Bosch Hd192 Manual

							21
Entretien
Service
Tout  entretien  préventif
effectué  par  des
personnels  non  autorisés  peut  résulter  en  mauvais
placement de fils internes ou de pièces, ce qui peut
présenter un danger grave.   Nous vous conseillons de
faire  faire  tout  l’entretien  par  un  centre  de  service
d’usine Bosch ou une station service agréée Boscháí
LUBRIFICATION DE L’OUTIL
Votre  outil  Bosch  a  été  lubrifié  correctement  en  usine
et  il  est  prêt  à  l’utilisationáí    Nous  vous  conseillons  de
regraisser  les  outils  qui  comportent  des  engrenages
avec  un  lubrifiant  à  engrenages  spécial  à  chaque  fois
que vous changez les balaisáí
BALAIS OU CHARBONS
Les balais (ou charbons) et le collecteur de votre outil
ont  été  conçus  pour  apporter  de  nombreuses  heures
de  fonctionnement  fiableáí    Pour  maintenir  le
rendement  du  moteur  à  son  maximum,  nous  vous
conseillons  de  contrôler  les  balais  tous  les  deux  à  six
moisáí    Il  ne  faut  utiliser  que  des  balais  de  rechange
Bosch d’origine et conçus pour votre outiláí
PALIERS
Après environ 300 à 400 heures de fonctionnement ou
tous les deux changements de balais, il est conseillé de faire  remplacer  les  paliers  par  un  centre  de  service
d’usine Bosch ou une station service agréée Boscháí  Si
les  paliers  commencent  à  faire  du  bruit  (à  cause  de
surcharges importantes ou du toupillage de matériaux
très abrasifs) il faut les faire remplacer immédiatement
pour éviter la surchauffe ou une panne de moteuráí
Nettoyage
Pour éviter les accidents, il
faut  toujours  débrancher
l’outil  avant  de  le  nettoyer  ou  de  l’entretenir.    Le
meilleur moyen de nettoyer l’outil est d’utiliser de l’air
comprimé secáí   Il faut toujours porter des lunettes de
protection quand on utilise de l’air comprimé.
Les  ouïes  de  ventilation  et  les  leviers  de  l’interrupteur
doivent rester propres et exempts de corps étrangersáí
Ne  tentez  pas  de  les  nettoyer  en  enfonçant  des  objets
pointus dans les orificesáí
Certains  agents  de
nettoyages  et  certains
dissolvants  abîment  les  pièces  en  plastique.    Parmi
ceuxci  se  trouvent:  l’essence,  le  tétrachlorure  de
carbone,  les  dissolvants  de  nettoyage  chlorés,
l’ammoniaque  ainsi  que  les  détergents  domestiques
qui en contiennentáí
MISE EN GARDE!
AVERTISSEMENT!
AVERTISSEMENT!
* Poignée auxiliaire
* Clé Mandrin
* Guide de profondeur
* Étui
(* = équipement de série)
(** = accessoires optionnels)
Accessoires
Si  un  cordon  de  rallonge
savère  nécessaire,  vous
d e v e z   u t i l i s e r   u n   c o r d o n   a v e c   c o n d u c t e u r s   d e
d i m e n s i o n   a d é q u a t e   p o u v a n t   p o r t e r   l e   c o u r a n t nécessaire  à  votre  outil. Ceci  préviendra  une  chute
excessive  de  tension,  une  perte  de  courant  ou  une
surchauffeáí  Les  outils  mis  à  la  terre  doivent  utiliser  des cordons  de  rallonge  trifilaires  pourvus  de  fiches  à  trois
broches ainsi que des prises à trois brochesáí
REMARQUE :  Plus le calibre est petit, plus le fil est grosáíDIMENSIONS DE RALLONGES RECô4OMMANDÉES
OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTEô4RNATIFAVERTISSEMENT!
Intensité 
nominale  de l’outil Longueur en pieds
Longueur en mètres 
36
68
810
101áó
1áó16 18 16 16 14 0,75 0,75 1,5 áó,5
18 16 14 1áó 0,75 1,0 áó,5 4,0
18 16 14 1áó 0,75 1,0 áó,5 4,0
16 16 14 1áó 1,0 áó,5 4,0 —
14 1áó —— ————
25 50 100 150 15 ôf0 60 120Calibre A.W.G.
Calibre en mm2
BM \f60993\f665 0\f1\f:BM \3\f60993\f665 0\f1\f  \f/14/\31\f  8:38 AM  Page \f1 
						

							22
Lea  todas  las  advertencias  de  seguridad  y  todas  las  instrucciones. Si  no  se  siguen  lasadvertencias e instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones gravesáí
GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
PARA REFERENCIA FUTURA
La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red
eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica)áí
Advertencias generales de seguridad para herramientas ô4mecánicas
ADVERTENCIA!
