4 Dodatni programi Za posebne primere so na voljo dodatni programi.
CINFORMACIJE
Dodatni programi niso enaki na vseh modelih stroja.
• Bombaž - pranje Eco
Nastavite program za pranje perila, ki ga lahko perete v 
daljšem programu za pranje bombaža; še vedno dobri 
rezultati pranja z varčevanjem.
CINFORMACIJE
Program Eco za pranje bombaža porabi manj energije v primerjavi 
z ostalimi programi za bombaž. 
Pralni stroj / Navodila za uporabo  
						

							47 /   SL
• Občutljive tkanine
Program nastavite za pranje občutljivih oblačil. Program 
pere s ciklusom blage intenzivnosti, brez vmesnega 
centrifugiranja v primerjavi s programom za sintetično perilo. 
• Ročno pranje
Program nastavite za pranje volnenih/občutljivih oblačil, ki 
so označena z etiketo "ne prati v stroju" in za katera velja 
priporočilo za ročno pranje. Program pere s ciklusom blage 
intenzivnosti med katerim se oblačila ne poškodujejo.
• Mini 30
Program nastavite za pranje manj umazanih bombažnih 
oblačil v krajšem času.
•  Förtvätt Bombaž  
Program uporabljajte samo za zelo umazana bombažna 
oblačila.
CINFORMACIJE
Ne vključite tega programa s predpranjem in varčujte z energijo, 
vodo, pralnim sredstvom in časom.
4.5 Posebni programiZa specifično aplikacijo nastavite katerega koli od naslednjih 
programov.
• Izpiranje
Program nastavite za ločeno izpiranje ali apretiranje perila.
• Centrifugiranje + črpanje
Program nastavite za dodaten ciklus centrifugiranja perila ali 
odjem vode iz stroja.
CINFORMACIJE
Če želite le izprazniti vodo ne da bi zagnali centrifugiranje, izberite 
program Centrifugiraj+črpaj in pritisnite gumb “zagon/premor”. 
Naprava bo preklopila na centrifugiranje, ko konča s programom.  
Pritisnite gumb “zagon/premor”, da ustavite napravo, ko opazite, 
da se boben vrti. Zaustavite program, tako da zavrtite gumb za 
izbiro programa v katerikoli drug položaj. 
Pralni stroj / Navodila za uporabo  
						

							48 /   SL
4.6 Preglednica programov in porabe
•  :   Izbirno
** :   Program označevanja energije (EN 60456   Ed. 3)
***:  Če je maks. hitrost centrifugiranja manjša od te vrednosti, lahko izbirate le med hitrostmi do maks. hitrost 
centrifugiranja.
CINFORMACIJE
Poraba vode in energije se lahko razlikuje predvsem zaradi tlaka vode, trdote in temperature vode, temperature okolja, vrste in količine perila, 
izbranih dodatnih funkcij in hitrosti centrifugiranja ter nihanja napajanja.
** “Bombaž varčno 40 °C in Bombaž varčno 60 °C sta sta\
ndardna cikla.” Ta cikla sta znana kot ‘40 °C 
bombažni standardni cikel’ in ‘60 °C bombažni standardni cikel’ in označena s simboli     na 
plošči.
SL 24
Program
Največja obremenitev (kg)
Trajanje programa  (~min)
Poraba vode (l)
Poraba energije (kWh)
Maks. hitrost***
Bombaž 905130 531.631400
Förtvätt Bombaž 605115 641.101400
Bombaž 405120 500.971400
Bombaž Hladno5120 520.101400
Bombaž - pranje Eco 60**5145 450.801400
Bombaž - pranje Eco 60**2.5145 380.751400
Bombaž - pranje Eco 40**2.5116 380.651400
Sintetika 602.5113 551.02800
Sintetika 402.5105 540.50800
Sintetika Hladno2.566 520.10800
Občutljive tkanine 30261 470.26800
Volna 401.554 500.35800
Ročno pranje 20141 340.20800
Mini 302.529 720.211400 
Pralni stroj / Navodila za uporabo  
						

							49 /   SL
4.7 Zagon programaZa zagon programa pritisnite na gumb zagon/premor. Zasveti 
svetlobni indikator nadaljevanja programa, ki označi zagon 
programa.
Napredovanje programaNapredovanje teka programa lahko spremljate na indikatorju 
naslednjega programa z lučkama "delovanje" in "končaj/
prekliči".
CINFORMACIJE
Če stroj ne opravi faze centrifugiranja, se zaradi neenakomerne 
porazdelitve perila v stroju lahko vključi avtomatski sistem 
zaznavanja neuravnotežene obremenitve.
4.8 Blokada vratNa vratih za vstavljanje perila je blokirni sistem, ki onemogoči 
odpiranje vrat, če raven vode ni ustrezna.
Če želite med delovanjem programa odpreti vrata za 
nalaganje, pritisnite gumb "zagon/premor", da stroj 
preklopite v način za premor. Če stroj preklopite v način za 
premor, začne utripati svetlobni indikator za odpiranje vrat. 
