Candy Cds 655 X Manual

							41
Selon le degré de dureté de votre eau, procédez au réglage de l’adoucisseurd’eau comme suit: 
IMPORTANT Commencer TOUJOURS la procédureavec le lave-vaisselle éteint. 
1. Lave-vaisselle éteint, OUVRIR la porte. 
2. Tourner le sélecteur sur le programme "UNIVERSEL" . 
3. Appuyer sur la touche "MARCHE/ARRET" . 
4. Dans un DELAI de 15 secondes , tourner le sélecteur (dans le senscontraire des aiguilles d'une montre) surla position  "RESET", puis revenir sur le programme  "UNIVERSEL", pour 4 fois (en terminant avec le sélecteur sur leprogramme  "UNIVERSEL"). 
5. Le voyant "LAVAGE"clignotera 3 fois et 3 signaux sonores seront émis, pourindiquer le niveau de d’adoucissementde l’eau réglé par l'usine (NIVEAU 3). 
6. Tourner le sélecteur sur une des positions comprises entre 1 et 6 selon leniveau de décalcification voulu. 
7. Le voyant "LAVAGE"clignotera le nombre de fois correspondant auniveau choisi (par exemple, 5 fois pourle NIVEAU 5) et autant de signauxsonores seront émis.  
8. Éteindre le lave-vaisselle en appuyant sur la touche  "MARCHE/ARRÊT"pour rendre effective la nouvelle configuration. 
ATTENTION! Si, pour quelque raison que ce soit, laprocédure ne peut être terminée avecsuccès, éteindre le lave-vaisselle enappuyant sur la touche"MARCHE/ARRÊT" et recommencerdepuis début (POINT 1).
ADOUCISSEUR D’EAU
Selon la source d’approvisionnement, l’eau contient des quantités variables decalcaire et de minéraux qui se déposentsur la vaisselle en laissant des taches etdes marques blanchâtres.Plus la densité de minéraux dans l’eau estélevée, plus celle-ci est dure. 
Le lave vaisselle est équipé d’un dispositif d’adoucisseur d’eau qui, avec l’utilisationdu sel régénérant, fournit de l’eau doucepour laver la vaisselle. 
Le degré de dureté de votre eau peut vous être communiqué par votre fournisseurd’eau.
Réglage de l’adoucisseur d’eau
L’adoucisseur d’eau peut traiter de l’eaud’une dureté allant jusqu’à 90°fH(graduation française) ou 50°dH(graduation germanique) à partir de sixpositions de réglage différentes. 
Dans le tableau ci-dessous sont indiqués les différents degrés de dureté de l’eauavec les positions de réglage del’adoucisseur correspondantes. 
* L’adoucisseur d’eau est réglé en usine sur le niveau 3, adapté à lamajorité des cas.
Niveau ºfH 
(France) ºdH
(Allemagne)
NO 
OUI 
OUI 
OUI
OUI 
OUI
Position 6 
Position 1 
Position 2 
Position 3 
Position 4 
Position 5 
Dureté  de l'eau
Réglage de  l'adoucisseur
d'eau
Utilisation de sel 
régénérant
0-5 
6-15 
16-30 
31-45 
46-60 
61-90 
0-3 
4-9 
10-16 
17-25 
26-33 
34-50 
0 
1 
2 
*3 
4 
5
Niveau 1 
Niveau 2 
Niveau 5 Niveau 3(Programme "UNIVERSEL")
Niveau 4 
Niveau 0 
						