Seguridad del área de trabajo
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las  áreas  desordenadas  u  oscuras  invitan  a  que  se
produzcan accidentesáí
No  utilice  herramientas  mecánicas  en  atmósferas
explosivas,  como  por  ejemplo  en  presencia  de
l í q u i d o s ,   g a s e s   o   p o l v o s   i n f l a m a b l e s .   L a s
herramientas  mecánicas  generan  chispas  que  pueden
incendiar el polvo o los vaporesáí
Mantenga  alejados  a  los  niños  y  a  las  personas  que
e s t é n   p r e s e n t e s   m i e n t r a s   e s t é   u t i l i z a n d o   u n a
herramienta  mecánica.  Las  distracciones  pueden
hacerle perder el control de la herramientaáí
Seguridad eléctrica
Los  enchufes  de  las  herramientas  mecánicas  deben
coincidir con el tomacorriente. No modifique nunca el
e n c h u f e   d e   n i n g ú n   m o d o .   N o   u s e   e n c h u f e s
adaptadores con herramientas mecánicas conectadas
a   t i e r r a   ( p u e s t a s   a   t i e r r a ) .   L o s   e n c h u f e s   n o
m o d i f i c a d o s   y   l o s   t o m a c o r r i e n t e s   c o i n c i d e n t e s
reducirán el riesgo de sacudidas eléctricasáí
Evite  el  contacto  del  cuerpo  con  las  superficies
conectadas  o  puestas  a  tierra,  tales  como  tuberías,
radiadores, estufas y refrigeradores.  Hay un aumento
del  riesgo  de  sacudidas  eléctricas  si  el  cuerpo  del
operador se conecta o pone a tierraáí
No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o
a  condiciones  mojadas.  La  entrada  de  agua  en  una
herramienta  mecánica  aumentará  el  riesgo  de  que  se
produzcan sacudidas eléctricasáí
No  maltrate  el  cordón  de  energía.  No  use  nunca  elcordón  para  transportar  la  herramienta  mecánica,
tirar  de  ella  o  desenchufarla.  Mantenga  el  cordón
alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las
piezas móviles.  Los cordones dañados o enganchados
aumentan  el  riesgo  de  que  se  produzcan  sacudidas eléctricasáí
Cuando  utilice  una  herramienta  mecánica  en  el
exterior,  use  un  cordón  de  extensión  adecuado  para uso  a  la  intemperie.  La  utilización  de  un  cordón
adecuado  para  uso  a  la  intemperie  reduce  el  riesgo  de
que se produzcan sacudidas eléctricasáí
Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en
un  lugar  húmedo,  utilice  una  fuente  de  energía protegida por un interruptor de circuito accionado por
corriente de pérdida a tierra (GFCI).  El uso de un GFCI
reduce el riesgo de sacudidas eléctricasáí
Seguridad personal
Manténgase  alerta,  fíjese  en  lo  que  está  haciendo  y
use  el  sentido  común  cuando  esté  utilizando  una
herramienta  mecánica.  No  use  una  herramienta
mecánica  cuando  esté  cansado  o  bajo  la  influencia
de  drogas,  alcohol  o  medicamentos.  Un  momento  de
distracción  mientras  esté  utilizando  herramientas
mecánicas podría causar lesiones corporales gravesáí
Use  equipo  de  protección  personal.  Use  siempre
protección  de  los  ojos.  El  equipo  de  protección,  como
p o r   e j e m p l o   u n a   m á s c a r a   a n t i p o l v o ,   c a l z a d o   d e
seguridad  antideslizante,  casco  o  protección  de  oídos,
utilizado  para  las  condiciones  apropiadas,  reducirá  las
lesiones corporalesáí
Evite  el  arranque  accidental.  Asegúrese  de  que  el
interruptor  esté  en  la  posición  de  apagado  antes  de
conectar la herramienta a la fuente de energía y ôb o al
p a q u e t e   d e   b a t e r í a ,   l e v a n t a r   l a   h e r r a m i e n t a   o
transportarla.    Transportar  herramientas  mecánicas
con  un  dedo  en  el  interruptor  o  encender  herramientas
mecánicas  que  tengan  el  interruptor  en  la  posición  de
encendido invita a que se produzcan accidentesáí
Quite  todas  las  llaves  de  ajuste  o  de  tuerca  antes  de
encender  la  herramienta  mecánica.  Una  llave  de
tuerca  o  de  ajuste  que  se  deje  colocada  en  una  pieza
giratoria  de  la  herramienta  mecánica  podría  causar
lesiones corporalesáí
No  intente  alcanzar  demasiado  lejos.  Mantenga  un
apoyo  de  los  pies  y  un  equilibrio  apropiados  en  todo
momento.  Esto  permite  controlar  mejor  la  herramienta
mecánica en situaciones inesperadasáí
Vístase  adecuadamente.  No  use  ropa  holgada  ni
alhajas  holgadas.  Mantenga  el  pelo,  la  ropa  y  los
guantes  alejados  de  las  piezas  móviles.  La  ropa
holgada,  las  alhajas  holgadas  o  el  pelo  largo  pueden
quedar atrapados en las piezas móvilesáí
Si  se  proporcionan  dispositivos  para  la  conexión  de
instalaciones  de  extracción  y  recolección  de  polvo,
