Eton Yb550pe Am Fm Shortwave Radio Operation Manual
Have a look at the manual Eton Yb550pe Am Fm Shortwave Radio Operation Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 13 Eton manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
LA SYNTONISATION AUTOMATIQUE EN ONDES COURTES En ondes courtes, la syntonisation en balayage automatique ne balaye automatiquement que les gammes de fréquences des ondes courtes listées cidessous dans LE TABLEAU DES BANDES DE BALAYAGE AUTOMATIQUE POUR LES BANDES DE FRÉQUENCES DES ONDES COURTES. Pour syntoniser des fréquences des ondes courtes qui sont entre ces gammes, ou à l’extérieur de ces gammes, utilisez l’une des autres méthodes de syntonisation. LE TABLEAU DES BANDES DE BALAYAGE AUTOMATIQUE POUR LES BANDES DE FRÉQUENCES DES ONDES COURTES BANDE DES FRÉQUENCES FRÉQUENCES (en mètres) (en kilohertz) 120 2250 2550 90 3150 3450 75 3850 4050 60 4700 5100 49 5800 6300 41 7100 7500 31 9400 1000 25 11500 12150 22 13500 13900 19 15000 15900 16 17450 18000 15 18850 19100 13 21450 21950 11 25600 26100 L’UTILISATION DES ONDES COURTES continué 6LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET DE LA FONCTION DE RÉVEIL YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION 8180 LE RÉGLAGE DE L’HORLOGE Le réglage par défaut en usine a établi le fonctionnement de l’horloge en format d’horloge de 24 heures. Si vous préférez un format d’horloge « AM/PM » (matin / aprèsmidi ou soir) de 12 heures, référezvous à la section intitulée COMMENT FAIRE PASSER L’HORLOGE DU FORMAT DE 24 HEURES AU FORMAT DE 12 HEURES, à la page 91. Pour régler l’horloge : 1. éteignez le poste récepteur de radio. les chiffres de l’hor loge apparaissent dans la partie inférieure de l’affichage(28). 2. appuyez puis relâchez la touche appelée « Time set » (Réglage de l’heure). Les chiffres de l’horloge clignotent à l’affichage. 3. Dans les 5 secondes, réglez les heures en utilisant la touche « + », et réglez les minutes en utilisant la touche « ». Assurezvous que « AM » (matin) ou « PM » (après midi ou soir) (29) apparaît à l’affichage selon l’heure, si votre horloge est réglée en format d’horloge « AM/PM » (matin / aprèsmidi ou soir) de 12 heures. 4. Dans les 5 secondes après avoir terminé, appuyez puis relâchez deux fois la touche « Time set » (Réglage del’heure).
YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION 8382 LA RÉVEIL À UNE STATION PRÉFÉRÉE Utilisez le code de réglage du système 01. Référezvous aux pages 93 à 94. LA FONCTION DE RAPPEL D’ALARME L’UTILISATION DE LA FONCTION DE RAPPELD’ALARME Lorsque le réveil se met en marche et allume le poste récepteur de radio, le symbole apparaît en clignotant à l’affichage. Pendant que le symbole clignote, appuyez puisrelâchez la touche « SNOOZE/LIGHT » (RAPPEL D’ALARME/ÉCLAIRAGE) (22). Le poste récepteur de radio s’éteindra et se rallumera à nouveau dans 10 minutes. Ce processus peut être répété jusqu’à 3 fois. LA MISE EN MARCHE ET LA MISE EN SOMMEIL DE LA FONCTION DE RÉVEIL Pour que la fonction de réveil puisse fonctionner, elle doit être mise en marche en appuyant sur la touche appelée « ALARM » (FONCTION DE RÉVEIL) (3). Le symbole (27) apparaît à l’affichage. Pour mettre en sommeil la fonction de réveil, appuyez puis relâchez encore une fois la touche « ALARM » (FONCTION DE RÉVEIL), et le symbole disparaîtra de l’affichage. Remarquez qu’une fois que la fonction de réveilallume le poste récepteur radio et que le symbole de réveil illustré cidessus clignote, les commandes du poste récepteur de radio, à l’exception de la touche « SNOOZE/LIGHT » LE RÉGLAGE DE LA FONCTION Après avoir réglé l’heure de la fonction du réveil, assurez vous de lire la section suivante intitulée LA MISE EN MARCHE ET LA MISE EN SOMMEIL DE LA FONCTION DE RÉVEIL. Lafonction de réveil vous réveillera à la dernière station de radio syntonisée, à moins que le poste récepteur de radio ne soit réglé pour le Réveil à une station préférée.Voir cidessous.Le poste récepteur de radio restera en marche pendant 30 minutes, jusqu’à ce que vous l’éteigniez ou que vousappuyiez sur la touche « SNOOZE/LIGHT » (RAPPEL D’ALARME / ÉCLAIRAGE) (voir la section L’UTILISATION DE LA FONCTION DE RAPPEL D’ALARME, cidessous). 