Candy Cdf 625 Polish Version Manual

							41
Obiãajno razvr‰ãanje posode za obiãajno vsakodnevno
uporabo pomivalnega stroja je prikazano na slikah 1,
2in 3. 
Zgornja ko‰ara (sl. 1)
A= globoki kroÏniki
B= plitvi kroÏniki
C= desertni kroÏniki
D= kroÏniãki
E= skodelice 
F= kozarci
Zgornja ko‰ara (sl. 2)
A= globoki kroÏniki
B= plitvi kroÏniki
C= desertni kroÏniki
D= kroÏniãki
E= skodelice 
F=  kozarci s peclji
G= kozarci
H=  ko‰arica za pribor
Spodnja ko‰ara (sl. 3)
A=  srednje velik lonec 
B= velik lonec
C= ponev
D= ju‰nik, servirne posode
E= jedilni pribor
F= pekaãi
G=  srednje velika skleda
H= skledica
Posodo zloÏite v pomivalni stroj tako, da bo imela
voda dostop do vseh povr‰in, kar zagotavlja dober
rezultat pomivanja.
Ko‰arica za jedilni pribor (sl. 4)
Zgornji del ko‰are lahko snamete, kar omogoãa
prilagajanje vrsti jedilnega pribora.
D FA
BC
E
H
34
AB
C
D
FE
G
H
2
F
G
1
A
BC
DE
F
40
RAZVR·âANJE POSODE
SPLO·NORazvr‰ãanje posode v zgornjo
ko‰aro■Zgornja ko‰ara je opremljena s premiãnimi
nosilci, ki so lahko v spu‰ãenem ali v
dvignjenem poloÏaju. Na spu‰ãeni
nosilec lahko zloÏite skodelice za ãaj ali
kavo, veãje noÏe ali zajemalke. Prav
tako lahko na nosilec varno obesite
kozarce s peclji. Pod nosilcem je prostor
za kozarce, skodelice, kroÏniãke ali
desertne kroÏniãke.
■Globoke in plitve kroÏnike lahko zloÏite
na nosilce v zgornji ko‰ari. KroÏnike
zloÏite v navpiãnem poloÏaju s spodnjo
stranjo proti zadnji strani stroja; pazite,
da je med kroÏniki dovolj prostora, da bo
imela voda dostop do vseh povr‰in.
■Prostor v stroju bo najbolje izrabljen, ãe
boste enake kroÏnike zloÏili skupaj. 
■KroÏnike lahko zloÏite samo v eno(sl. 1)
ali v dve vrsti (sl. 2). 
■Priporoãamo, da veãje kroÏnike
(s premerom 27 cm in veã) nekoliko
nagnete nazaj, da boste ko‰aro laÏje
potisnili v stroj.
■Sklede za solato in plastiãne sklede
zloÏite na zgornjo ko‰aro. Pazite, da so
pravilno in trdno zloÏene, da se ne bi
premikale zaradi moãi vodnih curkov.
■Zgornja ko‰ara je zasnovana tako, da je
kar najbolj prilagodljiva in da lahko vanjo
zloÏite kar 24 kroÏnikov v dveh vrstah in
do 30 kozarcev v petih vrstah. Seveda
pa lahko vanjo zloÏite tudi razliãne kose
posode.
Razvr‰ãanje posode v spodnjo
ko‰aro■Kozice, pekaãe, ju‰nike, sklede za solato,
pokrovke, servirne posode, plitve in
globoke kroÏnike, zajemalke… zloÏite v
spodnjo ko‰aro.
■Jedilni pribor zloÏite v plastiãni nosilec
ko‰arice za jedilni pribor z roãaji navzdol.
■Ko‰arico za jedilni pribor postavite v
spodnjo ko‰aro(sl. 3), pri tem pa pazite,
da roãaji jedilnega pribora ne ovirajo
vrtenja pr‰ilnih rok.
■Manj‰e kroÏnike, kakr‰ni se na primer
uporabljajo za sladice, zloÏite v spodnjo
ko‰aro, kot je to prikazano na sliki–
nosilec naj bo obrnjen navzven ("B").
âe zloÏite v pomivalni stroj velike
kroÏnike, mora biti nosilec v poloÏaju ("A").
OPOZORILO!
âe v ko‰aro zloÏite kroÏniãke z nosilcem
v nepravilnem poloÏaju, bodo
kroÏniãki ovirali oziroma onemogoãili
vrtenje spodnjega razpr‰ilca.
POMEMBNO
Spodnja ko‰ara je opremljena z
varovalom, ki zagotavlja varnost pri
potegu ko‰are iz stroja. To je zelo
koristno, ãe je ko‰ara polna. Pri
dodajanju soli, ãi‰ãenju filtrov ipd. pa
morate ko‰aro do konca potegniti iz
stroja.
AB
 
						

