Candy Aquamatic 10t User Instructions

							







EKSEMPLER PÅ TØJ 
OG SMUDSGRAD
Meget snavset
Lagener, farveægte duge, håndklæder
undertøj
Normalt snavset
Kulørt, Lagener, skjorter, kjoler, jakker
Quik vask
Ikke farveægte kulørt vask blue jeans
Kraftig skyl
Blødgøring
Kraftig centrifuge
Meget snavset
Skjorter, Lagener undertøj
Universal
Alle typer af let snavset vasketøj
Quik vask
Skjorter, bluser, farveœgte kjoler duge,
gardiner
Maskinvaskbar uld
Skåne centrifuge
Forvask 1)
Forvask pletrensning
Udpumpning
DA
PROGRAM OVERSIGT
KAPITEL 104041
TEKSTIL ART
Koge
vask
Nor
mal 
Vask
Bomuld Linned
Bomuld, Blandet,
Kraftigt
Bomuld
Bomuld, LinnedFin
vask-Syntetisk vask
Nylon, Perlon, Blandet,
Bomuld
Bomuld
Blandet, Syntetisk
Nylon, Dralon, Trevira
ULD vask
Blandet, Sart,
Syntetisk, ULD
For tøj der ikke skal
centrifugeresVA S K E
SYMBOL
FYLDNINGMAX
kg3
3
2
3
3
1,5
1,5
1,5
1
1,5
3
3
-
PRO-
GRAM
NR1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
Z
TEMPE-
RATUR
IND-
STILLING
°C40°/90°
30°/60°
30°/40°
-
-
40°/60°
30°/50°
40°
40°
-
40°
-
-
❙
❀
FYLDNING I
SÆBESKUFFE
95°60°40°60°50°
Vigtige noter:
Hvis der er tale om usædvanligt snavset tøj, anbefales det kun at fylde
maskinen med 2 kg.
1) Hvis der ønskes vask med forvask, kom da sæben direkte i tromlen.
2) Programmer efter IEC 456.
40°
2)
2)
 
						

							







43
❙
❀
PESUAINE-
KOTELO
Huom!
1) Ohjelma on normin IEC 456 mukalinen.
2) Käytettäessä esipesua (ohjelma A) pesuaine annostellaan suoraan
rumpuun.
MUUTA TÄRKEÄÄ:
Suositeltavat maksimi täyttömäärät:
* valko-/kirjopyykki 3 kg
* sekoitetekstiilit ja tekokuildut 2 kg
* hienopyykki ja villa 1 kg
hankalasti silitettävien ryppyjen väittämiseksi.
Erittäin aroille vaatteille (kuten esim, sukkahousut) suosittelemme
pesupussin käyttöä.
Hanki paras mahdollinen pesutulos uudella Candy pesukoneellasi
Varmistaaksesi parhaan mahdollisen pesutuloksen uudella Candy
pesukoneellasi on tärkeää,että käytät oikeaa pesuainetta
jokapäiväisessä pyykinpesussasi. Markkinoilla on paljon erilaisia
pesuaineita ja joskus oikean pesuaineen valitseminen saattaa olla
vaikeaa.
Me Candylla testaamme säännöllisesti erilaisia pesuaineita
saadaksemme selville, millä pesuaineella saadaan aikaan paras
pesutulos pesukoneissamme. Me olemme löytäneet vain yhden
pesuaineen, mikä vastaa meidän korkeita standardejamme. Se
poistaa tehokkaasti monia erilaisia tahroja samalla antaen
korkeatasoisen suojan kankaille. Tämän vuoksi Candy on antanut
virallisen suosituksensa Ariel: lle.
LIKAISUUSASTE OHJELMAVAIHE
Erittäin likainen 1)
Normaali likainen
Lyhennetty ohjelma
Huuhtelut, Huuhteluaine
Pitkä linkous
Erittäin likainen 1)
Yleisohjelma
Lyhennetty ohjelma
Konepesun kestävä villa
Lyhyt linkous
Esipesu  2)
Erillinen valkaisu
Vain veden poisto
FI
OHJELMATAULUKKO
KAPPALE 1042
TEKSTIILITYYPPI
Valk
o-kirjop
yykki
Puuvilla, Pellava
Puuvilla, Pellava,
Kestävät sekoitteet
Kaikki yllämainitutHienop
yykki
Polyamidi, Polyesteri,
Aratsekoitteet
V
illa
Kaikki yllämainitut
Pyykille,
jota ei lingotaPESU-
MERKINTÄTÄYTTÖ-
MÄÄRÄ
MAX
kg
3
3
2
3
3
1
1
1
1
1
3
3
-
OHJEL-
MAN-
VALITSIN1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
Z
LÄMPÖ-
TILA
°C
MAX40°/90°
30°/60°
30°/40°
-
-
40°/60°
30°/50°
40°
40°
-
40°
-
-
95°60°40°60°50°40°40°30°40°40°
 
