Makita Pole Hedge Trimmer Attachment User Manual

							31
零件說明 (圖 1)
以下為圖中的數字編號 
1. 傳動軸
2.  變速器殼
3.  鋸片
4.  角度固定鎖
5.  修剪設備把手
6.  鋸片蓋
安全注意事項
 警告：請閱讀本手冊內的所有安全警告事項與說明，以及動力裝
置的說明手冊。若未遵循警告事項與說明，可能會導致觸電、火災
及/或嚴重受傷。
請保留所有警告與說明資訊，以供日後參考之用。
警告與注意事項中的「樹籬剪」與「設備」指的是組件與動力裝置
的組合。
警告與注意事項中的「馬達」指的是動力裝置的引擎或電氣馬達。
用途
本組件的設計用途僅供搭配核准的動力裝置來修剪灌木及樹籬。 
• 
切勿將組件作為其他用途之用。濫用組件可能會造成嚴重傷害。
一般注意事項
起動樹籬剪之前，請閱讀本手冊與動力裝置的說明手冊，以熟悉處
• 
理樹籬剪的方式。
請勿將本組件借給經驗不足或未充分理解樹籬剪處理方式之人使
• 
用。
借出本組件時，請務必附上本說明手冊。
• 
請勿讓兒童或18歲以下的青少年使用樹籬剪。請讓此年齡層之人
• 
遠離樹籬剪。
請務必謹慎小心使用樹籬剪。
• 
絕不可在飲酒及服藥後、感到疲勞或生病時使用樹籬剪。
• 
絕不可嘗試改裝組件。
• 
請遵守您所在國家有關處理樹籬剪的法律規範。
• 
個人防護裝備
請戴上安全防護頭盔、護目鏡及防護手套，保護自己不被飛出的碎
• 
屑或掉落的物體砸到。(圖 2)
請戴上如耳罩等的耳部防護具，避免聽力受損。
• 
請穿上可安全操作的合適衣物與鞋子，例如工作服及堅固的防滑
• 
鞋。請勿穿戴寬鬆的衣服或配戴首飾。鬆垮的衣物、首飾或長髮會
被捲入活動零件。
觸碰鋸片或調整鋸片角度時，請穿戴防護手套。鋸片會嚴重割傷
• 
赤裸的空手。
工作區域安全
•   危險：樹籬剪應遠離電線及通訊纜線。以樹籬剪
觸碰或靠近高壓電線路會造成人員嚴重傷亡。開
始操作前，請注意工作區域周圍的電力線路及電圍欄。
僅可在能見度良好與日光照明的條件下操作樹籬剪。請勿在黑暗或
• 
霧中操作樹籬剪。
僅可在通風良好的室外起動與操作引擎。於局限空間或通風不良的
• 
區域內操作，會因窒息或一氧化碳中毒而導致死亡。
操作時，絕不可站在不穩固或濕滑表面或陡峭斜坡上。在寒冷季節
• 
中，請注意冰雪，並務必確保已確實站穩。
操作時，旁人或動物應至少與樹籬剪保持15公尺的距離。一有人靠
• 
近時，請即刻停止馬達。
操作前，請檢查工作區域內是否有鐵絲網圍欄、石頭或其他硬物。
• 
這些硬物會破壞鋸片。
•  警告：使用本產品時會產生粉塵，而粉塵內的化學物質可能
會造成呼吸或其他疾病。
其中的部分化學物質為在殺蟲劑、農藥、肥料及除草劑中發現的
化合物。 視從事此類型工作的頻繁程度而定，暴露於這些化學物質之中的風
險將各有不同。為減少暴露於上述化學物質的時間：於通風良好之
處工作，並在工作時穿戴經核准的安全裝備，例如專為過濾微粒設
計的防塵面罩。
開始操作
組裝或調整設備之前，請關閉馬達並卸下火星塞蓋或電池盒。
• 
組裝鋸片或調整修剪角度時，請穿戴防護手套。
• 
起動馬達之前，請檢查設備是否損壞、螺絲/螺帽是否鬆動，或組
• 
裝是否不當。若鋸片裂開、彎曲或受損，請更換。檢查所有控制桿
及開關是否易於作動。清潔並使把手確實乾燥。
若設備損壞或未完全組裝完成，絕不可嘗試起動馬達。否則可能會
• 
使人員嚴重受傷。
依據操作人員的身體尺寸，調整雙肩背帶與手柄。
• 
起動馬達
請在起動馬達前穿上個人防護裝備。
• 
至少距離加油位置 3公尺(10英呎) 遠後，才起動引擎。
• 
起動馬達前，請確定工作區域內沒有任何人或動物。
• 
起動引擎或插入電池盒前，請確定鋸片避開您的身體與其他物體，
• 
包括地面。鋸片可能會在起動時運轉，並可能造成人員嚴重受傷，
或嚴重損壞鋸片及/或財產。
請將設備放置於穩固的地面上。保持良好的平衡並確實站穩。
• 
拉動手拉式起動器時，請靠住地面用左手確實握著動力裝置。絕不
• 
可踏在動力裝置的驅動傳動軸上。(圖 3)
請依照動力裝置的說明手冊起動馬達。
• 
若鋸片怠速運轉，請停止引擎並向下調整怠速。
• 
操作
發生緊急情況時，請立即關閉馬達。
• 
若您覺得情況不對 (例如噪音、震動)，請關閉馬達。請勿在確認
• 
並解決原因之前，貿然使用樹籬剪。
在放開油門扳機或關閉馬達後，鋸片仍會持續運轉一段時間。請勿
• 
倉促碰觸鋸片。
在引擎怠速運轉時，穿上雙肩背帶。
• 
操作時，請使用雙肩背帶。請固定在右側操作樹籬剪。
•  (圖 4)
無論您是左撇子或右撇子，請用左手握著前把手，然後用右手握著
• 
後手柄。請用手指與拇指握著把手周圍之處。
絕不可試著單手操作設備。失控時，可能會導致人員嚴重受傷或致
• 
命。為降低割傷危險，請讓自己的手腳遠離鋸片。
請勿伸得過長。隨時保持適當的立足點與平衡。請注意隱蔽的障
• 
礙物，例如樹樁、樹根及下水溝，以免絆倒。請清除掉落的樹枝
及其他物體。
絕不可爬上梯子或樹上工作，以免失控。
• 
請勿將機器提舉超過肩膀的高度。
• 
操作時，請勿用鋸片敲打如石頭與金屬的硬物。靠近或沿著鐵絲網
• 
修剪籬笆時，請特別注意。接近地面使用時，請確定不會有沙礫或
石頭進入鋸片間。
若鋸片接觸石頭或其他硬物，請立即停止馬達運轉，待卸下火星塞
• 
蓋或電池盒後再檢查鋸片是否受損。若鋸片受損請予以更換。
若有粗樹枝夾進鋸片中，請立即關閉馬達，放下樹籬剪，並在卸下
• 
火星塞蓋或電池盒後再取出阻礙物。再次使用設備前，請檢查鋸
片是否受損。
•  絕不可觸碰或靠近正在轉動的鋸片。鋸片可以很輕易就削斷
手指。處理鋸片或調整鋸片角度時，請停止馬達並卸下火星
塞蓋或電池盒。
若在鋸片運轉不順暢時加速馬達運轉，將會增加負荷並使馬達及/
• 
或離合器損壞。
請經常在操作時檢查鋸片是否裂開或變鈍。檢查前，請關閉馬達，
• 
並等待鋸片完全停止。即使鋸片只有表面裂開，也請更換受損或
變鈍的鋸片。
若設備受到重重撞擊或落地，請在繼續工作之前檢查設備狀況。檢
• 
查燃油系統是否漏油，以及控制與安全裝置是否故障。若有任何損
壞或懷疑，請洽詢Makita授權的服務中心進行檢驗與維修。
請勿碰觸變速器殼。變速器殼會在操作時變得非常燙。
• 
請休息一會兒，避免應疲勞而導致失控。我們建議您每一小時休息
• 
10至20分鐘。
離開設備時，即便是短時間離開，請務必關閉引擎或卸下電池盒。
•  
						

