KitchenAid 35 Cup Food Chopper Manual

							21
Garantie
Garantie du hachoir KitchenAid® pour les 50 États des États-Unis, 
le district fédéral de Columbia, Porto Rico, et le Canada
Cette garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du \
hachoir lorsqu’il est utilisé 
dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, P orto Rico, et le Canada. 
Durée de la garantie : La garantie complète d’un an à compter de la date d’achat.
KitchenAid prendra en    Le remplacement satisfaction totale du hachoir. 
charge les éléments   Voir l’intérieur de la couverture pour des détails concernant   
suivants selon votre   la procédure à suivre pour un dépannage, ou composer le   
choix :  numéro sans frais  
 1-800-541-6390  du centre de satisfaction de la clientèle. 
 OU   
    Les frais de pièces de rechange et de main-d’œuvre 
pour corriger les vices de matériaux et de fabrication. Le 
service doit être fourni par un centre de réparation agréé 
KitchenAid.  
 
 
KitchenAid ne paiera    A. Les réparations lorsque le hachoir est utilisé à des fins. 
pas pour :   autres qu’un usage domestique unifamilial normal.
  B.  Les dommages causés par : accident, altération, 
mésusage ou abus.
  C.  Tout frais d’expédition ou de manutention afin de livrer le 
hachoir à un centre de réparation agréé. 
  D.  Les frais des pièces de rechange ou de main d’œuvre 
pour le hachoir lorsqu’il est utilisé à l’extérieur des 50 
États des États-Unis, du district fédéral de Columbia, 
Porto Rico, y Canada.
CLAUSE DE NON RESPONSABILITÉ DE GARANTIE TACITE, LIMITATION  
DES RECOURS   
LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS DANS LA MESURE APPLICABLE LES GARANTIES 
DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, SONT 
EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE TACITE 
IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN, OU LA DURÉE MINIMUM PERMISE PAR 
LA LOI. PUISQUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU 
LA LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE 
OU D’APTITUDE À UN EMPLOI PARTICULIER, LES LIMITATIONS CI-DESSUS 
PEUVENT DONC NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
SI CET APPAREIL NE FONCTIONNE PAS COMME GARANTI, LE SEUL ET EXCLUSIF 
RECOURS DU CLIENT EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT SELON LES 
DISPOSITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID-CANADA 
N’ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILITÉ EN CAS DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU 
INDIRECTS. Cette garantie vous confère des droits spécifiques auxquels peuvent s’ajouter 
d’autres droits variant d’un État ou d’une province à l’autre.
W10407579C_FR_SP_v03.indd   211/28/16   2:15 PM
Fran
						

							22
Garantie
Garantie de satisfaction totale et de remplacement - 50 États des États-Unis, district fédéral de Columbia, et Porto Rico
Nous sommes tellement certains que la 
qualité de nos produits satisfait aux normes 
exigeantes de KitchenAid que, si le Hachoir 
cesse de fonctionner au cours de la première 
année, KitchenAid livrera gratuitement un 
appareil identique ou comparable à votre 
porte et s’occupera de récupérer le Hachoir 
originel. L’appareil de rechange sera aussi 
couvert par notre garantie limitée d’un an. 
Veuillez suivre ces instructions pour recevoir 
ce service de qualité.
Si le Hachoir cesse de fonctionner durant la 
première année, il suffit d’appeler le numéro  sans frais 1-800-541-6390 du Centre de 
satisfaction de la clientèle du lundi au vendredi 
de 8 h à 20 h (heure de l’Est) ou le samedi 
de 10 h à 17 h. Fournissez votre adresse 
de livraison complète au représentant. (Pas 
de boîte postale). Quand vous recevez le 
Hachoir de rechange, veuillez utiliser le carton 
et les matériaux d’emballage pour emballer 
 
le Hachoir originel.
Écrivez vos nom et adresse sur une feuille de 
papier et mettez-la dans le carton avec une 
copie de la preuve d’achat (reçu de caisse, 
facture de règlement par carte de crédit, etc.)
Garantie de satisfaction totale et de remplacement - Canada
Nous sommes tellement certains que 
la qualité de nos produits satisfait aux 
normes exigeantes de KitchenAid que, si le 
Hachoir cesse de fonctionner au cours de la 
première année, KitchenAid le remplacera 
par un appareil identique ou comparable. 
L’appareil de rechange sera aussi couvert 
par notre garantie limitée d’un an. Veuillez 
suivre ces instructions pour recevoir ce 
service de qualité. 
Si le Hachoir cesse de fonctionner au 
cours de la première année, apportez-le 
ou retournez-le port dû à un Centre de 
réparation KitchenAid autorisé. Écrivez vos  nom et adresse complète sur une feuille de 
papier et mettez-la dans le carton avec une 
copie de la preuve d’achat (reçu de caisse, 
facture de règlement par carte de crédit, 
etc.) Le Hachoir de rechange sera expédié 
port prépayé et assuré. Si le service ne 
s’avère pas satisfaisant, appelez le numéro 
sans frais du Centre de relations avec la 
clientèle : 
1-800-807-6777 . 
Ou écrivez à :   
Customer eXperience Centre  
KitchenAid Canada 
200 - 6750 Century Ave. 
Mississauga, ON L5N 0B7
W10407579C_FR_SP_v03.indd   221/28/16   2:15 PM  
						