						

							







PROGRAM FOR
Svært skittent
Fargeekte duker, håndklær, undertøy
Normalt skittent
Fargede skjorter, kjoler, lakener
Hurtigprogram
Ikke fargeekte, dongeribukser
Kraftig skylling
Tilsetningsstoffer, parfyme, tøymykne
Kraftig sentrifugering
Kraftig skittent
Skjorter, lakener, undertøy
universal
Alle typer lett skitten vask
Hurtigprogram
Skjorter, bluser, fargeekte skjørt,
gardiner
Maskinvaskbar ul
Forsiktig sentrifugering
Forvask 1)
Forvask med bleking
Bare utpumping av vann
NO
TABELL OVER VASKEPROGRAMMER
KAPITTEL 104445
STOFF
Motstandsk
yktige
stof
fer
Bomull, lin
Bomull, blandet
motstandsdyktighet
Bomull, blandet 
Bomull
Bomull, lin
Blandete f
ibre og
delika
te tekstiler
blandet bomull
Bomull,
blandete og 
syntetiske stoffer
Syntetiske stoffer (dralon,
akryl, trevira)
Ull
Blandete,ømtålige
syntetiske stoffer, ul
Stoffer som ikke skal
sentrifugeresMERKING MAKS.
VEKT
kg
3
3
2
3
3
1,5
1,5
1,5
1
1,5
3
3
-
VELG
PROG.1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
Z
VELG
TEMP.
°C40°/90°
30°/60°
30°/40°
-
-
40°/60°
30°/50°
40°
40°
-
40°
-
-
❙
❀
BRUK AV
VASKEMIDDEL
95°60°40°60°50°
Merk
Ve d  s vært skittent undertøy bør man ikke ha i mer enn maks. 2 kg
1) Hvis du velger forvask, plasserer du vaskemiddelet direkte i
trommelen.
2) Program ifølge IEC 456.
40°
2)
2)
 
						

							15
EN
DA
SV
FI
NO
18
KAPITEL 11SÅD
AN BRUGES
MASKINENHvis en vask består af meget
snavset bomuld bør særligt
snavsede pletter
forbehandles.
Hvis kun en del af tøjet har
pletter der kræver
behandling med specielle
blegemidler, kan dette gøres
i maskinen.
Kom blegemidlet i
sæbeskuffen og stil
programvælgeren på det
specielle program 
“FORVASK PLETRENSNING”
Når maskinen er færdig, kan
det resterende tøj fyldes i
maskinen. Fortsæt den
normale vask på et
passende program.
Sammensæt ikke en vask
udelukkende med meget
sugende tekstiler. (frotté
e.c.t.), da disse stoffer suger
meget vand, og derfor bliver
meget tunge.
KAPPALE 11PESUPesua edeltävä tahranpoisto
Oletetaan, että pestävä
pyykki on erittäin likaista
puuvillaa. Tahroille voidaan
hieroa sopivaa
pyykinpesuainetta tai
tahranpoistoainetta ennen
pesua.
Jos vain osa pyykistä vaatii
käsittelyä nestemäisellä
valkaisuaineella, voit käyttää
pesua edeltävää
tahranpoisto-ohjelmaa.
Kaada valkaisuaine
huuhtelvainekaukaloon ja
käännä ohjelmanvalitsin
tahranpoisto/
valkaisuohjelman         .
Kun tämä ohjelma on
loppunut, lisää muu pyykki ja
jatka normaalilla ohjelmalla.
Vältä pesukoneen
täyttämistä pelkästään isoilla,
paljon vettä imevillä
tekstiileillä (esim. isot
froteepyyhkeet) , koska niiden
tasapainottuminen rummussa
erityisesti linkousvaiheessa on
huono. Sekoita samaan
koneeelliseen myös pieniä ja
kevyitä tekstiilejä.
KAPITTEL 11VASKINGLa oss for eksempelets skyld
anta at du skal vaske SVÆRT
SKITTENT BOMULLSTØY
(hardnakkede flekker bør
først behandles med
flekkfjerner). Hvis det bare er
noen få av plaggene som
har flekker som må
forbehandles med flytende
blekemiddel, kan dette
gjøres i vaskemaskinen. Tøm
blekemiddelet oppi den
spesielle skuffen for dette og
sett programvelgeren (L) på
spesialprogrammet “Forvask
med bleking”.
Når dette programmet er
ferdig, legger du i resten av
tøyet som skal vaskes og
fortsetter med normal vask
på det mest egnede
programmet. Du bør ikke
vaske en hel maskin full av
frottéstoff, da dette trekker til
seg mye vann og blir svært
tungt.
AVSNITT 11TVÄTT Fläckborttagning före
tvätten.
Om plaggen som skall
tvättas t ex består av hårt
smutsad bomull kan
fläckarna gnidas in med ett
lämpligt tvättmedel eller
fläckborttagningsmedel före
tvätten.
Om bara en del av tvätten
har fläckar gom kräver
behandling med
blekningsmedel, kan du
använda förtvätt med
fläckborttagning. Fyll på
blekningsmedel i
sköljmedelsfacket         och
vrid programväljaren till
separat blekning. Lägg in
resten av tvätten efter
avslutat program.
Undvik att fylla maskinen
med  enbart stora textilier,
som suger upp mycket
vatten (t ex stora
frottéhanddukar), eftersom
de inte fõrdelar sig jämnt i
trumman speciellt vid
centrifugering, utan blanda
gärna stõrre och mindre
plagg.
CHAPTER 11W
ASHING
Let us suppose that the
washing consists of HEAVILY
SOILED COTTON (tough stains
should be removed with
suitable stain removal). When
only a limited number of
articles have stains which
require treatment with liquid
bleaching agents, preliminary
removal of stains can be
carried out in the washing
machine. Pour the bleach
into the special
compartment and set the
knob (L) on the special
programme.”PRE-WASH
BLEACHING”
When this phase has
terminated add the rest of
the washing and proceed
with a normal wash on the
most suitable programme.
It is advisable not to wash a
load made up entirely of
articles in towelling fabric
which absorb a lot of water
and become too heavy.4647
cl
cl
cl
cl
cl
DownloadedRFromRWashingMachine-Manual.comRManuals 
						

