Honda Engine GC135E, GC160E Owners Manual German Version

							1
BEDIENUNGSANLEITUNG
GCV135E·GCV160E
SERIENNUMMER UND MOTORTYP
Honda Motor Co., Ltd. 2007 34Z0M604
00X34-Z0M-6040 08/05/21 13:41:54 34Z0M600_001 
						

							2
Der Honda-Motor ist für sicheren und zuverlässigen Betrieb konstruiert,
wenn er gemäß der Betriebsanleitung bedient wird. Lesen Sie zum
Verständnis dieses Besitzer-Handbuch durch, bevor Sie den Motor in
Betrieb nehmen. Nichtbeachtung kann persönliche Verletzung oder
Beschädigung der Ausrüstung zur Folge haben.Zeigt eine sehr wahrscheinliche Verletzungs- oder
Lebensgefahr an, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.
Zeigt eine mögliche Ausrüstungs- oder
Eigentumsbeschädigung an, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.
Weist darauf hin, dass bei Nichtbeachtung der
Anweisungen eine Beschädigung des Geräts oder andere Sachschäden
eintreten können. Wir danken Ihnen für den Kauf eines Honda-Motors.
Dieses Handbuch behandelt die Bedienung und Wartung der Motoren:
Je nach Typ (obere Abdeckung) können die Abbildungen von der
tatsächlichen Ausführung abweichen. Alle in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen beruhen auf der
neuesten Produktinformation, die zum Zeitpunkt der Druckgenehmigung
erhältlich war.
Honda Motor Co., Ltd. behält sich das Recht vor, Änderungen jederzeit und
ohne Vorankündigung vorzunehmen, ohne irgendwelche Verpflichtungen
einzugehen.
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne schriftliche Genehmigung
reproduziert werden.
Dieses Handbuch ist als Bestandteil des Motors anzusehen und muss beim
Wiederverkauf des Motors mit ihm verbleiben.
Den Angaben, die nach den folgenden Ausdrücken stehen, besondere
Aufmerksamkeit schenken:
Gibt nützliche Informationen.
Falls Störungen auftreten, oder wenn Sie irgendwelche Fragen über Ihren
Motor haben, wenden Sie sich an einen autorisierten Honda-Fachhändler. GCV135E·GCV160E 08/05/21 13:42:04 34Z0M600_002 
						

							µ
3
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Sicherer Betrieb
Honda-Motoren sind für einen sicheren und
zuverlässigen Betrieb ausgelegt, sofern sie
entsprechend den Anweisungen betrieben
werden. Machen Sie sich mit der
Bedienungsanleitung vertraut, bevor Sie den
Motor in Betrieb nehmen. Wenn dies nicht
beachtet wird, können Verletzungen oder
Schäden am Gerät die Folge sein.
Das Nachfüllen des Kraftstoffs muss in einem gut belüfteten Raum
sowie bei abgestelltem Motor erfolgen. Benzin ist äußerst
feuergefährlich und unter gewissen Bedingungen explosiv. Keine leicht entzündlichen Gegenstände wie Benzin, Zündhölzer usw. in
der Nähe des Motors aufbewahren, wenn dieser in Betrieb ist. Sie sollten wissen, wie Sie den Motor schnell abstellen können;
außerdem sollten Sie sich mit der Bedienung aller Bedienungselemente
vertraut machen. Lassen Sie niemand ohne vorherige Anleitung den
Motor bedienen. Kinder und Haustiere müssen vom Betriebsbereich ferngehalten
werden, weil die Möglichkeit von Verbrennungen durch heiße
Motorbauteile oder Verletzungen durch irgendeine Ausrüstung, für
deren Betrieb der Motor eingesetzt wird, besteht. Um Feuergefahr zu verhüten und für eine ausreichende Ventilation zu
sorgen, den Motor bei Betrieb in mindestens 1 m Abstand von
Gebäuden und sonstiger Ausrüstung aufstellen. Keine entzündlichen
Stoffe in die Nähe des Motors bringen.
Den Tank nicht überfüllen. Im Einfüllstutzen darf sich kein Kraftstoff
befinden.
Sicherstellen, dass der Tankverschluss gut verschlossen ist. Stets eine Vorbetriebsprüfung durchführen (siehe Seite ), bevor der
Motor gestartet wird. Sie können dadurch einen Unfall oder
Geräteschaden vermeiden.7 08/05/21 13:42:12 34Z0M600_003 
						