							32
無人照顧設備，而讓引擎獨自運轉時，可能會被無授權的人員使
用，並導致嚴重的意外事故。
在修剪前，請徹底拉起油門桿，使其達到極速。
• 
請遵循動力裝置的說明手冊，以確保正確的使用控制桿與開關。
• 
操作時或操作後，請勿將高溫的設備放在乾草或可燃材料上。
• 
運送
運送設備之前，請關閉馬達並卸下火星塞蓋或電池盒。請務必在運
• 
送時蓋上鋸片蓋。
運送設備時，請固定傳動軸，水平運送。身體請勿碰到高溫的消
• 
聲器。
用車輛運送設備時，請確實固定設備，以免翻倒。否則可能會濺出
• 
燃油，並損壞設備及行李。
保養
進行任何保養或維修工作或清潔設備之前，請務必關閉馬達並卸下
• 
火星塞蓋或電池盒。請等候至馬達冷卻為止。
為減少起火的危險，絕不在有火之處的附近維修設備。
• 
處理鋸片時，請務必穿上防護手套。.
• 
請務必清潔設備的灰塵及髒汙。勿使用石油、揮發油、稀釋劑、酒
• 
精等液體進行清潔。可能會導致塑膠零件褪色、變形或裂開。
每次使用後，除了化油器調整螺之外，請鎖緊所有螺絲及螺帽。
• 
保持修剪工具鋒利。若鋸片變鈍，修剪效能就會變差，請洽詢
• 
Makita授權的服務中心磨利鋸片。
切勿以弄直或焊接的方式來維修彎曲或(c.
						

							33
檢查及保養
 警告：
檢查或保養設備之前，請關閉馬達並卸下火星塞蓋或電池盒。否則
• 
鋸片或其他零件可能會轉動，造成嚴重傷害。
在處理或使用鋸片前，請穿戴防護手套並將鋸片蓋蓋上鋸片。在組
• 
裝或調整時，您的手指可能會接觸鋸片並造成嚴重受傷。
檢查或保養設備時，請務必放下樹籬剪。直立組裝或調整設備可能
• 
會造成嚴重傷害。
請遵循「安全注意事項」乙章內的警告事項與注意事項，以及動力
• 
裝置的說明手冊。
檢查鋸片
請每日檢查鋸片是否受損、裂開或變鈍。請洽詢 Makita 授權的服務
中心要求更換受損的鋸片或磨利變鈍的鋸片。
調整鋸片間隙 (圖 11)
操作後上/下鋸片磨損。如果鋸片均鋒利卻無法俐落的修剪，請如下
調整間隙。地腳螺拴的鬆緊度可決定鋸片的間隙。只要維持特定的鬆
緊度，螺帽就能固定地腳螺栓。間隙太寬會造成修剪效果變鈍，但是
間隙太細則會產生不必要的熱且加速磨損鋸片。
1.  用扳手鬆開螺帽 (A)。
2.  輕輕鎖緊螺栓 (B) 直到停止，然後再將各螺栓旋回四分之一到二
分之一，以保留必要間隙。
3.  固定螺栓 (B) 並鎖緊螺帽 (A)。
4.  在鋸片的磨擦面抹上一層薄油膜。
5. 起動馬達，操作油門開啟並在一分鐘後關閉。
6.  請測量在放開油門後，鋸片需要多少時間才會停止。若需兩秒或
更久，請停止馬達，並重複步驟1至6。
7. 關閉馬達並碰觸鋸片表面。如果他們的溫度並非燙到無法碰觸， 就表示已妥善調整。若他們的溫度太高而無法碰觸，將螺栓 (B) 
再退回一點，然後重複步驟5至7。
潤滑活動零件 (圖 12)
注意： 請遵循提供的頻率與黃油量說明。否則潤滑不足可能會損壞
活動零件。
變速器殼：
樹籬剪的變速箱 應在每操作 25 小時後塗上黃油。黃油孔位在螺栓
下方。C請取下螺栓進行潤滑。透過黃油孔分別將約 3 g (4 cc) 的
潤滑劑注入變速箱的 A 點，再將 5 g (7 cc) 的潤滑劑注入 B 點。
在潤滑後請鎖回螺栓。注入正確數量的黃油後，在首次操作時鋸片底
座會滲出一些黃油。
驅動軸：
每操作25小時後，塗上黃油。
整體檢查
鎖緊鬆動螺栓、螺帽及螺絲。
• 
檢查損壞零件及鋸片。請洽詢 Makita 授權的服務中心更換之。
• 
貯藏
	警告： 請遵循「安全注意事項」乙章內的警告事項與注意事
項，以及動力裝置的說明手冊。(圖 13)
將樹籬剪組件與動力裝置分開貯藏時，請將蓋子蓋上傳動軸的末端。 
						

