Miele W 2659 I Wpm Greek Version Manual
Have a look at the manual Miele W 2659 I Wpm Greek Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 171 Miele manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Οδηγίες χρήσης Πλυντήρια ρούχων W 2659 WPΜ, W 2659i WPΜ ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή. g M.-Nr. 06 423 060 G Should you require these operating instructions in a different language, use the requestion slip at the end of this booklet. F Au cas où vous désirez avoir ces mo- des demploi dans une langue différente, utilisez le mandat de demande à la fin du livret.
2 Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχτεί µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τε- χνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων: Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα σκου- πίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριµµάτων προς ανακύκλωση. Έτσι συµβάλλετε στην οι- κονοµία σε πρώτες ύλες και στη µείωση του όγκου απορριµµάτων. Αξιοποίηση της παλιάς συ- σκευής Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όµως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν απο- τελέσουν κίνδυνο για την δηµόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από τη διοίκηση του δήµου σας ή τον πλησιέστερο χώρο συ- γκέντρωσης παλιών αυτοκινήτων και µετάλλων για τις δυνατότητες παράδο- σης και ανακύκλωσης των παλιών ηλε- κτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίστε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µα- κριά από µικρά παιδιά. ∆ιαβάστε επίσης προσεκτικά τις σχετι- κές πληροφορίες στο κεφ. Υποδείξεις ασφαλείας.
3 Πίνακας περιεχοµένων Προστασία περιβάλλοντος.................................................................................... 2 Αξιοποίηση της συσκευασίας.................................................................................... 2 Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής............................................................................. 2 Υποδείξεις ασφαλείας............................................................................................ 7 Χειρισµός του πλυντηρίου ρούχων.................................................................... 10 Πίνακας χειρισµού................................................................................................... 10 Τρόπος λειτουργίας της οθόνης.............................................................................. 11 Αρχική λειτουργία................................................................................................. 12 Ρύθµιση της γλώσσας στην οθόνη..................................................................... 12 Ρύθµιση της ώρας............................................................................................... 12 Υπενθύµιση για την ασφάλεια µεταφοράς.......................................................... 12 Ρύθµιση του µηδενισµού, µετά τη λήξη του προγράµµατος............................... 13 Οικονοµική / Οικολογική πλύση......................................................................... 14 Κατανάλωση ρεύµατος και νερού....................................................................... 14 Απορρυπαντικό................................................................................................... 14 Σωστή επιλογή των EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (EXTRAS) (µούλιασµα, πρόπλυση, εντατικό) ...................................................................... 14 Σε περίπτωση που συνεχίσετε µε στέγνωµα των ρούχων σε στεγνωτήριο....... 14 Έτσι πλένετε σωστά............................................................................................. 15 Σύντοµες οδηγίες.................................................................................................... 15 EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (EXTRAS)......................................................................... 20 Πρόπλυση............................................................................................................... 20 Μούλιασµα.............................................................................................................. 20 Εντατικό.................................................................................................................. 20 Πρόσθετο νερό........................................................................................................ 20 Στύψιµο.................................................................................................................. 21 Αριθµός στροφών τελικού στυψίµατος................................................................... 21 Ενδιάµεσο στύψιµο............................................................................................. 21 Ακύρωση τελικού στυψίµατος (Παύση ξεβγάλµατος) ......................................... 21 Ακύρωση ενδιάµεσου και τελικού στυψίµατος.................................................... 21 Προεπιλογή έναρξης............................................................................................ 22 Ανάλυση προγραµµάτων..................................................................................... 23 ∆ιεξαγωγή προγραµµάτων.................................................................................. 27
4 Πίνακας περιεχοµένων Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος............................................................ 29 Ακύρωση προγράµµατος........................................................................................ 29 ∆ιακοπή προγράµµατος.......................................................................................... 29 Αλλαγή προγράµµατος........................................................................................... 29 Προσθήκη / αφαίρεση ρούχων................................................................................ 30 Ηλεκτρονικό κλείδωµα προγράµµατος.............................................................. 31 Απορρυπαντικό.................................................................................................... 32 Αποσκληρυντικό νερού........................................................................................... 32 Σετ απορρυπαντικών.............................................................................................. 32 Μαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµατος, υγρή κόλλα..................................................... 33 Αυτόµατη διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλαρίσµατος.................. 33 Ξεχωριστή διαδικασία µαλακτικού ή φορµαρίσµατος.......................................... 