Panasonic Cz Rtc3 Quick Reference Manual

							51(RU)
 
 Режим работы  (напр., охлаждение , нагревание  и т. д.)
Нажмите  ◄.
* Авто: 
Для достижения 
заданной  температуры  
автоматически  
включается режим  
охлаждения  или 
нагревания.↓Нагревание
Осушение
Охлаждение
Вентилятор
Авто
 
 Заданная  температура
Нажмите . (Когда курсор не 
отображается)
•  Охлаждение/осушение
 : от  18 °C до  30 °C
•  Нагревание  : от 16 °C до  30 °C
• Авто  : от 17 °C до  27 °C
 
 Скорость вентилятора
Нажмите  ►.
 
 Жалюзи
Нажмите  ► 2 раза .
 
 Изменение направления  
жалюзи каждого внутреннего  
блока
 
•  :  Колебания•  Если колебания 
включены, с помощью  
кнопок  
▲▼ можно 
остановить  жалюзи в 
требуемом  положении.
• В режимах  
нагревания, 
вентилятор и авто 
(нагревание ) имеется 
5 уровней  регулировки.
Курсор
* Авто: 
Невозможно  
выбрать 
в режиме  
вентилятора .↓Высокая
Средняя
Низкая
АвтоРУССКИЙ
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


 À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


 






 
						

							52(UR)
Запобіжні заходи
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Цей пристрій призначений для застосування експертами або підготовленим 
персоналом в магазинах, на підприємствах легкої промисловості та сільського 
господарства, або для комерційного використання неспеціалістами.
Цей пристрій не призначено для використання особами (у тому числі дітьми) з 
обмеженими фізичними можливостями, можливостями сприйняття, розумовими 
здібностями або з недостатнім багажем досвіду та знань. Такі особи можуть 
користуватися цим пристроєм під наглядом людей, відповідальних за їхню 
безпеку, або після отримання від цих людей інструкцій щодо користування 
пристроєм. Необхідно слідкувати
 за дітьми, щоб вони не бавилися пристроєм.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Не використовуйте цей пристрій в потенційно 
вибухонебезпечній атмосфері.
• Не користуйтеся пристроєм мокрими руками.
• Не мийте пристрій водою.
В разі несправності цього приладу не намагайтеся 
ремонтувати його самостійно. Звяжіться з центром продажу 
або обслуговування для проведення ремонту.
В разі непередбаченого випадку витягніть вилку 
з розетки або вимкніть вимикач чи інший пристрій 
для вимкнення живлення, щоб ізолювати систему 
від основного джерела живлення.
 ЗАСТЕРЕЖЕННЯПОПЕРЕДЖЕННЯ
Цей символ означає небезпечні або 
ризиковані дії, що можуть призвести до 
тілесних ушкоджень або смерті.Цей символ означає небезпечні або 
ризиковані дії, що можуть призвести до 
тілесних ушкоджень або шкоди майну.
Інструкції, яких потрібно 
дотримуватисяЗаборонені дії
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							53(UR)
№ моделіCZ-RTC3
Розміри(В) 120 мм x (Ш) 120 мм x (Г) 16 мм
Вага180 г
Діапазон робочих 
температур / 
вологості0 °C - 40 °C / 20 % - 80 % (Відсутність конденсату)
*Тільки для використання всередині приміщень.
Джерело живлення
16 В постійного струму (живлення від внутрішнього блоку)
Годинник
Точність± 30 с/місяць (при нормальній температурі 25 °C)
*Потребує періодичного налаштування.
Час 
автономної 
роботи72 години (При повній зарядці)
*Для повної зарядки потрібно приблизно 8 годин.
Кількість внутрішніх 
блоків, які можна 
підключити
До 8 блоків
Специфікація Назви елементів 
Панель керування
LCD-екран   Кнопка поверненняПовернення на попередній екран.Кнопка менюВідображення екрану меню .
Індикатор роботиСвітиться під час роботи.
Блимає при наявності 
несправності. Кнопка Пуск/СтопВмикає/вимикає пристрій.
Кнопка вводуПідтверджує вибір.
Кнопка енергозбереженняПеремикає режими енергозбереження/
нормальна робота.
Кнопки курсораВибір елементів меню.Догори
ДонизуВправо Вліво
Примітка
  Натискайте центр кнопки, щоб скористатися нею.
  Робота у рукавичках неможлива.
  Робота з використанням стилуса неможлива.
УКРАЇНСЬКА
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							54(UR)
Верхня частина  екрану
 
 Екран припинення 
роботи
 
 Екран вибору  
елементів  
   Екран блокування
Імя пульта дистанційного  
керуванняРоботу  заблоковано.  Поточний час і день
Інформаційні  
значки
Відображення  
значень  всіх 
значків
Інструкція  з користування 
Курсор
Режим 
роботи
Установка температури Швидкість
 
вентилятораЗаслонка
[Operation lock] (Блокування ) 
активне.  
 Для  відміни  блокування
Натисніть кнопку  
протягом 4 секунд.
Внутрішній
 бл ок зупинений  або працює у режимі  слабкого обдування.
Необхідний 
огляд 
Назви елементів Єкранний  дисплей
Те к с т англійською мовою – це  оригінал інструкцій. Те к с т  іншими мовами  є 
перекладом оригіналу  інструкцій.
ЗАУВАЖЕННЯ
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