							EN
DA
SV
FI
NO
The maximum load for
heavy fabrics is 3 kg, while, in
the case of delicate fabrics,
it is advisable not to exceed
2 kg (1 kg in the case of
machine washable articles
in “Machine Washable
Woollens”) so as to avoid
the formation of creases
which may be difficult to
iron. A net bag should be
used for particularly delicate
fa br ics .
EXAMPLE:
The advice of Candy is set
out in the washing
programme table:
 Ensure that article labels
carry the indication 60°C.
 Open the door by
pressing button (B).
 Load the drum with a
maximum of 3 kg of dry
washing.
 Close the doorIMPORTANT:
WHEN SETTING THE
PROGRAMME ENSURE
THAT THE ON/OFF
BUTTON IS NOT TURNED
ON.Select programme 1:
Choose the programme by
rotating the knob (L) in a
CLOCKWISE DIRECTION and
make the number of the
programme coincide with
the sign.
 Move the temperature
knob (I) to 60°.
 Open the detergent
drawer (A).Rekommenderade max
tvättmängder:
-vit-kulõrtvätt 3 kg 
-bland- och syntetmaterial 
2 kg 
-fintvätt och ylle 1 kg
Fõr mycket ömliga plagg ( t
ex strumpbyxor)
rekommenderas
användning av tvättpåse.
EXEMPEL:
Använd tabellen med
tvättprogram, som innehåller
anvisningar för val av rätt
tvättprogram, temperatur,
tvättmängd, dosering av
tvättmedel och andra
viktiga frågor som
sammanhänger med
tvätten.
Exempel på tvätt av smutsig
vittvätt.
 Kontrollera
tvättmärkningarna (60°C). Öppna luckan genom
tryck på
lucköppningsknappen B. Lägg in max 3 kg i
maskinen. Stäng luckan.OBS! 
KONTROLLERA ATT
START/STOPP-KNAPPEN
INTE ÄR INTRYCKT,
INNAN DU VÄLJER
PROGRAMVälj program 1: vrid
programväljaren (L) medurs,
tills pilen pekar på nummer 1. Vrid temperaturväljaren (I)
till 60 grader. Drag ut
tvättmedelsbehållaren (A).Maskinens kapacitet for en
normal vask er 3 kg. På
finvask anbefales det ikke at
komme mere end 2 kg i
maskinen.
Maskinvaskbar Uld
anbefales det kun at
komme 1 kg i maskinen.
EKSEMPEL PÅ EN KOGEVASK:
En komplet oversigt over
vaskeprogrammer med
anbefalede tekstilarter er
vist i program oversigten.
 Kontroller at tøjets
vaskeanvisning har symbolet
60°C.
 Åben lågen ved at trykke
på knap (B).
 Fyld maskinen med max
3 kg tørt tøj.
 Luk lågen.
VIGTIGT: 
NAR PROGRAMMET
VÆLGES SKAL DET
SIKRES AT TÆND/SLUK
KNAPPEN IKKE ER
TRYKKET IND.Vælg program 1: 
Vælg programmet ved at
dreje programvælgeren (L)
med uret, indtil tallet 1 står
lige under symbolet.
 Drej termostatknappen (I)
til 60.
 Åben sæbeskuffen (A).Suositeltavat maksimi
täyttömäärät :
-valko-kirjopyykki 3 kg 
-sekoitetekstiilit ja tekokuidut
2 kg 
-hienopyykki ja villa 1 kg
Erittäin aroille vaatteille
(esim. sukkahousut)
suosittelemme pesupussin
käyttöä.
ESIMERKKI:
Käytä apunasi
pesuohjelmataulukkoa, jossa
on ohjeita sopivan
pesuohjelman ja lämpötilan
valinnasta, täyttömäärästä,
pesuaineiden annostuksesta
ja muista tärkeistä pesuun
liittyvistä asioista.
Esimerkki likaisen valkopyykin
pesusta.
 Tarkista tekstiilien
pesuohjemerkinnöistä, että
niissä on pesumerkintä 60°C. Avaa täyttöluukku
painamalla
luukunaukaisukytkintä (B). Laita max 3 kg pyykkiä
rumpuun. Sulje luukku.HUOM !
ENNEN OHJELMAN
VALINTAA TARKISTA,
ETTEI
KÄYNNISTYSKYTKIN OLE
ALASPAINETTUNA.Valitse ohjelma 1: kierrä
ohjelmanvalitsinta (L)
myötäpäivään , kunnes
numero 1 on nuolen
kohdalla. Kierrä lämpötilanvalitsin 60
asteen kohdalle. Avaa pesuainekotelo
vetämällä.Maksimal belastning med
solide stoffer er 3 kg. Ved
vasking av ømtålige stoffer
bør man ikke overstige 2 kg
(1 kg ved maskinvaskbar ull)
for å unngå at det danner
seg skrukker som kan være
vanskelige å få ut. Ved
spesielt ømtålige stoffer er
det en fordel å bruke et
vaskenett.
EKSEMPEL
Tabellen over
vaskeprogrammer viser
Candys anbefalinger. Her er
et eksempel:
 Merkingen på plagget
viser 60 °C.
 Åpn døren ved å trykke
på knappen (B).
 Legg maks. 3 kg tørt tøy i
maskinen.
 Lukk døren.
VIKTIG: 
SE ETTER AT MASKINEN
ER SLÅTT AV FØR DU
STILLER INN PROGRAM.Velgprogram 1: 
Velg programmet ved å
dreie knappen (L) MED
URVISERNE til programtallet
stemmer overens med
symbolet.
 Sett
temperaturinnstillingen (I) på
maks. 60.
 Åpn beholderen for
vaskemiddel.
4849
17
3 kg max
18
90
omax
90
omax
19
60°
 