							Spodnja ko‰ara (sl. 6)
M= 15 globokih kroÏnikov
N= 15 plitvih kroÏnikov
O= 7 + 7 desertnih kroÏnikov
P=servirna posoda
Q=jedilni pribor 
42
Zgornja ko‰ara (sl. 5)
A= 5 + 5 + 5 kozarcev
B= 12 + 3 kroÏniãke
C= 5 + 5 + 5 skodelic 
D= skledica
E= srednje velika skleda
F= velika skleda
G= desertni kroÏnik
H= 1 + 1 servirna ÏlicaI= 
zajemalka
L= jedilni pribor
PODATKI ZA TESTIRANJESplo‰na primerjava programov (skladno z doloãili mednarodnega
standarda EN 50242) (Gl. Izbiranje programov)
1.Zgornja ko‰ara: v spodnjem poloÏaju
2.Obiãajno poln stroj
3.Nastavitev doziranja tekoãine za lesk: 615 pogrinjkov po mednarodnih standardih (skladno z EN 50424)Pravilno razvrstitev v zgornjo ko‰aro prikazuje slika 5, v spodnjo ko‰aro slika 6in v
ko‰arico za jedilni pribor slika 7. 
4.Koliãina detergenta: 
- 9,5 g za predpomivanje;
- 28 g za pomivanje.
Ko‰arica za jedilni pribor (sl. 7)
Jedilni pribor zloÏite v ko‰arico, 
kot je to prikazano na sliki.
3=ãajne Ïliãke
4=servirna vilica
1=
15 desertnih Ïliãk
2=
15 vilic
3=
12 ãajnih Ïliãk
1=Ïlice
2=noÏi
P
M
Q ON
6
7
O
1
2
2
2
2
2
2 2
2
2
2
2
2
22 24 33 3
1
1
1
1
1
1
11
1
1
1
1
1
1
11
11
11
11
11
11
12
12
12
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
AF
CC G L
ED
B
5H
I
H
C
DODAJANJE DETERGENTA V
POMIVALNI STROJDetergent POZOR
Zelo pomembno je, da uporabljate
samo namenske detergente za
pomivalne stroje; ti so lahko v obliki
pra‰ka, tekoãine ali tablet.
"CALGONIT" zagotavlja zelo dobre rezultate
pomivanja in je na voljo v veãini trgovin.
Neustrezni detergenti, npr. tisti, namenjeni
roãnemu pomivanju, niso primerni za rabo
v pomivalnem stroju, saj ne vsebujejo
ustreznih snovi in onemogoãijo pravilno
delovanje stroja. Polnjenje predalãka za detergentPredalãek za detergent se nahaja na
notranji strani vrat (sl. A"2"). âe je
pokrovãek zaprt, pritisnite na jeziãek Ain
pokrovãek se bo odprl.
Pokrov predalãka za detergent ostane po
konãanem pomivanju odprt in je tako
pripravljen na novo polnjenje. 
OPOZORILO!Ko zlagate posodo v spodnjo ko‰aro,
bodite pozorni, da kroÏniki ali ostala
posoda ne blokirajo predalãka za
detergent.Ustrezna koliãina detergenta je odvisna od
vrste posode in od stopnje umazanosti
posode. Koliãina detergenta, ki je potrebna za
enkratno pomivanje, zna‰a 20 do 30 g.
Odmerite jo v predelek predalãka, ki je
namenjen detergentu za pomivanje (B).
43
Ko odmerite potrebno koliãino detergenta,
zaprite pokrovãek - najprej ga potisnite v
smeri pu‰ãice 1in nato v smeri pu‰ãice 2,
da se sli‰no zaskoãi.
Ker se detergenti med sabo zelo
razlikujejo, upo‰tevajte navodila proizvajalca
detergenta. Naj vas samo opozorimo, da
premalo detergenta pomeni slabo pomito
posodo, medtem ko preveã detergenta ne
pomeni, da je zato posoda bolje pomita, le
po nepotrebnem porabite veã detergenta.POMEMBNONe pretiravajte z uporabo detergenta,
da ne bi po nepotrebnem onesnaÏevali
okolja.
A
B
 
						