a s e g ú r e s e   d e   q u e   d i c h a s   i n s t a l a c i o n e s   e s t é n
conectadas  y  se  usen  correctamente.  El  uso  de
dispositivos  de  recolección  de  polvo  puede  reducir  los
peligros relacionados con el polvoáí
BM \f60993\f665 0\f1\f:BM \3\f60993\f665 0\f1\f  \f/14/\31\f  8:38 AM  Page \f\f 
						

							2ôf
Uso y cuidado de las herramientasmecánicas
N o   f u e r c e   l a   h e r r a m i e n t a   m e c á n i c a .   U s e   l a
herramienta mecánica correcta para la aplicación que
desee  realizar.  La  herramienta  mecánica  correcta  hará
el  trabajo  mejor  y  con  más  seguridad  a  la  capacidad
nominal para la que fue diseñadaáí
No use la herramienta mecánica si el interruptor no la
enciende  y  apaga.  Toda  herramienta  mecánica  que  no
se  pueda  controlar  con  el  interruptor  es  peligrosa  y
debe ser reparadaáí
Desconecte  el  enchufe  de  la  fuente  de  energía  yôbo  el
paquete de batería de la herramienta mecánica antes
de  hacer  cualquier  ajuste,  cambiar  accesorios  o
almacenar  herramientas  mecánicas.  Dichas  medidas
preventivas  de  seguridad  reducen  el  riesgo  de  arrancar
accidentalmente la herramienta mecánicaáí
Guarde  las  herramientas  que  no  esté  usando  fuera
del  alcance  de  los  niños  y  no  deje  que  personas  que
no  estén  familiarizadas  con  la  herramienta  mecánica
o con estas instrucciones utilicen la herramienta.  Las
herramientas  mecánicas  son  peligrosas  en  manos  de
usuarios que no hayan recibido capacitaciónáí
Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si
hay  piezas  móviles  desalineadas  o  que  se  atoran,  si hay  piezas  rotas  y  si  existe  cualquier  otra  situación
q u e   p o d r í a   a f e c t a r   e l   f u n c i o n a m i e n t o   d e   l a
herramienta  mecánica.  Si  la  herramienta  mecánica
está  dañada,  haga  que  la  reparen  antes  de  usarla.
Muchos  accidentes  son  causados  por  herramientas
mecánicas mantenidas deficientementeáí
Mantenga  las  herramientas  de  corte  afiladas  y
limpias.  Es  menos  probable  que  las  herramientas  de
corte  mantenidas  apropiadamente,  con  bordes  de  corte
afilados,  se  atoren,  y  dichas  herramientas  son  más
fáciles de controlaráí
Utilice  la  herramienta  mecánica,  los  accesorios,  las
brocas  de  la  herramienta,  etc.,  de  acuerdo  con  estas
instrucciones,  teniendo  en  cuenta  las  condiciones  de
trabajo y el trabajo que se vaya a realizar.  El uso de la
herramienta  mecánica  para  operaciones  distintas  a
aquéllas  para  las  que  fue  diseñada  podría  causar  una
situación peligrosaáí
Servicio de ajustes y reparaciones
Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de
un  técnico  de  reparaciones  calificado,  utilizando
únicamente  piezas  de  repuesto  idénticas.  Esto
a s e g u r a r á   q u e   s e   m a n t e n g a   l a   s e g u r i d a d   d e   l a
herramienta mecánicaáí
U s e   p r o t e c t o r e s   d e   o í d o s   c o n   l o s   t a l a d r o s   d e
percusión. La exposición al ruido puede causar pérdida
de audiciónáí
U t i l i c e   e l   m a n g o   o   m a n g o s   a u x i l i a r e s   s i   s e
s u m i n i s t r a n   c o n   l a   h e r r a m i e n t a . L a   p é r d i d a   d e
control puede causar lesiones corporalesáí
Agarre  la  herramienta  eléctrica  por  las  superficies
d e   a g a r r e   c o n   a i s l a m i e n t o   c u a n d o   r e a l i c e   u n a operación  en  la  que  el  accesorio  de  corte  pueda
entrar  en  contacto  con  cables  ocultos  o  con  su propio  cable  de  alimentación.  El  accesorio  de  corte
q u e   e n t r e   e n   c o n t a c t o   c o n   u n   c a b l e   q u e   t e n g a
corriente  puede  hacer  que  las  partes  metálicas  de  la
herramienta  eléctrica  que  estén  al  descubierto  tengan
corriente  y  podrían  causar  una  descarga  eléctrica  al operadoráí
Use  abrazaderas  u  otro  modo  práctico  de  sujetar  y
soportar  la  pieza  de  trabajo  en  una  plataforma
estable.  Si  se  sujeta  la  pieza  de  trabajo  con  la  mano  o
contra  el  cuerpo,  se  crea  una  situación  inestable  que
podría causar pérdida de controláí
No  taladre,  rompa,  ni  haga  trabajo  de  sujeción  en
paredes  existentes  ni  en  otras  áreas  ciegas  donde pueda  haber  cables  eléctricos. Si  esta  situación  es
i n e v i t a b l e ,   d e s c o n e c t e   t o d o s   l o s   f u s i b l e s   o
cortacircuitos que alimentan este sitio de trabajoáí Use siempre gafas de seguridad o protección de los
ojos  cuando  utilice  esta  herramienta.    Use  una
m á s c a r a   a n t i p o l v o   o   u n   r e s p i r a d o r   p a r a
aplicaciones que generan polvo.