1. éteignez le poste radio. Les chiffres de l’horloge de la fonction de réveil (26) apparaissent dans la coin supérieur droit de l’affichage. 2.appuyez puis relâchez deux fois la touche appelée « Time set » (Réglage de l’heure). Les chiffres de l’horloge de la fonction de réveil clignoteront alors à l’affichage. 3. dans les 5 secondes, réglez les heures en utilisant la touche « + », et réglez les minutes en utilisant la touche « ». Assurezvous que « AM » (matin) ou « PM » (après midi ou soir) (25) apparaît à l’affichage selon l’heure, si votre horloge est réglée en format d’horloge « AM/PM » (matin / aprèsmidi ou soir) de 12 heures. 4. Dans les 5 secondes après avoir terminé, appuyez puis relâchez une fois la touche « Time set » (Réglage del’heure). LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET DE LA FONCTION DE RÉVEIL continué LES CARACTÉRISTIQUES DE L’HORLOGE ET DE LA FONCTION DE RÉVEIL continué
7L’UTILISATION DE LA MÉMOIREL’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION 8584 (RAPPEL D’ALARME/ÉCLAIRAGE), ne fonctionneront plus jusqu’à ce que vous appuyiez sur la touche « ON/OFF–TIMER» (ALLUMER/ÉTEINDREMINUTERIE). Pour stocker des fréquences en mémoire, il faut d’abord apprendre à sélectionner les pages de mémoire. La configura tion par défaut en usine consiste en 8 pages de mémoire, où chaque page peut contenir 25 fréquences. Ceci permet de stocker 200 fréquences en mémoire. Cette configuration pardéfaut peut être modifiée et personnalisée selon vos besoins propres. Référezvous à la section intitulée COMMENT PERSONNALISER LES PAGES DE MÉMOIRE, à la page 89. COMMENT SÉLECTIONNER UNE PAGE DE MÉMOIRE 1. Appuyez puis maintenez appuyée la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém. ) (4) pendant 3 secondes environ. Ensuite, relâchezla. Remarquez que lenuméro de la page de mémoire (36) clignote dans le coinsupérieur droit de l’affichag 2. Dans les 5 secondes, sélectionnez la page voulue avec les touches « + » et « ».Vous verrez la page de mémoirechange chaque fois que vous appuyez sur l’une de ces touches. Lorsque vous avez atteint la page de votre choix, arrêtez d’appuyer. 3. Lorsque vous avez terminé, appuyez puis relâchez la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém. ), ou bien attendez pendant 3 secondes environ, ce qui saisira la page de mémoire. L’horloge (33) apparaîtra à nouveau dans le coin supérieur droit de l’affichage. COMMENT GARDER DES STATIONS EN MÉMOIRE Dans le mode d’emploi cidessous, les termes « préréglage » et « préréglage de lamémoire » font référence aux emplace ments de mémoire. 1.Allumez le poste récepteur de radio. 2. Sélectionnez la page de mémoire que vous voulez utiliser, en utilisant la procédure intitulée COMMENT SÉLECTIONNER UNE PAGE DE MÉMOIRE, cidessus. Sivous savez que le poste récepteur de radio est déjà sur la bonne page de mémoire, sautez cette étape. 3. Syntonisez à la station voulue. 4.Appuyez puis relâchez la touche « Mem./Edit » (Mém./Éditer). Remarquez que les caractères « PRESET » (PRÉRÉGLAGE) (36) clignotent dans le coin supérieur droit de l’affichage. La numéro de la page de mémoire est également affiché, mais ne clignote pas. 5. Dans les 5 secondes, utilisez le pavé numérique pour saisir le numéro de préréglage de mémoire où vous voulez stocker la fréquence de la station (dans la configuration par défaut en usine, il y a 25 préréglages par page).Saisissez un nombre entre 1 et 25. 6. Dans les 5 secondes, appuyez sur la touche « Mem./Edit » (Mém./Éditer) ou attendez pendant 5 secondes. Après quelques secondes, le coin supérieur droit de l’affichage indique à nouveau l’horloge.