							42
Van harte gefeliciteerd, 
U heeft een uitstekende keuze gemaakt! Want Candy’s huishoudelijke apparatenbehoren tot de absolute top van deEuropese huishoudelijke apparaten. Onzeprodukten zijn van hoogwaardige kwaliteiten bestemd voor afnemers die alleen methet beste tevreden zijn.Het doet ons daarom veel plezier datwij U deze compleet nieuwe generatieafwasautomaten kunnen aanbieden. Hetresultaat van jarenlang onderzoek in onzetestlaboratoria, maar dat niet alleen: wijhebben hierin ook onze gedegen kennis,en niet in de laatste plaats, de ervaringenvan onze intensieve klantenzorg kunnenverwerken.U zult zien dat u een apparaat vanuitstekende kwaliteit met een langelevensduur heeft aangeschaft, waarvan dewasresultaten u  zeker zullen overtuigenvan uw keuze.Het Candy-assortiment omvat het helescala van grote huishoudelijke apparatenen dit alles van hoogwaardige Candy-kwaliteit: wasmachines, afwasautomaten,wasdrogers, gas- en elektrofornuizen inalle soorten en maten, koelkasten endiepvriezers.Een verzoek: wilt u deze gebruiksaanwijzingzorgvuldig doorlezen, want het bevat nietalleen aanwijzingen m.b.t. veiligheid bijinstallatie, gebruik en onderhoud, maar ookeen aantal belangrijke tips voor hetdagelijks gebruik van de machine.Bewaar daarom dit boekje zorgvuldig!
GARANTIE
Bij dit apparaat behoort een garantiecertificaat dat recht geeft op garantieservice.Bewaar dit garantiebewijs in combinatiemet de aankoopnota en toon het het aande servicemonteur indien u gebruik maaktvan de 2 jaar fabrieksgarantie.
INHOUD
Bedieningspaneel pag. 43 
Technische gegevens  pag. 43
Programmakeuze  en speciale functies pag. 44 
Afwas programma-tabel  pag. 46
Watercontrol-systeem pag. 48
Wateronthardingssysteem pag. 49 
						

							43
AOptietoets "HALVE LADING" 
B  "AAN/UIT" toets
C  "UITGESTELDE START” knop
D  Handgreep voor deuropening
E  Programmakeuzeknop
F  Indicatielampje "ZOUT"
G  Indicatielampje "WASSEN"
BEDIENINGSPANEEL
A B           C                     D                     E                F  G
AFMETINGEN
TECHNISCHE GEGEVENS 
VERBRUIK (hoofdprogramma’s)*
Programma Energie (kWh) Water (L) 
HYGIENISCH 
UNIVERSEEL 
ECO
SNEL 32' 
Breedte x Hoogte x Diepte (cm) 
Diepte met geopende deur (cm) 
Aantal standaard couverts (EN 50242) 
Inhoud incl. pannen en schalen 
Toegestane druk in waterleidingen (MPa) 
Max. stroomsterkte zekering /  Max. geabsorbeerd vermogen / Netspanning 
15 
9 personen 
Min. 0,08  - Max. 0,8 
Zie type plaatje 
Energieverbruik in de uitstand en de sluimerstand: 0,10 W / 0,60 W 
* Waarden opgemeten in een laboratorium opgezet volgens de Europese standaard EN 50242 (verschillen zijn mogelijk per dagelijks gebruik).
59,8 x 82 ÷ 90 x 57 
11 7 
2,10 
1,55 
1,06
0,73 
21 
15 
12 
9 
						

							44
PROGRAMMAKEUZE EN  
SPECIALE FUNCTIES
(Voor gebruik in combinatie met de programmatabel)
Instellen van een programma
WAARSCHUWING! Voordat een programma wordtingesteld, moet de programmaselectorin de “RESET” positie staan enhet indicatielampje voor “WASSEN”(      ) mag niet branden. De “AAN/UIT”(     ) toets dient eveneens ingedruktte zijn.          
Om het programma in te stellen ,druk op de "AAN/UIT" toets: draai de programmaknop totdat de punt (    ) zich op gelijk niveaubevindt met het symbool van het gewensteprogramma. Na ongeveer 4 secondenzal het indicatielampje  "WASSEN"gaan branden.Na een geluidssignaal, start het programmaautomatisch. 
2 minuten na programmeren kunt u een ander programma selecteren door deknop naar het gewenste programma tedraaien. 
BELANGRIJK Gedurende het programmaverloopblijft de programmakeuzeknop in eenongewijzigde positie staan die NIETVERANDERD.
Optie toets
Toets "HALVE LADING" 
Als optie naast de normale wasprogramma’s is deze afwasmachine voorzien van de“HALVE LADING” functie.  De functie geeft u de vrijheid van hetwassen van een kleine hoeveelheid vaaten toch het gebruik kunnen maken vanbeide korven.Als u deze functie gebruikt zal de vaatwasserautomatisch het watergebruik en wastijdaanpassen.Let op dat als u deze functie gebruikt u ookde hoeveelheid vaatwasmiddel aanpast! 
U kunt de optie selecteren tot 2 minuten nadat het programma gestart is.
Onderbreking van een  
programma
Het openen van de deur tijdens het programma wordt afgeraden. Dit geldt metname tijdens het wassen en de warmeeindspoeling. Wanneer de deur tochgeopend wordt, om bijvoorbeeld borden bijte plaatsen, zal het programma stoppen.Wanneer de deur tijdens een programmawordt geopend, zal het indicatielampje“WASSEN” gaan knipperen totdat de deur weer hersloten is. Het programma zal zijncyclus automatisch vervolgen vanaf waarhet geëindigd is. 
WAARSCHUWING! Wanneer de deur tijdens de drogingwordt geopend, waarschuwt eengeluidssinaal u dat de droging nogniet geheel is voltooid.  
Als u een lopend programma wilt annuleren of wijzigen, houd danrekening met het volgende: 
Draai de programmakeuzeknop naar de "RESET" positie. Na een paar seconden zal het indicatielampje  "WASSEN"uit gaan. 
Een nieuwe programmakeuze kan nu worden gemaakt. 
WAARSCHUWING! Alvorens een nieuw programma testarten dient u te controleren of er nogvoldoende afwaspoeder aanwezig is.Til zonodig de klep van het reservoir op. 
Bij een stroomstoring tijdens het programma zal de machine onthoudenwaar deze in het programma geblevenis dankzij een memory unit. Zodra destroomtoevoer weer in orde zal zal demachine het programma hervatten.
"UITGESTELDE START" knop
De  "UITGESTELDE START" knop wordt gebruikt om de start van het programmamet maximaal 12 uur uit te stellen.Deze handeling moet worden uitgevoerdalvorens de  "AAN/UIT"toets in te drukken. Na het instellen van de uitgesteld start, zalhet  “WASSEN”lampje gaan knipperen tot de uitgestelde starttijd voorbij is en zal gaanbranden gedurende het wasprogramma.Het programma zal automatisch starten. 
						