							34
保養周期
操作時數操作前每日
（10	小時） 25	小時
視需要 參考頁次
整組 目視檢查是否有損壞的零件
33
所有固定螺絲及螺帽 鎖緊
33
鋸片 檢查是否受損、裂開及變鈍
33
調整間隙
33
變速器殼 注入黃油
33
驅動軸 注入黃油
33
動力裝置 請參閱動力裝置的說明手冊
故障排除
問題 可能原因 解決方法
馬達未啟動。 請參閱動力裝置的說明手冊。
馬達在起動後便立即停止。
最大速度受到限制。
鋸片未移動。
 立即停止馬達！ 修剪設備的角度不適當。
確定角度固定鎖正確密合。
鋸片卡到細枝。 清除異物。
傳動系統未正常運作。 請洽詢 Makita 授權的服務中心檢查或維修。
主體異常震動。
 立即停止馬達！ 傳動系統未正常運作。
請洽詢 Makita 授權的服務中心檢查或維修。
鋸片未停止。
 立即停止馬達！ 動力裝置未正常運作。
請參閱動力裝置的說明手冊。
技術資料
型號 EN401MP
尺寸（L x W x H） mm (英吋)1,624 x 108 x 90 (64”x 4-1/4”x 3-1/2”)
重量 kg (英磅)2.7 (6.0)
有效修剪長度 mm (英吋)490 (19-1/4”)
鋸片角度 135°(向上 45°，向下 90°)
傳動比 1/4.78 
						

							35
Kata Pengantar
Terima kasih telah membeli alat tambahan pemangkas tanaman 
pagar Makita. Alat tambahan ini dirancang untuk dipasang pada unit 
penggerak Makita yang disebutkan dalam petunjuk penggunaan ini.
Sebelum menggunakan, bacalah buklet ini dan petunjuk 
penggunaan unit penggerak. Keduanya akan membantu Anda 
mendapatkan hasil maksimal dari alat tambahan pemangkas 
tanaman pagar Makita Anda.
Daftar Isi Halaman
Kata Pengantar ........................................................................\
....... 35
Simbol-simbol   ........................................................................\
........ 35
Unit penggerak yang disetujui  ........................................................ 35
Deskripsi komponen  ....................................................................... 36
Petunjuk keselamatan  .................................................................... 36
Perakitan dan penyetelan  ............................................................... 37
Pengoperasian  ........................................................................\
....... 38
Pemeriksaan dan pemeliharaan  ..................................................... 38
Penyimpanan ........................................................................\
.......... 39
Jadwal pemeliharaan ...................................................................... 39
Menyelesaikan Masalah  ................................................................. 39
Data teknis ........................................................................\
.............. 39
Simbol-simbol 
Simbol-simbol berikut ini digunakan pada alat tambahan dan 
petunjuk penggunaan ini. Pahamilah definisi-definisi ini.  
Baca dan ikutilah petunjuk penggunaan.
Perhatikan dan berhati-hatilah!
Dilarang!
Awaslah terhadap kabel/saluran listrik. 
Risiko tersengat listrik.
Awaslah terhadap bahaya terjepit
Kenakan sarung tangan pelindung.
Kenakan helm pengaman, pelindung 
mata, dan pelindung telinga.
Kenakan sepatu yang kuat dengan sol 
antiselip.
Jauhkan orang lain dan binatang paling 
tidak 15 m (50 kaki) dari alat listrik.
Jagalah area kerja selalu bebas dari 
orang dan hewan peliharaan
Pertolongan pertama
Unit penggerak yang disetujui
Alat tambahan ini disetujui untuk digunakan hanya dengan unit 
penggerak berikut ini:
EX2650LH   Mesin Penggerak Multifungsi
HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D,   
UX361D, UX362D
  Mesin Penggerak Multifungsi Nirkabel
 PERINGATAN: Jangan sekali-kali menggunakan alat tambahan 
ini dengan unit penggerak yang tidak disetujui. Kombinasi yang 
tidak disetujui dapat menyebabkan cedera serius. 
Bahasa Indonesia(Petunjuk Asli) 
						