L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continuéL’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION 8786 cette page en saisissant le numéro de la mémoire avec le pavé numérique, sans avoir à répéter les étapes 1 et 2 cidessus. LA FONCTION DE RECHERCHE DE LA MÉMOIRE la fonction de recherche de la mémoire vous permet de chercher parmi les préréglages en mémoire dans une page de mémoire, tel qu’expliqué cidessous : 1. appuyez puis relâchez la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.). 2. appuyez rapidement et pendant un court instant sur les touches « + » ou « » pour chercher parmi les préréglages en mémoire. LA FONCTION DE BALAYAGE AUTOMATIQUE DE LA MÉMOIRE la fonction de balayage automatique de la mémoire permet de balayer les préréglages en mémoire à l’intérieur d’une page de mémoire. La mémoire qui est balayée permet d’é couter une station de radio pendant 5 seconds environ, et passera ensuite automatiquement à la mémoire suivante. Lebalayage automatique continuera indéfiniment sur la pagesélectionnée jusqu’à ce que cette fonction soit délibérément arrêtée. 1.Appuyez puis relâchez la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.). 2. Appuyez puis maintenez appuyée la touche « + » ou « » pendant 3 secondes environ. Ensuite, relâchezla. Remarquez que le numéro du préréglage de mémoire clignote dans le coin supérieur droit de l’affichage et que lepréréglage qui est balayé demeure pendant 5 secondes environ. Il passe ensuite au préréglage de mémoire suiv COMMENT SUPPRIMER LES PRÉRÉGLAGES EN MÉMOIRE ET LES PAGES DE MÉMOIRE Les trois méthodes pour accéder à ce qui a été stocké en mémoire sont décrites cidessous : l’accès direct à la mémoire, la fonction de recherche de la mémoire et la fonc tion de balayage automatique de la mémoire. Lorsque lesnuméros de la page de mémoire et du préréglage de mémoire apparaissent dans le coin supérieur droit de l’af fichage, comme ce sera le cas dans les sections cidessous, le poste récepteur de radio est en MODE D’ACCÈS À LA MÉMOIRE.Vous pouvez quitter ce mode à tout moment en appuyant puis relâchant la touche « M. Scan/Page » (Balayage/Page de mém.). L’ACCÈS DIRECT À LA MÉMOIRE pour accéder directement à un préréglage de mémoire, vous devez saisir le numéro de la page et le numéro du préréglage,tel qu’expliqué cidessous : 1. appuyez puis maintenez appuyée la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.) pendant 3 secondes environ. Ensuite, relâchezla. Remarquez que lenuméro de la page de mémoire clignote dans le coin supérieur droit de l’affichage. 2. dans les 5 secondes, sélectionnez la page voulue avec les touches « + » et « ». 3. dans les 5 secondes, utilisez le pavé numérique pour saisir le numéro de préréglage de mémoire auquel vous voulez accéder. (s’il est inférieur à 10, saisissez 01, 02, etc.) REMARQUE: une fois qu’un numéro de page a été sélectionné ou modifié, même s’il n’est pas vu à l’écran,vous pouvez sélectionner un préréglage de mémoire sur
L’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continuéL’UTILISATION DE LA MÉMOIRE continué YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION 8988 (Mém./Éditer) pendant 2 secondes environ, puis relâchezla. Le caractères « dEL » (Suppr.) se mettent alors à clignoterà l’affichage 4. Dans les 2 secondes, appuyez puis relâchez la touche « Mem./Edit » (Mém./Éditer). LA SUPPRESSION DE TOUT LE CONTENU EN MÉMOIRE D’UNE PAGE 1. Appuyez puis relâchez la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.). 2. Appuyez puis maintenez appuyée la touche « Mem./Edit » (Mém./Éditer) pendant 4 secondes, puis relâchezla. Les caractères « Del » (Suppr.) se mettent alors à clignoter à l’affichage. 3. Dans les 2 secondes, appuyez puis relâchez la touche « Mem./Edit » (Mém./Éditer). COMMENT PERSONALISER LES PAGES DE MÉMOIRE Le nombre de pages de mémoire peut être modifié de 8 en 4, 5 ou 20. Bien que cela modifie le nombre de fréquences stockées par pages, dans tous les cas un maximum de 200 fréquences peut être stocké en mémoire. Pour examiner le détail de ces changements et pour effectuer ces change ments, veuillez lire le mode d’emploi intitulé LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME, aux pages 93 à 94. ant pendant 5 autres secondes. Pour arrêter le balayage automatique des préréglages en mémoire, appuyez puisrelâchez l’une des touches « + » ou « ». COMMENT DÉPLACER UNE FRÉQUENCE STOCKÉE EN MÉMOIRE 1. Allumez le poste récepteur de radio. 