Bosh Tassimo TAS65xxUC Manual

							49
10/2010
ES
Controles
Interruptor principal
Elinterruptoron/offpermitedejarla
máquinaenesperaoapagarla.Cuando
seenciende,los5indicadoresluminosos
parpadeanduranteunossegundos.El
indicador
aListaparausarpermanecerá
encendidomientrasseestéutilizandola
máquina.
i Nota:paraahorrarenergía,serecomien -
daapagarlamáquinatrascadauso.
Botón Start/Stop
Cuandoel TDISCelegidoestécorrecta -
mentecolocadoenlamáquina TASSIMO,
sepodrácomenzarlaelaboracióndebebi -
daspulsandoelbotónStart/Stop.Vuelvaa
pulsarestecontrolparadetenerelproceso
deelaboraciónyajustarlabebidaasu
gusto.
Indicadores luminosos
LapantallaLCleayudaaprepararsu
bebida.Leindicalosdiferentespasosdel
procesodeelaboracióndebebidasdesu
máquina TASSIMOyleayudaapreparar
subebidacalientecomodesee.

►Mientrassepreparasubebida,la
pantallaLCmuestragráficamentecuanto
tiempofaltaparaterminarelproceso.

►ElajustedeidiomaparalapantallaLCse
puedemodificarfácilmente. 
Estándisponibleslossiguientesidiomas: 
Inglés
Francés
Español

Controles e indicadores 
visuales 
ENGLISH

LISTA
PARAUSAR
EjemplodepantallaLC
EjemplodepantallaLC   
						

							50
BoschHomeAppliances
ES
Seleccionar el idioma
Puedeseleccionarsuidiomapreferidodel
siguientemodo:
lamáquinadebeencontrarseenelmodo
Listaparausaryestarlistaparasuuso
(debeestarencendidalaluzanaranjada).

►Compruebequeel TDISCseha
extraídoyquelaunidaddeelaboración
debebidasestácerrada.

►MantengapulsadalateclaStart/Stop
duranteunos5segundos.LapantallaLC
muestraENGLISHcomoidiomainicial.

►Paramodificarelidiomamantenga
pulsadalateclahastaquesevisualiceel
idiomadeseadoyluegosuelteelboton.

►Espereunos10segundoshastaque
suidiomaseleccionadoseguarde
automáticamente.
Trasseleccionarsuidiomapreferido,
lamáquina TASSIMOvuelve
automáticamentealmodoListaparausary
estáahoralistaparasuuso.
7a 
a Lista para usar
Elindicadorluminoso
aListaparausar
(anaranjado)seenciendealactivarelinte -
rruptorprincipal.Unavezencendido,puede
abrirlaunidaddeelaboracióndebebidase
insertarun TDISC.
7b 
O Automático
Elindicadorluminoso
O Automáticose
enciende(verde)cuandolamáquina
TASSIMOestálistaparasuuso.Elindi-
cadorluminoso
O Automáticoparpadeará
duranteelciclodepreparacióndebebidas
traspulsarelbotónStart/Stop.
!                ATENCIÓN
Noabranuncalaunidaddeelaboración
durantelapreparacióndebebidasni
durantelalimpiezaodescalcificacióndela
máquina.
7a
7b
ESPAÑOL

INIcIAR
BEBIDA
INSERTAR
TDIS c
EjemplodepantallaLC
EjemplodepantallaLC
EjemplodepantallaLC
5seg.    
						

							51
10/2010
ES7c 
N Manual
El indicador luminoso 
NManual se enciende
(verde) cuando el proceso de elaboración
de bebidas está a punto de completarse. Si
pulsa y mantiene presionado el botón Start/
Stop dentro de los 20 segundos tras encen -
derse el indicador luminoso 
NManual, se
podrá prolongar el proceso de elaboración
para ajustar la intensidad de la bebida. El
uso de esta función manual producirá una
bebida más suave. El indicador luminoso
NManual parpadeará durante este tiempo.
!
               ATENCIÓN
Noabranuncalaunidaddeelaboración
durantelapreparacióndebebidasni
durantelalimpiezaodescalcificacióndela
máquina.
7d 
P Llenar depósito
Elindicadorluminoso
PLlenardepósito
parpadeará(rojo)cuandoeldepósitoextraí -
bledeaguaestávacío.Retireeldepósito
deagua,llénelodeaguayvuelvaacolo -
carloenlamáquina TASSIMO.
7e 
Q Descalcificar
El indicador luminoso 
QDescalcificar se
encenderá (rojo) cuando resulte necesa -
rio descalcificar la máquina TASSIMO.
Descalcifique la máquina siguiendo las ins -
trucciones del apartado “Descalcificación”.
7c¿MAS?
PULSAR
EjemplodepantallaLC
7d 7e
RELLENAR
TANQUE DES
cAL cIFI c
NE cESARIA
EjemplodepantallaLC   
						