							44
VRSTE DETERGENTOV Detergenti v tabletahDetergenti v tabletah razliãnih proizvajalcev
se razliãno hitro raztapljajo. Obstaja moÏnost,
da v primeru, da izberete kratkotrajni
program pomivanja, nekateri detergenti v
tabletah ne bodo optimalno uãinkoviti, saj
se ne bodo do konca raztopili. âe
uporabljate detergente v tabletah,
priporoãamo, da izberete dalj‰e programme
pomivanja, da se detergent porabi v celoti.
POMEMBNO
Da bi dosegli zadovoljive rezultate
pomivanja, MORATE poloÏiti tableto
v del predalãka za detergente,
namenjen detergentu za glavno
pomivanje, in NE direktno v kad
stroja!Koncentrirani detergentiKoncentrirani detergenti z niÏjo stopnjo
alkalnosti in z vsebnostjo naravnih
encimov, ki so namenjeni pomivanju pri
50°C, manj vplivajo na okolje in varujejo
tako posodo kot tudi pomivalni stroj. 
Programi za pomivanje pri 50°C so razviti
namensko za popolno izrabo lastnosti
encimov za raztapljanje neãistoã, kar
omogoãa, da z uporabo koncentriranih
detergentov s pomivanjem pri niÏji
temperature doseÏemo enake rezultate kot
s programi za pomivanje pri 65°C.    Kombinirani detergentiDetergente, ki vsebujejo tudi sredstvo za
lesk, poloÏite v predelek predalãka za
detergente, namenjen detergentu za
glavno pomivanje. V tem primeru mora biti
predal za tekoãino za lesk prazen (ãe ni
prazen, pred uporabo kombiniranih
detergentov obrnite stikalo za doziranje
tekoãine za lesk na najniÏjo stopnjo).Kombinirani detergenti "3 v 1" âe imate namen uporabiti kombinirani
detergent, tj. detergent, ki vsebuje tudi sol
in/ali tekoãino za lesk, priporoãamo:
■pozorno preberete in upo‰tevate navodila
proizvajalca detergenta, ki so navedena
na embalaÏi;■uãinkovitost detergentov, ki vsebujejo
tudi sredstvo za mehãanje vode/sol, je
odvisna od trdote vode na va‰em
obmoãju. 
Prepriãajte se, da je trdota voda na
va‰em obmoãju znotraj obmoãja, v
katerem je detergent, ki ga Ïelite
uporabiti, uãinkovit; ti podatki so obiãajno
navedeni na embalaÏi detergenta.
âe uporabljate tak detergent, z rezultati
pomivanja pa niste zadovoljni, se
posvetujte s proizvajalcem detergenta.V doloãenih okoli‰ãinah lahko uporaba
kombiniranih detergentov povzroãi:
■sledi vodnega kamna na posodi in v
pomivalnem stroju;
■manj uãinkovito pomivanje in su‰enje.
POMEMBNO
Odpravljanje problemov, ki so direktna
posledica uporabe tovrstnih
detergentov, v garanciji ni vkljuãeno.Upo‰tevajte, da bodo v primeru, da
uporabljate kombinirane detergente
"3 in 1", opozorilne luãke za tekoãino za
lesk in za sol odveã (samo nekateri
modeli), zato jih ne upo‰tevajte.âe se pojavijo problemi pri pomivanju in/ali
su‰enju posode, priporoãamo, da zaãnete
namesto kombiniranih detergentov ponovno
uporabljati tradicionalne proizvode
(detergent, sol in tekoãino za lesk). To
namreã zagotavlja pravilno delovanje
mehãalnika vode v pomivalnem stroju.
V tem primeru priporoãamo:
■da ponovno napolnite posodi za sol in za
tekoãino za lesk;
■enkrat zaÏenete obiãajen program za
pomivanje posode brez posode v stroju.
Upo‰tevajte, da bo potem, ko zaãnete
ponovno uporabljati obiãajno sol za
pomivalne stroje, sistem spet v celoti
uãinkovit ‰ele po nekaj pomivanjih.
DODAJANJE TEKOâINE ZA
LESK V POMIVALNI STROJTekoãina za leskTekoãina za lesk, ki se samodejno odmeri
med zadnjim izpiranjem, pospe‰i su‰enje
posode in prepreãuje nastanek lis in
madeÏev na povr‰ini. Polnjenje predalãka za tekoãino 
za leskPosoda za tekoãino za lesk je na levi od
predalãka za detergent(sl. A "3").
Pokrovãek odprete tako, da pritisnete na
mesto z oznako in potegnete jeziãek za
odpiranje.
Vedno uporabljajte samo tekoãino za lesk
za pomivalne stroje. S pomoãjo okenca na
predalãku(C)se lahko prepriãate, koliko
tekoãine za lesk je ‰e v predalãku.Nastavljanje doziranja tekoãine za 
lesk (stopnje od 1 do 6)Stikalo za nastavljanje doziranja (D)je pod
pokrovãkom; obraãate ga s pomoãjo
kovanca.
Priporoãamo stopnjo 4.
Vsebnost apnenca v vodi v veliki meri
vpliva na nastanek vodnega kamna in
uãinkovitost su‰enja.
Zato je zelo pomembno, da nastavite
ustrezno stopnjo in s tem zagotovite
doziranje ustrezne koliãine tekoãine za
lesk, saj boste le tako dosegli dobre
rezultate pomivanja.
âe po pomivanju na posodi opazite lise,
zmanj‰ajte nastavitev za eno stopnjo. 
âe pa so na posodi bele pike, morate
nastavitev zvi‰ati za eno stopnjo.
45 POLNO                PRAZNO
temno                    svetlo
C
D
 
						

