Indesit Isl 70 C Manual
Have a look at the manual Indesit Isl 70 C Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 260 Indesit manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Start und Programme 41 InstallierungBeschreibungStart und ProgrammeGewebeartWarnhinweise und EmpfehlungenWartung und Pflege Fehlersuche Kundendienst DProgramme !Wenn die Lampe EIN/AUS nicht leuchtet, die Taste EIN/AUS drücken und anschließend das Programm wählen. ProgrammeFunktionEinstellung Hinweis: 1 Baumwolle Schranktrocken Trocknet die Kleidung bei eingestellter hoher Temperatur. Die Wäsche kann anschließend im Schrank verstaut werden. 1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 1stellen. 2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen. 3. Den Knopf START drücken. 2 Baumwolle Kleiderbügel trocken Trocknet die Kleidung bei eingestellter hoher Temperatur. Die Wäsche kann anschließend auf Kleiderbügeln aufgehangen werden.1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 2stellen. 2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen. 3. Den Knopf START drücken. Zeitgesteuerter Trockenzyklus (160, 120, 80 oder 40 Minuten) Trocknet nasse Kleidungsstücke, die mit niedriger Temperatur oder mit geringer Füllmenge (unter 1 kg) getrocknet werden sollen. Kann auch bei hoher Temperatur verwendet werden, wenn eine feste Trocknungsprogrammzeit bevorzugt wird.Verfügbare Optionen: Alarm , Hohe Temperatur , Startzeitvorwahl , Empfohlene Trocknungszeiten beachten (siehe Gewebeart). Die letzten 10 Minuten dieser Programme enden mit einem Abkühlprogramm(siehe unten). Verfügbare Optionen: Alarm1. Den PROGRAMM-Knopf auf stellen. 2. Nach Bedarf weitere Optionen einstellen. 3. Den Knopf START drücken. Kurzprogramm (ca. 10 Minuten) zur Kühlung von Geweben oder Kleidungsstücken. 1. Den Knopf PROGRAMM auf die gewünschte Zeit einstellen: 160, 120, 80 oder40. 2. Nach Bedarf weitere Optionen einstellen. 3. Den Knopf START drücken. Abkühlphase Kurzprogramm (ca. 10 Minuten), das das Gewebe von bügelfertigen Kleidungsstücken weicher macht.!Dies ist kein Trocknungsprogramm (siehe vorherige Seite). Verfügbare Optionen: Alarm 1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 10stellen. 2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen. 3. Den Knopf START drücken. 3 Baumwolle Bügeltrocken Trocknet die Kleidung bei eingestellter hoher Temperatur. Die Wäsche kann anschließend gebügelt werden.1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 3stellen. 2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen. 3. Den Knopf START drücken. 4 Synthetik Schranktrocken Trocknet die Kleidung bei eingestellter hoher Temperatur. Die Wäsche kann anschließend im Schrank verstaut werden. 1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 4stellen. 2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen. 3. Den Knopf START drücken. 5 Synthetik Kleiderbügel trocken Trocknet die Kleidung bei eingestellter hoher Temperatur. Die Wäsche kann anschließend auf Kleiderbügeln aufgehangen werden.1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 5stellen. 2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen. 3. Den Knopf START drücken. 6 Synthetik Bügeltrocken Acrylfasern Trocknet die Kleidung bei eingestellter hoher Temperatur. Die Wäsche kann anschließend gebügelt werden.1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 6stellen. 2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen. 3. Den Knopf START drücken. 7 Spezial SchuheTrocknet die Sportschuhe bei eingestellter niedriger Temperatur (siehe vorherige Seite).Verfügbare Optionen: Alarm1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 7stellen. 2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen. 3. Den Knopf START drücken. 8 Spezial-sportTrocknet die Sportkleidung bei eingestellter niedriger Temperatur. Die Wäsche kann anschließend gebügelt werden (siehe vorherige Seite).Verfügbare Optionen: Alarm , Startzeitvorwahl . 1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 8stellen. 2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen. 3. Den Knopf START drücken. 9 Empfindliches 10 Leichtbügeln Trocknet die Kleidung mit niedrig gestellter Temperatur. Die Wäsche kann anschließend gebügelt werden.Verfügbare Optionen: Alarm , Startzeitvorwahl . 1. Den PROGRAMM-Wahlknopf auf 9stellen. 2. Bei Bedarf weitere Optionen einstellen. 3. Den Knopf START drücken. Verfügbare Optionen: Alarm , Startzeitvorwahl . Verfügbare Optionen: Alarm , Startzeitvorwahl . Verfügbare Optionen: Alarm , Startzeitvorwahl . Verfügbare Optionen: Alarm , Startzeitvorwahl . Verfügbare Optionen: Alarm , Startzeitvorwahl . Verfügbare Optionen: Alarm , Startzeitvorwahl .