							36
Deskripsi komponen (Gb. 1)
Angka-angka di bawah ini mengacu pada gambar 
1. Poros
2.  Kotak gir
3.  Bilah
4.  Kunci sudut
5.  Gagang unit pemotong
6.  Penutup bilah
Petunjuk keselamatan
 PERINGATAN: Bacalah semua peringatan dan petunjuk 
dalam buklet ini dan dalam petunjuk penggunaan unit 
penggerak. Kelalaian mematuhi peringatan dan petunjuk dapat 
menyebabkan sengatan listrik, kebakaran dan/atau cedera 
serius.
Simpanlah semua peringatan dan petunjuk untuk acuan di 
masa mendatang.
Istilah “pemangkas tanaman pagar” dan “alat” dalam peringata\
n 
dan petunjuk keselamatan mengacu pada kombinasi alat tambahan 
dan unit penggeraknya.
Istilah “motor” dalam peringatan dan petunjuk keselamatan 
mengacu pada mesin atau motor listrik unit penggerak.
Maksud penggunaan
Alat tambahan ini dirancang hanya untuk maksud memangkas 
• 
belukar dan tanaman pagar dengan unit penggerak yang 
disetujui. Jangan sekali-kali menggunakan alat tambahan ini 
untuk tujuan lain. Menyalahgunakan alat tambahan dapat 
menyebabkan cedera serius.
Langkah pengamanan umum
Sebelum menghidupkan pemangkas tanaman pagar, bacalah 
• 
buklet ini dan petunjuk penggunaan unit penggeraknya untuk 
membiasakan diri dengan penanganan pemangkas tanaman 
pagar.
Jangan meminjamkan alat tambahan ini kepada orang yang 
• 
kurang pengalaman atau pengetahuan tentang penanganan 
pemangkas tanaman pagar.
Saat meminjamkan alat tambahan, selalu serahkan juga petunjuk 
• 
penggunaan ini.
Jangan izinkan anak-anak atau orang muda yang berusia kurang 
• 
dari 18 tahun menggunakan pemangkas tanaman pagar ini. 
Jauhkan mereka dari pemangkas tanaman pagar.
Tangani pemangkas tanaman pagar dengan kehati-hatian dan 
• 
perhatian maksimal.
Jangan sekali-kali menggunakan pemangkas tanaman pagar 
• 
setelah mengonsumsi alkohol atau obat, atau jika merasa lelah 
atau sakit.
Jangan sekali-kali mencoba memodifikasi alat tambahan ini.
• 
Patuhilah peraturan tentang penanganan pemangkas tanaman 
• 
pagar di negara Anda.
Alat pelindung diri
Kenakan helm pengaman, kacamata pelindung, dan sarung 
• 
tangan pelindung untuk melindungi diri Anda dari serpihan yang 
beterbangan atau benda yang jatuh.  (Gb. 2)
Kenakan pelindung telinga seperti penutup telinga untuk 
• 
mencegah gangguan pendengaran.
Kenakan pakaian dan sepatu yang sesuai untuk penggunaan 
• 
yang aman, seperti pakaian kerja terusan dan sepatu antiselip 
yang kuat. Jangan mengenakan pakaian yang kedodoran atau 
perhiasan. Pakaian kedodoran, perhiasan, atau rambut panjang 
dapat tersangkut pada bagian yang bergerak.
Saat menyentuh bilah atau menyetel sudut bilah, kenakan sarung 
• 
tangan pelindung. Bilah dapat melukai tangan telanjang dengan 
sangat parah.
Keselamatan tempat kerja
•    BAHAYA: Jauhkan pemangkas tanaman pagar 
dari kawat listrik dan kabel komunikasi. 
Menyentuh atau mendekati saluran listrik tegangan tinggi dengan 
pemangkas tanaman pagar dapat mengakibatkan kematian atau 
cedera serius. Perhatikan adanya saluran/kawat listrik dan pagar  beraliran listrik di sekitar tempat kerja sebelum mulai 
mengoperasikan alat.
Operasikan pemangkas tanaman pagar hanya dalam 
• 
kondisi pandangan dan sinar matahari yang baik. Jangan 
mengoperasikan pemangkas tanaman pagar dalam kegelapan 
atau kondisi berkabut.
Starter dan operasikan mesinnya hanya di luar ruangan dan di 
• 
tempat yang berventilasi baik. Pengoperasian di tempat yang 
tertutup atau berventilasi buruk dapat mengakibatkan kematian 
akibat kehabisan napas atau keracunan karbon monoksida.
Selama mengoperasikan, jangan sekali-kali berdiri di atas 
• 
permukaan yang tidak stabil atau licin atau di lereng yang curam. 
Dalam musim dingin, awaslah terhadap es dan salju dan selalu 
pastikan pijakan yang aman.
Selama mengoperasikan, jauhkan orang lain atau binatang paling 
• 
tidak 15 m dari pemangkas tanaman pagar. Hentikan motor 
segera bila ada orang yang mendekat.
Sebelum mengoperasikan, periksa tempat kerja dari adanya 
• 
pagar kawat, batu, atau benda padat lainnya. Benda-benda ini 
dapat merusak bilah pemangkas.
•  PERINGATAN: Penggunaan produk ini dapat menimbulkan 
debu yang mengandung bahan kimia, yang dapat 
menyebabkan penyakit pernapasan atau penyakit lainnya.
Beberapa contoh bahan kimia ini adalah senyawa yang ada 
dalam pestisida, insektisida, pupuk, dan herbisida.
Risiko Anda terkena keterpaparan ini berbeda-beda, tergantung 
pada seberapa sering Anda melakukan jenis pekerjaan ini. Untuk 
mengurangi keterpaparan Anda terhadap bahan-bahan kimia 
ini: bekerjalah di tempat yang berventilasi baik, dan dengan 
menggunakan peralatan keselamatan yang disetujui, seperti 
masker debu yang secara khusus dirancang untuk menyaring 
partikel mikroskopis.
Mengoperasikan
Sebelum merakit atau menyetel alat, matikan motor dan lepaskan 
• 
cop busi atau kartrid baterainya.
Sebelum merakit bilah atau menyetel sudut pemotongan, 
• 
kenakan sarung tangan pelindung.
Sebelum menghidupkan motor, periksa alat dari kerusakan, 
• 
sekrup/mur yang kendur atau perakitan yang tidak benar. 
Gantilah jika bilah retak, bengkok, atau rusak. Periksa apakah 
semua tuas pengendali dan sakelar dapat dengan mudah 
dioperasikan. Bersihkan dan keringkan semua gagang.
Jangan sekali-kali mencoba menghidupkan motor jika alat rusak 
• 
atau belum dirakit lengkap. Ini dapat mengakibatkan cedera 
serius.
Setel tali bahu dan pegangan tangan sesuai dengan ukuran 
• 
tubuh operator.
Menghidupkan motor
Kenakan alat pelindung diri sebelum menghidupkan motor.
• 
Hidupkan mesin paling tidak 3 meter (10 kaki) dari tempat 
• 
pengisian bahan bakar.
Sebelum menghidupkan motor, pastikan tidak ada orang atau 
• 
binatang di tempat kerja.
Saat menghidupkan mesin atau memasukkan kartrid baterai, 
• 
jauhkan bilah dari tubuh Anda dan benda lain, termasuk tanah. 
Bilah dapat bergerak saat mesin dihidupkan/distarter dan dapat 
menyebabkan cedera serius atau kerusakan pada bilah dan/atau 
harta benda.
Tempatkan alat di atas tanah yang stabil. Pertahankan 
• 
keseimbangan yang baik dan pijakan yang aman.
Saat menarik kenop starter, tahan unit penggerak kuat-kuat di 
• 
atas tanah dengan tangan kiri. Jangan sekali-kali menginjak 
poros penggerak unit penggerak.  (Gb. 3)
Ikuti petunjuk penggunaan unit penggerak untuk menghidupkan 
• 
motor.
Jika bilah ikut bergerak saat mesin berjalan stasioner, matikan 
• 
mesin dan turunkan kecepatan stasioner.
Pengoperasian
Apabila terjadi keadaan darurat, matikan motor dengan segera.
• 
Jika Anda merasakan kondisi yang tidak biasa (misalnya 
• 
kebisingan, getaran) selama mengoperasikan, matikan 
motor. Jangan gunakan pemangkas tanaman pagar sampai 
penyebabnya diketahui dan dibereskan.
Bilah akan terus bergerak selama beberapa saat setelah picu gas 
•  
						