33 Ξεχωριστό κολλάρισµα........................................................................................ 33 Ξεβάψιµο / βάψιµο.................................................................................................. 33 Καθαρισµός και περιποίηση............................................................................... 34 Καθαρισµός της συσκευής...................................................................................... 34 Καθαρισµός της θήκης απορρυπαντικού............................................................ 34 Καθαρισµός φίλτρου στην παροχή νερού............................................................... 35 Τι πρέπει να κάνετε, όταν.................................................................................... 36 ∆εν ξεκινάει κανένα πρόγραµµα............................................................................. 36 Στην οθόνη εµφανίζεται ένα µήνυµα βλάβης.......................................................... 37 Βλάβη στη ζυγοστάθµιση των ρούχων................................................................... 38 Γενικά προβλήµατα µε το πλυντήριο ρούχων ........................................................ 39 Το αποτέλεσµα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό..................................................... 40 Πατάτε το πλήκτρο πόρτας (Tür), αλλά η πόρτα δεν ανοίγει.................................. 41 Άνοιγµα πόρτας, αν βουλώσει η έξοδος νερού και/ή διακοπεί το ρεύµα................ 42 Έξοδος νερού...................................................................................................... 42 Άνοιγµα πόρτας................................................................................................... 43 Καθαρισµός του φίλτρου αποχέτευσης................................................................ 43 Αλλαγή της λυχνίας φωτισµού κάδου..................................................................... 45 Service................................................................................................................... 46 Επισκευές............................................................................................................ 46 Αναβάθµιση προγραµµάτων (Update)................................................................. 46 Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης................................................................... 46 Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων ........................................................................ 46
5 Πίνακας περιεχοµένων Τοποθέτηση και σύνδεση W 2659 ......................................................................47 Όψη µπροστινής επιφάνειας...................................................................................47 Όψη πίσω επιφάνειας.............................................................................................48 Τοποθέτηση και σύνδεση W 2659i .....................................................................49 Όψη µπροστινής επιφάνειας...................................................................................49 Όψη πίσω επιφάνειας.............................................................................................50 Τοποθέτηση και σύνδεση.................................................................................... 51 Επιφάνεια τοποθέτησης.......................................................................................... 51 Τοποθέτηση συσκευής............................................................................................ 51 Αφαίρεση ασφάλειας µεταφοράς............................................................................ 51 Τοποθέτηση ασφάλειας µεταφοράς........................................................................ 53 Ευθυγράµµιση συσκευής........................................................................................ 54 Ρύθµιση και σταθεροποίηση των ποδιών............................................................ 54 Κολόνα πλυντοστεγνωτηρίου.............................................................................. 54 Τοποθέτηση και σύνδεση W2659........................................................................55 Εντοιχισµός κάτω από πάγκο εργασίας .................................................................55 Τοποθέτηση ή αλλαγή διακοσµητικής πλάκας πόρτας ...........................................56 Μείωση ύψους της πλάκας πόρτας ........................................................................57 Τοποθέτηση σοβατεπί ............................................................................................58 Τοποθέτηση και σύνδεση W 2659i .....................................................................59 Εντοιχισµός κάτω από πάγκο εργασίας .................................................................59 Προσαρµογή του πίνακα χειρισµού στις διαστάσεις του συρταριού .......................60 Προσαρµογή .......................................................................................................60 Αφαίρεση του σετ ραγών προσαρµογής .............................................................60 Τοποθέτηση διακοσµητικής πόρτας .......................................................................61 ∆ιαστάσεις διακοσµητικής πόρτας .......................................................................61 Εφαρµογή της διακοσµητικής πόρτας .................................................................61 ∆ιακοσµητική πόρτα άλλων κατασκευαστών ..........................................................62 Προετοιµασία διακοσµητικής πόρτας ..................................................................62 Καθορισµός των σηµείων βιδώµατος ..................................................................69 Τοποθέτηση σοβατεπί ............................................................................................63 Τοποθέτηση και σύνδεση ................................................................................... 64 Σύστηµα προστασίας από διαρροές νερού............................................................ 64 Παροχή νερού......................................................................................................... 65 Αποχέτευση νερού.................................................................................................. 66 Ηλεκτρική σύνδεση................................................................................................. 66