42 Start und Programme DAlarmDie Alarmoption ist bei allen Programmen verfügbar. Sie sorgt dafür, dass der Summer ein akustisches Signal am Ende des Trockenzyklus auslöst und Sie daran erinnert, dass die Kleidungsstücke getrocknet wurden und entnommen werden können. Nach dem Drücken des Knopfs zeigt die Lampe an, dass die Option aktiviert ist. Knitterschutz-NachbehandlungAbschluss der Trocken- und Abkühlprogramme werden die Kleidungsstücke gelegentlich bewegt. Die Bildung von Knitterfalten wird so verhindern, falls die getrockneten Kleidungsstücke nach Programmende einmal nicht sofort entnommen werdenkönnen. Anzeigeleuchte Wasser entleeren / Behälter(Wenn Ihr Trockner an einen Abfluss angeschlossen ist, brauchen Sie diese Leuchte nicht zu beachten, da der Wasserbehälter nicht entleert werden muss). Wenn diese Leuchte aufleuchtet (jedoch nicht blinkt), erinnert Sie das daran , dass der Wasserbehälter entleert werden muss. Wenn der Wasserbehälter während eines Programms gefüllt ist, schaltet die Heizung ab und der Trockner geht in die Abkühlphase. Daraufhin blinkt die Anzeigeleuchte und der Signalton ertönt. Danach hält der Trockner an, alle drei Programmstatus-Leuchten sowie die Leuchte für 3-stündige Verzögerung leuchten auf, und die Anzeigeleuchte Wasser entleeren blinkt. Der Wasserbehälter muss entleert und der Trockner erneut gestartet werden, da sonst die Kleidungsstücke nicht getrocknet werden können. Wenn der Trockner erneut gestartet wird, dauert es einige Sekunden, bevor die Anzeigeleuchte erlischt. Um dies zu verhindern, sollte der Wasserbehälter nachjedem Gebrauch des Trockners entleert werden (siehe Wartung). Öffnen der TürDurch das Öffnen der Tür bei laufendem Trockenprogramm wird der Wäschetrockner angehalten.Anschließend passiert Folgendes: Alle 3 Programmstatus-Leuchten sowie die Leuchte für 3-stündige Verzögerung leuchten auf. Während einer Startzeitvorwahl wird die Verzögerung weiter gegen null gezählt. Der Startknopf mussgedrückt werden, damit das verzögerte Programm wieder fortgesetzt werden kann. Eine der Verzögerungsleuchten blinkt und zeigt damit die derzeitig eingestellte Verzögerungszeit an. Um das Programm fortzusetzen, mussdie Start-Taste gedrückt werden. Die Programmstatus-Leuchten wechseln und zeigen damit den derzeitigen Status an. Während des Abkühlprogrammes oder der Knitter-Nachbehandlung eines Trockenprogramms sowie auch zu einem beliebigen Zeitpunkt während des Belüftungs- und Abkühlprogrammes wird das Programm beendet. Durch Drücken die Start-Taste wird ein neues Programm von Anfang an gestartet. Durch Verstellen des Programmwahlknopfs wird auch nach dem Drücken des Start-Taste ein neues Programm gestartet. Damit kann das Abkühlprogramme zum Kühlen der Kleidungsstücke eingestellt werden, wenn diese trocken genug sind. HinweisNach einem Stromausfall, wenn Netzstrom abgeschalten wurde oder Netzstecker gezogen wurde, dann bitte den START-Knopf drücken; Das Programm wird dann fortgesetzt. PROGRAMMWAHL Knopf !Warnung, Wenn sich die Position des Programmwahlknopfs nach dem Drücken der Start-Taste geändert hat, wird das Programm durch die neue Knopfposition NICHT geändert. !Position 0, wenn der Programmwahl-Knopf auf Position 0 gestellt wird, wird das Programm gelöscht. OPTION Tasten / LeuchtenMit diesen Knöpfen lässt sich das gewählte Programm an den eigenen Bedarf anpassen. Bevor eine Option gewählt werden kann, muss mit dem Programmwahlknopf ein Programm gewählt worden sein. Bei manchen Programmen stehen nicht alle Optionen zur Verfügung (siehe Start und Programme). Wenn eine bestimmte Option nicht zur Verfügung steht und der Knopf betätigt wird, ertönt der Summer viermal. Wenn die Option zur Verfügung steht, ertönt ein Signalton und die Options- Leuchte über dem Knopf leuchtet zur Bestätigung der Auswahl auf. Nach dem Drücken des Start-Knopfs kann nur noch die Optionen Alarm geändert werden. Programmphasen ( Trocknen,Abkühlphase, Knitterschutz-Nachbehandlung) / Startzeitvorwahl- Leuchten (3 Std., 6 Std., 9 Std., 12 Std.) Wenn die Leuchte über der Startzeitvorwahltaste an ist, leuchten diese Lampen und zeigen damit an, dass die Zeitverzögerungaktiviert wurde. Während eines Programmes zeigen sie den Programmstatus des Trockners an und leuchten jeweils bei Beginn der entsprechenden Programmphase einzeln auf. StartzeitvorwahlDer Start bestimmter Programme (siehe Start und Programme) kann in jeweils 3-stündigen Schritten um bis zu 12 Stunden verzögert werden. Die Wasserbehälter muss vor Einstellung einer