JVC Tm A101g Instructions

							ITALIANO
11
 RESET
             Are   you     sure ?
“Yes”   then   
“No”   then   
FunzioniInizializzazione(voci)(regolazione)
SHARPNESS +03COLOR SYSTEMAUTO
ASPECT RATIO 4–3
H. POSITION 00
WHITE BALANCE
         R. CUT OFF 00
G. CUT OFF 00
B. CUT OFF 00
R. DRIVE 00
B. DRIVE 00
CONTROL LOCK OFF
STATUS DISPLAY ON
INPUT REMOTE OFF
ASPECT REMOTE OFF
PHASE 00
CHROMA 00
CONTRAST 00
BRIGHT 00
VOLUME 
20
Tipi
Schermo 
Regolazione dell’immagine
Volume
RIPRISTINO DELLE
IMPOSTAZIONI STANDARD
MODO DI RIPRISTINO IMPOSTAZIONI STANDARD
DEL DISPLAY SULLO SCHERMO E DELLE
SELEZIONI DEL MENU (SET-UP MENU)
E’sempre possibile ripor tare ai loro valori standard impostati in fabbrica i parametri
, , di voci di regolazione dell’immagine e del volume.
1. Premere l’interruttore di alimentazione () per
spegnere l’unità (modo OFF (
G)).
Lo schermo  RESET viene visualizzato.
Regolazioni iniziali
Schermo  RESET
2. Tenere premuti contemporaneamente i tasti MENU
e CHROMA/PHASE e premere l’interruttore di
alimentazione (
) per portarlo su ON (g).
3. Impostazione
  La reinizializzazione è necessaria.
  La reinizializzazione non è necessaria.Premere il tasto VOLUME/SELECT [+].
* Una volta che l’inizializzazione è completa, lo schermo
 RESET scompare.
Premere il tasto MENU.
* L’inizializzazione viene abbandonata e lo schermo
 RESET scompare. ●Lo schermo  RESET non viene
visualizzato se il tasto MENU o PHASE viene premuto
molto brevemente. Tenerli premuti sino a che lo
schermo desiderato non appare.
Nota:
Schermo 
ON
OFF
POWER
MENUCHROMA
PHASEON
OFFPOWER
MENU
VOLUME/SELECT
IT_LCT1024-001C-H.pm603.9.8, 9:43 AM 11
 
						

							VIDEO A
VIDEO B
AUDIO A
AUDIO B
REMOTEOUT IN
OUT IN
OUT
OUT
ASPECT INPUTIN
IN
UN ESEMPIO DI COLLEGAMENTO
•Prima di procedere con i collegamenti, controllare che tutti i componenti siano spenti.•L’illustrazione qui sotto mostra alcuni esempi di collegamento. I collegamenti dei terminali possono differire a seconda del componente collegato.•Ciascun paio di ingressi (IN) e di uscite (OUT) è collegato a ponte.•Se ad un terminale collegato a ponte (OUT) non si deve collegare alcuna unità, non collegarvi alcun cavo, dato che questo farebbe aprire
l’interruttore di terminazione a resistenza (funzione di terminazione automatica).
•Quando si fa un collegamento a ponte, collegare l’ingresso (IN) all’uscita (OUT) del monitor a componenti video diversi componenti video. Se
ambedue i terminali sono collegati allo stesso videoregistratore, in modi diversi da quelli di riproduzione si può avere risonanza dovuta al segnale
video che “ritorna”, ma questo non è un guasto.
•Selezionare l’ingresso video (INPUT A (VIDEO) o INPUT B (VIDEO)) per  mezzo dei tasti INPUT SELECT del pannello anteriore.•Le predisposizioni per le funzioni ASPECT RATIO, o INPUT A o B possono venir comandate attraverso il terminale REMOTE attivando, nel menó
 le rispettive voci ASPECT REMOTE o INPUT REMOTE. (Consultare in proposito le pagine 9 e 10.)
Esempio di collegamento a VIDEO A (scegliere il selettore d’ingresso Video A (VIDEO))
Note:
12
Interruttore di controllo dall’esterno
Corto circuito (in corto) Circuito aperto
(aperto)
Spinotto RCA
Interruttore di controllo dall’esterno
Circuito apertoCorto circuito(aperto) (in corto)
INPUT INPUT A INPUT B
Funzione di
controllo
dall’esternoInterruttore di controllo dall’esterno
Circuito apertoCorto circuito(aperto) (in corto)
ASPECT RATIO 4–3 (4:3) 16–9 (16:9)
Funzione di
controllo
dall’esterno
Interruttore di controllo dall’esterno
Corto circuito (in corto) Circuito aperto
(aperto)
Spinotto
RCA
Esempio di collegamento a
VIDEO B (scegliere il selettore
d’ingresso Video B (VIDEO))
Videocamera
MonitorVideo(cavo segnale video)
Audio
(cavo segnale audio)
REMOTE(cavo di telecomando)
REMOTE
(cavo di telecomando)
: Flusso segnale
Videoregistratore
Videocamera
MonitorVideo
(cavo segnale video)
Audio
(cavo segnale audio)
VideoregistratoreMonitor Video
(cavo segnale video)
Audio
(cavo segnale
 audio)
Videoregistratore Video
(cavo segnale video)
Audio
(cavo segnale audio)
Monitor Videoregistratore
IT_LCT1024-001C-H.pm603.9.8, 9:43 AM 12
 