							45
Einde van het programma
Een 5 seconden durend signaal zal driemaal klinken (indien deze niet isonderdrukt) met een interval van 30seconden om aan te geven dat hetprogramma is beëindigd. Het indicatielampje "WASSEN" gaan knipperen.Draai de programmakeuzeknop inde  "RESET"positie, wacht tot het indicatielampje "WASSEN"uit gaat en druk dan op de "AAN/UIT" toets.
Alarm uitzetten bij  
PROGRAMMA EINDE
Het alarm voor  programma eindekunt u als volgt uitzetten. 
BELANGRIJK De vaatwasser moet altijd uitstaanvoordat u deze procedure start. 
1. Als de vaatwasser uit is, OPENT u de deur. 
2. Draai de programma selector op “SNEL” .   
3. Druk de “AAN/UIT”toets in. 
4. Draai NA ONGEVEER 15 sec. de knop (met de klok mee) naar de  “RESET” stand en daarna weer terug naar de“SNEL” stand”. Doe dit 4xen eindig weer op de  “SNEL”.                               
5. Het indicatielampje “WASSEN”zal aan gaan.  
6. Draai de programma selector weer terug naar  “RESET”(het indicatielampje ”WASSEN” zal gaan knipperen om aan te geven dat het signaal is uitgeschakeld).  
7. Om de nieuwe instellingen te bevestigen zet u de Vaatwasser uit dmv de“AAN/UIT” toets. 
Om het signaal weer in te schakelen moeten stap  1tot en met 4en wanneer het indicatielampje  "WASSEN"aan gaat, schakel de machine uit met de  “AAN/UIT” toets en sluit de deur om de gewijzigdeinstellingen te bevestigen. 
WAARSCHUWING! Als er zich problemen voordoen, zetdan de vaatwasser uit dmv de“AAN/UIT” knop en start de procedureopnieuw vanaf het begin (STAP 1 ).
Nieuw programma instellen
Wanneer u een nieuw programma wiltinstellen moet eerst de programmakeuzeknopin de “RESET”positie staan en het indicatielampje “WASSEN” moet uit zijn. 
Foutoplossingen
Zodra tijdens het instellen van een programma het indicatielampje  “WASSEN” snel begint te knipperen (er zal ook eenalarmsignaal klinken) is er sprake van eeneen foutieve ingave van de programmainstellingen. Draai de programmaknop naar de“RESET” stand, wacht tot het “WASSEN“ lampje uitgaat en doe de machine uit doorhet indrukken van de  "AAN/UIT"knop. Nadat u gekeken heeft of dewatertoevoer open is, de slang nietgeknikt en de filters niet verstop zittenkunt u het gekozen programmanogmaals proberen.Mocht dit niet helpen neemt u dan contactop met de Servicedienst. 
BELANGRIJK Deze afwasautomaat is uitgerustmet een overloopbeveiliging die erautomatisch voor zorgt dat dewatertoevoer blokkeert wanneer zichproblemen voordoen in de machineen het water niet meer weg kan.  
WAARSCHUWING! Om te voorkomen dat deze beveiligingonbedoeld in werking treedt is hetaan te bevelen de machine niet teverplaatsen of op te tillen terwijl dezein werking is.Als het nodig is de machine teverplaatsen of op te tillen wacht dantot het wasprogramma is afgelopenen het water uit de kuip isweggepompt. 
						