Stroj preveri raven vode. Če je raven ustrezna, začne v 1-2 
minutah svetiti svetlobni indikator za odpiranje vrat in lahko 
jih odprete. 
Če raven ni ustrezna, svetlobni indikator za odpiranje vrat 
ugasne in ni jih možno odpreti. Če je nujno odpreti vrata za 
nalaganje, medtem ko svetlobni indikator za odpiranje vrat 
ne sveti, najprej prekličite trenutni program; glejte poglavje 
Preklic programa.  
Preklop stroja v način za premorMed tekom programa pritisnite gumb "zagon/premor" in 
tako preklopite stroj v način za premor. Utripati prične lučka 
za delovanje na indikatorju sledenja programa, ki prikazuje, 
da je stroj preklopljen v način za premor. 
Ko bo lučka za odpiranje vrat nenehno svetila, jih lahko 
odprete. 
Dodajanje ali jemanje perila iz strojaČe želite preklopiti stroj v način za premor, pritisnite na gumb 
"zagon/premor". Ko je stroj preklopljen v način za premor, 
bo utripala lučka za delovanje. Počakajte, dokler se vrata za 
vstavljanje perila ne odklenejo. Odprite vrata za vstavljanje 
perila in dodajte ali vzemite ven perilo.
Zaprite vrata za vstavljanje perila. Za zagon stroja pritisnite 
na gumb "zagon/premor". 
CINFORMACIJE
Če je raven vode ustrezna, lahko odprete vrata. Simbol za 
odpiranje vrat utripa, dokler vrata za nalaganje niso pripravljena, 
da jih odprete. Ko vrata lahko odprete, lučka miruje. Vrata lahko 
odprete, da dodate perilo ali ga vzamete ven.
4.9 Preklic programaProgram prekličete tako, da zavrtite izbirni gumb na drug 
program. Sistem prekliče predhodni program. Zasveti 
svetlobni indikator "konec/preklic" in opozori uporabnika, da 
se je izvršil preklic programa.
CINFORMACIJE
Če zaženete novi program, po tem ko ste preklicali prejšnjega, se 
bo novi program zagnal brez praznjenja vode v stroju.
 Če res morate odpreti vrata za nalaganje, ko lučka za odpiranje 
vrat ne sveti, morate uporabiti program “centrifugiranje+črpanje”. 
Glejte “centrifugiranje+črpanje”
Ponovno centrifugiranje perila 
Sistem za nadzor neenakomerne obremenitve lahko prepreči 
centrifugiranje zaradi neenakomerne porazdelitve perila v 
stroju. Če želite ponovno centrifugirati:
Perilo v pralnem stroju ponovno porazdelite. Izberite program 
centrifugiranje+črpanje in pritisnite gumb "zagon/premor".   
4.10 Konec programaKo se program konča, bo na indikatorju naslednjega 
programa zasvetila lučka "konec/preklic" in simbol za 
odpiranje vrat bo utripal 1-2 minuti, dokler vrata niso 
pripravljena, da jih odprete. Ko simbol za odpiranje vrat 
enakomerno sveti, lahko odprete vrata. 
Če želite izklopiti stroj, zavrtite gumb za izbiro programa v 
položaj "vklop/izklop".  Iz naprave vzemite perilo in zaprite 
vrata za vstavljanje perila. Stroj bo pripravljen za naslednjo 
pranje.
4.11 Odpiranje vratSimbol za odpiranje vrat sveti, ko lahko vrata odprete. Utripa 
pa tako dolgo, da se vrata pripravijo, da jih odprete. Če 
simbol za odpiranje vrat ne sveti, ne poskušajte vrat odpreti 
na silo. Ko vrata lahko odprete, lučka miruje.
4.12 Naprava ima možnost načina stanja 
pripravljenosti “Standby Mode”.
Če potem ko ste stroj vklopili z gumbom Vklop/Izklop in je 
v fazi izbiranja ne zaženete nobenega programa ali čakate, 
ne da bi izvedli katero drugo dejanje, ali če ne izvedete 
nobenega drugega dejanja v približno 2 minutah po koncu 
izbranega programa, se bo stroj samodejno preklopil v 
način varčevanja energije. Svetlost svetlobnih indikatorjev 
se bo zmanjšala.  Če je izdelek opremljen z zaslonom, ki 
prikazuje trajanje programa, se bo ta zaslon popolnoma 
izklopil. Če zavrtite gumb za izbiro programa ali pritisnete 
katerikoli gumb, bodo luči in zaslon ponovno zasvetili kot 
v predhodnem stanju. Vaše izbire se lahko ob izhodu iz 
načina varčevanja energije spremenijo. Preden zaženete 
program preverite, ali so vaše izbire ustrezne. Po potrebi jih 
prilagodite. To ni napaka. 
Pralni stroj / Navodila za uporabo  
						

							50 /   SL
Po vsakem pranju se prepričajte, da v bobnu ne ostanejo 
kakšne tuje snovi.
Če so odprtine, ki so prikazane na spodnji sliki, zamašene, 
jih z zobotrebcem odmašite.