						

							EN
DA
SV
FI
NO
2360 g2021! ##! ##
 Put 60 g, approx. 1
measure, of detergent
(for 3 kg) in the wash
compartment.
 Put 50 cc of the desired
additive (for 3 kg) in the
second compartment.
 Close the detergent
drawer (A).
 Ensure that the water inlet
tap is turned on.
 And that the discharge
tube is in place.
 Press the “ON”button (C).
The washing machine will
carry out the set
programme.
 At the end of the
programme, press the 
On/Off button (C).
 Open the door and
remove the washed articles.FOR ALL TYPES OF
WASH CONSULT THE
PROGRAMME TABLE
AND FOLLOW THE
OPERATIONS IN THE
ORDER INDICATED.
 Fyll på ca 1 dl (3 kg tvätt) i
tvättmedelsfacket. Se
tvättmedelsförpackningen
för rätt dosering.
 Fyll vid behov på ca 1/2 dl
sköljmedel eller enligt
anvisningen på
förpackningen eller önskat
behandlingsmedel i det
andra facket.
 Stäng
tvättmedelsbehållaren (A).
 Öppna kranen.
 Kontrollera att
avloppsslangen är på plats.
 Tryck in Start/Stopp-
knappen (C). Maskinen utför
det valda programmet.
 Tryck på Start/Stopp-
knappen efter avslutat
tvättprogram.
 Öppna luckan och ta ut
tvätten.ANVÄND ALLTID
TABELLEN MED
TVÄTTPROGRAM SOM
HJÄLP OCH BEAKTA
OVANNÄMNDA
ORDNINGSFÖLJD.
 Kom 60 g. sæbe (til 3 kg) i
sæbeskuffens vaskemiddel
rum.
 Kom 5 cl Skyllemiddel
(til 3 kg) i det andet rum.
 Luk sæbeskuffen
 Kontroller at der er åbnet
for vandtilførsel.
 Kontroller at afløbs
slangen ikke er knækket.
 Tryk TÆND/SLUK ( C )
knappen ind. Maskinen
begynde at udføre vasken.
 Ved program slut tryk da
TÆND/SLUK (C) knappen
ud.
 Åben lågen ved at trykke
på knap (B).FOR ALLE TYPEP AF
VASK - SE I PROGRAM
OVERSIGTEN, OG 
FØLG OVERSIGTENS
ANVISNINGER.
Annostele varsinaisen
pesun kaukaloon
pesuainetta n. 1 dl (3 kg
pyykkiä). Tarkista annostus
pesuainepakkauksesta.
Annostele tarvittaessa n.
1/2 dl tai pakkauksen
ohjeen mukainen määrä
huuhteluainetta tai muuta
viimeistysainetta toiseen
kaukaloon.
Sulje pesuainekotelo (A).
Avaa vesihana.
Tarkista, että poistoletku
on paikallaan.
Paina käynnistyskytkin (C)
alas. Pesu etenee valitun
ohjelman mukaisesti.
Pesuohjelman päätyttyä
palauta käynnistyskytkin (C)
takaisin yläasentoon.
Avaa luukku ja poista
pyykki.KÄYTÄ APUNASI
PESUOHJELMATAULUK-
KOA JA NOUDATA AINA
E.O JÄRJESTYSTÄ.
Ha 60 gram vaskemiddel,
omtrent et målebeger, i den
første skuffen (for 3 kilo).
Ha 50 cc tilsetningstoff i
den andre skuffen (for 3 kilo).
Lukk beholderen for
vaskemiddel (A).
Se etter at vanntilførselen
er skrudd på.
Se også etter at
utløpsrøret er på plass.
Trykk på knappen “PÅ”
(C). Vaskemaskinen vil gå
gjennom det innstilte
programmet.
Når programmet er over,
slår du av maskinen.
Ta  u t  døren og ta ut de
vaskede plaggene.SE ETTER I
PROGRAMTABELLEN
VED ALLE TYPER VASK,
OG GÅ FRAM I DEN
REKKEFØLGEN SOM ER
NEVNT OVENFOR.
5051

 
						

							EN
DA
SV
FI
NO
KAPITEL 12RENGØRING OGVEDLIGEHOLDELSEBrug aldrig slibemidler,
aggressive midler, sure
midler eller blegemidler.
Rengør maskinen udvendigt
med en opvredet klud, evt.