Use  guantes  con  almohadillado  grueso  y  limite  el
tiempo de exposición tomando frecuentes períodos de
descanso. La  vibración  causada  por  la  acción  de
percusión  y  taladrado  puede  ser  perjudicial  para  las
manos y los brazosáí
Fije  el  material  que  se  está  taladrando.    Nunca  lo
t e n g a   e n   l a s   m a n o s   n i   s o b r e   l a s   p i e r n a s . U n
s o p o r t e   i n e s t a b l e   p u e d e   h a c e r   q u e   l a   b r o c a
taladradora se atasque, causando pérdida de control y lesionesáí
Posicione el cordón de modo que esté alejado de la
broca  que  gira.    No  enrolle  el  cordón  alrededor  del
brazo  o  de  la  muñeca. Si  pierde  el  control  y  tiene  el
cordón  enrollado  en  el  brazo  o  en  la  muñeca,  el
cordón puede atraparle y causarle lesionesáí
Sitúese  de  modo  que  evite  ser  atrapado  entre  laherramienta  o  el  mango  lateral  y  las  paredes  o  los
postes áí    Si  la  broca  se  atasca  o  se  engancha  en  la
pieza  de  trabajo,  el  par  motor  de  reacción  de  la
herramienta podría aplastarle la mano o la piernaáíá3
Normas de seguridad para taladros de percusión
BM \f60993\f665 0\f1\f:BM \3\f60993\f665 0\f1\f  \f/14/\31\f  8:38 AM  Page \f3 
						

							24
Un  GFCI  y  los  dispositivos  de  protección  personal,
c o m o   g u a n t e s   d e   g o m a   y   c a l z a d o   d e   g o m a   d e
electricista, mejorarán más su seguridad personaláí
No  use  herramientas  mecánicas  con  capacidad
nominal  solamente  para  CA  con  una  fuente  de
e n e r g í a   d e   C C .   A u n q u e   p u e d a   p a r e c e r   q u e   l a
herramienta  funciona  correctamente,  es  probable  que
los  componentes  eléctricos  de  la  herramienta  con
capacidad  nominal  para  CA  fallen  y  creen  un  peligro
para el operadoráí
Mantenga  los  mangos  secos,  limpios  y  libres  de
aceite  y  grasa.  Las  manos  resbalosas  no  pueden
controlar de modo seguro la herramienta mecánicaáí
Use  abrazaderas  u  otro  modo  práctico  de  sujetar  y
soportar  la  pieza  de  trabajo  en  una  plataforma
estable.  Si  se  sujeta  la  pieza  de  trabajo  con  la  mano  o
contra  el  cuerpo,  se  crea  una  situación  inestable  que
podría causar pérdida de controláí
Desarrolle  un  programa  de  mantenimiento  periódico
de  la  herramienta.  Cuando  limpie  una  herramienta, tenga  cuidado  de  no  desmontar  ninguna  de  sus
partes, ya que los cables internos podrían reubicarse
incorrectamente  o  pellizcarse,  o  los  resortes  de retorno  de  los  protectores  de  seguridad  podrían
m o n t a r s e   i n c o r r e c t a m e n t e .   C i e r t o s   a g e n t e s   d e
limpieza,  tales  como  gasolina,  tetracloruro  de  carbono, amoníaco, etcáí, podrían dañar las piezas de plásticoáí
Riesgo de lesiones para el usuarioáí El cordón de energía
d e b e   r e c i b i r   s e r v i c i o   d e   a j u s t e s   y   r e p a r a c i o n e s
solamente por un Centro de Servicio de Fábrica Bosch o
una Estación de Servicio Bosch Autorizadaáí
Cierto  polvo  generado  por  el
lijado,  aserrado,  amolado  y
taladrado  mecánicos,  y  por  otras  actividades  de
construcción, contiene agentes químicos que se sabe
que  causan  cáncer,  defectos  de  nacimiento  u  otros
daños  sobre  la  reproducción.  Algunos  ejemplos  de estos agentes químicos son:
• Plomo de pinturas a base de plomo,
• S í l i c e   c r i s t a l i n a   d e   l a d r i l l o s   y   c e m e n t o   y   o t r o s productos de mampostería, y
• Arsénico y cromo de madera tratada químicamenteáí
Su  riesgo  por  causa  de  estas  exposiciones  varía,
dependiendo  de  con  cuánta  frecuencia  realice  este  tipo
de  trabajoáí  Para  reducir  su  exposición  a  estos  agentes
químicos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con
equipo  de  seguridad  aprobado,  como  por  ejemplo
máscaras  antipolvo  que  estén  diseñadas  especialmente
para  impedir  mediante  filtración  el  paso  de  partículas
microscópicasáí
Advertencias de seguridad adicionales
Si  la  broca  se  atasca  en  la  pieza  de  trabajo,  suelte
el  gatillo  inmediatamente,  invierta  el  sentido  de
giro  y  apriete  lentamente  el  gatillo  para  sacar  la
broca. Esté  preparado  para  un  fuerte  par  motor  de
reacciónáí    El  cuerpo  del  taladro  tenderá  a  torcerse  en
sentido contrario al del giro de la brocaáí
N o   a g a r r e   l a   h e r r a m i e n t a   n i   p o n g a   l a s   m a n o s
demasiado cerca del mandril o la broca taladradora
que giraáí  Podría sufrir laceraciones en la manoáí
Al  instalar  una  broca  taladradora,  introduzca  el
cuerpo de la broca bien a fondo entre las mordazas