							52
BoschHomeAppliances
ES
Tamaño de la taza
Ajustandolaalturadelsoportedelataza,
sepuedenutilizartazasyvasosdedife -
rentestamañosenfuncióndelabebida
deseada.Utilicelaposiciónpredeterminada
paratazasnormales.Paraajustarelsopor -
teparatazaspequeñas(p.ej.tazasdecafé
expreso),gireelcontroldeajustedealtura
ensentidocontrarioalasagujasdelreloj
hastaqueencajehaciendoclic.
Paratazasovasosgrandes,sepuedeex -
traercompletamenteelsoporteparatazas.
Paraevitarquelabebidarebose,selec -
cioneunatazadetamañoadecuadopara
cadatipodebebida:
Expreso: 3onzaslíquidas/85ml
Caféfiltroycaféalacrema: 11onzas
 líquidas/325ml
Cappuccino, caféconleche, TéyChocolate
Caliente: 11onzaslíquidas/325ml
Cafésde12onzaslíquidas: min.16onzas
 líquidas/475ml
16 oz.
475 ml
11 oz.
325 ml
3 oz.
85 ml
Cómo utilizar la máquina 
TASSIMO
Importante: rellenediariamenteeldepósito
sóloconaguaatemperaturaambiente,
limpiaysingasparaobtenerelmejor
sabor.
!                ATENCIÓN
Para evitar el riesgo de quemaduras:

– ¡No utilizar agua ablandada 
químicamente! 
Delocontrariopodríaproducirseuna
presiónexcesivayeltdiscpodría
dañarse,loqueasuvezpodríacausar
heridassielespumadorseabreantes
dequesevisualicelaluznaranja.

– Esperarsiempreavisualizarlaluz
naranjaantesdeabrirlaunidadde
preparación. Lamáquina
TASSIMOestálistaparasu
uso.Cuandoestálistaparaserutilizada,
seenciendeelindicadorluminoso
aLista
parausar.

►Coloqueunatazaconuntamañoade -
cuadoenelsoportedeacuerdoconel
tipodebebidadeseado. Ajustelaaltura
delsoportesiesnecesariooretírelopor
completoparatazasovasosgrandes.
Asegúresedequeladistanciaentrela
partesuperiordelatazaylaunidadde
elaboraciónespequeñaparaevitarsalpi -
caduras.

►Abralaunidaddeelaboracióndebebidas
levantandolatapa.

►Seleccioneun TDISCeinsérteloenel
soportepara TDISCSconlacaraim-
presahaciaabajo. Asegúresedequela
pestañadel TDISCencajaenlaranura
situadaaladerecha.                     
						

