Makita 18VX2 LiIon Battery Adapter User Manual

61
1	 Кришка2	 Акумулятор
3	 Важіль	блокування
4	 Пристрій5	 Перехідник6	 Шнур7	 Кліпса8	 Поясний	ремінь
9	 Гвинт
10	 Плечовий	ремінь
11	 Кнопка	відображення	заряду	
акумулятора
12	 Лампа	індикації	заряду	для	
Акумулятора	1
13	 Лампа	індикації	заряду	для	 Акумулятора	2
14	 Акумулятор	1
15	 Акумулятор	2
Українська (Оригінальна інструкція)Загальний вид
ЗастосуванняАдаптер	 для	акумуляторів	 дозволяє	використовувати	 пристрій	без	встановлення	 акумуляторів	безпосередньо	 у	
нього,	що	робить	можливим...

62
Індикація заряду акумулятора (Мал. 6)Щоб	засвітилися	 індикатори	і	відобразилися	 відомості	про	залишковий	 заряд	акумулятора,	 натисніть	кнопку	
відображення	заряду	акумулятора.	Для	кожного	акумулятора	передбачено	окремий	індикатор.
ПРИМІТКА:
•	 Під	 час	роботи	 пристрою	 або	відразу	 після	її	закінчення	 рівень	заряду,	 що	відображується,	 може	бути	дещо	
нижчим	за	фактичний.
Інтерпретація значень індикації заряду акумуляторів
Лампи	індикаторів	
(Акумулятора	1	або	Акумулятора	2) Значення	індикації...

6
1	 盖子2	 电池3	 锁定杆4	 产品5	 产品安装适配器
6	 电线7	 挂钩8	 皮带9	 螺丝10	 肩带
11	 电池容量显示按钮12	 电池1的剩余电池电量指示灯13	 电池2的剩余电池电量指示灯14	 电池115	 电池2
中文（使用说明书）一般视图说明
应用本电池连接转换器能让本机和电池分离，适用于进行长时间作业等。
本电池连接转换器使用两块18	V电池，可用于36	V电池供电的产品。
兼容的电池：BL1815N、BL1820、BL1820B、BL1830、BL1840、BL1840B、BL1850、BL1850B
注解：•	BL1815不能用于本电池连接转换器。
 注意：•	使用之前，请务必仔细阅读产品本机的使用说明书。
•	本电池连接转换器设计为专门使用18	V电池。请勿使用14.4	V电池。
•	安装两块18	V电池进行使用。本电池连接转换器不能只使用一块18	V电池。
•	请勿只抓住电线拿起或携带电池连接转换器。•	请勿将产品安装适配器插入充电器。这样不能充电。•	工作时，使电线离开树枝等障碍物。电线被障碍物挂到可能会导致严重伤害。•...

64
剩余电池容量指示（图6）按下剩余电池容量显示按钮以点亮指示灯并指示剩余电池容量。指示灯对应于各电池。
注解：•	使用中或刚使用本产品之后，指示的电量可能稍微低于实际电量。
如何看懂剩余电池容量指示
指示灯（电池1或电池2）
剩余电量或指示内容
	:点亮	:熄灭
50%至100%
20%至50%
0%至20%
给电池充电
•	取决于使用情况和周围温度，剩余电量指示可能不正确。
剩余电量指示例（电池1：80%，电池2：10%）
电池1电池2
电池保护功能电池具有内部保护功能，它会自动停止电源输出以延长电池寿命。如果使用本产品时出现以下状况，马达将自动停止，但这是因电池保护功能起了作用，不是故障。当电池温度上升到高于一定程度时，马达将自动停止，并且即使操作开关也不能开启。此时，请停止使用电池，卸下BAP182的电池，并让电池冷却或给电池充电。当电池容量变低时，本产品的马达自动停止。如果即使操作开关也不能操作本产品，请卸下BAP182的电池，并给电池充电。...

65
1	 護蓋2	 電池3	 鎖定桿4	 產品5	 產品轉接座
6	 電纜7	 掛勾8	 腰帶9	 螺絲10	 肩帶
11	 電池容量顯示按鈕12	 電池1的電池殘量指示燈13	 電池2的電池殘量指示燈
14	 電池	1
15	 電池	2
繁體中文 (原始使用說明)整體外觀解說
應用腰掛式電池轉接座讓主機與電池可以分離，適合長時間進行的工作等。
本腰掛式電池轉接座使用兩顆	18	V	電池，可以用於以	36	V	電力供電的產品。
相容的電池：BL1815N、BL1820、BL1820B、BL1830、BL1840、BL1840B、BL1850、BL1850B
附註：
•	BL1815	不能以腰掛式電池轉接座使用。
 注意：•	使用前務必要仔細閱讀產品主機的使用說明書。
•	本腰掛式電池轉接座專門針對以	18	V	電池使用而設計。請勿使用14.4	V	的電池。
•	使用前請安裝兩顆	18	V	電池。本腰掛式電池轉接座不能只以一顆	18	V	電池使用。
•	請不要以只抓住電纜的方式提起或攜帶腰掛式電池轉接座。•	請勿將產品轉接座插入充電器中。在此情況下不可能充電。•...