del  mandril. Si  la  broca  no  se  introduce  hasta  una
profundidad  suficiente,  se  reduce  el  agarre  de  las
mordazas  sobre  la  broca  y  se  aumenta  la  pérdida  de
controláí
N o   u t i l i c e   b r o c a s   n i   a c c e s o r i o s   d e s a f i l a d o s   o
dañados.    Las  brocas  o  accesorios  desafilados  o dañados  tienen  mayor  tendencia  a  atascarse  en  la
pieza de trabajoáí
A l   s a c a r   l a   b r o c a   d e   l a   h e r r a m i e n t a ,   e v i t e   e l
contacto  con  la  piel  y  use  guantes  protectores
adecuados  al  agarrar  la  broca  o  el  accesorio. Los
accesorios  pueden  estar  calientes  después  de  un  uso
prolongadoáí
Compruebe  que  las  llaves  de  ajuste  y  de  tuerca  se
hayan  quitado  del  taladro  antes  de  encender  la
herramientaáí  Las llaves de ajuste o de tuerca pueden
salir  despedidas  a  gran  velocidad  y  golpearle  a  usted
o golpear a alguien que se esté presenteáí
No  tenga  en  marcha  el  taladro  mientras  lo  lleva  a
su  lado. Una  broca  taladradora  que  gira  podría
engancharse en la ropa y producir lesionesáí
ADVERTENCIA!
BM \f60993\f665 0\f1\f:BM \3\f60993\f665 0\f1\f  \f/14/\31\f  8:38 AM  Page \f4 
						

							25
Símbolos
IMPORTANTE:Es  posible  que  algunos  de  los  símbolos  siguientes  se  usen  en  su  herramientaáí    Por  favor,
estúdielos  y  aprenda  su  significadoáí    La  interpretación  adecuada  de  estos  símbolos  le  permitirá  utilizar  la
herramienta mejor y con más seguridadáí
Símbolo Nombre Designaciónôbexplicación
V VoltTensión (potencial)
A AmpereCorriente
Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)
W WattPotencia
kg Kilogramo Peso
min Minuto Tiempo
s SegundoTiempo
DiámetroTamaño de las brocas taladradoras, muelas, etc á3
n0Velocidad sin carga Velocidad rotacional sin carga
n Velocidad nominal Máxima velocidad obtenible
áíáíáí/min Revoluciones o alternación   Revoluciones, golpes, velocidad de 
por minuto superficie, órbitas, etcáí, por minuto
0 Posición off (apagado) Velocidad cero, par motor ceroáíáíáí
1, áó, 3, áíáíáí Graduaciones del selector Graduaciones de velocidad, par motor o posiciónáíá3
I, II, III,Un número más alto significa mayor velocidad
Selector infinitamente variable   La velocidad aumenta desde la graduación de 0 
con apagado
Flecha Acción en la dirección de la flecha
Corriente alternaTipo o una característica de corriente
Corriente continuaTipo o una característica de corriente
Corriente alterna o continua Tipo o una característica de corriente
Construcción de clase II Designa las herramientas de construcción 
con aislamiento dobleáí
Terminal de toma de tierra Terminal de conexión a tierra
Símbolo de advertencia Alerta al usuario sobre mensajes de 
advertencia
Sello RBRC de Liion Designa el programa de reciclaje de baterías 
de Liion
Sello RBRC de NiCd Designa el programa de reciclaje de baterías 
de NiCd
Símbolo de lectura del manual Alerta al usuario para que lea el manual
Símbolo de uso de protección  Alerta al usuario para que use protección 
de los ojos de los ojos
0
BM \f60993\f665 0\f1\f:BM \3\f60993\f665 0\f1\f  \f/14/\31\f  8:38 AM  Page \f5 
						

							26
Este símbolo indica que esta herramienta está cá3atalogada por UnderwritersLaboratoriesáíEste símbolo indica que esta herramienta está cá3atalogada por la Canadian Standards
Associationáí
Este símbolo indica que la Canadian Standards Association ha catalogado esta herramienta
indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadiensesáí
Este símbolo indica que esta herramienta cumple con la norma mexicana oficial (NOM)áí
Este símbolo indica que Intertek Testing Services ha catalogado esta herramienta
indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadiensesáí
Símbolos (continuación)
IMPORTANTE: Es  posible  que  algunos  de  los  símbolos  siguientes  se  usen  en  su  herramientaáí    Por  favor,
estúdielos  y  aprenda  su  significadoáí    La  interpretación  adecuada  de  estos  símbolos  le  permitirá  utilizar  la
herramienta mejor y con más seguridadáí
Este símbolo indica que esta herramienta está rá3econocida por Underwriters Laboratoriesáí
Este símbolo indica que Underwriters Laboratories ha catalogado esta herramienta
indicando que cumple con las normas estadounidenses y canadiensesáí
BM \f60993\f665 0\f1\f:BM \3\f60993\f665 0\f1\f  \f/14/\31\f  8:38 AM  Page \f6 
						

							Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje
o  ajuste,  o  cambiar  accesorios.Estas  medidas  de  seguridad  preventivas  reducen  el
riesgo de arrancar la herramienta accidentalmenteáí
27
Descripción funcional y especificaciones
ADVERTENCIA!