							47
PRAKTIâNI NASVETI Navodila za bolj‰e rezultate
pomivanja■Pred zlaganjem posode v pomivalni stroj
odstranite ostanke hrane (kosti, lupine,
kose mesa ali zelenjave, kavno usedlino,
olupke, cigaretni pepel, zobotrebce ipd.),
sicer se lahko zama‰ijo filtri, odprtina za
odtekanje vode ali ‰obe na pr‰ilnih
rokah.
■Posode pred pomivanjem v stroju ne
izpirajte pod tekoão vodo. 
■Ponve in lonce z ostanki zaÏganih jedi
namakajte do zaãetka pomivanja v
raztopini pomivalnega sredstva.
■Posodo namestite v stroj tako, da je
obrnjena navzdol.
■Posodo zloÏite tako, da se ne dotika
med seboj. Rezultati pomivanja bodo
bolj‰i, ãe bo posoda pravilno zloÏena.
■Za dobre rezultate je zelo pomembno,
kako je posoda zloÏena v stroju. âe je
moÏno, zloÏite posodo v stroj tako, da se
ne dotika. 
■Preverite, ali se lahko pr‰ilne roke prosto
vrtijo.
■Pomivanje srebrne posode in jedilnega
pribora:
a)Srebro pomijte takoj po uporabi.
b) Na tako posodo ali jedilni pribor ne
stresajte detergenta.
c)Taka posoda ne sme priti v
neposreden stik z drugo kovino.
Nasveti za varãevanje ■âe Ïelite pomivati vedno poln pomivalni
stroj, zlagajte vanj posodo po vsakem
obroku. Po potrebi lahko nastavite cikel
Hladnega predpomivanja. Na ta naãin
boste zmehãali in odstranili veãje kose
jedi, ki ostanejo na posodi. Cikel za
celotno pomivanje nastavite ‰ele takrat,
ko je stroj poln. 
■âe posoda ni zelo umazana, oziroma
stroj ni povsem poln, lahko izberete
varãni program pomivanja. Upo‰tevajte
navodila v razpredelnici programov.âesa v stroju ne smete pomivati ■Upo‰tevajte, da vsa posoda ni primerna
za pomivanje v pomivalnem stroju.
Svetujemo vam, da jedilnega pribora
in posode iz umetnih snovi, ki niso
odporne na toploto, jedilnega pribora z
lesenimi drÏali ali z drÏali iz umetnih
snovi, aluminijaste posode, kristala,
stekla z vsebnostjo svinca, pokrovk s
termostatom… ne pomivate v stroju,
razen ãe proizvajalec tega izrecno ne
dovoljuje. 
■Tudi barvne poslikave na nekaterih
posodah niso toplotno obstojne.
Priporoãamo, da njihovo obstojnost
preverite tako, da v stroju pomijete le en
tak‰en kos in se tako prepriãate, ãe so
barve obstojne.
■Srebrnega in obiãajnega jedilnega
pribora ne pomivajte skupaj, saj lahko
pride do kemiãne reakcije.
POMEMBNO
Pri nakupu nove posode ali jedilnega
pribora se prepriãajte, da je pomivanje
v pomivalnem stroju dovoljeno. Koristni nasveti■Najprej izpraznite spodnjo ko‰aro, da
kapljice iz zgornje ko‰are ne bi kapljale
na posodo v spodnji ko‰ari.
■âe pustite posodo dlje ãasa v stroju,
pustite vrata odprta, tako da bo lahko
zrak kroÏil okoli posode; posoda se bo
bolje posu‰ila.
46
123
âI·âENJE FILTROVFiltrirni sistem(sl. A"4")je sestavljen iz: 
srednje posodice, ki zadrÏuje veãje
odpadke;
ploske mreÏice, ki filtrira vodo za
pomivanje ter 
mikrofiltra, ki se nahaja pod mreÏico.
Mikrofilter zadrÏi vse najmanj‰e delce in s
tem zagotovi brezhibno splakovanje.
■Filtre preglejte po vsakem pomivanju in
z njih odstranite morebitne ostanke
hrane.
■Filtre vzamete iz stroja tako, da zavrtite
roãico v smeri nasprotni smeri vrtenja
urinega kazalca(sl. 1).
■Filter nato razstavite(sl. 2), da ga laÏje
oãistite.
■Loãite srednjo posodico in plosko
mreÏico (sl. 3)in pomijte filtre pod
tekoão vodo. âe je potrebno, uporabite
krtaãko.
■Pri strojih, ki so opremljeni s samoãistilnim
mikrofiltrom, vzdrÏevanje skorajda ni
potrebno - le vsaka dva tedna je
potrebno preveriti stanje filtrov. Kljub
temu priporoãamo, da se po vsakem
pomivanju prepriãate, da filtri niso
zama‰eni.
OPOZORILO!
Po ãi‰ãenju morate filtre pravilno
sestaviti in nato pravilno namestiti v
stroj; predvsem se prepriãajte, da je
ploska mreÏica pravilno name‰ãena
na dnu stroja.
Prepriãajte se, da ste filter pravilno
pritrdili nazaj (roãico obrnite v smeri
vrtenja urinega kazalca), saj nepra-
vilno name‰ãeni filtri zelo zmanj‰ajo
uãinkovitost pomivanja.
POMEMBNO
Nikoli ne pomivajte brez filtrov!
 
						

							48
12
1b
PO KONCU POMIVANJA
Po vsakem pomivanju zaprite pipo za vodo
in izklopite stroj s pritiskom na tipko za
vklop/izklop.
âe pomivalnega stroja dlje ãasa ne boste
uporabljali, storite naslednje: 
1.V prazen stroj odmerite malo detergenta
ter vklopite enega od programov, da se
notranjost oãisti. 
2.Potegnite vtikaã iz vtiãnice.
3.Zaprite pipo za vodo.
4.Napolnite posodico s sredstvom za lesk.
5.Vrata stroja pustite priprta, da se stroj
zraãi. 
6.Notranjost aparata mora ostati ãista. 
7.âe je pomivalni stroj v prostoru, kjer se
temperatura lahko spusti pod 0°C,
obstaja nevarnost, da bo voda v stroju
zmrznila. V takem primeru prostor
najprej ogrejte, stroj pa vkljuãite ‰ele ãez
24 ur. 
âI·âENJE IN VZDRÎEVANJE ■Vrata in zunanje stene stroja redno ãistite z
blagimi ãistili. Nikoli ne uporabite ostrih
mreÏic ali grobih ãistil (npr. Vim, razne
kisline, topila). 
■Pomivalni stroj ne potrebuje posebnega
vzdrÏevanja, saj se notranjost ãisti
samodejno. Z vlaÏno krpo redno ãistite
tesnilo na vratih, da odstranite ostanke
hrane in sledi tekoãine za lesk. 
■Redno ãistite tesnila vrat z vlaÏno krpo,
tako da odstranite neãistoão in sledi
tekoãine za lesk.
■Obãasno lahko odstranite obloge vodnega
kamna ali neãistoão - v stroj vlijte
kozarec kisa ter izberete neÏni program
za pomivanje, pri ãemer naj bo stroj
prazen.
■âe kljub rednemu ãi‰ãenju filtra opazite,
da posoda ni dobro pomita oz. ni
povsem suha, preverite, da niso morda
‰obe na pr‰ilnih rokah zama‰ene z
ostanki hrane (sl. A"5"). 
âe so zama‰ene, jih oãistite na naslednji
naãin: 
1.najprej odstranite zgornjo pr‰ilno roko:
obraãajte jo, dokler se oznaka ne ujema
s pu‰ãico (slika 1), nato pa jo potisnite
navzgor (sl. 1b)in jo med potiskanjem
navzgor odvijte v smeri vrtenja urinih
kazalcev. Oãi‰ãeno namestite nazaj na
enak naãin v obratnem vrstnem redu.
Spodnjo pr‰ilno roko snamete tako, da jo
preprosto potegnete navzgor (slika 2).
2.Pr‰ilni roki izperite pod tekoão vodo, da
se oãistijo ‰obe.
3.Na koncu namestite pr‰ilni roki nazaj v
stroj zgornjo zgoraj in spodnjo spodaj; ne
pozabite poravnati pu‰ãic in pravilno
namestite pr‰ilni roki nazaj v stroj.
■Vsa notranjost pomivalnega stroja je
izdelana iz nerjaveãega jekla. Kljub temu
se lahko v notranjosti pojavljajo madeÏi,
ki so posledica oksidacije – vzrok zanjo
je lahko voda, ki vsebuje preveã Ïeleznih
soli. 
■Tak‰ne madeÏe lahko odstranite z blagim
sredstvom za poliranje nerjaveãega
jekla, ki ne sme vsebovati spojin klora.
Nikoli pa ne uporabljajte grobih ãistilnih
pripomoãkov, npr. gobic iz jeklene volne.
49
EN 50242 pogrinjkov
Zmogljivost z lonci in kozicami
Tlak v vodovodnem omreÏju 
Varovalka
Prikljuãni tok
Prikljuãna napetost15 
9 oseb
od 0,08 do 0,8 MPa
(gl. plo‰ãico s podatki)
(gl. plo‰ãico s podatki)
(gl. plo‰ãico s podatki) Vi‰ina
Globina
·irina
Globina z odprtimi vrati 
cm
cm
cm
cm
OPIS STIKALNE PLO·âE
TEHNIâNI PODATKI : MERE :A  
Tipka "VKLOP/IZKLOP"
B  
Tipka "ZAMIK VKLOPA"
C  
Roãaj vrat
D  
Tipke "PROGRAM" 
E  
Tipka "POLOVIâNA KOLIâINA" 
F  
Opozorilna luãka za sol
G  
Kontrolne luãke "FAZE PROGRAMA"/ 
"ZAMIK VKLOPA" 
H  
Kontrolne luãke 
"IZBIRANJE PROGRAMOV"
I  
Kontrolna luãka "IZBIRANJE OPCIJ"Z delovno 
povr‰ino
85
60
60
120Brez delovne
povr‰ine        
82
57,3
59,8
117
AB                        C                    D         E
H        I
FG
 