6 Πίνακας περιεχοµένων Στοιχεία καταναλώσεων....................................................................................... 67 Υπόδειξη για τους συγκριτικούς ελέγχους: .......................................................... 67 Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 68 Μενού Ρυθµίσεις F (Einstellungen F)................................................................ 69 Γλώσσα F................................................................................................................ 70 Ώρα D .................................................................................................................. 71 Πρόσθετο νερό T ................................................................................................. 71 Προστατευτική πλύση U ...................................................................................... 72 Ανάµειξη µε κρύο R ............................................................................................. 72 Κλείδωµα X .......................................................................................................... 73 Θερµοκρασία S ..................................................................................................... 74 Βοµβητής O .......................................................................................................... 74 Πλήκτρα µε ήχο P ................................................................................................ 75 Φωτεινότητα............................................................................................................ 75 Κοντράστ................................................................................................................. 75 Θέση αναµονής Q ................................................................................................. 76 Μνήµη V .............................................................................................................. 76 Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά......................................................................... 81
7 Υποδείξεις ασφαλείας ∆ιαβάστε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Περιέχουν σηµαντικές υποδείξεις για την ασφά- λεια, χρήση και συντήρηση της συ- σκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής, µην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης. Η χρήση της συσκευής αυτής είναι αποκλειστικά και µόνο για το πλύ- σιµο ρούχων, που η ετικέτα σύνθεσης αναφέρει ότι είναι κατάλληλα για πλύσιµο σε πλυντήριο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίν- δυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από αµέλεια ή λανθασµένη χρήση της συσκευής. Τεχνική ασφάλεια Πριν από την τοποθέτηση της συ- σκευής, ελέγξτε, αν υπάρχουν ο- ρατές εξωτερικές ζηµιές. Αν συµβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη λειτουργία της συσκευής. Πριν από τη σύνδεση της συσκευ- ής, σιγουρευτείτε, ότι τα στοιχεία ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα) που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου συµφωνούν µε το ηλε- κτρικό σας δίκτυο. Αν έχετε αµφιβολίες, καλέστε έναν τεχνίτη-ηλεκτρολόγο. Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε- κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και µάλιστα από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης. Για λόγους ασφαλείας, µη χρησι- µοποιείτε µπαλαντέζα. Κίνδυνος φωτιάς, λόγω υπερθέρµανσης. Η συσκευή ανταποκρίνεται πλή- ρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Εξαιτίας λανθασµένων επι- σκευών µπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καµία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευα- στής. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικό τεχνικό ή τεχνικό εξου- σιοδοτηµένο από την εταιρεία Miele. Σε περίπτωση βλάβης ή κατά τον καθαρισµό και τη συντήρηση, η συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε µόνο, όταν: − έχετε βγάλει το φις του καλωδίου της συσκευής από την πρίζα, − έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα, − έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα. Το σύστηµα προστασίας διαρροών νερού της Miele προστατεύει από τυχόν διαρροές νερού, εφόσον βέβαια τηρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: − εγγυηµένη υδραυλική και ηλεκτρική σύνδεση, σύµφωνα µε τις ισχύουσες προδιαγραφές, − άµεση επισκευή ή αντικατάσταση µε- ρών της συσκευής που παρουσιά- ζουν εµφανή ζηµιά.
8 Υποδείξεις ασφαλείας ∆ιάφορα µέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν µόνο µε γνήσια α- νταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι µπορούµε να εγγυηθούµε, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας µε τις οποίες έχει κατασκευαστεί. Αν το ηλεκτρικό καλώδιο παρου- σιάσει βλάβη, πρέπει να αντικατα- σταθεί από ένα ειδικό τεχνικό της Miele, για να µην προκύψει κανένας κίνδυνος για τον χειριστή. Σε περίπτωση επαγγελµατικής χρήσης της συσκευής, οι προδια- γραφές προστασίας UVV στον τοµέα Πλύση (VBG7y), σύµφωνα µε § 36 και 37, απαιτούν έλεγχο του πλυντηρίου ρούχων τουλάχιστον µια φορά το χρόνο από έναν ειδικό τεχνικό (π.χ. από το Service της Miele) ως προς την ασφαλή κατάστασή του. Τα αποτελέσµατα του ελέγχου πρέπει να καταχωρούνται σε ένα βιβλίο ελέγ- χου (µπορείτε να το προµηθευτείτε από το Service της Miele), το οποίο πρέπει να φυλάσσεται στο χώρο λειτουργίας της συσκευής και να επιδεικνύεται σε κάθε ζήτηση. Χρήση Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός αυτής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα συνεργεία/υπεύθυνους τεχνικούς και µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέ- σεις ασφαλούς λειτουργίας. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε περιβάλλον χαµηλών θερµο- κρασιών. Η παγωνιά δηµιουργεί ρωγµές ή σκασίµατα στους σωλήνες. Η προ- στασία της ηλεκτρονικής τεχνολογίας µειώνεται, όταν η θερµοκρασία πέσει κάτω από το όριο παγωνιάς. Σιγουρευτείτε, πριν από την αρχική λειτουργία, ότι έχει αφαιρεθεί από το πίσω τοίχωµα η ασφάλεια µεταφοράς (βλέπε κεφ. Τοποθέτηση και σύνδε- ση). Αν δεν την αφαιρέσετε, µπορεί µε το στύψιµο να προκληθούν ζηµιές στη συσκευή, πιθανώς και σε διπλανά έπι- πλα και συσκευές. Κλείνετε τη βρύση, αν πρόκειται να απουσιάσετε για µεγάλο χρονικό διάστηµα (π.χ. διακοπές), προπαντός όταν δεν υπάρχει κοντά στη συσκευή στόµιο εκροής νερού (Gully). Ελέγξτε, όταν τοποθετείτε το σω- λήνα στο νιπτήρα, αν τα νερά φεύ- γουν ανεµπόδιστα αλλιώς υπάρχει κίν- δυνος υπερχείλισης. Στηρίξτε καλά το σωλήνα. Αλλιώς µε τη δύναµη άντλησης του νερού, µπορεί να γλιστρήσει και να προκληθεί πληµµύρα. Προσέξτε να µην µπαίνουν µέσα στον κάδο µαζί µε τα ρούχα διά- φορα ξένα αντικείµενα από µέταλλο, όπως π.χ. καρφιά, βελόνες, κέρµατα, γιατί αυτά µπορεί να προκαλέσουν βλά- βες στον κάδο και στο περίβληµα κά- δου. Οι βλάβες αυτές στη συνέχεια προκαλούν φθορές στα ρούχα.