							µ
4
Falls Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser
Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken ist und dass
sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben. Sicherer Betrieb
Der Schalldämpfer wird während des Betriebs sehr heiß und bleibt auch
nach Abstellen des Motors längere Zeit heiß. Darauf achten, den
Schalldämpfer nicht zu berühren, während dieser heiß ist. Um schwere
Verbrennungen oder Feuergefahr zu vermeiden, den Motor abkühlen
lassen, bevor dieser transportiert oder in Innenräumen gelagert wird. Für diesen Motor ist ein Funkenfänger als Zusatzeinrichtung erhältlich.
In manchen Gebieten ist der Betrieb mit einem Funkenfänger gesetzlich
vorgeschrieben, daher vor der Inbetriebnahme die örtlichen Vorschriften
und Verordnungen überprüfen. Keine Gegenstände auf den Motor legen, um die Gefahr eines Feuers zu
vermeiden. Den Motor auf einer stabilen Unterlage absetzen. Den Motor nicht mehr
als 15° von der Horizontalposition neigen. Bei einer übermäßigen
Schräglage besteht die Gefahr, dass Kraftstoff ausläuft. Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxidgas; ein Einatmen kann
zur Bewusstlosigkeit oder sogar zum Tode führen. Den Motor niemals in
geschlossenen oder beengten Räumlichkeiten laufen lassen. Beim Tanken bzw. im Kraftstoff-Aufbewahrungsbereich nicht rauchen
oder offenes Feuer verwenden.
Sicherheitsanweisungen
LAGE DER SICHERHEITSHINWEISE
VOR INBETRIEBNAHME UNBEDINGT
BEDIENUNGSANLEITUNG DURCHLENSEN.
Dieser Hinweis dient zur Warnung vor möglichen Gefahrenquellen, die
ernsthafte Verletzungen verursachen können. Diese Hinweise sind
aufmerksam durchzulesen. 08/05/21 13:42:21 34Z0M600_004 
						

							5
BEZEICHNUNG DER BAUTEILE
ANLASSERGRIFFRÜCKLAUFSTARTER
ÖLEINFÜLLVERSCHLUSSZÜNDKERZE
AUSPUFFTOPF
CHOKEHEBEL Typ mit handbetätigter Kaltstarthilfe (Typ mit CHOKE-HEBEL)
OBERE VERKLEIDUNG
(bei Typen mit entsprechender Ausstattung)
KRAFTSTOFFTANK
LUFTFILTER
KRAFTSTOFFHAHN
08/05/21 13:42:27 34Z0M600_005 
						

							6
TANKDECKEL
STEUERHEBEL
LUFTFILTER
KRAFTSTOFFTANK KRAFTSTOFFHAHN SCHWUNGRAD-BREMSHEBEL
(bei Typen mit entsprechender Ausstattung)
Typ mit Startautomatik (Festgas-Typ)
Typ mit Startautomatik (Handgas-Typ) Typ mit handbetätigter Kaltstarthilfe (Typ ohne CHOKE-HEBEL)
08/05/21 13:42:31 34Z0M600_006 
						

							7
ÜBERPRÜFUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME
Motorölstand
Die Überprüfung des Generators auf ebenem Untergrund mit
gestopptem Motor durchführen. Wenn der Motor mit einer ungenügenden Ölmenge betrieben wird,
kann dies einen schweren Motorschaden zur Folge haben.
Nichtlösliche Öle und 2-Takt-Öle sind nicht zu empfehlen, da sie sich
ungünstig auf die Lebensdauer des Motors auswirken. 1.
UMGEBUNGSTEMPERATUR
OBERER PEGEL
UNTERER PEGELÖLEINFÜLLVERSCHLUSS/
ÖLMESSSTAB
Den Öleinfüllverschluss entfernen, und den Ölmessstab sauber wischen.
Den Ölmessstab in den Öleinfüllstutzen einführen, aber nicht
einschrauben.
Bei niedrigem Ölstand empfohlenes Öl bis zur oberen Markierung am
Ölmessstab nachfüllen.
Verwenden Sie ein Motoröl für
Viertaktmotoren, das die Anforderungen für
API-Serviceklasse SE oder höher (bzw.
gleichwertig) erfüllt oder überschreitet.
Prüfen Sie stets das API-Service-Etikett am
Ölbehälter, um sicherzugehen, dass es die
Buchstaben SE oder die einer höheren
Klasse (bzw. entsprechende) enthält.
SAE 10W-30 empfiehlt sich für allgemeinen
Gebrauch. Andere in der Tabelle angegebene
Viskositäten können verwendet werden,
wenn die durchschnittliche Temperatur in
Ihrem Gebiet innerhalb des angezeigten
Bereichs liegt. 1.
2.
3. 08/05/21 13:42:40 34Z0M600_007 
						