kan der anvendes en lille
smule alm.
rengøringsmiddel.
Deres vaskemaskine kræver
et minimum af rengøring og
vedligeholdelse, dog bør
følgende jævnligt udføres.:
 Rengøring af sæbeskuffe.
 Hvis maskinen skal flyttes,
eller efterlades ubrugt for en
længere periode.
RENGØRING AF SÆBESKUFFE
Selv om det ikke er absolut
nødvendigt, anbefales det
jævnligt at rengøre sæbe
skuffen.
Sæbeskuffen fjernes ved at
åbne denne, og yderligere
give et let ryk udad.
Rengør sæbeskuffen med
en børste og rindende vand.
Anbring sæbeskuffen igen.
KAPPALE 12PUHDISTUS J
A
HOIT
O
Älä käytä koneen ulkopinnan
puhdistamiseen hankaavia
aineita tai välineitä eikä
liuotteita. Ulkopinnan
puhdistamiseksi riittää
kostealla pyyhkeellä
pyyhkiminen.
Pesukone tarvitsee vain
vähän hoitoa: Pesuainekotelon puhdistus Toimenpiteet muuton
yhteydessä tai kun kone on
pitkään käytttämättä.
PESUAINEKOTELON PUHDISTUS
Pesuainekotelo on
suositeltavaa puhdistaa
säännöllisti mahdollisista
pesu- ja
huuhteluainejäämistä.
Poista kotelo paikaltaan
vetämällä se kokonaan ulos.
Puhdista kotelo juoksevalla
vedellä ja tarvittaessa
harjaamalla. (Irrota myös
huuhtelu+valkaisuainekauka-
lon suoja).
Aseta pesuainekotelo
takaisin paikalleen.
KAPITTEL 12RENGJØRING OGRUTINEMESSIGVEDLIKEHOLDBruk ikke skuremidler, alkohol
og/eller løsemidler utvendig
på vaskemaskinen/
tørketrommelen. Det er
tilstrekkelig å bruke en fuktig
klut.
Vaskemaskinen trenger svært
lite vedlikehold:
 Rengjøringav skuffene i
beholderen for vaskemiddel.
 Ved flytting eller hvis
maskinen ikke skal brukes
over lengre tid.
RENGJØRING AV SKUFFENE
Selv om det ikke er strengt
tatt nødvendig, anbefaler vi
å rengjøre skuffene i
beholderen for vaskemiddel
fra tid til annen.
Trekkbeholderen forsiktig ut.
Skyllunder rennende vann.
Sett beholderen tilbake på
plass.
AVSNITT 12RENGÖRING OCHSKÖTSELAnvänd inga medel eller
redskap med skurande
verkan eller lösningsmedel
för yttre rengöring av
maskinen. Det räcker om
maskinen torkas med en
fuktig trasa.
Tvättmaskinen behöver
mycket liten skötsel:
 Rengöring av
tvättmedelsbehållare
 Åtgärder vid förflyttning
av maskin eller om maskinen
länge står oanvänd.
RENGÖRING AV
TVÄTTMEDELSBEHÅLLARE 
Tvättmedelsbehållaren bör
rengöras regelbundet för att
få bort eventuella tvätt- och
sköljmedelsrester.
Dra bort
tvättmedelsbehållaren.
Rengör behållaren under
rinnande vatten och borsta
vid behov.
Skjut in behållaren.
CHAPTER 12CLEANING 
AND
ROUTINEMAINTENANCEDo not use abrasives, spirits
and/or diluents on the
exterior of the washer-dryer.
It is sufficient to use a damp
cloth.
The washing machine
requires very little
maintenance:
 Cleaning of drawer
compartments.
 Removals or long periods
when the machine is left
standing.
CLEANING OF DRAWER
COMPARTMENTS
Although not strictly
necessary, it is advisable to
clean the detergent, bleach
and additives
compartments occasionally.
Remove the compartments
by pulling gently.
Clean with water.
Put the compartments back
into place5253
25
ALCOOL
1
 