							46
KOUDE SPOELING 
HYGIENISCH 75°C   
UNIVERSEEL 60°C 
INTENSIEF 1h 65°C
ECO 45°C 
DELICAAT 45°C 
SNEL 32 50°C
Kort voorspoel-programma voor serviesgoed dat u 'sochtends of 's middags gebruikt,als u de afwas wilt uitstellen tot na hetavondeten. 
Geschikt voor het wassen van zeer verontreinigde pannen en ander sortvaatwerk. 
Voor het wassen van zeer vervuilde pannen en serviesgoed. 
Te gebruiken als dagelijks programma  bij normaal vervuilde pannen en serviesgoeddie normaal gesproken dagelijks wordenafgewassen (Max 8 places).  
Programma voor normaal bevuild tafelgerei (het meest efficiënte in termen vanenergie en waterverbruik samen voor dittype tafelgerei).Programma volgens norm EN 50242. 
Bruikbaar voor delicaat servies en glaswerk. Ook te gebruiken voor lichtvervuilde vaat. 
Supersnelle cyclus voor vaatwerk dat direkt schoongemaakt dient te worden.Aanbevolen voor een vaat van max. 4 à 6personen. 
Wassen met voorwas Als u het  HYGIENISCHprogramma gebruikt moet u nog eens 20 g (=1 eetlepel) afwaspoeder direct in de afwasautomaat  doen. Voeg voor het  INTENSIEF 1h programme 5 g toe.
Beschrijving
AFWAS PROGRAMMA-TABEL
Programma 
						

							47
5
• • •
65°C
• •••• 
•••• 
•••• 
•••• 
• ••
45°C 
50°C
60 
85 
32
• • 
• • 
• • 
• •
60°C120••
JA75°C135•••• 
••••45°C170
• • • • •
N/A 
N/A
• • 
• • 
• • 
• 
• • 
• • 
• 
• •
JA
N/A
JA 
JA
N/A =KEUZEMOGELIJKHEID NIET AANWEZIG.
Programma verloopGemiddel de duur in minuten
Keuze  funkties
Voorspoelmiddel Afwasmiddel Reinigingfilterplaat Voorraad controle spoelglansmiddel Controle zoutvoorraad Warm voorspoelen Koud voorspoelenAfwassen Eerste koude spoeling Tweede koude spoeling Warm spoelen en spoelglansmiddel Met koud- wateraansluiting (15°C) (Tolerantie ±10%) Toets “HALVE LADING” 
Te verrichten handelingen 
						

							48
De watertoevoerslang is met een «waterstop-systeem» uitgerust. Zou, door 
natuurlijke veroudering, de binnenslang lek raken, dan blokkeert het systeem de
watertoevoer. Het optreden van deze storing kunt  u zien aan een rode sektor in het 
venstertje     .
Sluit de waterkraan en vervang de slang in z’n geheel tegen een nieuwe. Indien de slang niet lang genoeg is om deze correct aan te kunnen sluiten, dient udeze in z’n  geheel door een langere slang te vervangen.Deze slang kunt u bij de servicedienst bestellen. 
Beveiliging tegen draaien (druk de moer in de richting van de slang om hem los 
te draaien).
WATERCONTROL-SYSTEEM 
						