Startzeitvorwahl entleert werden. Wenn ein zeitlich verzögerter Trocknerstart eingestellt ist, leuchtet die Lampeüber dem Startzeitvorwahltaste auf und die Lampe für das gewählte Verzögerungsintervall blinkt (Drücken der START- Taste). Zum Einstellen eines verzögerten Starts denStartzeitvorwahltaste drücken.Die Leuchte über dem Taste sowie die Lampe für die 3-stündige Verzögerungbeginnen zu leuchten Durch erneutes Drücken der Taste wird die Verzögerung auf 6 Stunden eingestellt. Die Leuchtefür 3-stündige Verzögerung erlischt und die Leuchte für 6-stündige Verzögerung leuchtet auf. Bei jedem Drücken der Taste wird die Verzögerung um weitere 3 Stunden verlängert,was jeweils durch die entsprechende Leuchte angezeigt wird. Wenn die Leuchte für 12-stündige Verzögerung aufleuchtet, wird der verzögerte Start durch erneutes Drücken der Taste gelöscht. Die Verzögerung kann auch gelöscht werden, indem der Programmwahl-Knopf auf 0 gestellt wird. Nach Ertönen des Signaltons, den Programmwahl-Knopf wieder auf das gewünschte Programm zurückstellen. Knitterschutz-VorbehandlungWenn Startzeitvorwahl aktiviert wurde, werden die Kleidungsstücke während der Verzögerungszeit gelegentlich bewegt, um ein Knittern zu verhindern. Hohe TemperaturIst dieser Knopf vorhanden, kann damit eine höhere Temperatur eingestelllt werden. Wenn nach dem Drücken dieses Knopfes eine hohe Temperatureinstellung gewählt wird, leuchtet die Lampe über dem Knopf auf. Die automatische Voreinstellung für zeitverzögerte Programme ist niedrige Temperatur. Wenn die Leuchte neben der Taste aufleuchtet, wird durch Drücken der Taste eine niedrige Temperatur eingestellt und die Leuchte erlischt. Die Bedielemente
Gewebeart 43 InstallierungBeschreibungStart und Programme GewebeartWarnhinweise und EmpfehlungenWartung und Pflege Fehlersuche Kundendienst DPflegeetiketten Prüfen Sie die Etiketten an Ihren Kleidungsstücken, insbesondere dann, wenn für ein bestimmtes Kleidungsstück das erste Mal im Trockner verwendet wird. Typische Symbole sind: Kann im Wäschetrockner getrocknet werden Nicht geeignet für Wäschetrockner Bei hoher Temperatur im Wäschetrockner trocknen Bei niedriger Temperatur im Wäschetrockner trocknen Artikel, die sich nicht für den Wäschetrockner eignen • Artikel, die Gummi oder gummiähnliche Materialien enthalten oder einen Kunststoffüberzug umfassen (Kissen oder PVC- Regenkleidung), andere leicht entzündbare Artikel oder Gegenstände, die leicht entzündbare Substanzen enthalten (wie zum Beispiel ein Handtuch, auf dem sich etwas Haarspray befindet). • Glasfasern (z.B.manche Vorhangarten) • Wäschestücke, die chemisch gereinigt wurden • Mit dem ITCL Code gekennzeichnete Wäschestücke (siehe Artikel, bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist). Solche Artikel können mit speziellen Produkten zu Hause chemisch gereinigt werden. In diesem Fall die Gebrauchsanweisung genau befolgen. • Große und sperrige Artikel (Federbetten, Schlafsäcke, Kissen, große Tagesdecken usw.). Diese dehnen sich beim Trocknen aus und würden dadurch eine ausreichende Luftzirkulation im Trockner verhindern. Tipps zum Sortieren Ihrer Wäsche • Symbole auf den Etiketten überprüfen, um sicherstellen zu können, dass die entsprechenden Wäschestücke trocknergeeignet sind. • Die Wäsche nach Gewebearten sortieren. • Taschen leeren und Knöpfe überprüfen. • Reißverschlüsse und Haken schließen und lose Gürtel und längere Schnüre zusammenbinden. • Jedes Wäschestück auswringen, um schon im Voraus möglichst viel Wasser zu entfernen. !Keine tropfend nasse Wäsche in den Trockner legen. Maximale Beladungskapazität Die maximale Beladungskapazität sollte nicht überschritten werden. Die nachfolgenden Gewichte beziehen sich auf Trockenwäsche. Naturfasern: max. 7 kg Kunststofffasern: max. 3 kg !Den Trockner NICHT überladen, da dies die Trocknungsleistung beeinträchtigt. Typische Ladung Kleidungsstücke Bluse aus Baumwolle 150 g Andere 100 g Kleid aus Baumwolle 500 g Andere 350 g Jeans 700 g 10 Windeln 1000 g Hemd aus Baumwolle 300 g Andere 200 g T-Shirt 125 g Haushaltswaren Bettüberzug ausBaumwolle 1500 g (für Doppelbett) Andere 1000 g Große Tischdecke 700 g Kleine Tischdecke 250 g Geschirrtuch 100 g Badetuch 700 g Handtuch 350 g Bettlaken – Doppelbett 500 g Bettlaken – Einzelbett 350 g Am Ende eines Trocknungszyklus kann Wäsche aus Baumwolle noch feucht sein, falls Artikel aus Baumwolle und Synthetik zusammen in den Trockner gelegt wurden. In diesem Fall kann die Wäsche einfach noch etwas mehr in der Maschine getrocknet werden.