						

							ITALIANO
Problema
Alimentazione
mancante
Immagine mancante
Audio mancante
Immagine che
tremola.
Colori assenti, colori
errati, o immagine
scura.
Immagine innaturale,
colorata in modo
anormale o distorta.
In alto ed in basso
sullo schermo
appaiono righe scure
e l’immagine è
schiacciata
verticalmente.
I tasti delle funzioni
del pannello
anteriore non
funzionano.
I tasti INPUT SELECT
non funzionano.
Punti da controllare
La spina di alimentazione è staccata o  mal
collegata?
Il componente scelto emette regolarmente
segnale video?
Avete scelto l’ingresso di segnale corretto?
Il cavo video è scollegato?
Il componente scelto emette regolarmentesegnale audio?
Il volume è al minimo?
l cavo del segnale audio è scollegato?
Il monitor è vicino ad un dispositivo che genera
forti campi magnetici?
Il sistema di colore è stato scelto correttamente?
La regolazione iniziale dell’imagine (CONTRAST,BRIGHT, CHROMA o PHASE) è stata cambiata?
Il monitor è troppo vicino ad un altoparlante,
magnete o altro dispositivo che generi forti
campi magnetici?
Avete scelto le proporzioni 16:9?
Verificare se l’uso dei tasti ä stato bloccato
(portando su ON la funzione CONTROL LOCK)?
La selezione dell’ingresso si trova forse in
posizione di Comando dall’esterno (a seguito
dell’attivazione della funzione INPUT REMOTE
A o B)?
Contromisure
Inserirla bene.
Regolare correttamente il componente.
Scegliere il terminale di ingresso video desiderato
col selettore apposito. Consultare in proposito
pag. 7.
Collegare bene il cavo video. Consultare in
proposito le pag. 12.
Regolare correttamente il componente.
Regolare il volume dell’altoparlante con VOLUME/
SELELCT. Consultare in proposito pag. 7.
Collegarlo bene. Consultare in proposito le
pag. 12.
Allontanare il monitor dal dispositivo sino a che
l’immagine si stabilizza.
Portare la voce COLOR SYSTEM del modo di
visualizzazione sullo schermo  su
[AUTO]. Consultare in proposito pag. 8.
Riportare i vari comandi alle loro regolazioni
standard. Consultare in proposito pag. 7.
Allontanare il dispositivo dal televisore e
spegnere quest’ultimo. Attendere almeno
30 minuti e quindi riaccenderlo.
Portare il parametro ASPECT RATIO del modo di
visualizzazione sullo schermo  su
 [4:3 (4-3)]. Consultare in proposito pag. 8.
Se il controllo viene fatto dall’esterno, ASPECT
RATIO deve venire portato su [4:3 (4:3)].
Consultare in proposito le pag. 12.
Sullo schermo del menó 
disporre la funzione CONTROL LOCK sulla
posizione OFF (vedere alle pagine 9 e 10).
Sullo schermo del menó 
disporre la funzione INPUT REMOTE sulla
posizione OFF (vedere alle pagine 9 e 10).
DIAGNOSTICA
La sezione seguente presenta semplici soluzioni a problemi comuni. Se nessuna si applica al problema accusato,
scollegare il cavo di alimentazione e consultare personale tecnico autorizzato JVC.
Seguenti non sono guasti:
●Se un’immagine molto luminosa e ferma (ad esempio un panno bianco) rimane visualizzata a lungo, potrebbe colorarsi. Ciò è
dovuto alla struttura del tubo a raggi catodici e scompare quando un’altra immagine viene visualizzata.
● Toccando il tubo delle immagini si prova una lieve scossa elettrica. Questo fenomeno è dovuto al normale accumularsi di
energia elettrica statica sul tubo a raggi catodici e non è dannoso.
● Se la temperatura ambiente cambia molto rapidamente, il monitor può emettere uno strano suono. Questo è un problema solo
se influenza anche l’immagine.
● In caso di uso di due o pi monitor uno vicino all’altro, le loro immagini possono risultare traballanti o distorte. Ci dovuto alla
reciproca interferenza dei monitor e non  indice di disfunzioni.
Allontanare i due monitor l’uno dall’altro sino a quando l’interferenza scompare, o spegnere qualsiasi monitor eventualmente
non in uso al momento.
13
IT_LCT1024-001C-H.pm603.9.8, 9:43 AM 13
 