							37
dilepas atau motor dimatikan. Jangan tergesa-gesa menyentuh 
bilah.
Dengan mesin hanya berjalan stasioner, pasang tali bahu.
• 
Selama mengoperasikan, gunakan tali bahu. Pertahankan 
• 
pemangkas tanaman pagar di sisi kanan Anda kuat-kuat. (Gb. 4)
Pegang gagang depan dengan tangan kiri dan pegangan 
• 
belakang dengan tangan kanan, entah Anda bertangan normal 
ataupun kidal. Lingkarkan jari-jari dan ibu jari Anda pada gagang.
Jangan sekali-kali mencoba mengoperasikan alat dengan satu 
• 
tangan. Kehilangan kendali dapat mengakibatkan cedera serius 
atau fatal. Untuk mengurangi risiko cedera teriris, selalu jauhkan 
tangan dan kaki dari bilah pemotong.
Jangan meraih terlalu jauh. Pertahankan pijakan dan 
• 
keseimbangan yang baik setiap saat. Awaslah terhadap 
rintangan tersembunyi seperti tunggak pohon, akar, dan selokan 
agar Anda tidak terjatuh. Bersihkan cabang-cabang yang jatuh 
dan benda-benda lain.
Jangan sekali-kali bekerja di atas tangga atau pohon untuk 
• 
menghindari kehilangan kendali.
Jangan memegang mesin pada ketinggian di atas bahu.
• 
Selama mengoperasikan, jangan sekali-kali menghantamkan 
• 
bilah pada benda keras seperti batu dan logam. Ekstra hati-
hatilah saat memotong tanaman pagar yang berdekatan dengan 
atau menempel pada pagar kawat. Saat bekerja di dekat tanah, 
pastikan tidak ada pasir, kerikil, atau batu yang masuk di antara 
bilah.
Jika bilah mengenai batu atau benda padat lainnya, segera 
• 
matikan motor dan periksa bilah dari kerusakan setelah busi atau 
kartrid baterainya dilepas. Gantilah bilah jika rusak.
Jika ada cabang tebal yang masuk dan memacetkan bilah, 
• 
segera matikan motor, letakkan pemangkas tanaman pagar dan 
kemudian bersihkan penyebab kemacetan setelah busi atau 
kartrid baterai dilepas dari mesin. Periksa bilah dari kerusakan 
sebelum menggunakan alat kembali.
•  Jangan sekali-kali menyentuh atau mendekati bilah saat 
bilah sedang bergerak. Bilah dapat dengan mudah 
memotong jari-jari Anda. Saat menangani bilah atau menyetel 
sudut bilah, matikan motor dan lepaskan cop busi atau kartrid 
baterainya.
Mempercepat motor pada saat bilah terblokir/terhalang akan 
• 
meningkatkan beban dan merusak motor dan/atau kopling.
Periksa bilah pemotong sering-sering selama digunakan dari 
• 
adanya retakan atau penumpulan mata potong. Sebelum 
memeriksa, matikan motor dan tunggu sampai bilah berhenti 
sepenuhnya. Ganti segera bilah yang rusak atau tumpul, 
meskipun hanya retak pada permukaannya.
Jika alat terkena benturan keras atau terjatuh, periksa kondisinya 
• 
sebelum melanjutkan bekerja. Periksa sistem bahan bakar 
dari kebocoran dan tuas-tuas pengendali serta perangkat 
pengaman dari malfungsi. Jika ada kerusakan atau Anda 
ragu-ragu, mintalah pusat servis resmi Makita memeriksa dan 
memperbaikinya.
Jangan menyentuh kotak gir. Kotak gir menjadi panas selama 
• 
alat dioperasikan.
Beristirahatlah untuk mencegah kehilangan kendali akibat 
• 
kelelahan. Kami menganjurkan istirahat selama 10 sampai 
20 menit setiap satu jam bekerja.
Bila Anda meninggalkan alat, meskipun untuk waktu yang 
• 
singkat, selalu matikan mesinnya atau lepaskan kartrid 
baterainya. Alat yang tidak ditunggui dengan mesin berjalan 
dapat digunakan oleh orang yang tidak berwenang dan 
menyebabkan kecelakaan serius.
Sebelum memangkas, tarik tuas gas sepenuhnya untuk 
• 
mencapai kecepatan maksimum.
Ikuti petunjuk penggunaan unit penggerak untuk penggunaan 
• 
tuas pengendali dan sakelar yang benar.
Selama atau setelah dioperasikan, jangan letakkan alat yang 
• 
panas di atas rumput kering atau bahan mudah terbakar.
Pengangkutan
Sebelum mengangkut alat, matikan motor dan lepaskan cop busi 
• 
atau kartrid baterainya. Selalu pasang penutup bilah selama 
pengangkutan.
Saat membawa alat ini, bawalah dalam posisi horizontal dengan 
• 
memegang porosnya. Jauhkan knalpot yang panas dari tubuh 
Anda.
Bila mengangkut alat dalam kendaraan, amankan alat dengan 
• 
kuat agar tidak terbalik. Jika sampai terbalik, bahan bakar dapat 
tumpah dan alat serta muatan bagasi yang lain dapat rusak.
Perawatan
Sebelum melakukan pekerjaan pemeliharaan atau perbaikan 
• 
pada alat atau membersihkan alat, selalu matikan motor dan 
lepaskan cop busi atau kartrid baterainya. Tunggu sampai motor 
menjadi dingin.
Untuk mengurangi risiko kebakaran, jangan sekali-kali menyervis 
• 
alat di dekat api.
Selalu kenakan sarung tangan pelindung saat menangani bilah.
• 
Selalu bersihkan debu dan kotoran dari alat. Jangan sekali-kali 
• 
menggunakan bensin, tiner, alkohol, atau bahan sejenisnya 
untuk maksud tersebut. Penggunaan bahan demikian dapat 
menyebabkan perubahan warna dan bentuk serta timbulnya 
retakan pada komponen plastik.
Setiap kali setelah digunakan, kencangkan semua sekrup dan 
• 
mur, kecuali sekrup-sekrup penyetelan karburator.
Jagalah alat pemotong selalu tajam. Jika bilah pemotong telah 
• 
menjadi tumpul dan kinerja pemotongannya buruk, mintalah 
pusat servis resmi Makita untuk mengasahnya.
Jangan sekali-kali memperbaiki bilah yang bengkok atau 
• 
patah dengan meluruskan atau mengelasnya. Hal tersebut 
dapat menyebabkan adanya bagian bilah yang terlepas 
dan menyebabkan cedera serius. Hubungilah pusat servis 
resmi Makita untuk mendapatkan bilah asli Makita untuk 
menggantikannya.
Jangan mencoba melakukan pekerjaan pemeliharaan atau 
• 
perbaikan yang tidak diuraikan dalam buklet ini dan dalam 
petunjuk penggunaan unit penggerak. Mintalah pusat servis 
resmi Makita untuk melakukan pekerjaan demikian.
Selalu gunakan hanya suku cadang dan aksesori asli Makita. 
• 
Menggunakan suku cadang atau aksesori yang dipasok oleh 
pihak ketiga dapat mengakibatkan kerusakan alat, kerugian harta 
benda dan/atau cedera serius.
Mintalah pusat servis resmi Makita untuk memeriksa dan 
• 
merawat pemangkas tanaman pagar pada interval yang teratur.
Penyimpanan
Sebelum menyimpan alat, lakukan pembersihan dan 
• 
pemeliharaan menyeluruh. Pasang penutup bilah.
Simpanlah alat di tempat yang kering dan tinggi atau terkunci, 
• 
yang tidak bisa dijangkau anak-anak.
Jangan menyandarkan alat pada sesuatu, seperti dinding. Jika 
• 
disandarkan, pemangkas tanaman pagar dapat tiba-tiba jatuh 
dan menyebabkan cedera.
Pertolongan pertama
•  Sediakan selalu perangkat pertolongan pertama di dekat 
Anda. Segera ganti setiap barang yang diambil dari kotak 
pertolongan pertama.
Saat meminta bantuan, berikanlah informasi berikut ini:
• 
Tempat kecelakaan
 