44 D Gewebeart Artikel, bei denen besondere Sorgfalt erforderlich ist Decken und Bettüberwürfe:Artikel aus Acrylfasern (Acilan, Courtelle, Orion, Dralon) müssen vorsichtig bei NIEDRIGER Temperatur getrocknet werden. Außerdem dürfen solche Artikel nicht zu lange getrocknet werden. Kleidungsstücke mit Falten oder plissierte Kleidungsstücke:Die am Artikel angegebenen Trocknungsanweisungen des Herstellers beachten. Gestärkte Kleidungsstücke:Solche Artikel nicht zusammen mit nicht gestärkten Wäschestücken trocknen. Sicherstellen, dass möglichst viel der Stärkelösung entfernt wurde, bevor die Artikel in den Trockner gelegt werden. Die Wäsche nicht zu sehr trocknen: die Stärke wird sonst zu Pulver und macht die entsprechenden Kleidungsstücke schlaff, was dem eigentlichen Zweck der Stärke entgegenwirkt. Trocknungszeiten In der nachfolgenden Tabelle werden UNGEFÄHRE Trocknungszeiten in Minuten angegeben. Die Gewichtsangaben beziehen sich dabei auf trockene Wäsche: Baumwollartikel Hohe (volle) Temperatur Trocknungszeiten - bei einem Schleudern mit 800-1000 Umdrehungen pro Minute in der Waschmaschine Halbe Ladung Volle Ladung 1kg 2kg 3kg 4kg 5kg 6kg 7kg 30-40 40-55 55-70 70-80 80-90 95-120 120-140 Synthetikartikel Niedrige (weniger gewebestrapazierende) Temperatur Trocknungszeiten - bei reduziertem Schleudern in der Waschmaschine Halbe Ladung Volle Ladung 1kg 2kg 3kg 40-50 50-70 70-90 Acrylfasern / Niedrige (weniger gewebestrapazierende) Temperatur Trocknungszeiten - bei reduziertem Schleudern in der Waschmaschine Halbe Ladung Volle Ladung 1kg 2kg 40-80 80-100 Hierbei handelt es sich nur um ungefähre Zeitangaben, die von folgenden Faktoren abhängen können: • Menge des nach dem Schleudergang in der Wäsche zurückbleibenden Wassers. In Handtüchern und Feinwäsche bleibt zum Beispiel mehr Wasser zurück. • Stoffbeschaffenheit: Artikel aus derselben Qualität jedoch mit anderer Beschaffenheit oder Dicke können länger oder kürzer zum Trocknen brauchen. • Menge: Einzelne Wäschestücke oder kleine Ladungen können unter Umständen länger zum Trocknen brauchen. • Trockenheit: Wenn die Wäsche später gebügelt werden soll, kann sie in einem noch leicht feuchten Zustand aus dem Trockner genommen werden. Andere Wäschestücke können so lange im Trockner bleiben, bis sie vollkommen trocken sind. • Temperatureinstellung. • Raumtemperatur: Wenn sich der Trockner in einem kalten Raum befindet, dauert es länger, bis die Wäsche trocken ist. • Sperrige Artikel: Der Trockner kann auch für sperrige Artikel verwendet werden. Dabei empfiehlt es sich jedoch, diese mehrmals aus dem Trockner zu nehmen und kräftig zu schütteln, bevor der Trocknungszyklus fortgesetzt wird. !Wäsche niemals übermäßig trocknen. Alle Gewebe enthalten eine geringe Menge an natürlicher Feuchtigkeit, wodurch sie weich und flauschig bleiben.