						

							14
DATI TECNICI
Tipo: Monitor video a colori
Sistemi di colore: PAL ed NTSC (3,58)
Tubo immagini: 25 cm di diagonale, 90° di
deflessione, cannone in linea,
tipo a tre punti (trio di punti di
fosforo, passo 0,5 mm)
Dimensioni effettive
immagine: Larghezza 175 mm
Altezza 137 mm
Diagonale 222 mm
Frequenza di scansione: (H) 15,734 kHz (NTSC)
15,625 kHz (PAL)
    (V) 59,94 Hz (NTSC)
50 Hz (PAL)
Risoluzione orizzontale: 280 righe o più
Terminali di ingresso
VIDEO A: Video composito:
1 linea, connettore BNC x 2,
1 V(p-p), 75 Ω,
sincronizzazione negativa
(collegamento a ponte
possibile, terminazione
automatica)
VIDEO B: Video composito:
1 linea, connettore BNC x 2,
1 V(p-p), 75 Ω,
sincronizzazione negativa
(collegamento a ponte
possibile, terminazione
automatica)
AUDIO A: 1 linea mono, spinotti RCA x 2,
0,5 V(rms), alta impedenza
(collegamento a ponte possibile)
AUDIO B: 1 linea mono, spinotti RCA x 2,
0,5 V(rms), alta impedenza
(collegamento a ponte possibile)
REMOTE INPUT: 1 linea, spinotti RCA x 1
REMOTE ASPECT: 1 linea, spinotti RCA x 1Potenza d’uscita audio: 1 W (mono)
Altoparlante
incorporato: 8 cm circolare x 1, impedenza
da 8 Ω
Condizioni ambientali: Temperatura d’uso:
da 0 °C a 40 °C
Umidità d’uso:
dal 20 % all’80 % sena
condensa
Alimentazione: 120 V CA o 230 V CA,
50 Hz/60 Hz
Consumo: 0,61 A (120 V CA)
0,43 A (230 V CA)
Dimensioni: Larghezza 222 mm
Altezza 220 mm
Profondità 316,3 mm
Peso: 6,8 kg
Accessori: Cavo di alimentazione CA
(2 m per 230 V CA, 2,4 m per
120 V CA)
* Le illustrazioni di questo manuale servono solo a scopo esplicativo. L’aspetto effettivo del prodotto può essere leggermente differente.
* Dimensioni e peso sono approssimati.
* Aspetto e dati tecnici del prodotto soggetti a modifiche senza preavviso.
IT_LCT1024-001C-H.pm603.9.8, 9:43 AM 14
 
						

							ITALIANO
Dimensioni
< Visione anteriore >< Visione laterale >
* Gli asterischi (*) indicano le dimensioni del
pannello anteriore.
Unità: mm
15
ON
OFFPOWERINPUT SELECT CHROMA MENU
PHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECT
AB
222316,3
304,8
63,5 222
7
1,5
7
178
164
ø22
140
220 124
*
*
IT_LCT1024-001C-H.pm603.9.8, 9:43 AM 15
 
						

							VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
IT_LCT1024-001C-H.pm603.9.8, 9:43 AM 16
 
						

							ESPAÑOL
INSTRUCCIONES
MONITOR DE VIDEO A COLOR
TM-A101G
Le agradecemos la adquisición de este monitor de video a color de JVC. Antes de usarlo,
lea detalladamente y cumpla sin falta con todas las instrucciones para beneficiarse de las
prestaciones del monitor.
SP_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:56 PM 1
 
						