							23
Obtenir un dépannage une fois la garantie expirée  
ou commander des accessoires et pièces de rechange 
Pour les États-Unis et Porto Rico : 
Concernant les informations sur le service 
de dépannage ou pour commander des 
accessoires ou des pièces de rechange, 
composer le numéro sans frais   
1-800-541-6390  ou écrire à : 
Customer Satisfaction Center, 
KitchenAid Portable Appliances,  
P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218
En dehors des États-Unis et de   
Porto Rico : 
Consulter le revendeur KitchenAid local 
ou le détaillant auprès duquel le hachoir a 
été acheté afin d’obtenir la marche à suivre 
pour un dépannage.Pour les informations sur le service   
en Canada :
Composer le numéro sans frais : 
1-800-807-6777 .
Ou écrire à :  
Customer eXperience Centre  
KitchenAid Canada 
200 - 6750 Century Ave. 
Mississauga, ON L5N 0B7
Garantie
W10407579C_FR_SP_v03.indd   231/28/16   2:15 PM
Fran
						

							24
KitchenAid.com
KitchenAid.ca
Bienvenido al mundo de KitchenAid®
Estamos comprometidos a ayudarle a crear  
deliciosas comidas para su familia y amistades por 
toda la vida. Para ayudar a asegurar la larga duración 
y el desempeño de su aparato, mantenga esta guía   
a la mano. Ésta le proveerá información sobre la 
mejor manera de usar y cuidar su producto.   
Su satisfacción es nuestra meta número 1.   
Confiamos tanto en que la calidad de nuestros 
productos cumple con las exigentes normas de 
KitchenAid que, si la picadora presentara   
alguna falla durante el primer año   
de compra, KitchenAid   
se encargará de entregar   
un reemplazo idéntico o   
comparable a su domicilio  
sin cargo y arreglará la   
devolución de picadora  
“defectuosa” a nosotros.  
Recuerde registrar su producto 
en línea en www.kitchenaid.com,   
o bien por correo usando la  
Tarjeta de registro del   
producto provista.
En EE.UU.: : 1.800.541.6390
En Canadá: 1.800.807.6777
W10407579C_FR_SP_v03.indd   241/28/16   2:15 PM  
						

							25
Prueba de compra y registro del producto
Guarde siempre una copia del recibo de compra, en el cual se muestra la \
fecha de  
compra de su picadora. La prueba de compra le asegurará el servicio bajo la garantía.   
Antes de usar la picadora, llene y envíe por correo la tarjeta de reg\
istro del producto, 
que fue empacada con la unidad. Esta tarjeta nos permitirá contactarlo en el caso 
improbable de una notificación acerca de la seguridad del producto y nos asistirá para 
cumplir con las medidas de Consumer Product Safety Act (Ley de seguridad de   
productos al consumidor). Esta tarjeta no confirma su garantía. Sírvase completar   
lo siguiente para su información personal:
Número de modelo ____________________________________________________
Número de serie  ______________________________________________________
Fecha de compra  ______________________________________________________
Nombre de la tienda  ___________________________________________________
     Índice
Seguridad de la picadora ........................................................................\
.............. 26
  Salvaguardias importantes   ........................................................................\
. 26
	 Requisitos	eléctricos  ........................................................................\
............. 27
Solución de problemas  ........................................................................\
................. 27
Guía de piezas y características  ........................................................................\
... 28
Cómo utilizar su picadora  ........................................................................\
............ 29
  Antes del primer uso  ........................................................................\
............ 29
  Cómo desensamblar la picadora .................................................................. 29
  Cómo usar la picadora  ........................................................................\
......... 30
  Cómo sacar los ingredientes  ........................................................................\
 31
	 Consejos	de	uso	para	obtener	resultados	ideales  .......................................31
Cuidado y limpieza ........................................................................\
....................... 32
Garantía  ........................................................................\
........................................ 33
W10407579C_FR_SP_v03.indd   251/28/16   2:15 PM
Español  
						