							53
10/2010
ES

►Cierrelaunidaddeelaboraciónde
bebidaspresionandofirmementelatapa
haciaabajohastaqueencajeconunclic. 
Elindicadorluminoso
aListaparausar
parpadearámientraslamáquinaleeel
códigodebarras.Elindicadorluminoso
O Automáticoseenciende(verde)
cuandolamáquina TASSIMOestálista
paraprepararlabebida.
Lamáquina TASSIMOestádiseñadapara
prepararlamejorbebidaacualquierhora.
Elaboraautomáticamentesubebidafavo -
rita,aunquetambiénpuedeajustarlaasu
gusto.
1 .Automático:
Inicieelprocesodeelaboraciónpulsando
elbotónStart/Stop.Elindicadorluminoso
OAutomáticoparpadeará.Concluido
elprocesoautomáticodeelaboración,
seencenderáelindicadorluminoso
NManual.Subebidahasidoelaborada
conunsaboróptimodeacuerdoconla
configuraciónpredeterminada.
2. Personalizado(funciónmanual)
a Para obtener un sabor más intenso y
menor cantidad :inicie el proceso de
elaboración de bebidas pulsando el bo -
tón Start/Stop. El indicador luminoso 
O
Automático parpadeará. Pulse el botón
Start/Stop en cualquier momento del
proceso de elaboración para detenerlo y
ajustar la bebida a su gusto. Su bebida ya
está lista. El indicador luminoso 
NManual
se enciende durante 20 segundos.
b Paraobtenerun sabormás suave yma-
yor cantidaddebebida:inicieelproceso
deelaboraciónpulsandoelbotónStart/
Stop.Elindicadorluminoso
O Automático
parpadeará.Concluidoelprocesodeela -
boración,seencenderáelindicadorlumi -
noso
NManual.Sipresionaymantiene
pulsadoelbotónStart/Stopdentrolos20
segundossiguientes,podráprolongarel
procesodeelaboraciónparaconseguirla
intensidaddeseadaensubebida.
clickclic
20seg.    
						

							54
BoschHomeAppliances
ES

►20 segundos después de finalizar el
proceso de elaboración, la máquina
TASSIMO volverá al modo Lista para usar.

►Abralaunidaddeelaboracióndebebidas
yextraigael TDISC. Yapuedeponerse
cómodoydisfrutardesubebidacaliente.
Silodesea,puedeprepararinmediata -
menteotrabebida.

►Sinodeseaprepararmásbebidas,le
recomendamosqueapaguelamáquina
TASSIMOutilizandoelinterruptoron/off.
!  Nota:

►Puedenproducirsepausascortasdurante
elprocesodeelaboración.Elobjetivoes
optimizarelsabordelabebida.

►Noretireeldepósitodeaguaduranteel
procesodeelaboracióndebebidas.

►Retiresiempreel TDISCusadodespués
delprocesodeelaboracióncuandose
enciendalaluzdelestadoListapara
usar. Tengacuidadoysujeteel TDISC
porlalengüeta,yaqueestarácaliente
despuésdeprepararlabebida. Alretirar
el TDISC,gírelorápidamentedemodo
quelacaraimpresamirehaciaarriba
paraevitarquegotee.
!            PRECAUCIÓN
Para evitar el riesgo de quemadura

– Espere a que se encienda la luz 
anaranjada antes de abrir la unidad 
de elaboración de bebidas. 

– Noabralaunidaddeelaboración
debebidasduranteelprocesode
elaboración.

– Notoquelaunidaddeperforación
inmediatamentedespuésdepreparar
unabebida.

– El TDISCpuedeestarcaliente
despuésdeprepararlabebida.Se
aconsejamanipularconcuidado.
Almacenamiento de T DISCS
Los TDISCSsepuedenguardarensu
propioenvoltoriooenotrosenvasesdesu
elección.Debenalmacenarseenunlugar
frescoyseco.Noesnecesarioguardarlos
T DISCS(especialmentelos TDISCSdele-
che)enlanevera.Nolosguardeenelcon -
gelador.Siemprequeelenvoltorioexterior
estéintacto,los TDISCSsepuedenutilizar
hastalafechadecaducidadqueaparece
indicadaenelexteriordelenvoltorio.                 
						

							55
10/2010
ESLimpielamáquinaTASSIMOconregulari -
dadparagarantizarlaóptimacalidaddelas
bebidas.Sihadejadodeutilizareldispositi -
voduranteunlargoperiododetiempo,lleve
acabovariasveceselprocesodelimpieza
conel TDISCdeservicioparagarantizarla
calidaddelasbebidas(ver“Primerusode
lamáquina TASSIMO“).Noutilicelimpiado -
resabrasivosniavapor.

►Limpieelescánerdecódigodebarras
conregularidad(10d)pormediodeun
pañohúmedo,paraquelamáquina
TASSIMOpuedaescanearcorrectamente
elcódigodebarrasdelos TDISCS.

►Limpielaparteexteriordelamáquina
conunpañohúmedo.

►Enjuagueeldepósitodeaguayelso -
portedelcartuchodefiltroamanoysólo
conagua.Noutiliceellavavajillaspara
lavarlo.