							Para evitar accidentes fatales causados por los errores de
operación o manipulación del monitor, tome en cuenta las
siguientes precauciones.
ADVERTENCIAS
Para evitar choques eléctricos o incendios, no exponga
este monitor a la lluvia o a la humedad. Dentro de la
unidad hay alto voltaje peligroso. No extraiga la cubierta
trasera del gabinete.
Para reparar el monitor póngase en contacto con
personal de servicio cualificado. Nunca intente repararlo
usted mismo.
ADVERTENCIA: ESTE APARATO
DEBE SER CONECTADO A MASA.
Ordenanza 3 sobre ruidos de máquinas. GSGV, 18 de
enero de 1991:
El nivel de presión de sonido en la posición del operador
es igual o menor a 70 dB(A) de acuerdo a ISO 7779.
La operación incorrecta, en particular la alteración de
lato voltaje o cambio del tipo de tubo de imagen, puede
resultar en la emisión de una dosis considerable de
rayos X. La unidad alterada de tal manera no cumple
con los estándares de certificación y no debe ser usada.
PRECAUCIONES
●Para esta unidad emplee exclusivamente la fuente de
alimentación especificada. (120 V CA o 230 V CA, 50 Hz/
60 Hz).
●Cuando no emplee esta unidad durante largo tiempo, o
para limpiarla, asegúrese de desconectar el enchufe de
alimentación del tomacorriente de CA .
●No coloque nada sobre el cordón de alimentación.
No coloque esta unidad dónde el cordón de alimentación
pueda ser pisado.
No recargue los tomacorrientes ni los cordones de
alimentación ya que ello puede resultar en incendio o
choque eléctrico.
●Evite usar esta unidad en las siguientes condiciones:
– En lugares extremadamente calientes, fríos o húmedos
– En lugares polvorientos
– Cerca de aparatos que generen fuertes campos
magnéticos
– En lugares sujetos a la luz solar directa
– En lugares mal ventilados
– En automóviles con las puertas cerradas
●No cubra las ranuras de ventilación mientras la unidad está
funcionando ya que esto impedirá la corriente de
ventilación necesaria.
●Cuando haya polvo acumulado sobre la superficie de la
pantalla, límpielo con un paño suave.●En los siguientes casos, desenchufe esta unidad del
tomacorriente de CA, y refiera el servicio a personal
cualificado:
– Cuando el cordón de alimentación esté deshilachado o el
enchufe dañado
– Si se ha derramado líquido dentro de la unidad
– Si la unidad se ha caído o el gabinete ha sido dañado
– Cuando la unidad presente cambios notables en las
prestaciones.
●No intente reparar la unidad por sí mismo ya que el abrir o
extraer las cubiertas puede dejarlo expuesto a altos voltajes
y a otros peligros. Refiera la reparación a personal de
servicio cualificado.
●Cuando sea necesario reemplazar componentes, haga que
el personal de servicio verifique por escrito que los
componentes de reemplazo ofrecen las mismas
características de seguridad que los componentes
originales. Emplee los componentes especificados por el
fabricante para evitar incendios, choques eléctricos y otros
peligros.
●En el momento de terminal cualquier servicio o reparación
de esta unidad, solicítele al personal de servicio que efectúe
la inspección de seguridad descrita en la literatura de
servicio del fabricante.
●Cuando esta unidad llegue al fin de su vida útil, el deshecho
incorrecto de la misma puede resultar en la implosión del
tubo de imagen. Solicite a personal de servicio cualificado
que disponga esta unidad.
2
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Este monitor está equipado de un enchufe de tipo tierra
con 3 hojas para satisfacer las normas de FCC. Si no
es posible insertar el enchufe en el tomacorriente,
contáctese con su electricista.
INFORMACION FCC (sólo para EE.UU.)
PRECAUCION: Cambios o modificaciones no aprobados
por Sensormatic pueden anular la autoridad del usuario
para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los
límites de dispositivos digitales Clase B, de acuerdo al
Apartado 15 de la reglamentación FCC. Estos límites
están diseñados para suministrar una protección
razonable contra interferencia perniciosa en una
instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede
irradiar energía de radiofrecuencia y si no se lo instala y
emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar
interferencia perniciosa a las recepciones de radio. Sin
embargo, no se garantiza que la interferencia no se
producirá en una instalación residencial. Si este equipo
causa interferencia perniciosa a la recepción de radio o
televisión, lo cual puede ser determinado desactivando y
activando la alimentación del equipo, se alienta al
usuario a que intente corregir la interferencia por medio
de una o más de las siguientes medidas:
– Reoriente o reposiciones la antena de recepción.
– Aumente la distancia de separación entre el equipo y
el receptor.
– Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito
diferente al del receptor conectado.
– Consulte un distribuidor o un técnico experimentado en
radio/TV para auxiliarlo.
SP_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:56 PM 2
 
						