							26
Seguridad de la picadora
Al utilizar aparatos eléctricos, debe seguir las precauciones básicas  
de seguridad, entre las que se incluyen las siguientes:
1. Lea todas las instrucciones.
2.  Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no coloque  
el cuerpo del motor, el cable ni el enchufe eléctrico de esta picadora  
en agua ni en ningún otro líquido.
3.  Es necesario supervisar cuidadosamente a los niños cuando usen cualqu\
ier 
aparato o cuando éste se use cerca de ellos.
4.  Desenchufe del contacto cuando no esté en uso, antes de colocar  
o quitar partes y antes de la limpieza.
5.  Evite tocar las partes que estén en movimiento.
6.  No utilice ningún electrodoméstico con un cable o enchufe dañado,  
si el electrodoméstico no ha funcionado correctamente, si se ha caído  
o si está dañado de alguna forma. Devuelva el aparato al lugar de servicio 
técnico autorizado más cercano para su inspección, reparación o ajuste  
eléctrico o mecánico.
7.  El uso de aditamentos no recomendados o vendidos por el fabricante  
puede provocar un incendio, choque eléctrico o lesión.
8.  No lo use al aire libre.
9.  No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador.
10.  Mantenga las manos y los utensilios lejos de la cuchilla de corte mientras  
pica los alimentos; esto reducirá el riesgo de lesiones serias a personas  
o daños a la picadora. Se puede utilizar una espátula solamente cuando  
la picadora no esté funcionando.
11.  La cuchilla es filosa. Manipúlela con cuidado.
12.  Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque la cuchilla de corte  
en la base sin primero haber colocado el tazón en su lugar adecuadamente.
SALVAGUARDIAS IMPORTANTES
W10407579C_FR_SP_v03.indd   261/28/16   2:15 PM  
						

							27
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico.
Voltios: 120 VCA
Hertzios: 60 Hz
NOTA: Esta picadora tiene un enchufe 
polarizado (una hoja es más ancha que  
la otra). Para reducir el riesgo de choque 
eléctrico, este enchufe encajará en  
un contacto polarizado solamente  
de una manera. Si el enchufe no encaja   
por completo en el contacto, dé vuelta   
el enchufe. Si aún así no encaja, póngase   
en contacto con un electricista competente.   
No modifique el enchufe de ninguna manera.
Se provee un cable corto de suministro   
de energía para reducir el riesgo   
de enredarse o de tropezarse si fuera   
un cable más largo.
Seguridad de la picadora
Requisitos	eléctricos
Hay cables eléctricos de extensión 
disponibles y pueden usarse si se hace   
con cuidado. 
Si se utiliza un cable de extensión más largo:
•  La clasificación eléctrica indicada   
en el cable de extensión deberá   
ser por lo menos la misma que   
la clasificación eléctrica del aparato.
•  Deberá acomodar el cable de manera  
que no cuelgue sobre el mostrador   
o la parte superior de la mesa, en donde 
los niños puedan jalarlo o donde alguien 
pueda tropezarse con él accidentalmente.
Solución de problemas
Guarde una copia del recibo que muestre la fecha de compra. La prueba de\
 compra   
le asegurará el servicio bajo la garantía.
Si su picadora falla o no funciona, revise lo siguiente:
•  Cerciórese de que el tazón y la cubierta 
estén alineados apropiadamente   
y trabados en su lugar.
•  Presione solamente un botón a la vez.   
La picadora no funcionará si se presionan 
ambos botones a la vez.
•  ¿Está enchufada la picadora?
•  ¿Está funcionando adecuadamente el 
fusible en el circuito que va a la picadora? 
Si tiene una caja de cortacircuitos, 
asegúrese de que el circuito esté cerrado. • 
Desenchufe la picadora y luego   
vuelva a enchufarla en el contacto.
•  Si la picadora no está a temperatura 
ambiente, espere hasta que alcance la 
temperatura ambiente y vuelva a intentar.
Si el problema no se debe a lo mencionado 
anteriormente, consulte “Garantía”.
No devuelva la picadora al minorista. Los 
minoristas no proveen servicio.
13. 
Cerciórese de que la cubierta esté asegurada apropiadamente  
en su lugar antes de operar la picadora.
14.  No intente quitar el mecanismo de enclavamiento de la cubierta.
W10407579C_FR_SP_v03.indd   271/28/16   2:15 PM
Español  
						