						

							50
IZBIRANJE PROGRAMOV 
IN POSEBNIH FUNKCIJPOMEMBNO
Pomivalni stroj se pona‰a z zelo
praktiãno funkcijo:
"priporoãeni" program (najbolj
primeren za vsakodnevno pomivanje
polnega stroja posode) za hitro in
varno izbiranje.Nastavitev programa■Odprite vrata stroja in zloÏite vanj
umazano posodo. 
■Pritisnite na tipko "VKLOP/IZKLOP" .   
■Ko pritisnete na tipko "VKLOP/IZKLOP",
zaãne utripati kontrolna luãka tovarni‰ko
nastavljenega 
"priporoãenega”
programa.
■âe Ïelite izbrati tudi katero od opcij,
pritisnite na tipko za opcije (osvetli se
ustrezna kontrolna luãka).
Tipko za opcijo lahko izberete ali
prekliãete 2 minuti pred zaãetkom
programa.■S pritiskom na odgovarjajoãi gumb
izberite Ïeljeni program.
■Ko bodo vrata zaprta, oglasi se zvoãni
signal, in stroj samodejno zaãne
pomivati.V roku pribliÏno 2 minuti od zaãetka
programa lahko izberete drugi
program – preprosto pritisnete na
ustrezno tipko.POMEMBNO
âe Ïelite izbrati program "HLADNO
IZPIRANJE", istoãasno pritisnite na
tipko za "HITRI" program in na tipko
za opcijo "POLOVIâNA KOLIâINA".
Prekinitev programaOdsvetujemo odpiranje vrat med potekom
programa, predvsem med fazo glavnega
pomivanja in izpiranja z vroão vodo. âe pa
vrata kljub temu odprete medtem, ko program
poteka (ãe npr. Ïelite dodati ‰e posode v
stroj), se stroj samodejno ustavi.
Zaprite vrata 
in ne pritisnite na nobeno
tipko
. Stroj bo s programom nadaljeval
tam, kjer je bil ta prekinjen. 
POMEMBNO 
Potekajoãi program pa lahko prekinete
tudi brez odpiranja vrat - pritisnite na
tipko za "VKLOP/IZKLOP". V tem
primeru nato spet pritisnite na tipko
"VKLOP/IZKLOP", ko Ïelite, da stroj
nadaljuje s programom tam, kjer ste
ga prekinili. 
OPOZORILO!
âe vrata odprete med fazo su‰enja,
vas zvoãni signal opozori, da faza
su‰enja ‰e ni zakljuãena.
Spreminjanje potekajoãega
programaPotekajoãi program lahko spremenite ali
prekliãete na naslednji naãin:
■Pritiskajte na tipko za trenutno
potekajoãi program (za katerega je
osvetljena kontrolna luãka) vsaj 5
sekund. Kontrolne luãke programov
(razen za "HITRI" program) zaãnejo
utripati.
■Trenutno potekajoãi program bo preklican,
kontrolna luãka 
“priporoãenega”
programa pa zaãne utripati.
■Zdaj lahko izberete novi program.
POMEMBNO
âe Ïelite preklicati program
"HLADNO IZPIRANJE", istoãasno
pritisnite na tipko za "HITRI" program
in na tipko za opcijo "POLOVIâNA
KOLIâINA".
OPOZORILO!
Pred zagonom novega programa se
prepriãajte, da je detergent ostal v
predalãku za detergent. V
nasprotnem primeru znova odmerite
detergent v predalãek.
V primeru izpada elektriãne energije
med delovanjem pomivalnega stroja se
izbrani program shrani v poseben
pomnilnik, tako da se program
nadaljuje, kjer je bil prekinjen, ko je
stroj spet pod napetostjo.Faze programovMed potekom treh faz programa, seposamezno in zaporedoma
priÏigajo
kontrolne luãke “faze programa”
("POMIVANJE", "IZPIRANJE"in
"SU·ENJE") kar opozarja na fazo, ki
trenutno poteka.
Konec programa 5 sekundni zvoãni signal (ãe ni izkljopljen) bo
3 krat v 30 sekundnem intervalu opozarjal, da
se je program zakljuãil.
Kontrolna luãka "
faze programov
"
ugasne, kontrolna luãka izbranega programa
(za program "HLADNO IZPIRANJE" pa
dve luãki) pa utripa.
Zdaj lahko poberete posodo iz stroja;
izklopite stroj s pritiskom na tipko
"VKLOP/IZKLOP" ali pa znova zloÏite v stroj
umazano posodo.
Tipka za opcijeTipka "POLOVIâNA KOLIâINA" 
Da bi zadovoljili vsakodnevnim potrebam
vseh uporabnikov, je razen z obiãajnimi
funkcijami za pomivanje ta pomivalni stroj
opremljen tudi s funkcijo za pomivanje
poloviãne koliãine posode “POLOVIâNA
KOLIâINA”. Ta funkcija omogoãa
pomivanje manj‰e koliãine posode,
dovoljuje pa zlaganje posode v obe ko‰ari.
âe izberete to funkcijo, pomivalni stroj
samodejno zmanj‰a porabo vode in ener-
gije ter skraj‰a trajanje pomivanja. Ne
pozabite zmanj‰ati odmerek detergenta, ãe
izberete funkcijo “POLOVIâNA
KOLIâINA”!
51
Tipka "ZAMIK VKLOPA" Zaãetek pomivanja lahko s pomoãjo te
tipke zamaknete za 3, 6 ali 9 ur.
Zamik vklopa nastavite na naslednji naãin:
■Pritisnite na tipko "ZAMIK VKLOPA" (ob
vsakem pritisku zamaknete zaãetek
pomivanja za 3, 6 ali 9 ur - osvetli se
ustrezna kontrolna luãka).
■Od‰tevanje se zaãne, ko pritisnete na
tipko za izbrani program (ustrezna
kontrolna luãka preneha utripati in
ostane osvetljena medtem, ko zaãne
utripati kontrolna luãka za nastavljeni
ãasovni zamik). 
âe nastavite 9-urni ãasovni zamik, se po 3
urah osvetli kontrolna luãka 6h, po 6 urah pa
kontrolna luãka 3h.
Ko preteãejo zadnje 3 ure (konec
od‰tevanja), kontrolna luãka 3hpreneha
utripati in ostane osvetljena, kar opozarja,
da se bo pomivanje zaãelo - stroj
samodejno zaãne izvajati program.
Dokler pa od‰tevanje ‰e ni zakljuãeno in se
torej program ‰e ni zaãel izvajati, lahko
spremenite ali prekliãete zamik vklopa in
izberete drugi program ali
izberete/prekliãete izbrane opcije. To storite
na naslednji naãin:
■Pritiskajte na tipko za izbrani program
vsaj 5sekund. 
Kontrolne luãke programov (razen za
"HITRI"program) zaãnejo utripati.
■Izbrani program bo preklican, utripati
zaãne kontrolna luãka tovarni‰ko
nastavljenega 
"priporoãenega”
programa.
 