45 Warnhinweise und Empfehlungen InstallierungBeschreibung Start und Programme GewebeartWarnhinweise und Empfehlungen Wartung und Pflege Fehlersuche Kundendienst D!Diese Maschine wurde gemäß internationaler Sicherheitsnormen entworfen und hergestellt. Die Warnhinweise dienen dazu, eine sichere Verwendung Ihres Trockners zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch. Diese Maschine erfüllt folgende EG-Direktiven:-72/23/EG und 93/68/EG (Niederspannungsausrüstung) -89/336/EG, 92/31/EG und 93/68/EG (Elektromagnetische Störfreiheit) Allgemeine Sicherheitshinweise Dieser Wäschetrockner ist nur für den Privatgebrauch vorgesehen. Dieser Trockner darf nur von einem Erwachsenen verwendet werden. Die in dieser Bedienungsanleitung gemachten Angaben müssen genau beachtet werden. Die Maschine nicht mit nassen Händen oder Füßen berühren.Netzstecker nur per Hand von der Steckdose trennen und nicht am Netzkabel ziehen. Kinder dürfen sich während des Betriebs des Trockners nicht in dessen Nähe aufhalten. Nach der Verwendung des Trockners, diesen ausschalten und den Netzstecker herausziehen. Die Tür nicht offen lassen, damit der Trockner von Kindern nicht als Spielzeug verwendet werden kann. Die Maschine muss korrekt installiert werden und über ausreichend Belüftung verfügen. Der vorne am Trockner befindliche Lufteinlass und die hinten am Trockner befindliche Entlüftungsvorrichtung dürfen niemals auf irgendeine Weise behindert oder blockiert werden ( siehe Installierung ). Den Trockner niemals auf einen Teppichboden stellen, bei dem die Florhöhe verhindern würde, dass Luft von unten in den Trockner einströmen kann. Vor dem Beladen sicherstellen, dass der Trockner leer ist.Die Rückseite des Trockners kann sehr heiß werden. Deshalb diesen Bereich während des Betriebs nicht berühren. Den Wäschetrockner nur verwenden, wenn Filter, Wasserbehälter und Kondensator sicher und korrekt angebracht sind ( siehe Wartung). Im Trockner keinen flüssigen Weichspüler verwenden; diesen beim letzten Spülgang Ihrer Waschmaschine hinzufügen. Die maximale Ladekapazität des Trockners niemals überschreiten ( siehe Gewebeart ). Nicht tropfend nasse Artikel in den Trockner legen.Nur solche Artikel in den Trockner legen, die mit Waschmittel und Wasser gewaschen und danach gründlich gespült und geschleudert wurden. Ar tikel, die NICHT mit Wasser gewaschen wurden, stellen ein Brandrisiko dar. Alle an den Pflegeetiketten gemachten Anweisungen genau durchlesen ( siehe Gewebeart ). Keine Wäsche trocknen, die mit Chemikalien behandelt wurde. Niemals Artikel trocknen, die mit leicht entzündbaren Substanzen kontaminiert wurden (dazu gehört Benzin, Öl, Lack, Haarspray, Cremes, Speisefett oder Öle). Keine Artikel aus Gummi, Schaumgummi, Plastik, Schaumkunststoff, PE, Papier, Windelhöschen oder -einlagen im Wäschetrockner trocknen. Den Trockner nicht für große und übermäßig sperrige Artikel verwenden. Acrylfasern nicht bei hoher Temperatur trocknen.Jedes Programm mit einer Abkühlphase beenden.Den Trockner nicht ausschalten, während die Artikel darin noch warm sind. Den Filter nach jeder Verwendung reinigen ( siehe Wartung).Den Wasserbehälter nach jeder Verwendung leeren (siehe Wartung ). Die Kondensatoreinheit in regelmäßigen Abständen reinigen (siehe Wartung ). Die Ansammlung von Flusen im Trockner verhindern.Niemals auf den Trockner steigen. Dies kann zu einer Beschädigung führen. Immer die für die Stromversorgung geltenden Normen und Anforderungen erfüllen ( siehe Installierung). Nur originale Ersatzteile und Zubehöre verwenden ( siehe Kundendienst ). Recycling- & Entsorgungsinformationen Aufgrund unseres fortwährenden Engagements für Umweltschutz behalten wir uns das Recht vor, hochwertige recycelte Komponenten zu verwenden, durch die die Kosten für unsere Kunden sowie der Materialverbrauch möglichst gering gehalten werden können. Entsorgungdes Verpackungsmaterials: Befolgen Sie örtliche Vorschriften, damit das Verpackungsmaterial recycelt werden kann. Um das Verletzungsrisko für Kinder möglichst gering halten zu können, sollten Tür und Stecker entfernt und das Netzkabel bündig mit dem Gerät abgeschnitten werden. Diese Teile sollten separat entsorgt werden, um sicherstellen zu können, dass das Gerät nicht mehr an die Stromversorgung angeschlossen werden kann. Entsorgung von Elektroaltgeräten Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen Elektrohaushalts- Altgeräte nicht über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die W iederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt werden müssen. Endverbraucher können sich an Abfallämter der Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu erhalten. Energiesparender Betrieb und UmweltschutzWäsche auswringen, um überschüssiges Wasser vor dem Beladen in den Trockner zu entfernen (wird zuerst eine Waschmaschine verwendet, einen Zyklus mit hoher Schleuderzahl auswählen). Dadurch kann während des Trocknens nicht nur Zeit, sondern auch wertvolle Energie gespart werden. Um Energie sparen zu können, die Maschine möglichst immer vollladen. Einzelne Artikel oder kleinere Ladungen brauchen länger zum Trocknen. Den Filter nach jeder Verwendung reinigen, um die Energieverbrauchskosten möglichst gering halten zu können ( siehe War tung).