2. Appuyez puis maintenez appuyée la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.) pendant 3 secondes environ, puis relâchezla. 3. Utilisez la touche « + » ou « – » pour sélectionner la page de mémoire nécessaire. 4. Appuyez puis relâchez deux fois la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.). 5. Appuyez puis relâchez la touche « Mem./Edit » (Mém./Éditer). 6. Dans les 5 secondes, utilisez le pavé numérique pour saisir le numéro de préréglage de mémoire dans lequel vous désirez stocker la fréquence de la station. 7.Dans les 5 secondes, appuyez puis relâchez la touche « Mem./Edit » (Mém./Éditer). LA SUPPRESION D’UNE FRÉQUENCE STOCKÉE EN MÉMOIRE 1.Appuyez puis relâchez la touche « M.Scan/Page » (Balayage/Page de mém.). 2. Utilisez la touche « + » ou « – » pour sélectionner l’emplacement du préréglage de mémoire de la fréquence que vous voulez supprimer. 3.Appuyez puis maintenez appuyée la touche « Mem./Edit »
8LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION Certaines fonctions peuvent être programmées et modifiées en utilisant les CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME. Ces fonc tions et leur description sont indiquées dans LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME, à la page 93. COMMENT CHANGER LES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME Pour saisir le code du système de votre choix, utilisez la procédure cidessous. 1. Éteignez le poste récepteur de radio. 2. Appuyez puis relâchez la touche « Sys. Set » (Régl. du sys.) (6). Remarquez que les caractères « » (39) appa raissent dans le coin supérieur droit de l’affichage, et queles chiffres de l’horloge disparaissent. 3. Dans les 5 secondes, saisissez le code numérique voulu avec la pavé numérique, puis appuyez et relâchez immédi atement le touche appelée « ENTER » (SAISIR). Le code « ICON » (ICÔNE) apparaîtra un court instant au coin inférieur droit de l’affichage. 9190 LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME continué
YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION 9392 LES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME PAR DÉFAUT EN USINE QUI SONT UTILISÉS ENAMÉRIQUE DU NORD Lorsqu’il est livré de l’usine, le poste récepteur radio est réglé de la façon suivante. Des modifications peuvent être effec tuées à l’aide du TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÉME et de la section intitulée COMMENT CHANGER LES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME, sur la page précédente • Système d’horloge en format de 24 heures. Code 24. • Bonds de syntonisation de 10 kHz en AM (MW). Code 10. • Huit pages avec 25 mémoires chacune (200 mémoires au total). Code 08. • Couverture des fréquences de 87 MHz à 108 MHz en FM. Code 88. • Piles AA de 1,5 volts. Code 29. • La fonction réveil du poste récepteur de radio utilise la dernière station syntonisee. Code 02. COMMENT SURVEILLER LE STATUT DES CODES DE RÉGLAGE ACTUELS Dans le tableau des codes de réglage qui est affiché ci dessous, le statut actuel des codes de réglage qui sontindiqués avec une astérisque (« * ») peut être surveillé en appuyant pendant 3 secondes sur la touche « Sys. Set » (Réglage du sys.). L’icône applicable apparaît un court instant dans la fenêtre d’affichage pour chaque code. LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU COMMENT FAIRE PASSER L’HORLOGE DU FORMAT DE 24 HEURES AU FORMAT DE 12HEURES Le mode d’emploi cidessous constituent un très bon exemple de la façon de changer un code de réglage du système, dansce cas il s’agit de faire passer le système d’horloge à une format de 12 heures : 1.éteignez le poste récepteur de radio. 2. appuyez puis relâchez la touche « Sys. Set » (Régl. du sys.). Remarquez que les caractères « » apparaissent dans le coin supérieur droit de l’affichage, et que leschiffres de l’horloge disparaissent. 3. dans les 5 secondes, saisissez le nombre 12 à l’aide du pavé numérique, puis appuyez et relâchez immédiatement la touche appelée « ENTER » (SAISIR). Les caractères « 12H » apparaissent un court instant à l’affichage. LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME continué LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME continué
9RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION en format de 24 heures 22 Vérifier tous les segments sur Tous les l’affichage de l’écran à cristaux segments de liquides et le numéro du modèle l’écran à cristaux liquides sont affichés 28 * Des piles rechargeables seront 1.2 utilisées 29 * Des piles AA normales seront 1.5 utilisées 76 * Régler la gamme de fréquences FM, 76 108 de 76 MHz à 108 MHz (Japon) 88 * Régler la gamme de fréquences FM, 87 108 de 87 MHz à 108 MHz (Amérique du Nord ; Europe de l’Ouest). 9594 SYSTÈME CE QUI APPARAÎT No DE CODE DESCRIPTION À L’AFFICHAGE 01 * La fonction de réveil utilise la station AL. 1 de radio à la page 1, mémoire 1 02 * La fonction de réveil utilise la AL. 2 dernière station syntonisée 04 Diviser les mémoires en 4 pages P4: 50 avec 50 adresses chacune 05 Diviser les mémoires en 5 pages P5:40 avec 40 adresses chacunes 08 Diviser les mémoires en 8 pages P8: 25 avec 25 adresses chacune 20 Diviser les mémoires en 20 pages P20: 10 avec 10 adresses chacune 09 * Régler le bond de syntonisation à 9 kHz pour MW (AM) 9KHz 10 * Régler le bon de syntonisation à 10 kHz pour MW (AM 10KHz 12 * Régler le système de l’horloge en format de 12 heures 24 * Régler le système de l’horloge LE TABLEAU DES CODES DE RÉGLAGE DU SYSTÈME continué
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continuéRENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continué YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION 97 L’UTILISATION DE L’ÉCLAIRAGE Si vous appuyez puis relâchez rapidement et un court instant la touche « SNOOZE/LIGHT » ( RAPPEL D’ALARME / � � l햎� clairage de l’affichage s’allumera, en éclairant à partir du côté droit de l’affichage, pendant 10 secondes environ. Si vous appuyez puis relâchez la touche plus longtemps (5 sec ondes), l’éclairage restera allumé indéfiniment(remarquez que cela diminuera fortement la durée de vie des piles).Vous pouvez éteindre l’éclairage en appuyant rapidement et un court instant sur la touche. COMMENT UTILISER DES ÉCOUTEURS Branchez les écouteurs / le casque stéréo avec une fiche stéréo de 1/8 de pouce dans le prise pour écouteurs (13) située sur le côté gauche du poste récepteur de radio. COMMENT UTILISER LE COMMUTATEUR « DX LOCAL » Utilisez toujours la position « DX ». N’utilisez la position « LOCAL » que si vous habitez très près de la station de radio locale que vous écoutez, et que sa puissance provoque des distorsions audio. « DX » signifie « distance ». Cette positiondonne au poste récepteur de radio un sensibilité maximale aux signaux radio. 96 COMMENT UTILISER LE COMMUTATEUR DE VERROUILLAGE Si vous mettez le commutateur « LOCK » (VERROUILLAGE) en position « ON » (EN SERVICE), toutes les touches et la com mande « FINE TUNING » (ACCORD PRÉCIS) seront rendus inopérants. Si la radio est allumée pendant que le commuta teur « LOCK » (VERROUILLAGE) est en service, la commande de réglage du volume sera toujours opérationnelle. C’est une fonction excellente à utiliser lorsque vous voyagez. Avant de mettre le poste récepteur de radio dans une valise, un sac à main ou une serviette, éteignezle puis verrouillezle. Ceciempêchera une mise en marche accidentelle et l’épuisement des piles. COMMENT EMPÊCHER LES FUITES DE L’ACIDE DES PILES Pour empêcher les fuites de l’acide des piles, n’utilisez que des piles de grande qualité, alcalines ou rechargeables en nickelmétalhydrure. Ne mélangez jamais des piles vieilles et neuves, ou des marques ou types différents de piles. Si les piles fuient, contactez immédiatement le fabricant des piles et ne les jetez pas. Les fuites d’acide des batteries ne sont pas couvertes sous la garantie, et annulent la garantie.
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continuéRENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES continué YB 550PEMANUEL D’ OPÉRATION 99 DÉPANNAGE LE POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO NE S’ALLUME PAS • Assurezvous que le commutateur « LOCK » (VERROUIL LAGE) est en position « OFF » (hors service). • Assurezvous que le poste récepteur de radio est alimenté par des piles ou par un adaptateur CA • Assurezvous que l’adaptateur CA est branché dans une prise de courant de la maison (prise du réseau électrique) et dans la prise d’alimentation C.C. du poste récepteur de radio. Faites attention de ne pas le brancher dans la prise pour écouteurs ou la douille d’antenne. Il se peut quel’adaptateur CA soit défectueux • Assurezvous que les piles sont insérées avec la bonne polarité • Assurezvous que les piles ne sont pas épuisées L’HORLOGE APPARAÎT DANS L’AFFICHAGE, MAIS LE POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO NE S’ALLUME PAS Il y a deux possibilités : des piles mortes ou le commutateur « LOCK » (VERROUILLAGE) est en position «ON » (EN SERVICE). LE POSTE RÉCEPTEUR DE RADIO S’ÉTEINT BRUSQUEMENT LORSQUE VOUS L’UTILISEZ SOUS PILES 98 Ceci est causé par des piles épuisées.