							28
Guía de piezas y características
Tapa tipo cúpula  
con	orificio	 
para agregar 
ingredientes	líquidosTazón  
de	trabajo	 
de 3,5 tazas
Almacenamiento   
para el cable eléctrico Cuchilla de acero 
inoxidable multiuso
Base de construcción 
robusta
Botones de picar/hacer puré
La picadora puede utilizarse fácilmente  
y con una sola mano, gracias a los botones 
ubicados en la parte superior. Las  
2 velocidades proveen resultados óptimos 
sin importar el trabajo: Use el botón   
 de Chop (Picar) para las necesidades de 
picado diarias. Use la velocidad más alta 
de Puree (Hacer puré) para hacer puré los 
ingredientes rápidamente. 
Cuchilla de acero inoxidable multiuso  
Esta cuchilla fuerte y muy afilada permite 
procesar rápidamente cantidades pequeñas 
de carnes, frutas y vegetales frescos o 
cocidos, frutos secos y hierbas. La cuchilla se 
traba en el eje para permanecer en su lugar 
mientras usted vierte los ingredientes. El 
diseño en espiral invertido jala los alimentos 
hacia la cuchilla para picar uniformemente. 
Además minimiza la necesidad de raspar los 
lados del tazón. La cuchilla es lavable en la 
lavavajillas.
Botones de  
Chop (picar)/ 
Puree (hacer puré)
Tapa	tipo	cúpula	con	orificio	 
para	agregar	ingredientes	líquidos
La tapa en forma de cúpula se traba  
en su lugar para usar la picadora y se quita 
fácilmente para agregar ingredientes. Un 
orificio para agregar ingredientes líquidos 
y el ducto en la tapa le permiten agregar 
ingredientes líquidos sin quitar la tapa.   
La tapa es lavable en la lavavajillas.
Tazón	de	trabajo	de	3,5	tazas
El tazón sin BPA con capacidad para   
3,5 tazas provee una capacidad de trabajo 
generosa y se quita de la base fácilmente. El 
tazón de trabajo es lavable en la lavavajillas.
Almacenamiento para el cable eléctrico
El cable eléctrico se puede enrollar 
debajo de la base para un almacenamiento 
conveniente.
ChopPuree
W10407579C_FR_SP_v03.indd   281/28/16   2:15 PM  
						

							29
Cómo utilizar su picadora 
Antes del primer uso 
1. Antes de usar la picadora KitchenAid®  
por primera vez, lave el tazón de trabajo, 
la tapa y la cuchilla en agua caliente 
jabonosa. El tazón de trabajo, la tapa  
y la cuchilla pueden también lavarse   
en la canasta superior de la lavavajillas.
2.  Lea los Consejos de uso de la picadora 
para obtener recomendaciones   
acerca de cómo obtener siempre   
los resultados ideales. 
Cómo desensamblar   
la picadora  
Para desensamblar la picadora para limpiarla 
y cuando saque los ingredientes del tazón, 
siga las instrucciones a continuación:
1.  Asegúrese de que la picadora   
esté desconectada. 
2.  Sosteniendo la tapa como se muestra, 
gírela hacia la derecha para desbloquearla 
y levántela del tazón. 3. 
Jale la cuchilla en forma recta hacia arriba 
para desbloquearla y sacarla del tazón. 
4.  Sosteniendo el tazón como se 
muestra, gírelo hacia la derecha para 
desbloquearlo y levántelo de la base. 
W10407579C_FR_SP_v03.indd   291/28/16   2:15 PM
Español  
						

							30
Cómo utilizar su picadora 
Cómo usar la picadora  
1. Asegúrese de que la picadora esté 
desconectada.
2.  Alinee las lengüetas del tazón de trabajo 
con las ranuras en L sobre la base. Gire el 
tazón hacia la izquierda para bloquearlo 
en su lugar.
3.  Haga encajar la cuchilla sobre el eje en 
el centro del tazón de trabajo; gírela y 
presione hacia abajo hasta que se trabe 
en la posición de funcionamiento. 5. 
Coloque la tapa sobre el tazón de trabajo 
alineando las ranuras en L sobre la base 
con las lengüetas sobre el tazón de 
trabajo. Gire la tapa hacia la izquierda 
para trabarla en su lugar, como se 
muestra abajo.
NOTA: El tazón y la tapa deberán estar 
bloqueados en su lugar para que funcione 
la picadora.
6.  Enchufe el cable de suministro de energía 
en el contacto eléctrico. 
7.  Presione y sostenga el 
botón de Chop (Picar)  
o Puree (Hacer puré) 
para comenzar a 
procesar.
ChopPuree
8. Use el orificio para agregar ingredientes 
líquidos mientras procesa, si lo desea. 
Vea “Consejos de uso para obtener 
resultados ideales”. 
9.  Suelte el botón de Chop (Picar) o Puree 
(Hacer puré) cuando los ingredientes 
estén picados a la consistencia deseada.
NOTA: La picadora no funcionará si se 
presionan ambos botones a la vez.
4.  Coloque los ingredientes que van a 
procesarse dentro del tazón de trabajo
W10407579C_FR_SP_v03.indd   301/28/16   2:15 PM