-
Apa yang telah terjadi
 
-
Jumlah orang yang cedera
 
-
Sifat cedera
 
-
Nama Anda
 
-
Perakitan dan penyetelan
 PERINGATAN:
Sebelum merakit atau menyetel alat, matikan motor dan lepaskan 
• 
cop busi atau kartrid baterainya. Jika tidak, bilah atau komponen 
lain dapat bergerak dan mengakibatkan cedera serius.
Sebelum menangani atau bekerja di sekitar bilah, kenakan 
• 
sarung tangan pelindung dan pasangkan penutup bilah pada 
bilah. Jika tidak, bilah dapat melukai tangan telanjang dengan 
sangat parah.
Saat merakit atau menyetel alat, selalu letakkan alat. Merakit 
• 
atau menyetel alat yang berdiri tegak dapat mengakibatkan 
cedera serius.
Patuhi peringatan dan langkah pengamanan dalam bab 
• 
“Petunjuk keselamatan” dan petunjuk penggunaan unit 
penggerak.
Merakit alat tambahan (Gb. 5)
Rakit alat tambahan dalam langkah-langkah berikut ini.
1. Kendurkan sekrup  (A) dan (B). 
						

							38
2. Masukkan poros ke dalam penutup  (D).
CATATAN:  Pastikan bahwa poros dimasukkan sepenuhnya ke 
dalam penutup (sekitar 237 mm/ 9-3/8”).
    Jika Anda mengalami kesulitan memasukkan poros, 
secara manual putar as penggerak  (C) sedikit dan coba 
lagi.
3.  Pastikan bahwa poros dimasukkan dengan benar dan kemudian 
kencangkan sekrup  (B) dan (A).
Memasangkan alat tambahan pada unit penggerak  
(Gb. 6)
Untuk memasangkan alat tambahan pada unit penggerak, ikuti 
langkah-langkah di bawah ini.
1. Pastikan bahwa tuas kunci  (A) tidak dikencangkan.
2.  Luruskan pasak  (B) dengan tanda panah  (C).
3.  Masukkan poros ke dalam poros penggerak unit penggerak 
sampai tombol pelepas  (D) menyembul naik.
4.  Kencangkan tuas kunci  (A) dengan kuat seperti diperlihatkan.
Untuk melepas alat tambahan, kendurkan tuas kunci, tekan tombol 
kunci dan tarik poros.
PEMBERITAHUAN:  Jangan mengencangkan tuas kunci  (A) bila 
tidak ada poros alat tambahan yang dimasukkan. Bila itu dilakukan, 
tuas kunci dapat mengencangkan lubang masuk poros penggerak 
terlalu kuat dan merusaknya.
Menyetel sudut pemotongan (Gb. 7)
 PERINGATAN:
-   Jangan mengoperasikan alat dengan unit pemotong yang kendur 
dan tidak stabil.
Anda dapat menyetel sudut pemotongan ke atas sampai 45° dan ke 
bawah sampai 90°.
1.  Matikan motor pemangkas tanaman pagar galah dan letakkan 
mesin ini di atas tanah.
2.  Untuk menyetel sudut unit pemotong, tahan gagang  (A) pada unit 
pemotong dengan satu tangan, dan tahan kunci sudut  (B) seperti 
dalam ilustrasi dengan tangan lainnya.
3.  Tarik kunci sudut dengan pelan, dan ubah sudut unit pemotong.  
Setelah menyetel sudut ini, kembalikan kunci sudut dengan 
pelan.
Catatan:
-   Unit pemotong dikencangkan hanya dengan sudut tertentu di 
sepanjang alur unit. Pastikan unit pemotong terpasang dengan 
benar. Jika sudut tidak benar, kopling akan terputus dan alat tidak 
akan bekerja. 
-   Jangan menyetel unit pemotong sementara pemangkas tanaman 
pagar galah berada dalam posisi tegak lurus.
-   Geser sakelar I-O ke posisi “O” dan letakkan pemangkas tanaman 
pagar galah mendatar di atas tanah untuk menyetel sudut 
pemotongannya.
-   Selalu amankan bilah dengan penutup bilah yang disediakan 
sebelum menyetel sudut pemotongan.
Apabila unit pemotong kendur, berarti baut (A) (sumbu penyetelan 
sudut) perlu dikencangkan.  (Gb. 8)
1.  Pasang kunci soket  (C) dan dan kunci hex  (B) pada baut (A).
2.  Setel kekencangan unit pemotong dengan memutar kunci hex 
(B), dan kemudian kencangkan bautnya dengan memutar kunci 
soket (C).
Catatan:
-   Jangan mengencangkan unit pemotong terlalu kencang. Sudut 
unit pemotong tidak akan bisa diubah jika terlalu kencang.
Pengoperasian
 PERINGATAN:
Jika bilah ikut bergerak saat mesin berjalan stasioner, turunkan 
• 