						

							EN
DA
SV
FI
NO
REMOVALS OR LONG
PERIODS WHEN THE MACHINE
IS LEFT STANDING
For eventual removals or
when the machine is left
standing for long periods in
unheated rooms, the drain
hose should be emptied of
all remaining water.
The appliance must be
switched off and unplugged.
A bowl is needed. Detach
the drainage hose from the
clamp and lower it over the
bowl until all the water is
removed.
Repeat the same operation
with the water inlet hose.ÅTGÄRDER VID  FLYTTNING
ELLER NÄR MASKINEN LÄNGE
STÅR OANVÄND
Om maskinen måste flyttas
eller står oanvänd under en
längre tid t ex i ett kallt rum,
måste både avlopps- och
tilloppsslangarna tömmas.
Drag ut konktakten ur
eluttaget och ta fram en låg
skål t ex ett tvättfat.
Lossa avloppsslangen och
töm ut allt vatten. Utför
samma åtgärd med
tilloppsslangen.HVIS MASKINEN SKAL FLYTTES;
ELLER SKAL STÅ UBRUGT FOR
EN LÆNGERE PERIODE
Hvis maskinen ikke skal
bruges i en længere periode,
hvis maskinen kan blive udsat
for frost, eller hvis maskinen
skal transporteres, skal
maskinen tømmes helt for
vand.
Afbryd for strøm og vand.
Afmonter afløbs slangen og
placer denne på gulvet,
således at alt vandet i
maskinen kan løbe ud.
Gentag denne fremgangs-
måde for tilløbs slangen.TOIMENPITEET MUUTON
YHTEYDESSÄ TAI KUN KONE
ON PITKAAN KÄYTTÄMÄTTÄ
Muuton yhteydessä tai kun
pesukone on pitkään
käyttämättömänä esim.
lämmittämättömässä
huoneessa, tulee sekä poisto-
etta tulovesiletku tyhjentää
huolellisesti.
Irrota pistotulppa
pistorasiasta. Varaa matala
astia esim. pesuvati.
Irrota poistoletku ja tyhjennä
se huolellisesti. Tee samoin
tulovesiletkulle.VED FLYTTING ELLER HVIS
MASKINEN IKKE SKAL BRUKES
OVER LENGRE TID
Ved eventuell flytting eller
hvis maskinen skal stå ubrukt
over lengre tid i
uoppvarmede rom, må
slangene tømmes fullstendig
for alt vann.
Vaskemaskinen må slås av
og støpselet trekkes ut.
Plasser utløpsrøret i et
vaskevannsfat til alt vannet
har rent ut.
Gjenta det samme med
tilførselsrøret for vann.
5455
 
						