Taladro de percusión
Número de modelo HD19áó
Capacidad sin carga 1 n
0 01 150/min
Capacidad sin carga áó n
0 03 000/min
Frecuencia de impactos 1 019 550 GPM
Frecuencia de impactos áó 051 000 GPM Capacidades máximas:
Capacidad del mandril 13 mm
Material 1 baja áó alta
Hormigón 19 mm 10 mm
Aluminio 16 mm 10 mm
Acero 13 mm 6 mm
Madera 38 mm NA
NOTA:  Para obtener las especificaciones de la herramienta, consulte la placa del fabricante colocada en la herramientaáí
FIG. 1
PALANCA DEL
INTERRUPTOR DE INVERSION
ABERTURAS DE
VENTILACIÓNDIAL DE SELECCIÓN DE ENGRANAJES
MANDRIL INTERRUPTOR GATILLO
DE VELOCIDAD VARIABLE CONTROLADA
MANGO
AUXILIAR
LLAVE DE MANDRIL Y
ÁREA PARA ALMACENAR
INTERRUPTOR DE SELECCION DE
TALADROôbTALADRO DE PERCUSION
CALIBRE DE
PROFUNDIDAD
EMPUÑADURA
EMPUÑADURA CAUCHUTADA
PROTECTOR
DEL CORDÓN
MONTURA DEL COLLARÍN
DIENTES DE FIJACIÓN
BM \f60993\f665 0\f1\f:BM \3\f60993\f665 0\f1\f  \f/14/\31\f  8:38 AM  Page \f7 
						

							Desconecte  el  enchufe  de  la
f u e n t e   d e   e n e r g í a   a n t e s   d e
realizar  cualquier  ensamblaje  o  ajuste,  o  cambiar
accesorios. Estas  medidas  de  seguridad  preventivas
r e d u c e n   e l   r i e s g o   d e   a r r a n c a r   l a   h e r r a m i e n t a
accidentalmenteáí
COLOCACION DE LA BROCA
Para  brocas  pequeñas,  abra  las  mordazas  lo  suficiente
para  in troducir  la  broca  hasta  las  estríasáí  Para  brocas
grandes,  in tro duzca  la  broca  hasta  donde  se  puedaáí
C e n t r e   l a   b r o c a   a   m e  d i d a   q u e   v a y a   c e r r a n d o   l a s
mordazas a manoáí Esto co lo ca la broca adecuadamente,
proporcionando un contacto má x i mo entre las mordazas
del mandril y el cuerpo de la bro caáí 
Para  apretar  el  mandril,  introduzca  sucesivamente  la
llave  en  cada  uno  de  los  tres  agujeros  para  llave  y
apriete  firmemente  girando  en  el  sentido  de  las  agujas del  relojáí  El  mandril  se  puede  soltar  usando  un  solo
agujero (Figáí áó)áí
28
Ensamblaje
ADVERTENCIA!