kecepatan stasioner mesin. Jika tidak, Anda tidak akan dapat 
menghentikan bilah dengan mematikan tuas gas dan hal itu 
dapat menyebabkan cedera serius.
Patuhi peringatan dan langkah pengamanan dalam bab 
• 
“Petunjuk keselamatan” dan petunjuk penggunaan unit 
penggerak.
Pemotongan horizontal (Gb. 9)
Bila memangkas tanaman pagar secara horizontal, ikutilah langkah-
langkah di bawah ini.
1. Tarik tuas gas sepenuhnya.
2.  Kenakan bilah pada tanaman pagar dengan sudut 15° sampai 
30°.
3.  Pangkas tanaman pagar dengan gerakan mengayun.
Pemotongan vertikal (Gb. 10)
Bila memangkas tanaman pagar secara vertikal, ikutilah langkah-
langkah di bawah ini.
1. Tarik tuas gas sepenuhnya.
2.  Kenakan bilah pada tanaman pagar sejajar satu sama lain.
3.  Pangkas tanaman pagar dari bawah ke atas dengan gerakan 
mengayun.
Pemeriksaan dan pemeliharaan
 PERINGATAN:
Sebelum memeriksa atau memelihara alat, matikan motor dan 
• 
lepaskan cop busi atau kartrid baterainya. Jika tidak, bilah atau 
komponen lain dapat bergerak dan mengakibatkan cedera serius.
Sebelum menangani atau bekerja di sekitar bilah, kenakan 
• 
sarung tangan pelindung dan pasangkan penutup bilah pada 
bilah. Selama merakit atau menyetel alat, jari Anda dapat 
mengenai bilah, dan itu dapat menyebabkan cedera serius.
Saat memeriksa atau memelihara alat, selalu letakkan 
• 
pemangkas tanaman pagar. Merakit atau menyetel alat yang 
berdiri tegak dapat mengakibatkan cedera serius.
Patuhi peringatan dan langkah pengamanan dalam bab “Petunjuk 
• 
keselamatan” dan petunjuk penggunaan unit penggerak.
Memeriksa bilah
Periksa bilah setiap hari dari kerusakan, retakan, dan mata potong 
yang tumpul. Mintalah pusat servis resmi Makita untuk mengganti 
bilah yang rusak atau mengasah bilah yang tumpul.
Menyetel celah bilah (Gb. 11)
Bilah atas/bawah akan aus secara bertahap setelah digunakan. 
Jika pemotongan yang rapi tidak dapat diperoleh meskipun bilah 
cukup tajam, setel celah antarbilah seperti berikut. Kekencangan 
baut kuda-kuda akan menentukan celah antar-bilah. Mur menahan 
baut kuda-kuda dengan kekencangan tertentu. Celah yang terlalu 
jauh menyebabkan pemotongan tumpul, tetapi celah yang terlalu 
sempit menyebabkan panas yang tidak perlu dan keausan bilah 
yang terlalu cepat.  
1. Kendurkan mur  (A) dengan kunci pas.
2.  Kencangkan baut  (B) sedikit sampai berhenti. Dan kemudian, 
dan putar mundur kembali baut ini seperempat sampai setengah 
putaran untuk mendapatkan celah yang sesuai.
3.  Tahan baut  (B) dan kencangkan mur  (A).
4.  Berikan sedikit oli pada permukaan gesek kedua bilah.
5.  Hidupkan motor, lalu buka-tutup gas selama satu menit.
6.  Ukurlah waktu yang diperlukan oleh bilah untuk berhenti setelah 
gas dilepas. Jika diperlukan dua detik atau lebih, matikan motor 
dan ulangi langkah 1 sampai 6.
7.  Matikan motor dan sentuh permukaan bilah. Jika tidak terlalu 
panas untuk disentuh, berarti penyetelan sudah tepat. Jika terlalu 
panas untuk disentuh, maka putarlah baut  (B) mundur sedikit dan 
ulangi langkah 5 sampai 7.
Melumasi komponen-komponen bergerak (Gb. 12)
PEMBERITAHUAN: Patuhilah petunjuk mengenai frekuensi dan 
jumlah gemuk yang digunakan. Jika tidak, pelumasan yang tidak 
memadai dapat membuat komponen-komponen yang bergerak rusak.
Kotak gir:
Kotak gir pemangkas tanaman pagar galah harus diberi gemuk/
dilumasi setiap 25 jam kerja. Lubang gemuk berada di bawah 
baut. Lepaskan baut untuk melumasi. Tambahkan masing-masing 
sekitar 3 g (4 cc) pelumas ke titik A pada kotak gir dan 5 g (7 cc) 
pelumas ke titik B melalui lubang gemuk Kembalikan baut setelah 
pelumasan selesai. Setelah jumlah gemuk yang tepat diisikan, 
sedikit gemuk akan keluar dari bagian bawah bilah saat digunakan 
pertama kali. 
						