66
電池殘量指示(圖 6)按電池殘量顯示按鈕以點亮指示燈，並顯示電池殘量。電池各有其對應的指示燈。
附註：•	正在使用或者剛使用過產品時，顯示的電量可能會略低於實際的電量。
如何閱讀電池殘量指示
指示燈	(電池	1	或電池	2)
殘餘電量或指示內容
	:	開	:	關
50%	至	100%
20%	至	50%
0%	至	20%
為電池充電
•電池殘量可能無法正確顯示，這點要視使用情況與周邊溫度而定。
殘餘電量指示的範例 (電池 1:80%，電池 2:10%)
電池	1電池	2
電池保護功能電池有內部保護功能，會自動停止電力輸出，以延長電池的壽命。如果在使用產品時發生下列狀態，馬達會自動停止，不過這是因為電池的保護功能，而不是故障。電池溫度上升超過某個等級時，馬達會自動停止，而且即使操作開關，也還是保持停止狀態。遇到這種情況時，請停
止使用電池，將電池從	BAP182	取出來，讓電池冷卻或者為電池充電。
電池電量變低時，產品的馬達會自動停止。如果即使操作開關產品還是不能運作，請將電池從	 BAP182	取出來，並為電
池充電。
附註：產品在沒有任何 BAP182...

67
1	 커버2	 배터리
3	 고정	레버
4	 제품
5	 제품	장착	어댑터6	 코드	
7	 고리8	 벨트9	 나사
10	 어깨	끈11	 배터리	잔량	표시	버튼
12	 배터리	1용	잔량	지시등
13	 배터리	2용	잔량	지시등
14	 배터리	1
15	 배터리	2
한국어 (기존 지침)일반적인 개념 설명
응용이	배터리	아답타를	사용하면	장시간	작업을	수행하는데	편하도록	본체와	배터리를	분리해서	사용할	수	있습니다.
이	배터리	아답타는	두	개의	18	V	배터리를	사용해서	36	V의	배터리	구동	제품에	사용할	수	있습니다.
호환  배터리:  BL1815N,  BL1820,  BL1820B,  BL1830,  BL1840,  BL1840B,  BL1850, BL1850B
주석: •	
BL1815에는	배터리	아답타를	사용할	수	없습니다.
 주의:•	사용하기	전에	반드시	제품	본체의	사용	설명서를	주의	깊게	읽어	주십시오.•	이	배터리	아답타는	18	V	배터리	전용입니다.	14.4	V	배터리는	사용하지...

68
배터리 잔량 지시등 (그림 6)배터리	잔량	표시	버튼을	 누르면	지시등이	 점등해서	배터리	잔량이	표시됩니다.	 지시등은	각각의	배터리에	 해당합니다.
주석:•	제품의	사용	중	또는	사용	직후에	잔량이	실제	레벨보다	약간	낮게	표시되는	경우가	있습니다.
배터리 잔량 지시등 보는 법
지시등	(배터리	1	또는	배터리	2)
잔량	또는	지시	내용
	:	점등	:	소등
50%에서	100%
20%에서	50%
0%에서	20%
배터리를	충전하여	주십시오
•	사용	조건	및	주위	온도에	따라서는	잔량이	바르게	표시되지	않는	경우가	있습니다.
잔량 표시 예 (배터리 1: 80%, 배터리 2: 10%)
배터리	1 배터리	2
배터리 보호 기능배터리에는	수명을	연장시키기	 위해	자동으로	 전원	출력을	 정지하는	 내부	보호	기능이	 있습니다.	 제품의	사용	중에	
다음과	 같은	상태가	 발생하면	 자동으로	모터가	정지되지만	 이것은	배터리의	 보호	기능의	 작동으로	 인한	것으로	 고장
이	아닙니다.
배터리의	 온도가...

69
1	 Penutup2	 Baterai
3	 Tuas	pengunci
4	 Produk
5	 Adaptor	pemasangan	produk
6	 Kabel7	 Kait
8	 Sabuk9	 Sekrup
10	 Tali	bahu
11	 Tombol	tampilan	kapasitas	
baterai
12	 Lampu	indikator	kapasitas	 baterai	tersisa	untuk	Baterai	1 13	 Lampu	indikator	kapasitas	
baterai	tersisa	untuk	Baterai	2
14	 Baterai	1
15	 Baterai	2
Bahasa Indonesia (Panduan asli)Keterangan tampilan umum
PenggunaanAdapter	 baterai	ini	memungkinkan	 Anda	memisahkan	 unit	utama	 dan	baterai,	 sehingga	 sesuai	untuk	pekerjaan	 dalam...

70
Indikator kapasitas baterai tersisa (Gbr. 6)Tekan	tombol	 tampilan	 kapasitas	 baterai	tersisa	untuk	menghidupkan	 lampu	indikator	 dan	melihat	 kapasitas	 baterai	
tersisa.	Lampu	indikator	terkait	dengan	masing-masing	baterai.
CATATAN:
•	 Daya	 yang	ditunjukkan	 mungkin	sedikit	lebih	rendah	 dibandingkan	 tingkat	yang	sebenarnya	 saat	digunakan	 atau	
segera	setelah	produk	digunakan.
Cara membaca indikator kapasitas baterai tersisa
Lampu	indikator	(Baterai	1	atau	Baterai	2)
Daya	tersisa	atau...