						

							52
■Pritisnite na tipko "ZAMIK VKLOPA" in
izberite novi ãasovni zamik (ustrezna
kontrolna luãka se osvetli).
■Ko je ãasovni zamik vklopa spremenjen
ali preklican, lahko izberete novi
program ali s pritiskom na tipko izberete
ali prekliãete opcijo.Izklop zvoãnega signala za
KONEC PROGRAMAZvoãni signal za konec programalahko
izklopite po spodaj napisanih navodilih:
■Ko je stroj izklopljen,  pritisnite in drÏite
tipko  "POLOVIâNA KOLIâINA". 
Soãasno pritisnite ‰e tipko za vklop
"VKLOP/IZKLOP"Tipko sprostite, ko po
nekaj sekundah zasli‰ite zvok.
■·e enkrat pritisnite tipko "POLOVIâNA
KOLIâINA"bo ustrezna kontrolna luãka
(ko kontrolna luãka sveti je zvoãni signal
vklopljen) zaãela utripati  (ko kontrolna
luãka utripa pomeni, da je zvoãni signal
izklopljen).
■Poãakajte na zvoãni signal, ki opozori
da so nastavitve shranjene.
■Zvoãni signal z  enakim postopkom
vklopite.
Prikaz okvar V primeru nepravilnosti v delovanju ali
okvare med potekom programa nas na
napako opozori  hitro utripajoãa kontrolna
luãka za potekajoãi program in zvoãni
signal (dve luãki za program "HLADNO
IZPIRANJE").
V tem primeru izklopite pomivalni stroj s
pritiskom na tipko "VKLOP/IZKLOP".
Prepriãajte se, da je pipa za vodo
odprta, da odtoãna cev ni zapognjena in
da sifon ali filter nista  zama‰ena, in
znova zaÏenite izbrani program.
âe se nepravilnost    ponovi, poi‰ãite
pomoã pri poobla‰ãenem servisu.
POMEMBNO
Ta pomivalni stroj je opremljen z
varnostno napravo proti prelivanju
vode, ki v primeru okvare samodejno
izãrpa morebitno odveãno vodo.
OPOZORILO!
Da bi zagotovili pravilno delovanje
varnostne naprave proti prelivanju
vode odsvetujemo premikanje ali
nagibanje stroja med delovanjem.
âe morate stroj premakniti ali ga
nagniti, se najprej prepriãajte, da je
program pomivanja zakljuãen in da v
stroju ni veã vode.
53
Varnostna naprava za zapiranje vode prepreãuje ‰kodo zaradi vode, ki bi lahko
nastala zaradi pu‰ãanja dotoãne cevi za vodo, npr. kot posledica normalnega
staranja cevi.
Cev je izdelana tako, da v primeru pu‰ãanja cevi voda napolni nagubano cev in
aktivira zaporni ventil, ki prepreãi dotekanje vode v stroj.
Na to okvaro vas opozori rdeãe obarvano okence "A".
âe se to zgodi, poi‰ãite pomoã pri va‰em serviserju.
âe je cev prekratka in pravilna prikljuãitev ni mogoãa, jo morate nadomestiti z
ustrezno dolgo. Ustrezne cevi so vam na voljo pri poobla‰ãenih prodajalcih.WATERCONTROL (SISTEM ZA NADZOR VODE)
Rdeãi indikator opozarja,
da je ventil blokiranVarnostna naprava
'antitwist' (podloÏko
odstranite tako, da
stisnete cev in jo
zavrtite)
A
 