							56
CHAPTER 13
EN
FAU LT
If the fault should persist, contact a Candy Technical Assistance Centre. For prompt servicing, give the model of
the washing machine, to be found on the label placed on the cabinet inside of the porthole or on the
guarantee certificate.
Important
1 The use of environment friendly detersives without phosphates may produce the following effects:
- The discharge rinse water may result cloudier due to the presence of zeolites in suspension. This does not
compromise the efficiency of the rinses.
- The presence of white powder (zeolites) on the washing at the end of the washing cycle. This does not
remain incorporated in the fabric and does not alter the colour.
- The presence of foam in the last rinse water which is not necessarily a sign of inadequate rinsing.
- The non-ionic surface-active agents present in the composition of washing machine detersives are often
difficult to remove from the washing itself and, even in small quantities, may produce visible signs of the
formation of foam.
- Carrying out further rinses, in cases such as this, is not useful.
2 If your washing machine fails to function, carry out the above-mentioned checks before calling the Candy
Technical Assistance Service. 1. Does not function
on any
programme
2. Does not load
water
3. Does not discharge
water
4. Water on floor
around washing
machine
5. Does not spin
6. Strong vibrations
during spinMains plug not plugged in
Mains switch not on
No power
Electric circuit fuses failure
Load door open
See cause 1
Inlet tap turned off
Timer not set correctly
Discharge tube bent
Leak from the washer between the tap
and inlet tube
The washing machine has not
discharged water
“No spin”setting (some models only)
Washing machine not perfectly level
Tie braces not removed
Washing load not evenly distributedInsert plug
Turn on mains switch
Check
Check
Close load door
Check
Turn on water inlet tap
Set timer on correct position
Straighten discharge tube
Replace washer and tighten the tube
on the tap
Wait a few minutes until the machine
discharges water
Turn the programme dial onto spin 
setting
Adjust special feet
Remove Tie braces bracket
Distribute the washing evenly CAUSEREMEDY
57
AVSNITT 13
SV
FEL
Om Du inte kan åtgärda felet, kontakta auktoriserad Candy serviceverkstad. Ange alltid maskinens modell, som
framgår av typskylten. Typskylten finns (oftast) i den övre kanten av påfyllningsöppningen.
Obs!
1 Användning av miljövänliga tvättmedel utan fosfater kan ha följande bieffekter:
- sköljvattnet kan verka grumligt på grund av zeoliterna, men detta minskar sköljningens effekt
- efter tvätten kan det finnas vitt pulver på tvätten, som dock inte fastnar i fibrerna eller påverkar färgerna
- skumbildning i det sista sköljvattnet är inte ett tecken på en dålig sköljning
- de anjoniska tvättaktiva tensiderna i tvättmedlen är ofta svåra att skölja bort och orsakar skumbildning även
när de förekommer i små mängder
- extra sköljning hjälper i allmänhet inte
2 Innan Du beställer service, lönar det sig att gå igenom ovanstående lista.1. Tvättprogrammen
fungerar inte
2. Maskinen tar inte in
vatten
3. Vattnet pumpas
inte ut
4. Vatten på golvet
nära maskinen
5. Maskinen
centrifugerar inte
6. Kraftiga vibrationer
vid centrifugeringStickkontakten är inte i uttaget
Strõmbrytaren är inte intryckt
Elstrõmmen är bortkopplad
Säkringen (proppen) har gått
Luckan är inte helt stängd
Samma orsaker som i punkt 1
Kranen är stängd
Programväljaren är i fel läge
Ve c k  på utloppsslangen
Tilloppsslangens packning läcker
Maskinen har ännu inte pumpat ut
vattnet
Knappen för bortkoppling av
centrifugering intryckt (inte i alla modeller)
Maskinen står inte vågrätt
Stödjärnets fästen har inte
Tvätten ojämnt fördelad i trummanSätt i stickkontakten
Tryck in strömbrytaren
Kontrollera
Kontrollera
Stäng luckan
Kontrollera
Öppna kranen
Välj program på nytt
Räta ut slangen
Byt packning och dra åt ordentligt
Vänta tills vattnet pumpats ut
Tryck ut knappen
Justera fötterna
Tag bort fästena (se avsnitt 5)
Fõrdela tvätten jämnt ORSAKÅTGÄRDER
 
						