►Latapadeldepósitodeaguayel TDISC
deservicionosepuedenlimpiarenel
lavavajillas.

►Laspiezasdelsoporteparalatazase
puedenlavarenellavavajillas.

►Extraigaelsoportede TDISCS(10a),la
unidaddeperforación(10b)yelconducto
desalidadelabebida(10c)ylímpielos
bien.Estaspiezassepuedenlavarenel
lavavajillas.Cuandopreparevariasbebi -
dasunatrasotra,puedelimpiarlaunidad
deperforaciónrápidayfácilmentecolo -
cándolabajoaguacorriente.

►Lerecomendamosquelimpielaunidad
deelaboracióndeformaregularutili -
zandoel TDISCdeserviciocomose
describeenelapartado“Primerusodela
máquina TASSIMO”.
!
            PRECAUCIÓN
Para evitar el riesgo de quemaduras
Notoquelaunidaddeperforación
inmediatamentedespuésdepreparar
unabebida,yaquepuedeestarmuy
caliente.Esperehastaqueseenfríepara
quitarlaolimpiarla.
Mantenimiento y cuidado 
diario
!                   AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o 
descarga eléctrica
Apague el aparato y desenchúfelo de la red 
antes de empezar a limpiarlo. 
No sumerja nunca el dispositivo en agua. 
No utilice una limpiadora a vapor. 
10d
10a
10b
10c                        
						

							56
BoschHomeAppliances
ES
Importante: tras usar el T DISC de Servicio,
le recomendamos que lo guarde en su com -
partimento situado en la parte trasera del
dispositivo (11).
11
Nota: trasservirunabebidadelecheo
chocolatecaliente,lerecomendamosque
limpieprimerolaunidaddeperforacióny
luegolaunidaddeelaboracióndebebidas
utilizandoel TDISCdeservicioantesde
prepararotrabebida.
Entkalkung
Descaling
Entkalkung
Descaling
17oz.
500 mlcaliente
Descalcificación
Lamáquina TASSIMOincorporaunpro -
gramaautomáticodedescalcificación.
Sielindicadorluminoso
QDescalcificar
seenciendemientraslamáquinaestáen
funcionamiento,elprogramadedescalcifi -
cacióndeberáejecutarseinmediatamente.
Sielprocesodedescalcificaciónnose
desarrollacomoseindica,esposiblequeel
aparatonofuncionecorrectamente.
Los agentes de descalcificación se pue -
den obtener a través de varios distribui -
dores o del Servicio de atención al clien -
te de Bosch (véase la página 67 para los 
datos de contacto) o de la página de web 
www.tassimo.com.
!             ADVERTENCIA
Noingerirloslíquidos.
Nointerrumpanuncaelprogramade
descalcificación.
No utilice nunca vinagre o productos 
que contengan vinagre. 
Nota: sólo para máquinas con filtro de 
agua 
Esesencialretirarelportafiltrosconel
cartuchodefiltroantesdeejecutarelpro-
gramadedescalcificación.
Ejecución del programa de 
descalcificación

►Retireeldepósitodeaguadelamáquina
TASSIMOyextraigael TDISCdeservi-
cio(11).Insérteloenlaunidaddeelabo -
raciónconlacaradelcódigodebarras
haciaabajoycierrelaabrazaderacon
fuerza.

►Preparelasolucióndedescalcificación
sinvinagre,deacuerdoconlasinstruc -
cionesdelfabricante.Sinoencuentraun
agentededescalcificaciónadecuadoen
variosdistribuidores,diríjasealServicio
deatenciónalclientede TASSIMOo
Bosch.

►Vuelvaacolocarenlamáquinaeldepó -
sitodeaguaconlasolucióndedescalci -
ficación.

►Retireelsoportedelatazaycoloqueun
contenedoradecuado(min.17onzas
líquidas/500mldecapacidad)bajoel
conductodesalidadelasbebidas.                                   
						

							57
10/2010
ES

►Pulse y mantenga presionado el botón 
Start/Stop durante al menos 5 segun -
dos para iniciar el programa de descal -
cificación. 

►Elprogramaseejecutaautomáticamente
ylosindicadoresluminosos
Q
Descalcificary
O Automático
parpadearán.(Duraciónaproximada
de20minutos.)Lasoluciónde
descalcificaciónsebombeaatravésdel
dispositivoaintervalosysevierteen
elcontenedorhastaqueeldepósitode
aguaestáprácticamentevacío.Siempre
quedaunpocodelíquidoeneldepósito.