Wartung und Pflege 46 DTrommelinspektion nach jedem Zyklus Die Trommel mit der Hand drehen, um kleine Artikel, die im Trockner zurückgeblieben sein können (wie zum Beispiel Taschentücher) zu entfernen. Kondensatoreinheit reinigen Die Kondensatoreinheit regelmäßig (einmal im Monat) ausbauen und Flusenansammlungen zwischen den Platten entfernen, indem die Einheit unter kaltem Wasser abgespült wird. Während des Ausspülens sollte die Rückseite der Kondensatoreinheit nach oben zeigen. Kondensator ausbauen: 1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und die Tür öffen. 2. Die Kondensatorabdeckung durch Ziehen öffnen (siehe Abbildung). Die beiden Befestigungsvorrichtungen durch Drehen um 90° gegen den Uhrzeigersinn lösen, dann am Griff ziehen und den Kondensator vom Trockner ausbauen. 3. Die Oberfläche der Dichtungen reinigen und die Einheit wieder einsetzen. Dabei darauf achten, dass die Befestigungsvorrichtungen sicher angebracht sind. Reinigung Externe Teile aus Metall oder Kunststoff sowie Gummiteile können mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Das vordere Lufteinlassgitter und die Entlüftungsvorrichtungen hinten am Trockner regelmäßig (alle 6 Monate) mit einem Staubsauger reinigen, um jegliche Ansammlungen von Fasern, Flusen oder Staub zu entfernen. Außerdem müssen die Filterbereiche und die Vorderseite des Kondensators gelegentlich mit einem Staubsauger gereinigt werden, um Flusenansammlungen zu entfernen. !Keine Lösungs- oder Scheuermittel verwenden. !Die in Ihrem Trockner befindlichen Lagerkomponenten müssen nicht geschmiert werden. !Den Trockner regelmäßig von einem zugelassenen Monteur überprüfen lassen, um einen sicheren Betrieb der Maschine in elektrischer und mechanischer Hinsicht sicherstellen zu können (siehe Kundendienst). Stromversorgung abschalten !Den Trockner bei Nichtverwendung, während der Reinigung und allen Wartungsarbeiten vom Stromnetz trennen. Filter nach jedem Zyklus reinigen Der Filter stellt einen wichtigen Bestandteil Ihres Trockners dar: Er nimmt Flusen und Fasern auf, die sich während des Trocknens ansammeln. Außerdem können kleine Gegenstände am Filter hängen bleiben. Deshalb muss der Filter nach jedem Zyklus gereinigt werden. Dazu den Filter unter laufendes Wasser halten oder mit einem Staubsauger reinigen. Wenn der Filter verstopft ist, wird sich dies in großem Maße auf die Luftzirkulation im Trockner auswirken. Dies bedeutet längere Trocknungszeiten und einen höheren Energieverbrauch. Außerdem kann dies auch zu einer Beschädigung des Trockners führen. Der Filter befindet sich vor der Trocknerverkleidung (siehe Diagramm). Filter herausnehmen: 1. Den Plastikgriff des Filters nach oben ziehen (siehe Diagramm). 2. Den Filter reinigen und wieder korrekt einsetzen. Dabei sicherstellen, dass der Filter vollständig bündig in der Trocknerverkleidung platziert ist. !Den Trockner nicht ohne eingebauten Filter verwenden. Wasserbehälter nach jedem Zyklus leeren Den Behälter aus dem Trockner ziehen und das Wasser in eine Spüle oder einen anderen geeigneten Abfluss gießen. Den Wasserbehälter wieder sicher anbringen. Wasserbehälter Griff Kondensatorabdeckung BefestigungsvorrichtungenLufteinlass Filter Wasserhaln Rückseite Vorderseite Kondensatoreinheit
