Bosch Gws 21230 H Manual

English - 8
Before any work on the machine itself, pull 
the mains plug.
The machine head
can be rotated with
respect to the ma-
chine housing in 90°
steps. In this man-
ner, the On / Off
switch can be
brought to an advan-
tageous handling
position for special
working situations,
e.  g., for cutting work
with the cutting guide  26/ cutting grinder stand  29
(accessory) or for left-handed persons. 
Unscrew completely the four screws.
Rotate the machine head carefully and  without
removing from the...

English - 9
Recycle raw materials instead of disposing as 
waste 
The machine, accessories and packaging should 
be sorted for environmental-friendly recycling. 
These instructions are printed on recycled paper 
manufactured without chlorine. 
The plastic components are labelled for catego- 
rized recycling. 
Exploded views and information on spare 
parts can be found under:
www.bosch-pt.com 
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) 
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge...

Français - 1
L’appareil est con çu pour le tron çonnage, le meu-
lage et le brossage des mat ériaux en m étal et en
pierre sans utilisation d ’eau. Pour les travaux de
tron çonnage de la pierre, l ’utilisation d ’un chariot
de guidage est obligatoire. 
Les fentes dans des murs portants sont soumi- 
ses  à la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directi-
ves sp écifiques  à un pays. Ces directives doivent 
être respect ées scrupu-
leusement. Avant de commencer le travail, con-
sulter l ’architecte comp étent ou...

Français - 2
La num érotation des  élé ments de l ’appareil se
rapporte aux figures repr ésentant l ’appareil sur la
page des graphiques. 
D épliez le volet sur lequel l ’outillage est repr é-
sent é de mani ère graphique. Laissez le volet d é-
pli é pendant la lecture de la pr ésente notice d ’uti-
lisation.
 1 Filetage pour poign ée suppl émentaire (3x)
 2 Touche de blocage de la broche
 3 Interrupteur Marche /Arr êt
 4 Dispositif d ’amortissement des vibrations
 5 Poign ée suppl émentaire
 6 Broche...

Français - 3
 Avant de d époser l ’appareil, toujours le mettre
hors fonctionnement et attendre l ’arr êt total de
l ’appareil.
 Lors d ’une panne de courant ou lorsque la fi-
che a  été  extraite de la prise de courant, d éver-
rouiller imm édiatement l ’interrupteur Marche /
Arr êt et le mettre en position  « Arr êt », afin
d ’é viter un red émarrage incontr ôlé  de l ’appa-
reil.
 L’appareil ne doit  être utilis é que pour la coupe
à  sec/le pon çage  à sec. 
 Pour tous les travaux avec l...

Français - 4
 Avant toute intervention sur l ’appareil, tou-
jours retirer la fiche du c âble d ’alimenta-
tion de la prise de courant.
 Le capot de protection 7 doit  être mont é
pour les travaux avec des disques  à é bar-
ber et  à tron çonner.
Capot de protection avec vis de  
serrage
Le nez de codage  15 se trouvant sur le capot de
protection  7 assure que seul le capot de protec-
tion appropri é au type d ’appareil puisse  être
mont é.
Desserrer la vis de serrage  14, si besoin est.
Monter le...

Français - 5
Disque  à é barber/ à tron çonner
Respecter les dimensions des meules. Le diam è-
tre de l ’al ésage central doit correspondre tr ès
exactement  à celui de la bride de fixation  10 (pas
de jeu). N ’utiliser ni raccords r éducteurs ni adap-
tateurs. 
Lors de l ’utilisation d ’un disque de tron çonnage
diamant é, veiller  à ce que la fl èche indiquant le
sens de rotation et qui se trouve sur le disque de 
tron çonnage diamant é co ïncide avec le sens de
rotation de l ’appareil (la fl èche qui...

Français - 6
Un  écrou de serrage
rapide non endom- 
mag é qui a  été  cor-
rectement fix é peut
ê tre desserr é  à la
main en tournant
l ’anneau molet é dans
le sens inverse des
aiguilles d ’une mon-
tre. 
Ne jamais desserrer 
un  écrou de serrage
rapide bloqu é au
moyen d ’une pince
mais utiliser une cl é
à  ergots.  Positionner
la cl é à  ergots confor-
m ément  à la descrip-
tion donn ée sur la fi-
gure.
Tous les accessoires figurant dans ces instruc-
tions d ’utilisation peuvent  être utilis és.
Le...

Français - 7
 Serrer la pi èce au cas o ù elle ne serait pas
assez lourde et risquerait de bouger.
 Ne pas trop solliciter l ’appareil qui risque
sinon de s ’arr êter.
 Les disques  à  ébarber et  à tron çonner
chauffent  énorm ément durant le travail ; ne
pas les toucher avant qu ’ils ne soient com-
pl ètement refroidis.
Travaux de meulage
Lors de travaux de meulage, vous 
obtiendrez les meilleurs r ésultats
en approchant l ’appareil avec un
angle de positionnement de 30 ° à
40 °. Guider l ’appareil...

Français - 8
Tron çonnage de pierres
 L’appareil ne doit  être utilis é que pour la
coupe  à sec/le pon çage  à sec. 
Le mieux est d ’utili-
ser un disque de 
tron çonnage dia-
mant é. Pour emp ê-
cher les inclinaisons,
utiliser le  chariot de
guidage 26  avec le
capot de protection
sp écial  à aspiration
de poussi ères.
N ’utiliser l ’appareil qu ’avec une aspiration de
poussi ères. Porter aussi un masque de protec-
tion anti-poussi ères.
L’aspirateur doit  être
con çu pour l ’aspira-
tion des poussi...