						

							55
54
5
•
• • ••••• ••••
• ••
50°C
32
•
•
• •
65°C
95
•
•
DA
75°C
120
•
••
•
••••
45°C
140
• • •
• •
DADA
• •
• • • •
•
DA
DADA
DA DA
N/O N/O
+
Faze programa
Povpreãno
trajanje v
minutah
Tipke za
posebne
funkcije
Odmeriti detergent za
namakanje 
(Predpomivanje)
Odmeriti detergent za
pomivanje
Oãistiti filter
Preveriti stanje 
tekoãine za lesk
Preveriti stanje soli
Predpomivanje 
z vroão vodo
Predpomivanje s 
hladno vodo
Glavno pomivanje
Prvo izpiranje 
s hladno vodo
Drugo izpiranje 
s hladno vodo
Izpiranje z vroão vodo 
z dodatkom tekoãine 
za lesk
S hladno vodo (15 °C)
- Odstopanje 
±10%-
Tipka "ZAMIK VKLOPA"
Tipka "POLOVIâNA
KOLIâINA"
Kaj je treba storiti pred
pomivanjem
Program 
IZBIRANJE PROGRAMOV
Opis
("PRIPOROâENI" program)
Ta program je primeren za pomivanje
obiãajno umazane posode - kroÏnikov,
loncev, kozic ipd.
Ta program je primeren za pomivanje
loncev, kozic in druge zelo umazane posode.
Ta energetsko varãni program je primeren
za pomivanje obiãajno umazane posode.
Namenjen je pomivanju z detergenti z
encimi.
Ta program je skladen z doloãili standarda
EN 50242.
Za hitro pomivanje posode, ki jo pomivate
takoj po obroku, in sicer za 4/6 pogrinjkov.
Kratko predpomivanje posode, ki ste jih
zloÏili v pomivalni stroj in jih imate namen
pomiti pozneje, ko stroj napolnite.
UNIVERZALEN 
HIGIENIâEN 
ECO 
HITER 32' 
HLADNO
IZPIRANJE
Pomivanje s fazo predpomivanja (Predpomivanje)
âe izberete HIGIENIâEN program pomivanja, razen obiãajne koliãine detergenta v predalãek
direktno v stroj odmerite ‰e dodatno pribl 20 g detergenta (1 Ïlico). N/O = OPCIJA NI NA VOLJO
 
						

