Panasonic Cordless Drill & Driver EYFEA1N Operating Instructions

Operating Instructions
Instructions d’utilisation
Manual de instrucciones
Cordless Drill & Driver
Perceuse-visseuse sans fil
Destornillador y taladro sin cables
Model No: EYFEA1N
IMPORTANTBefore operating this unit, please read these instructions completely an\
d save this manual for future use.
IMPORTANTLire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionne\
r l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de 
consultation ultérieure.
IMPORTANTEAntes de usar este aparato por primera...

- 2 -
Index/Index/Indice
English: Page 4     Français: Page 16     Español: Página 31
FUNCTIONAL DESCRIPTION
DESCRIPTION DES FONCTIONS
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL
(J)
(K)
(B) (A)
(H)(I) (C)
(E)
(D)
(F)
(G)
(L)
(A)Bit holder
Porte-mèche Soporte para brocas
(B)Clutch handlePoignée de l’embrayage Mango de embrague
(C)Speed selector switchInterrupteur de sélection de vitesse Interruptor selector de velocidad
(D)Forward/Reverse leverLevier d’inversion marche avant-
marche arrière Palanca de avance/inversión
(E)Hook...

- 3 -
I.  INTRODUCTION
T h e s e   t o o l s   c a n   b e   u s e d   t o   t i g h t e n 
s c r e w s   i n   c l u t c h   m o d e   a n d   t o   d r i l l 
holes  in  wood  and  metal  in  drill  mode. 
Additionally,  model  EYFEA1N  can  be 
used  to  drill  holes  in  soft  concrete  and 
similar materials in hammer mode.
II.   GENERAL SAFETY 
RULES
 WARNING! Read all instructions
Failure  to  follow  all  instructions  listed 
below  may  result  in  electric  shock,  fire 
and/or  serious...

- 4 -
4) R e m o v e   a n y   a d j u s t i n g   k e y   o r 
wrench  before  turning  the  power 
tool on.
  A  wrench  or  a  key  left  attached  to  a 
rotating  part  of  the  power  tool  may 
result in personal injury.
5)  D o   n o t   o v e r r e a c h .   K e e p   p r o p e r 
footing and balance at all times.
  T h i s   e n a b l e s   b e t t e r   c o n t r o l   o f   t h e 
power tool in unexpected situations.
6)  Dress  properly.  Do  not  wear  loose 
clothing  or  jewelry.  Keep...

- 5 -
5) Under  abusive  conditions,  liquid 
may  be  ejected  from  battery;  avoid 
c o n t a c t .   I f   c o n t a c t   a c c i d e n t a l l y 
occurs,  flush  with  water.  If  liquid 
contacts  eyes,  additionally  seek 
medical help.
  Liquid  ejected  from  the  battery  may 
cause irritation or burns.
Service
1) Have your power tool serviced by a 
qualified  repair  person  using  only 
identical replacement parts.
  T h i s   w i l l   e n s u r e   t h a t   t h e   s a f e t y   o f...

- 6 -
IV.   FOR BATTERY 
CHARGER & 
BATTERY PACK
Important Safety Instructions
1)    SAVE  THESE  INSTRUCTIONS.  This 
m a n u a l   c o n t a i n s   i m p o r t a n t   s a f e t y 
and  operating  instructions  for  battery 
charger.
2)  Before  using  battery  charger,  read  all 
instructions  and  cautionary  markings 
o n   ( 1 )   b a t t e r y   c h a r g e r,   ( 2 )   b a t t e r y 
pack.
3)  CAUTION  -  To   r e d u c e   t h e   r i s k   o f 
injury,  charge  only  Panasonic  Battery 
Pack...

- 7 -
20) D o   n o t   a b u s e   c o r d .   N e v e r   c a r r y 
c h a r g e r   b y   c o r d   o r   y a n k   i t   t o 
d i s c o n n e c t   f r o m   o u t l e t .   K e e p   c o r d 
away from heat, oil and sharp edges.
21)  C h a r g e   t h e   b a t t e r y   p a c k   i n   a   w e l l 
v e n t i l a t e d   p l a c e ,   d o   n o t   c o v e r   t h e 
charger  and  battery  pack  with  a  cloth, 
etc., while charging.
22)  U s e   o f   a n   a t t a c h m e n t   n o t 
recommended...

- 8 -
V.  ASSEMBLY
Attaching or Removing Bit
NOTE:
 W h e n   a t t a c h i n g   o r   r e m o v i n g   a   b i t , 
disconnect  battery  pack  from  tool  or 
place  the  switch  in  the  center  position 
(switch lock).
1.  Attachment
1 
While pulling the bit holder
2  
Insert the bit
3  
Release the bit holder
ƒ
„
2.  Removal
1 
While pulling the bit holder
2  Remove the bit
ƒ
„
9.5 mm (3/8") - 13 mm (33/64") 6.35 mm (1/4")
Attaching or Removing Bat-
tery Pack
1.  To connect the...

- 9 -
Switch and Forward/Reverse 
Lever Operation
CAUTION:
 To   preve nt  da ma ge ,  do   no t  op erate 
F o r w a r d / R e v e r s e   l e v e r   u n t i l   t h e   b i t 
comes to a complete stop.
Forward Rotation Switch 
Operation
1. Push the lever for forward rotation.
2.  Depress  the  trigger  switch  slightly  to 
start the tool slowly.
3.  The  speed  increases  with  the  amount 
of  depression  of  the  trigger  for  efficient 
t i g h t e n i n g   o f   s c r e w s   a n d   d r i l l i...

- 10 -
Use  at  low  speed  when  high  torque ●●
is  needed  during  operation.  (Using  at 
high  speed  when  high  torque  is  re-
quired may cause a motor breakdown.)
D o   n o t   o p e r a t e   t h e   s p e e d   s e l e c t o r ●●
switch  (LOW-HIGH)  while  pulling  on 
the  speed  control  trigger.  This  can 
c a u s e   t h e   r e c h a r g e a b l e   b a t t e r y   t o 
wear  quickly  or  damage  the  internal 
mechanism of the motor.
*   S e e   s p e c i f i c a t i o n s   f o r   “ M...