Fehlersuche Installierung BeschreibungStart und Programme GewebeartWarnhinweise und EmpfehlungenWartung und Pflege FehlersucheKundendienst D 47 Problem: Trockner startet nicht. Trocknungszyklus startet nicht. Wäsche trocknet nur langsam. Die Anzeigeleuchte Wasser leeren blinkt, obwohl der Trockner noch nicht lange läuft. Die Anzeigeleuchte Wasser leeren leuchtet auf, aber der Wasserbehälter ist nicht voll. Die EIN-/AUS- Anzeigeleuchte blinkt und zeigt damit einen Fehler an. Die Wäsche ist nach Programmende feuchter als erwartet Mögliche Ursache / Lösung: Der Netzstecker ist nicht eingesteckt oder es ist kein richtiger Kontakt zwischen Netzstecker und der Steckdose vorhanden. Stromausfall. Durchgebrannte Sicherung. Schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an. Wird ein Verlängerungskabel verwendet? Versuchen Sie, das Stromkabel des Trockners direkt an die Steckdose anzuschließen. Ist die Tür nicht richtig zu? Der PROGRAMMWAHL-Knopf wurde nicht richtig eingestellt (siehe Start und Programme). Die START-Taste wurde nicht gedrückt (siehe Start und Programme). Es wurde eine Startzeitverzögerung eingestellt (siehe Start und Programme) Der Filter wurde nicht gereinigt (siehe Wartung). Die Temperatureinstellung eignet sich nicht für die zu trocknende Gewebeart (siehe Start und Programme, und siehe Gewebeart). Muss der Wasserbehälter geleert werden? Die Anzeigeleuchte Wasser entleeren blinkt? (siehe Wartung). Muss der Kondensator gereinigt werden? (siehe Wartung). Es wurde nicht die für die Ladung korrekte Trocknungszeit ausgewählt (siehe Gewebeart). Lufteinlassgitter oder hintere Entlüftungsvorrichtungen sind blockiert (siehe Installierung, und siehe Wartung). Die Wäsche war zu nass (siehe Gewebeart). Der Trockner wurde überladen (siehe Gewebeart). Der Wasserbehälter wurde vor dem Start des Programms nicht entleert. Warten Sie nicht, bis Sie durch die Anzeigeleuchte Wasser leeren daran erinnert werden, sondern prüfen und entleeren Sie den Behälter vor Beginn jedes Trocknenprogramms (siehe Wartung). Es ist normal, das Leuchte blinkt, wenn der Behälter voll ist. Wenn die Leuchte eingeschaltet ist, jedoch nicht blinkt, soll Sie das lediglich an das Entleeren des Behälters erinnern (siehe Start und Programme). Alle anderen eingeschalteten Anzeigeleuchten notieren und Kundendienststelle benachrichtigen (siehe Kundendienst). !Aus Sicherheitsgründen beträgt die maximale Programmlaufzeit des Trockners 3 Stunden. Wenn ein Automatikprogramm innerhalb dieses Zeitraums nicht die gewünschte Trockenstufe erreicht, beendet der Trockner das Programm. Oben angeführte Punke überprüfen und Programm erneut starten. Wenn die Wäsche immer noch feucht ist, Kundendienststelle benachrichtigten. Sie bitte den Kundendienst (siehe Kundendienst). Bei einer Gerätestörung bitte zunächst folgende, mögliche Ursachen überprüfen, bevor Sie sich an unseren autorisierten Kundendienst werden:
Kundendienst Ersatzteile Wenn Sie versuchen, den Trockner selbst zu reparieren oder von einer nicht dafür autorisierten Person reparieren zu lassen, kann dies zu Verletzungen und einer Beschädigung des Gerätes sowie zum Erliegen der Herstellergewährleistung führen. Wenden Sie sich bei Störungen ausschließlich an einen autorisierten Vertragskundendienst. Die Ersatzteile wurden ausschließlich für dieses Gerät entwickelt und sollten nicht für andere Zwecke verwendet werden. Kundendienst 48 DBevor Sie den autorisierten Kundendiens anrufen: Versuchen Sie, mit Hilfe der Fehlersuchtabelle das Problem selbst zu lösen (siehe Fehlersuche). Falls Sie das Problem nicht selbst lösen können, schalten Sie den Trockner aus und rufen Sie den Kundendienst in Ihrer Nähe an. Vom Kundendienst benötigte Information: Name, Adresse und Postleitzahl Telefonnummer Kurze Beschreibung des Problems Kaufdatum Trocknermodell (Mod.) Seriennummer (S/N) Diese Informationen können Sie dem Typenschild an der Türinnenseite der Maschine entnehmen.