							OPOMBAâe posoda iz kateregakoli zgoraj navedenega razloga ni dobro pomita, jo pomijte roãno.
Ostanki hrane se med postopkom su‰enja v pomivalnem stroju posu‰ijo in jih s ponovnim
pomivanju v stroju ne morete odstraniti. 
Serviserju obvezno povejte serijsko ‰tevilko stroja, ki je navedena na plo‰ãici na stroju ali na
garancijskem listu. Na ta naãin boste olaj‰ali delo serviserju, va‰ pomivalni stroj pa bo hitreje
popravljen. 
Proizvajalec in prodajalec dopu‰ãata moÏnost napak pri tisku te knjiÏice, za kar ne
odgovarjata.  
Proizvajalec si pridrÏuje pravico do sprememb podatkov brez vnaprej‰njega opozorila,
ãe spremembe ne vplivajo na osnovne znaãilnosti stroja. 
MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE
7. Posoda je slabo pomita.
8. Detergent ni bil doziran, 
ali pa le delno.
9. Bele lise na posodi.
10. Pomivanje je glasno.
11. Posoda ni povsem
suha.Gl. toãko 5.
Dna kozic in loncev niso dobro
oprana.
Robovi kozic in loncev niso
dobro oprani.
Pr‰ilni roki sta delno zama‰eni.
Posoda ni bila pravilno zloÏena.
Konec odtoãne cevi je v vodi.
Neustrezna koliãina detergenta;
star ali strjen detergent.
Neustrezen program pomivanja.
Posoda v spodnji ko‰ari ni
oprana.
Posoda v pomivalnem stroju
(jedilni pribor, lonec, kozica ipd.)
je onemogoãila odpiranje 
predalãka za detergent.
Voda je pretrda.
Posoda tolãe ena ob drugo.
Pr‰ilni roki tolãeta ob posodo.
Neustrezen pretok zraka.
Zmanjkalo je tekoãine za lesk.Preverite
âe se je jed prismodila, pred
pomivanjem v stroju posodo
namakajte.
Bolje zloÏite posodo v stroj.
Snemite ju in oãistite.
Med posodo naj bo veã
razmaka.
Konec odtoãne cevi ne sme biti
v vodi.
Poveãajte koliãino detergenta,
uporabite sveÏ detergent.
Izberite ustrezen program
pomivanja.
Pritisnite na tipko za pomivanje
poloviãne koliãine posode.
Posodo razporedite tako, da ne
bo ovirala odpiranja predalãka
za detergent.
Preverite, ãe je v stroju dovolj
soli in tekoãine za lesk. âe s
tem ne odpravite nepravilnosti,
pokliãite poobla‰ãeni servis.
Pravilno zloÏite posodo.
Pravilno zloÏite posodo.
Vrata stroja po koncu
pomivanja pustite odprta, da se
posoda posu‰i na zraku.
Napolnite posodo za tekoãino
za lesk.
56
ODPRAVLJANJE MANJ·IH NEPRAVILNOSTI V DELOVANJUâe opazite nepravilnost v delovanju pomivalnega stroja, najprej posku‰ajte sami
odpraviti nepravilnost s pomoãjo nasvetov v spodnji razpredelnici. ·ele ãe vam to ne
uspe, pokliãite poobla‰ãeni servis.
Potisnite vtikaã v vtiãnico.
Pritisnite tipko vklop/izklop.
Zaprite vrata stroja.
Preverite varovalko v vtikaãu,
hi‰no varovalko…
Preverite.
Odprite pipo za dotok vode.
Obrnite ga v pravilen poloÏaj.
Zravnajte cev.
Oãistite filter na koncu cevi.
Preglejte filter .
Zravnajte odtoãno cev.
Upo‰tevajte navodila za priklop.
Poi‰ãite strokovno pomoã.
Cev mora biti vsaj 40 cm nad
tlemi.
Zmanj‰ajte koliãino detergenta.
Preverite.
Oãistite filtre.
IZklopite stroj. Odprite pipo za
vodo. Resetirajte program. MOTNJA MOREBITNI VZROK KAKO JO ODPRAVITE
1.  Stroj se sploh ne odziva.
2.  Voda ne priteka v stroj.
3.  Stroj ne izãrpava vode.
4.  Voda sproti odteka iz
stroja.
5. Ne sli‰i se vrtenja pr‰ilnih
rok.
6. Pri elektronskih strojih brez
prikazovalnika: ena ali veã
svetilnih diod hitro utripa.Stroja niste prikljuãili na elektriã-
no omreÏje;
Niste pritisnili na tipko za vklop.
Vrata stroja so odprta.
Zmanjkalo je elektrike.
Preglejte vzroke pod toãko 1.
Pipa za dotok vode je zaprta.
Gumb programatorja ni v pravem
poloÏaju.
Dotoãna cev je zvita ali upognjena.
Filter dotoãne cevi ni pravilno
name‰ãen.
Filter je umazan;
Odtoãna cev je pri‰ãipnjena;
Podalj‰ek odtoãne cevi ni
pravilno prikljuãen.
Nastavek za priklop na zidu je
obrnjen navzdol, ne pa navzgor.
Odtoãna cev leÏi prenizko.
Preveã detergenta.
Posoda onemogoãa vrtenje.
Zelo umazani filtri.
Pipa za vodo je zaprta.
57
 
						

							59
str.   60
str.   61
str.   65
str.   66
str.   67
str. 68
str. 70
str. 71
str. 72
str. 72
str. 74
str. 75
str. 76
str. 77
str. 77
str. 78
str. 81
str. 82
str. 84
Pfieãtûte si pozornû tento návod k pouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏité pokyny pro
bezpeãné pouÏívání, údrÏbu a také uÏiteãné rady k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ p
fii
pouÏívání této myãky nádobí. 
Uschovejte tuto p
fiíruãku pro p
fiípadné dal‰í pouÏití.
Obr. A
321
4 5
OBSAHBezpeãnostní upozornûní
Instalace 
Zafiízení na zmûkãování vody
Dávkování soli
Usazení horního ko‰e
Ukládání nádobí
Informace o laboratorním testování 
Vkládání prá‰ku
Druhy mycích prá‰kÛ
Plnûní le‰tidla 
âistûní filtru 
V‰eobecné pokyny
âistûní a údrÏba
Popis ovládacích prvkÛ 
Technické údaje
V˘bûr programu a jednotliv˘ch funkcí
Watercontrol
Tabulka mycích programÛ
Vyhledání drobn˘ch závad Blahopfiání
Dûkujeme Vám, Ïe jste si vybrali
domácí spotfiebiã CANDY, kvalitní
myãku nádobí, která zaruãuje vysokou
jakost, v˘borné uÏitné vlastnosti a
spolehlivost.
CANDY vyrábí i dal‰í druhy domácích
spotfiebiãÛ jako jsou automatické
praãky, praãky se su‰iãkou, kombinované
kuchyÀské sporáky, mikrovlnné
trouby, peãicí trouby a odsavaãe par,
chladniãky a mrazniãky.
PoÏádejte Va‰eho prodejce, aby Vás
informoval o sortimentu tûchto v˘robkÛ
dováÏen˘ch do âeské republiky.
ÚVODPfieãtûte si pozornû tento návod k
pouÏití, neboÈ obsahuje dÛleÏité
pokyny pro bezpeãnou instalaci,
pouÏívání a údrÏbu a také uÏiteãné
rady k dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ pfii
pouÏívání této myãky.
Uschovejte tuto pfiíruãku pro
pfiípadné dal‰í pouÏití.
ZÁRUKATento v˘robek podléhá záruãním
podmínkám, ve lhÛtách uveden˘ch v
záruãním listu jimÏ je opatfien.
Potvrzení o záruce musíte uschovat,
náleÏit˘m zpÛsobem vyplnûné, aby mohlo
b˘t pfiedloÏeno v místû autorizovaného
servisniho stfiediska, v pfiípadû nutnosti
zásahu, spoleãnû s daÀov˘n dokladem,
vydan˘m prodejcem ve chvíli nákupu.
58