9 Υποδείξεις ασφαλείας Αν χρησιµοποιείτε πάντα τη σω- στή δόση απορρυπαντικού, η α- πασβέστωση της συσκευής δεν θα είναι απαραίτητη. Αν όµως παρουσιαστεί στη συσκευή έντονη συσσώρευση αλάτων, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα ειδι- κό υλικό απασβέστωσης µε αντισκωρι- κή προστασία. Τέτοια υλικά µπορείτε να τα προµηθευτείτε από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το Service της Miele. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες δοσολογίας. Αν πρόκειται να πλύνετε στη συ- σκευή ρούχα, που έχετε εκ των προτέρων περιποιηθεί µε υλικά καθαρι- σµού µε οξέα, πρέπει πρώτα να τα ξε- πλύνετε καλά µε καθαρό νερό. ∆εν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν καυστικά υλικά (π.χ. βενζίνη καθαρισµού). Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορα τµήµατα της συ- σκευής και δηµιουργίας δηλητηριωδών αναθυµιάσεων µε κίνδυνο έκρηξης. Οι βαφές που θα χρησιµοποιήσε- τε, πρέπει να είναι κατάλληλες για πλυντήρια. Προσέξτε τις οδηγίες χρή- σης στη συσκευασία της βαφής. Τα ξεβαφτικά υλικά περιέχουν θεί- ο, γι αυτό και προκαλούν σκουριά. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ξεβαφτικά στο πλυντήριο ρούχων. Χρήση εξαρτηµάτων Η τοποθέτηση εξαρτηµάτων, επι- τρέπεται να γίνει, µόνον όταν αυτά φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέ- τησή τους. Αν χρησιµοποιήσετε εξαρτήµατα άλλης µάρκας, χάνετε κάθε δικαίωµα να απαι- τήσετε την προστασία και τα πλεονε- κτήµατα που περιέχονται µέσα στην εγ- γύηση. Υποδείξεις για τις παλιές συ- σκευές Όταν το πλυντήριο παλιώσει και θέλετε να το πετάξετε, τραβήξτε το φις από την πρίζα και αχρηστέψτε το καλώδιο και το φις. Έτσι αποφεύγετε κάθε κίνδυνο που κρύβει µια πιθανή επαναχρησιµοποίηση της συσκευής.
10 Χειρισµός του πλυντηρίου ρούχων Πίνακας χειρισµού a Πλήκτρα ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ- ΤΟΣ (PROGRAMMWAHL) µε ενδει- κτικές λυχνίες Για την επιλογή των προγραµµάτων πλύσης. b Πλήκτρα EXTRA ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ (EXTRAS) µε ενδεικτικές λυχνίες Για να συµπληρώνετε τα προγράµµα- τα πλύσης µε διάφορες πρόσθετες λει- τουργίες. c Οπτικό πεδίο σύνδεσης PC Εξυπηρετεί το Service, σαν σηµείο αναφοράς ελέγχων και ενηµερώσε- ων (µεταξύ άλλων και για την ανα- βάθµιση των προγραµµάτων). d Πλήκτρο m Για την προεπιλογή έναρξης και ρύθµιση της ώρας e Οθόνη µε τα πλήκτρα −, ΟΚ, + και το πλήκτρο Φορτίο ρούχων / ∆ο- σολογία (Beladung/ Dosierung) Περισσότερες πληροφορίες θα βρεί- τε στις επόµενες σελίδες. f Πλήκτρο Έναρξη/Stop T (Start/Stop T) Για να ξεκινήσετε το επιλεγµένο πρό- γραµµα πλύσης ή να διακόψετε ένα πρόγραµµα που έχει ήδη ξεκινήσει. g Πλήκτρο Λειτουργία/διακοπή (I-Ein/0-Aus) Για τη λειτουργία/διακοπή λειτουργί- ας της συσκευής. h Πλήκτρο Πόρτα (Tür) Για να ανοίγει η πόρτα της συσκευ- ής.