							KAPITEL 13
DA
FEJL
Hvis maskinen stadig ikke virker. Afbryd strøm og vand. Tilkald Aut. Candy service. For hurtig service opgiv da
maskinens typenummer og serienummer, disse findes på typeskiltet bag lågerammen.
Brug af økologiske vaskemidler “uden fosfater”kan have følgende effekt:
1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud, uden at dette dog har nogen betydning for skylleeffekten, og
udvaskning af sæberester.
2 En tynd hvid hinde kan opstå på vasketøjet, dette er imidlertid på ingen måde skadeligt for tektstiler eller
far ver. 1. Maskinen starter
ikke. Ingen lys i
kontrol lampe
2. Der kommer ikke
vand i maskinen
3. Maskinen pumper
ikke vandet ud
4. Maskine står stille
5. Der løber vand ud
6. Maskinen
centrifugerer ikke
7. Maskinen står
uroligt, under
centrifugering
8. Vandet løber ud,
mens maskinen
fyldesMaskinen er ikke tændt eller stikket ikke
sat i
STOP/START knappen er ikke trykket ind
Ingen strøm til maskine
Sikring sprunget
Lågen ikke lukket
Se punkt 1
Programvælger stillet forkert
Afløbs slange bøjet eller knækket 
sammen
Vandopvarmining
Vandtilslutning ulæt
Se punkt 3
Alt vandet er ikke pumpet ud
Nogle modeller har knap for fravalg
af cent
Maskinen står ikke vandret eller står ikke
fast
Transportbeslag ikke afmonteret
Va s k e tøj er klumpet sammen
HævertvirkningSæt stikket i, og tænd
Tryk på STOP/START knappen
Kontroller måler
Kontroller Sikring
Kontroller
Kontroller punkt 1
Vælg program igen
Kontroller slange
Vent 20 - 30 min.
Kontroller hane
Kontroller
Vent 5 min.
Kontroller om knappen er aktiv
Juster forreste stilbare ben.
Afmonter transportbeslag
Kontroller sammen sætning og mænge
Kontroller afløbs slange,
højde min 50 cm. MULIG ÅRSAGFEJL RETNING
58FEJL OG KONTROL LISTE
Hvis Deres CANDY vaskemaskine ikke fungerer til deres tilfredshed, kontroller da følgende punkter inden De
tilkalder service teknikker:
59
KAPPALE 13
FI
VIKA
Mikäli vika ei korjaannu, ota yhteyttä valtuutettuun Candy - huoltoon. Ilmoita aina koneen malli, joka lõytty
koneen arvokilvestä. Arvokilpi sijaitsee (useimmiten) pesukoneen täyttõaukon yläreunassa.
Huom!
1 Ympäristõystävällisten, fosfaatteja sisältämättõmien pesuaineiden käyttõ voi aiheuttaa seuraavia
sivuvaikutuksia:
- huuhteluvesi saattaa näyttää samealta johtuen zeoliiteista, tämä ei kuitenkaan alenna huuhtelun tehoa 
- pesun jälkeen saattaa pyykissä olla valkoisia jälkiä, jotka eivät kuitenkaan tartu kuituihin eivätkä muuta
värejä
- lievä vaahtoaminen viimeisessä huuhteluvedessä ei ole merkki huonosta huuhtelutuloksesta 
- pyykinpesuaineiden sisältämät ei-ioniset pesuaktiiviset aineet huuhtoutuvat huonosti ja aiheuttavat
pieninäkin määrinä vaahtoamista
- lisähuuhteluista ei yleensä ole apua
2 Ellei koneesi toimi, tarkista aina ensin oheisen listan mukaiset asiat ennenkuin kutsut huoltomiehen.1. Pesuohjelmat eivät
toimi
2. Koneeseen ei tule
vettä
3. Vesi ei poistu
koneesta
4. Vettä lattialla
koneen lähellä
5. Kone ei linkoa
6. Voimakas tärinä
linkouksen aikanaPistotulppa ei ole pistorasiassa
Verkkokytkin ei ole ala-asennossa
Sähkõvirta on katkaistu
Sulake on palanut
Täyttõluukku on auki
Samat syyt kuin 1. kohdassa
Vesihana on kiinni
Ohjelmanvalitsin ei ole oikeassa 
kohdassa
Poistoletku on taiteilla
Tulovesiletkun tiiviste vuotaa
Kone ei ole vielä poistanut vettä
Linkouksen poistokytkin alaspainettuna
(ei kaikissa malleissa)
Kone ei ole vaakasuorassa
Tukiraudan kiinnikkeitä ei ole irrotettu
Pyykki ei ole jakautunut tasaisesti 
rumpuunKytke pistotulppa pistorasiaan
Paina verkkokytkin alas
Tarkista
Tarkista
Sulje täyttõluukku
Tarkista
Avaa vesihana
Valitse ohjelma uudelleen
Suorista poistoletku
Vaihda tiiviste ja kiinnitä letku huolellisesti
Odota kunnes vesi on poistettu
Palauta linkouksen poistokytkin
Säädä kone suoraan
Irrota kiinnikkeet (ks. kappale 5)
Jaa pyykki tasaisesti rumpuun SYYKORJAUS