							8
Luftfilter
Den Motor niemals ohne Luftfilter laufen lassen, da dies zu
beschleunigtem Verschleiß des Motors führt. 2.
FILTEREINSATZ
LUFTFILTERDECKEL
Den Luftfilterdeckel abnehmen, und den Filter auf Verschmutzung und
Verstopfung des Einsatzes prüfen (siehe Seite 21 ). 08/05/21 13:42:44 34Z0M600_008 
						

							9
Kraftstoff
Benzin ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen
explosiv.
Nur in gut belüfteter Umgebung bei abgestelltem Motor auftanken.
Beim Auftanken und an Orten, an denen Kraftstoff gelagert wird, nicht
rauchen und offene Flammen oder Funken fernhalten.
Den Tank nicht überfüllen (im Einfüllstutzen sollte sich kein Kraftstoff
befinden), und nach dem Auftanken sicherstellen, dass der
Tankverschluss gut verschlossen ist.
Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraftstoff verschüttet wird.
Benzindämpfe oder verschütteter Kraftstoff können sich entzünden.
Falls Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser
Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken ist und dass
sich die Benzindämpfe verflüchtigt haben.
Wiederholten oder längeren Kontakt mit der Haut, sowie das Einatmen
von Dämpfen vermeiden.
AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN. 3.
Empfohlener Kraftstoff
KRAFTSTOFFEINFÜLLSTUTZEN
OBERER STAND
Oktanzahl (‘‘Pump Octane Number’’) 86 oder höher
Research-Oktan-Zahl 91 oder höher
Oktanzahl (‘‘Pump Octane Number’’) 86 oder höher USA
Außer USA Bleifreies Benzin 08/05/21 13:42:51 34Z0M600_009 
						

							10
Dieser Motor ist für Betrieb mit bleifreiem Benzin mit einer Oktanzahl von
86 oder höher (Research-Oktanzahl von 91 oder höher) zertifiziert.
Durch Gebrauch minderwertigen Benzins kann ein ernsthafter
Motorschaden verursacht werden (Vergaserverstopfung, Ventilklemmen
usw.). Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei gestopptem Motor. Wenn
der Motor unmittelbar vorher in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst
abkühlen. Betanken Sie den Motor niemals in einem Gebäude, wo die
Benzindämpfe Flammen oder Funken erreichen können.
Sie können bleifreies Normalbenzin mit maximal 10 Volumenprozent
Ethanol (E10) oder maximal 5 Volumenprozent Methanol verwenden.
Methanol muss auch Kosolventen und Korrosionsinhibitoren enthalten.
Durch den Gebrauch von Kraftstoffen mit einem höheren Ethanol- oder
Methanolgehalt als oben angegeben können Start- und/oder
Leistungsprobleme entstehen. Es kann auch zu Beschädigungen von
Metall-, Gummi- und Kunststoffteilen des Kraftstoffsystems kommen.
Motorschäden und Leistungsstörungen wegen Gebrauchs eines Kraftstoffs
mit höheren Ethanol- oder Methanol-Prozentsätzen als oben angegeben
sind von der Garantie nicht abgedeckt.
Einflussfaktoren wie Lichteinstrahlung, Umgebungstemperatur und
Lagerzeit können die Beschaffenheit des Benzins verändern.
In krassen Fällen kann Benzin schon innerhalb von 30 Tagen unbrauchbar
werden.
Wenn eine längere Außerbetriebsetzung (länger als 30 Tage) geplant ist,
Kraftstofftank und Vergaser entleeren (siehe Seite ). Benzin sollte in einem zugelassenen Kraftstoffbehälter aufbewahrt
werden, um eine Qualitätsminderung hinauszuzögern. Frisches und sauberes Benzin verwenden. Nur das vorgeschriebene Benzin verwenden (voir Seite ). Um derartige Schäden zu vermeiden, sollten Sie sich an die folgenden
Empfehlungen halten: Schäden, die sich auf den Gebrauch minderwertigen Benzins zurückführen
lassen, sind von der Garantie nicht abgedeckt.
9
29 08/05/21 13:43:01 34Z0M600_010