							49
Naar gelang de mate van de hardheid van uw water, kunt u het wateronthardingssyteem opde volgende manier instellen.  
BELANGRIJK De vaatwasser moet altijd uitstaanvoordat u deze procedure start. 
1. Als de vaatwasser uit is, OPENT u de deur. 
2. Draai de programma knop naar “UNIVERSEEL” stand. 
3. Druk op de "AAN/UIT"toets. 
4. Draai BINNEN 15 sec. de knop (tegen de klok in) naar de  “RESET”stand en vervolgens weer naar de“UNIVERSEEL” stand. Herhaal dit 4x (eindig op het   “UNIVERSEEL” programma). 
5. Het indicatie lampje “WASSEN”zal 3 x knipperen en het alarm zal klinken,om de waterhardheidsgraad aan tegeven (NIVEAU 3). 
6. Draai de programmaknop naar één van de 6 posities om de waterhardheidte selecteren. 
7. Het indicatie lampje “WASSEN”gaat knipperen en het alarm zal klinken(bijv, 5x bij niveau 5 en 3x bij NIVEAU 3). 
8. Om de nieuwe instellingen te bevestigen zet u de Vaatwasser uit dmv de“AAN/UIT” toets. 
WAARSCHUWING! Als er zich problemen voordoen, zetdan de vaatwasser uit dmv de“AAN/UIT” knop en start deprocedure opnieuw vanaf het begin(STAP 1 ).
WATERONTHARDINGSSYSTEEM
Naar gelang de bron van de wateraansluiting, bevat het water zouten en mineralen dievlekken en beschadigingen aan kunnenbrengen op de vaat. Hoe meer van deze zouten en mineralenin het water aanwezig zijn, des te harderhet water is. De vaatwasser heefteen wateronthardingssysteem, wat metneutraliserend zout het water onthardtvoor het in de vaatwasser komt. De hoogte van de hardheid van uw waterkunt u opvragen bij het Waterschap.
Gebruik van het  
wateronthardingssysteem
Het systeem kan water met hardheid tot 90°fH (Franse gradatie) of 50°dH(Duitse gradatie) neutraliseren door 6verschillende posities. 
In de tabel hieronder zijn de verschillende graden weergegeven die corresponderenmet de positiezetting van het systeem. 
* Positie 3 van het wateronthardings- systeem, waar de machine standaardop is   ingesteld, is de meest gangbarepositie voor de meeste gebruikers.
NEE 
JA
JA 
JA 
JA 
JA 
Positie 6 
Positie 1 
Positie 2
Positie 3
Positie 4
Positie 5
0 
1 
2
*3 
4
5
0-5
6-15 
16-30 
31-45 
46-60 
61-90 
0-3 
4-9 
10-16
17-25 
26-33 
34-50
Niveau °fH  (Fransegradatie) °dH  (Duitse gradatie)
Water hardheid
Waterhardheid 
instellingGebruik  van zout
Niveau 2 
Niveau 1 
Niveau 3 
Niveau 4 
Niveau 5(UNIVERSEEL programma)
Niveau 0 
						

							50
Parabéns, 
Ao comprar este electrodoméstico Candy, você mostrou ser uma pessoa  exigente,que só se satisfaz com o melhor. A Candy  oferece-lhe esta nova máquinade lavar, fruto de anos de investigação ede experiência de mercado, graças aocontacto directo com os Consumidores.Você escolheu a qualidade, a durabilidadee as grandes vantagens que lhe podeoferecer esta máquina de lavar loiça.A Candy propõe-lhe também uma vastagama de electrodomésticos: máquinas delavar roupa, máquinas de lavar e de secarroupa, máquinas de lavar loiça, fornosmicro-ondas, fornos e placas eléctricos,fogões, frigoríficos e arcas    congeladoras.Peça ao seu agente da especialidade ocatálogo dos electrodomésticos Candy emque estiver eventualmente interessada.Pedimos-lhe que leia atentamente asinstruções contidas neste manual, poisproporcionar-lhe-ão indicações importantesrelacionadas com a segurança dainstalação, a utilização, a manutenção,assim como certos conselhos úteis parauma melhor utilização das máquinas delavar loiça.Conserve este manual para o consultarsempre que tiver necessidade.
GARANTIA
Esta máquina vem acompanhada por umcertificado de garantia com as informaçõesnecessárias sobre o Serviço deAssistência Técnica.Aconselhamos que guarde esse certificado.Deverá ser guardado num local seguro eapresentado ao profissional do Serviço deAssistência Técnica, quando algum serviçofor solicitado.
INDICE
Descrição dos comandos  pág.  51 
Dados técnicos  pág.  51
Selecção de programas  e funções especiais  pág.  52 
Tabela dos programas  pág.  54
Watercontrol  pág.  56
Unidade amaciadora da água pág.  57