							39
Jadwal pemeliharaan
Jam penggunaanSebelum 
Menggunakan Harian 
(10 jam) 25 jam Jika 
perlu Halaman yang 
sesuai
Keseluruhan unit Periksa secara visual dari 
adanya komponen yang rusak
39
Semua sekrup dan mur 
pemasangan Kencangkan
39
Bilah Periksa dari kerusakan, 
retakan, dan mata potong 
tumpul
39
Setel celah
38
Kotak gir Oleskan gemuk
38
As penggerak Oleskan gemuk
38
Unit penggerak Rujuklah petunjuk penggunaan unit penggerak
Menyelesaikan Masalah
Masalah Kemungkinan penyebab Pemecahan
Motor tidak mau hidup. Rujuklah petunjuk penggunaan unit penggerak.
Motor langsung mati setelah hidup.
Kecepatan maksimum terbatas.
Bilah tidak bergerak.
 Hentikan motor segera! Sudut unit pemotong yang tidak tepat.
Pastikan kunci sudut terpasang dengan benar.
Ada ranting tersangkut pada bilah. Bersihkan objek yang tersangkut.
Sistem penggerak tidak berfungsi dengan 
baik. Mintalah pusat servis resmi Makita untuk 
memeriksa dan memperbaikinya.
Unit bergetar tidak normal.
 Hentikan motor segera! Sistem penggerak tidak berfungsi dengan 
baik. Mintalah pusat servis resmi Makita untuk 
memeriksa dan memperbaikinya.
Bilah tidak berhenti.
 Hentikan motor segera! Unit penggerak tidak berfungsi dengan baik.
Rujuklah petunjuk penggunaan unit 
penggerak.
Data teknis
Model EN401MP
Dimensi (P x L x T) mm (inci)1.624 x 108 x 90 (64” x 4-1/4” x 3-1/2”)
Massa kg (lbs)2,7 (6,0)
Panjang pemotongan efektif mm (inci)490 (19-1/4”)
Sudut bilah pemotongan 135° (ke atas 45°, ke bawah 90°)
Rasio gigi persneling 1/4,78
As penggerak:
Aplikasikan gemuk setiap 25 jam penggunaan.
Pemeriksaan keseluruhan
Kencangkan baut, mur, dan sekrup yang kendur.
• 
Periksa dari adanya komponen dan bilah yang rusak. Mintalah 
• 
pusat servis resmi Makita untuk menggantinya.
Penyimpanan
 PERINGATAN: Patuhi peringatan dan langkah pengamanan 
dalam bab “Petunjuk keselamatan” dan petunjuk penggunaan unit 
penggerak.  (Gb. 13)
Bila menyimpan alat tambahan pemangkas tanaman pagar secara 
terpisah dari unit penggerak, pasangkan penutup pada ujung 
porosnya. 
						

							40
Lời nói đầu
Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã mua phụ tùng máy tỉa hàng rào của 
Makita. Phụ tùng này được thiết kế để gắn trên thiết bị điện Makita 
có đề cập đến trong tài liệu hướng dẫn này.
Trước khi sử dụng, vui lòng đọc cuốn sách nhỏ này và tài liệu 
hướng dẫn về thiết bị điện. Những tài liệu này sẽ giúp bạn đạt được 
kết quả làm việc tốt nhất có thể từ phụ tùng máy tỉa hàng rào của 
Makita.
Mục lục Trang
Lời nói đầu  ........................................................................\
.............. 40
Ký hiệu  ........................................................................\
................... 40
Thiết bị điện được phê duyệt  .......................................................... 40
Mô tả bộ phận ........................................................................\
......... 41
Lưu ý an toàn  ........................................................................\
......... 41
Lắp ráp và điều chỉnh  ..................................................................... 42
Vận hành  ........................................................................\
................ 43
Kiểm tra và bảo dưỡng  ................................................................... 43
Cất giữ  ........................................................................\
.................... 43
Lịch bảo dưỡng  ........................................................................\
...... 44
Khắc phục sự cố ........................................................................\
..... 44
Dữ liệu kỹ thuật  ........................................................................\
...... 44
Ký hiệu 
Các ký hiệu sau được sử dụng trên phụ tùng và tài liệu hướng dẫn 
này. Hiểu những định nghĩa này. 
Đọc và làm theo tài liệu hướng dẫn.
Đặc biệt cẩn trọng và tập trung!
Bị cấm!
Chú ý các đường dây điện. Nguy cơ điện 
giật.
Chú ý vật nhọn
Đeo găng tay bảo hộ.
Đội mũ bảo hộ, thiết bị bảo vệ mắt và tai.
Đi ủng cứng với đế không trơn trượt.
Yêu cầu người đứng ngoài và động vật 
cách xa dụng cụ điện ít nhất 15 m (50 ft).
Không để người và vật nuôi ở trong khu 
vực làm việc
Sơ cứu
Thiết bị điện được phê duyệt
Phụ tùng này được phê duyệt để chỉ sử dụng với (các) thiết bị điện 
sau đây:
EX2650LH    Đầu máy đa năng
HXU01, HXU02, BUX360, BUX361, BUX362, UX360D, 
UX361D, UX362D
  Bộ phận đầu đa năng của máy chạy pin
 CẢNH BÁO: Không sử dụng phụ tùng này với thiết bị điện 
không được phê duyệt. Việc kết hợp không được phê duyệt có thể 
gây thương tích nghiêm trọng. 
Tiếng Việt(Hướng dẫn Gốc)