FIG. 2Sentido contrario al de las agujas del relojSentido delas agujas del reloj
MANGO AUXILIAR
La herramienta se debe soportar con el mango auxiliar,
el cual se puede girar y bloquear en 1áó posiciones 360˚
alrededor de la montura del collarínáí
Para  reposicionar  y/o  girar  el  mango,  gire  la  parte
inferior de la empuñadura en sentido contrario al de las
agujas  del  reloj,  empuje  el  mango  hacia  delante  hasta
que se desacople de los dientes de fijación ubicados en
la  montura  del  collarín,  mueva  el  mango  hasta  la
posición deseada y empújelo hacia dentro hasta que se
a c o p l e   e n   l a   p o s i c i ó n   d e s e a d a áí   L u g o ,   a p r i e t e   l a
empuñadura  girándola  en  el  sentido  de  las  agujas  del
reloj (Figáí 3)áí
CALIBRE DE PROFUNDIDAD
La  profundidad  de  taladrado  se  puede  preajustar  y/o
repetir utilizando el calibre de profundidadáí
Ajuste de la profundidad: Después de instalar el mango a u x i l i a r ,   a s e g ú r e s e   d e   q u e   e l   a c c e s o r i o   s e   h a y a
insertado completamente en el mandril antes de ajustar
el calibre de profundidad (Figáí 3)áí
Para  ajustar  la  profundidad,  gire  la  parte  inferior  de  la
empuñadura  en  sentido  contrario  a  de  las  agujas  del reloj  para  aflojar  el  calibre  de  profundidad,  deslice  el
calibre  de  profundidad  hasta  la  posición  deseada  y
apriete  firmemente  la  empuñadura  en  el  sentido  de  las
agujas del reloj (Figáí 1)áí
Instrucciones de funcionamiento
INTERRUPTOR GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE CONTROLADA
La  herramienta  está  equipada  con  un  interruptor  gatillo
de velocidad variableáí La herramienta se puede encender
(posición  ON)  o  apagar  (posición  OFF)  apretando  o
soltando  el  gatilloáí  La  velocidad  se  puede  ajustar  desde las RPM mínimas hasta las RPM máximas indicadas en
la placa del fabricante por medio de la presión que usted
ejerce sobre el gatilloáí Ejerza más presión para aumentar la  velocidad  y  disminuya  la  presión  para  reducir  la
velocidad (Figáí 1)áí
FIG. ôf
DIENTES DE FIJACIÓN
MONTURA DEL COLLARÍN
EMPUÑADURA Sentido
contrario al de las
agujas del reloj
Sentido de las
agujas del reloj
BM \f60993\f665 0\f1\f:BM \3\f60993\f665 0\f1\f  \f/14/\31\f  8:39 AM  Page \f8 
						

							29
PALANCA DEL INTERRUPTOR DEô4 INVERSIÓN
Esta  herramienta  está  equipada  con  el  sistema  de
inversión  de  escobillas  giratoriasáí  Esto  tiene  como
resultado  una  vida  más  larga  a  la  vez  que  maximiza  la
potencia  tanto  en  el  sentido  de  avance  como  en  el
inversoáí  El  interruptor  de  inversión  se  puede  accionar
desde  el  lado  derecho  o  desde  el  lado  izquierdo  de  la
herramientaáí PARA LA ROTACION DE AVANCE: desplace el interruptor
hasta la flecha marcada avance (FWD) (Figáí 4)áí
PARA LA ROTACION EN SENTIDO IN VERSO: desplace el
interruptor  hasta  la  flecha  marcada  in versión  (REV)
(Figáí  5)áí  NOTA:  la  herra mienta  no  funcionará  con  el
interruptor en la posición centraláí
PALANCA DEL
INTERRUPTOR DE INVERSION
FIG. 4FIG. 5
PALANCA DEL
INTERRUPTOR DE INVERSION
INTERRUPTOR DE SELECCION DE 
TALADROôbTALADRO DE PERCUSION
El  interruptor selector  permite  ajustar  la  herramienta
para  varias  aplicaciones  de  taladrado  y  taladrado  de
percusiónáí Gire la interruptor selector hacia la derecha
o  hacia  la  izquierda,  dependiendo  de  las  aplicaciones
que se indican a continuación (Figáí 1)áí
No  accione  el  dial  de  selección
hasta  que  la  herramienta  se
haya  detenido  por  completo. Si  se  gira  el  interruptor
mientras  el  embrague  está  girando,  la  herramienta
puede dañarseáí A c c i ó n   d e   t a l a d r a d o   s o l a m e n t e :     P a r a
taladrar  en  maderas,  metales,  plásticos  u
otros materiales que no sean hormigónáí
Taladrado  con  acción  de  percusión:    Para
taladrar  en 
mamposteria,  asfalto,  loseta  u
otros materiales duros similaresáí
ADVERTENCIA!