Índice de materias SECADORA ISL70C Folleto de instrucciones Instalación, 50 Instrucciones para invertir la puerta Dónde instalar la secadora Ventilación Evacuación del agua Conexiones eléctrica Antes de empezar a utilizar la secadora Descripción de la secadora, 51 Para abrir la puerta Características El panel de control Comienzo y programas, 52-54 Seleccionar un programa Tabla de programas Controles La colada, 55-56 Clasificar la colada Etiquetas de recomendaciones durante el lavado de la ropa Prendas especiales Tiempos de secado Advertencias y recomendaciones, 57 Seguridad general Disposición Ahorro energético y respeto del medio ambiente Mantenimiento y cuidados, 58 Desconectar la electricidad Limpiar el filtro después de cada ciclo Vaciar el recipiente de agua después de cada ciclo Comprobar el tambor después de cada ciclo Limpiar la unidad del condensador Limpiar la secadora Resolución de problemas, 59 Servicio, 60 Piezas de repuesto GB English, 1 I Italiano, 13 F Français, 25 D Deutsch, 37 E Español, 49 NL Nederlands, 73 P Português, 61 E 49
Instalación 50 E¡Guarde este manual de instrucciones a mano a fin de consultarlo cuando sea necesario. Llévelo con usted cuando se traslade, y, si vendiera este electrodoméstico o si lo pasa a terceros compruebe que este manual se incluya con la secadora de forma que el nuevo propietario quede informado acerca de las advertencias y recomendaciones, además del funcionamiento de la secadora. ¡Lea estas instrucciones detenidamente; las páginas que aparecen a continuación contienen información importante sobre la instalación, además de recomendaciones sobre el funcionamiento del electrodoméstico. Instrucciones para invertir la puerta La puerta de la secadora es reversible y puede cambiarse con suma facilidad. Cambie diagonalmente los soportes con bisagras y los tornillos de sujeción. Cambie el pestillo de la puerta con las placas de sujecióncontrarias (véase el diagrama a continuación). Dónde instalar la secadora Instale la secadora lejos de estufas, calentadores o cocinas, ya que las llamas pueden dañar el electrodoméstico. Si va a instalar el electrodoméstico debajo de una encimera, asegúrese de dejar un espacio de 10 mm entre la parte superior y cualquier otro objeto que vaya encima o sobre la máquina y un espacio de 15 mm entre los costados y el mobiliario lateral o paredes. Esto asegura la correcta circulación de aire. Asegúrese que los respiraderos traseros no estén obstruidos. Ventilación Cuando la secadora está en uso, debe haber una ventilación adecuada. Asegúrese que coloca la secadora en un lugar que no tenga humedad y con una circulación de aire adecuada. El flujo de aire alrededor de la secadora es esencial para condensar el agua producida durante el lavado, la secadora no funcionará eficazmente en un espacio cerrado armario. Cierre de la puerta Pestillo de la puerta Bisagra Bisagra !Si utiliza la secadora en un cuarto pequeño o frío podría experimentarse condensación. Evacuación del agua Si la secadora está instalada cerca de un desagüe, el agua puede drenarse en este desagüe. Esto evita la necesidad de vaciar el recipiente de agua. No tiene más que separar la manguera superior de su ajuste superior en la parte trasera de la secadora e instalar la manguera que se incluye en el desagüe. Conexiones eléctricas Compruebe lo siguiente antes de introducir el enchufe en la toma eléctrica: El enchufe debe llevar conexión a tierra. El enchufe debe tener la capacidad suficiente para soportar la máxima potencia de los electrodomésticos, lo que se indica en la matrícula (véase Descripción de la secadora). El voltaje de potencia debe encontarse dentro de los valores indicados en la matrícula (véase Descripción de la secadora). La toma debe ser compatible con el enchufe de la secadora. Si este no es el caso, cambie el enchufe o la toma. ¡La secadora no debe instalarse en el exterior, incluso si el espacio destinado a estos efectos está resguardado. Puede ser muy peligroso si está expuesta a la lluvia o tormentas. ¡Una vez instalada, el cable eléctrico y el enchufe de la secadora deben estar al alcance de la mano. ¡No utilice cables alargadores. ¡El cable de alimentación no debe estar ni doblado ni torcido. ¡Debe comprobarse periódicamente el cable de la fuente de alimientación y cambiarse con un cable especialmente preparado para esta secadora e instalarse únicamente por técnicos autorizados (véase Servicio). Los cables de alimentación nuevos o más largos pueden adquirirse adicionalmente de distribuidores autorizados. ¡El fabricante declina toda responsabilidad en caso de no seguirse alguna de estas normas. ¡En caso de cualquier duda consulte con un electricista cualificado. Antes de empezar a utilizar la secadora Una vez haya instalado la secadora y antes de utilizarla, limpie el interior del tambor para retirar el polvo que haya podido acumularse durante el transporte.