►ElindicadorluminosoaListaparausar
seencenderáluegodeaproximadamente
20minutosdeiniciarelprogramade
descalcificación.

►Vacíeelcontenedoryvuelvaacolocarlo
bajoelconductodesalidadebebidas.

►Enjuagueeldepósitodeagua
completamenteyllénelohastalamarca
MAXconagualimpia.

►Vuelvaacolocarloenlamáquina
TASSIMO.

►Abraycierrelaunidaddeelaboración
conel TDISCdeserviciosobreel
soportepara TDISCSypulseelbotón
Start/Stop.Lamáquinaseenjuagará
automáticamente.Unavezcompletado
unciclopulseelbotóndenuevo,
repitiendoelproceso4vecesmás. 
Elprocesodedescalcificaciónseha
completado.

►Abralaunidaddeelaboración,retireel
T DISCdeservicioyalmacéneloenel
compartimentosituadoenlapartetrasera
delamáquina(11).

►Coloqueelportafiltrosconelcartucho
dentrodeldepósitodeagua.

►Lamáquina TASSIMOvuelveaestarlista
parasuuso.
max
1 7  oz.
500 ml
4x
1 7  oz.
500 ml
ww w.t assimo.c om
11
3 sec.
17  oz.
500 ml
approx.
20 min.
5seg.                                   
						

							58
BoschHomeAppliances
ES
Resolución de problemas
Lasiguientetablarecogelassolucionesa
problemasyerroresquepuedansurgiral
usarlamáquina TASSIMO.Sinoencuen-
traunasoluciónasuproblemaparticular
oelproblemapersistedespuésdehaber
aplicadolassolucionessugeridas,diríja -
sealServicio de atención al cliente de 
TASSIMO o Bosch al+1-877-TDISCS1 
(+1-877-834-7271)
! Nota: sisepierdelaunidadde
perforación,puedeadquirirladirigiéndoseal
Serviciodeatenciónalclientede TASSIMO
oBosch al+1-877-TDISCS1(+1-877-834-
7271)ysoloenUSA enwww.tassimo.com.
Eliminación  
de residuos 
A
Importante: lapantalladememoriaenla
tapadeldeldepósitodeaguallevaincor -
poradaunabatería,queesnecesariodes -
echarporseparadosiguiendolanormativa
correspondiente.
Depositelacubiertadeldepósitodeagua
conlapantalladememoriaenloslugares
públicoshabilitadosparalarecogidade
residuosoenestablecimientosespecializa -
dosdeacuerdoconlasnormativassobre
desechosdeproductospeligrosos.
Importante:Boschsólofabricalamáqui -
nadeelaboracióndebebidas TASSIMO.
Portanto,nogarantizaladisponibilidad
delos TDISCS.Paraconsultassobrelos
T DISCS,diríjasealServiciodeatención
alclientede TASSIMOoBoschal+1-877-
TDISCS1(+1-877-834-7271)oenwww.
tassimo.com.
Todoslosderechosreservados.
Problema Posible causa Solución
Eldispositivonofun -
ciona,noseenciende
ningúnindicador Elcabledealimentaciónestá
desconectado.
Compruebequeeldispositivo
estácorrectamenteenchufado
alatomadecorriente.
EnlapantallaLC
apareceelidioma
equivocado. Elajustedeidiomapuede
modificarsefácilmente.
Procedasegúnlas
indicacionesdelapartado
“Controleseindicadores
visuales“.
Lamáquinafunciona
peronosirvebebidas. Elrecipientedeaguahasido
retiradoduranteelprocesode
elaboraciónohayaireenel
sistema. Vuelvaacolocareldepósito
de
agua enlaposición adecua-
daenlamáquina TASSIMO.
Inicieunprocesodelimpieza
conel TDISCdeservicio.
Elflotadordeniveldel
depósitodeaguaestá
atascado. Limpieeldepósitodeaguay
asegúresedequeflotadorde
nivelsemueve.
MásinformaciónsobreServiciodeatenciónalclientepuedeencontrarse 
onlineenwww.tassimo.com