							ESPAÑOL
INDICE
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ................................................................. 2
MANDOS Y  FUNCIONES ................................................................................. 4
USO DE LAS OPERACIONES BASICAS ....................................................... 7
USO DEL MENU DE FUNCIONES .................................................................. 8
INICIALIZACION DEL AJUSTE ...................................................................... 11
EJEMPLO DE CONEXION BASICA .............................................................. 12
LOCALIZACION DE AVERIAS ...................................................................... 13
ESPECIFICACIONES ..................................................................................... 14
3
QUEMADURA DE LA PANTALLA
● Le recomendamos que no deje la misma imagen fija en pantalla durante largo tiempo ni que proyecte imágenes
extremadamente brillantes en la misma. Esto puede causar un fenómeno denominado quemadura de la pantalla (adherencia)
del tubo de rayos catódicos. Este problema no ocurre mientras se proyecten imágenes de video normal, en movimiento.Fusible
CONEXION DE ALIMENTACION
La tensión nominal de suministro de alimentación de este producto es de 120 V CA (Sólo para EEUU y Canadá) y 230 V CA
(Para países europeos o Reino Unido), el cordón de alimentación adjunto cumple con los siguientes voltajes de suministro de
alimentación y países. Emplee sólo el cordón de alimentación designado para asegurar las regulaciones EMC y de seguridad de
cada país.
Cordón de alimentación
Tensión de suministro
de alimentación : 120 V CA 230 V CA 230 V CA
Países : EEUU y Canadá Países europeos Reino Unido
Advertencia:
●No emplee el mismo cordón de alimentación para 120 V CA así como para 230 V CA. Hacerlo puede producir un fallo, choques
eléctricos o incendio.
Notificación sólo para el cordón de alimentación del Reino Unido
El enchufe del cable de alimentación del tipo empleado en el Reino Unido tiene un fusible incorporado. Cuando reemplace el fusible,
asegúrese de emplear uno capacidad correcta de tipo aprobado y coloque la cubierta del fusible.
(Consulte con su distribuidor o personal de servicio calificado.)
Método para reemplazar el fusible
Abra el portafusible con un destornillador plano y reemplace el fusible.
(* Un ejemplo es mostrado en la ilustración.)
SP_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:56 PM 3
 
						

							MANDOS Y FUNCIONES
VISTA FRONTAL

Botón de croma/fase
[
 CHROMA/ PHASE]
Presione este botón para activar el modo de ajuste de
densidad de color de la imagen o el modo de ajuste de
tinte de la imagen. Cada vez que se presiona este botón,
el item de ajuste cambia.
Densidad de color de la imagen 
f Tono de la imagen
Ajuste el valor con los botones VOLUME/SELECT 
3.
También es utilizado como un botón de control en el
modo de función de menú.
Botón de contraste/brillo
[CONTRAST 
/ BRIGHT  ]
Presione este botón para activar el modo de ajuste de
contraste de la imagen o el modo de ajuste de brillo de la
imagen. Cada vez que se presiona este botón, el ítem de
ajuste cambia.
     Contraste de la imagen 
f Brillo de la imagen
Ajuste el valor con los botones VOLUME/SELECT 
3.
También es utilizado como un botón de control en el
modo de función de menú.
Botones volumen/selección
[VOLUME/SELECT – 
 +]
Ajustan el volumen del altavoz. También empleados como
botón de control en el modo de función de menú.
Botón de menú [MENU]
Muestra y borra la pantalla .
Al presionar el botón CHROMA/PHASE 
1  con el botón
de menú presionado llamará la pantalla.
Botón de entrada A (VIDEO)
[INPUT SELECT A]
Selecciona la entrada de señales de audio y vídeo a los
terminales AUDIO A @ y VIDEO A 0 en el panel trasero.
El botón se enciende al seleccionarlo
Botón de entrada B (VIDEO)
[INPUT SELECT B]
Selecciona la entrada de señales de audio y vídeo a los
terminales AUDIO B # y VIDEO B ! en el panel trasero.
El botón se enciende al seleccionarlo.
Indicador de alimentación
Se enciende en verde cuando la alimentación está en ON.
Encendido : Cuando la alimentación está conectada.
Apagado : Cuando la alimentación está desconectada.
Conmutador de alimentación [POWER  ]
Presione este conmutador para conectar o desconectar la
alimentación.
g ON :Alimentación conectada
G OFF :Alimentación desconectada
Altavoz
El altavoz incorporado está ubicado dentro del panel
lateral  izquierdo mirando al monitor desde el frente.
1
2
3
4
5
6
9
4
7
8
9
ON
OFFPOWERINPUT SELECT CHROMA MENU
PHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECT
AB
ON
OFFPOWER
INPUT SELECT CHROMA MENU
PHASE BRIGHTCONTRAST VOLUME/SELECT
AB
12
456
387
SP_LCT1024-001C-H.pm603.8.28, 6:56 PM 4