DIAL DE SELECCIÓN DE ENGRANAJES
Selección  de  engranajes:  La  selección  adecuada  de
engranajes  está  relacionada  directamente  con  la
velocidad  y  el  par  motor  que  se  requieren  para  los
distintos  trabajosáí  Hay  que  adherirse  a  lo  siguiente  al
seleccionar el engranaje adecuado:
Velocidad  1  =  velocidad  baja  con  par
motor alto Velocidad  áó  =  velocidad  alta  con  par
motor bajo
Cambio  de  engranajes:  Cambie  la  posición  de  los engranajes  únicamente  cuando  el  motor  se  encuentre
completamente  detenidoáí  Para  cambiar  de  engranajes,
g i r e   e l   d i a l   d e   s e l e c c i ó n   d e   e n g r a n a j e s áí   S i   t i e n e
dificultades para cambiar de un engranaje a otro, gire el
mandril  a  mano  hasta  que  los  engranajes  se  acoplen
(Figáí 1)áí
LLAVE DE MANDRIL Y ÁREA PARA ALMACENAR
Esta  herramienta  está  equipada  con  un  llave  de  mandril
ubicada  de  modo  práctico  en  el  protector  del  cordón donde  siempre  se  encuentra  a  mano  y  es  improbable
que se pierda o se olvide en algún lugaráí
BM \f60993\f665 0\f1\f:BM \3\f60993\f665 0\f1\f  \f/14/\31\f  8:39 AM  Page \f9 
						

							Usted  prolongará  la  vida  de  las  brocas  y  realizará  un
trabajo  mejor  ejecutado  si  siempre  pone  la  broca  en
contacto  con  la  pieza  de  trabajo  antes  de  apretar  el
gatilloáí  Durante  el  fun cion a miento,  sujete  firmemente  la
herramienta  y  ejerza  una  presión  ligera  y  uniformeáí  Una
p r e s i ó n   e x c e s i v a   a   b a j a   v e  l o c i d a d   h a r á   q u e   l a
herramienta  se  detengaáí  Una  presión  demasiado
pequeña  no  permitirá  que  la  broca  corte  y  pro ducirá  un
exceso  de  fricción  al  patinar  sobre  la  superficieáí  Esto
puede  ser  perjudicial  tanto  para  la  herramienta  como
para la brocaáí
TALADRADO CON VELOCIDAD VARIABLE
El dispositivo de velocidad variable controlada por gatillo
eliminará la necesidad de punzonaduras para marcar en
ma te riales  durosáí  El  gatillo  de  velocidad  variable  le
permite a usted aumentar las RPM lentamenteáí Mediante
la  utilización  de  una  velocidad  inicial  lenta,  usted  puede
evitar  que  la  broca  se  desvíeáí  Puede  aumentar  la
velocidad  apretando  el  gatillo  a  medida  que  la  broca  se
va introduciendo en la pieza de trabajoáí
BROCAS PARA TALADRO
Inspeccione  siempre  las  brocas  para  ver  si  se  ha
producido  un  desgaste  excesivoáí  Utilice  únicamente
brocas que están afiladas y en buenas condicionesáí
BROCAS DE ESPIRAL: Disponibles con cuerpos rectos y
acortados para taladrado de madera y taladrado ligero de
metaláí Las brocas de alta velocidad cortan más rápido y
duran más en materiales durosáí
BROCAS  CON  PUNTA  DE  CARBURO:  Utilizadas  para
taladrar piedra, hormigón, escayola, cemento y otros no
metales  ex tra ordinariamente  durosáí  Utilice  una  fuerte
presión  de  avance  continua  cuando  emplee  brocas  con
punta de carburoáí
TALADRADO DE MADERA
Asegúrese  de  que  la  pieza  de  trabajo  está  fija  o  sujeta
firmementeáí Ejerza presión siempre en línea recta con la
brocaáí  Mantenga  una  presión  suficiente  para  que  la
broca continúe penetrandoáí Al taladrar agujeros en madera, se pueden utilizar brocas
de  espiraláí  Las  brocas  de  espiral  pueden  recalentarse  a
menos  que  se  saquen  con  frecuencia  para  quitar  las
virutas de las estríasáí
Utilice un bloque de madera de “refuerzo” para piezas de
trabajo  que  es  posible  que  se  astillen,  tales  como
materiales delgadosáí
Usted  taladrará  un  agujero  mejor  hecho  si  disminuye  la
presión  justo  antes  de  que  la  broca  atraviese  la  madera
completamenteáí Luego, termine el agujero desde la parte
posterioráí
TALADRADO DE METAL
Hay  dos  reglas  para  taladrar  materiales  durosáí  Primero,
cuanto más duro sea el material, mayor es la presión que
usted  necesita  ejercer  sobre  la  herramientaáí  Segundo,
cuanto  más  duro  sea  el  material,  más  lenta  ha  de  ser  la
velocidadáí  He  aquí  unos  cuantos  consejos  para  taladrar
metaláí  Lubrique  la  punta  de  la  broca  de  vez  en  cuando
con  aceite  para  cortar,  excepto  al  taladrar  metales
blandos  tales  como  aluminio,  cobre  o  hierro  fundidoáí  Si
el  agujero  que  se  va  a  taladrar  es  bastante  grande,
primero  taladre  un  agujero  más  pequeño  y  luego
agrándelo  hasta  el  tamaño  requerido;  a  la  larga,  esto
suele  ser  más  rápidoáí  Mantenga  suficiente  presión  para
asegurar  que  la  broca  no  se  limita  a  dar  vueltas  sin
avanzar  dentro  del  agujeroáí  Esto  desafilará  la  broca  y
acortará mucho la vida de éstaáí
TALADRADO DE MAMPOSTERIA
Utilice  una  broca  para  mampostería  con  punta  de
carburo  para  ladrillo  de  cenizas,  argamasa,  ladrillo
común, piedra blanda y otros materialesáí La cantidad de
presión  a  ejercer  depende  del  tipo  de  material  que  se
está  taladrandoáí  Los  materiales  blandos  requieren
menos  presión,  mientras  que  los  materiales  duros 
ne ce  sitan  más  presión  para  evitar  que  la  broca  dé
vueltas sin avanzaráí
ôf0
Consejos de funcionamiento
BM \f60993\f665 0\f1\f:BM \3\f60993\f665 0\f1\f  \f/14/\31\f  8:39 AM  Page 30