CINFORMACIJE
Tuje kovinske snovi bodo povzročile madeže rje na bobnu. Madeže 
na bobnu očistite s sredstvi za čiščenje nerjavečega jekla. Pri tem 
nikoli ne uporabljajte jeklene ali žične volne.
5.3 Čiščenje trupa in nadzorne ploščeTrup stroja po potrebi obrišite z vodo z milom ali blagimi 
čistilnimi sredstvi, ki ne povzročajo korozije, in ga posušite z 
mehko krpo.
Nadzorno ploščo očistite samo z mehko in vlažno krpo.
AOPOZORILO
Nikoli ne uporabite gobe ali materialov za drgnjenje. S tem boste 
namreč poškodovali barvane in plastične površine.
5.4 Čiščenje dovodnih filtrovNa zadnji strani stroja je na koncu vsakega dovodnega 
ventila ter na koncu vsake dovodne cevi, ki je priključena na 
pipo, filter. Ti filtri preprečujejo prodor tujkov in umazanije iz 
vode v pralni stroj. Umazane filtre je treba očistiti.
Zaprite pipe. Snemite matice dovodnih cevi, tako da odprete 
dostop do filtrov na dovodnih ventilih. Matice očistite z 
ustrezno krtačko. Če so filtri zelo umazani, jih s kleščami 
vzemite ven in očistite. Odstranite filtre na ploski strani 
dovodnih cevi skupaj s tesnili ter jih očistite pod tekočo vodo. 
Previdno ponovno namestite tesnila in filtre ter ročno privijte 
cevne matice.
5.5 Odjem morebitne preostale 
vode in čiščenje filtra črpalke
Filtrirni sitem v stroju zaščiti pogon črpalke pred trdimi 
predmeti, kot so gumbi, kovanci in delci tkanin, med 
odjemom vode.  Tako je odjem vode neoviran in tehnična 
življenjska doba stroja se podaljša.
Če se voda ne odvaja iz stroja, to pomeni, da je zamašen 
filter črpalke. Filter je treba očistiti vsake 3 mesece ali 
vsakokrat, ko se zamaši. Pred čiščenjem filtra črpalke je 
treba iztočiti vodo iz stroja.
Vodo je treba iztočiti tudi pred prevozom in prenašanjem 
stroja (npr. selitev v drugo hišo) in v primeru, da voda 
zmrzne.
5 Vzdrževanje in čiščenjeTehnična življenjska doba stroja se podaljša in število 
pogostih težav se zmanjša, če stroj redno čistite.
5.1 Čiščenje predala za pralno sredstvoPredal za pralno sredstvo redno čistite (na vsakih 4-5 pranj), 
kot je opisano v nadaljevanju, in tako preprečite kopičenje 
ostankov praška.
Pritisnite gumb s pikicami na sifonu v predelku za mehčalec 
in predelek izvlecite iz stroja.
CINFORMACIJE
Če se v predelku za mehčalec nabira prekomerna količina 
mešanice vode in mehčalca, očistite sifon.
Predal za pralno sredstvo in sifon operite v umivalniku z 
obilico mlačne vode. Med čiščenjem nosite zaščitne rokavice 
ali uporabite primerno krtačo, tako da se ne dotikate 
ostankov v predalu. Potem ko predal očistite, ga namestite 
pravilno nazaj na mesto.
5.2 Čiščenje vrat za nalaganje in bobnaV stroju se lahko sčasoma nalagajo ostanki mehčalca, 
pralnega sredstva in umazanije, ki lahko povzročijo neprijetne 
vonjave in otežijo pranje.  Da bi to preprečili, uporabite Za 
izdelke, ki so opremljeni s programom za čiščenje bobna 
glejte Upravljanje z izdelkom - programi.
Za izdelke, ki nimajo funkcije čiščenja bobna, upoštevajte 
spodnje korake za čiščenje bobna:
Izberite dodatni funkciji dodatna voda ali dodatno 
izpiranje. Uporabite program  bombaž brez predpranja. 
Nastavite temperaturo na stopnjo, ki je navedena na 
pralnem sredstvu za čiščenje bobna, ki ga lahko dobite 
pri pooblaščenih servisih. Postopek izvedite, ko je stroj 
prazen.  Preden zaženete program, dodajte v glavni predelek 
za pralno sredstvo 1 vrečko posebnega pralnega sredstva 
za čiščenje bobna (če posebno pralno sredstvo ni na voljo, 
dodajte najv. 100 g praška za zaščito pred nastajanjem 
vodnega kamna) (predelek št. »2«). Če uporabljate sredstvo 
za zaščito pred nastajanjem vodnega kamna v obliki tablete, 
dodajte eno tableto v glavni predelek za pranje št. »2«. Ko se 
program zaključi, s čisto krpo obrišite notranjost.
CINFORMACIJE
Postopek za čiščenje bobna ponovite vsaka 2 meseca.
Uporabljajte sredstvo za zaščito pred nastajanjem vodnega 
kamna, primerno za pralne stroje.  
Pralni stroj / Navodila za uporabo