 À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


 






 
						

							55(UR)
Екран меню
Назва екрану Поточний час і день
Відображаються дії, які можна виконувати.
• ▲▼◄►: Кнопки курсора
• 
: Кнопка вводу
ЗначокОпис
Необхідно очистити фільтр внутрішнього блоку.
Необхідно замінити мастило двигуна.(Тільки у разі використання кондиціонера з газовим тепловим насосом.)
Перемикання режимів роботи заборонено.
(Переключення до режиму Авто також заборонено.)
Дистанційне керування обмежене центральним пристроєм керування.
[ON/OFF timer] (Таймер Увімк./Вимк.) встановлено.
[Weekly timer] (Щотижневий таймер) встановлено.
Робота в режимі енергозбереження.
Для вентиляції використовується свіже повітря.
(Тільки при підключенні теплообмінної вентиляційної установки або 
наявного у продажу вентилятора.)
Запобігає надмірному підвищенню (або зниженню) температури в 
приміщенні, коли в ньому ніхто не знаходиться.
  У верхній частині екрану відображаються інформаційні значки
Інструкція з 
користування
УКРАЇНСЬКА
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							56(UR)
Основні дії
1
Початок роботи.
Натисніть 
.(Засвітиться індикатор роботи.)
 
 Зміна налаштувань
 
 Увімк./Вимк. режиму 
енергозбереження
Натисніть під час роботи.
(Тільки в моделях, оснащених 
функцією збереження  енергії.)
 
 Припинення роботи(Індикатор роботи вимкнеться .)
2
Оберіть елемента для 
налаштування .
Натискайте ◄  ►.
3
Зміна налаштувань .
Натискайте ▲▼ →  .
(Курсор зникне.)
Робота в режимі  
енергозбереження .
Індикатор роботи
Примітка
 
 Режими  роботи, які  не можна встановити, не відображаються .
 
 Індикація  куту заслінки  не відповідає  дійсному куту  заслінки.
 
 Натискання 
 при  відновленні  живлення після його тимчасової відсутності  
відновить  роботу з налаштуваннями , які були  встановлені  до вимкнення .
 
 Якщо  протягом  деякого часу не виконується  ніяких дій, підсвічування  вимикається для 
економії електроенергії . (Натисніть будь-яку кнопку  для увімкнення підсвічування .)
 
 Робота в режимі  енергозбереження  обмежує максимальну  силу струму, що 
призводить до  зменшення ефективності охолодження /обігріву.
(Якщо  струм  в зовнішньому  блоці не досягає максимального  значення через 
низьке робоче навантаження , сила струму не обмежується .)
 
 Температурний  діапазон, який можливо встановити, відрізняється  залежно від моделі . 
 
 Температурний  діапазон можна змінювати за  допомогою пульта 
дистанційного керування.
 
 Деякі моделі  не показують індикатор заслінки .
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE



À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


 






 
						

							57(UR)
 
 Режим роботи  (наприклад, охолодження , обігрів тощо)
Натисніть ◄.
* Авто: Пристрій  автоматично 
перемикається  на 
режим  охолодження  
або обігріву для 
досягнення заданої  
температури .
↓Обігрів
Підсушування
Охолодження
Вентилятор
Авто
 
 Установка температури
Натисніть . (Коли курсор не видно )
• Охолодження/
підсушування  : від  18 °C до  30 °C
•  Обігрів  :  від 16 °C до  30 °C
•  Авто  :  від 17 °C до  27 °C
 
 Швидкість  вентилятора
Натисніть ►.
 
 Заслонка
Натисніть ► двічі .
 
 Налаштування  заслінки для 
кожного  внутрішнього  блоку
 
•  : Коливання•  Якщо натиснути ▲▼ 
під час коливання, 
заслонка  зупиниться  у 
бажаному положенні .
• Можливе  
5-рівневе  
налаштування  
в режимах  обігріву, 
вентилятора  або 
авто  (обігрів).
Курсор
* Авто: 
Не можна 
вибрати  
в режимі  
вентилятора .
↓Високий
Середній
Низький
Авто
УКРАЇНСЬКА
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


 À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


 






 
						

							58(KZ)
Сақтандыру шаралары
САҚТАНДЫРУЛАР
Бұл құралды дүкендерде, жеңіл өндірісте жəне фермаларда 
маманданған немесе жаттықтырудан өткен адамдар қолдануы 
тиіс, ал коммерциялық қолданыста барлығына қолдануға болады.
Бұл құрал дене, сезу немесе ақыл қабілеттері шектеулі не 
тəжірибесі мен біліктілігі аз адамдар бұл құралды біреудің 
бақылауында қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқауларды 
алған жəне ықтимал қатерді түсінген жағдайда ғана оны 
пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнамауына 
көз жеткізу үшін оларды қадағалау қажет.
ЕСКЕРТУ
Бұл құралды жарылыс мүмкіндігі бар ортада 
қолдануға болмайды.
• Су қолыңызбен ұстамаңыз.
• Сумен жумаңыз.
Егер құрал бұзылып қалса, өзіңіз жөндемеңіз. 
Жөндеу үшін сату немесе қызмет көрсету дилеріне 
хабарласыңыз.
Төтенше жағдайда розеткадан ашаны 
суырыңыз, я болмаса автоматты 
ажыратқышты немесе жүйені желілік қуаттан 
оқшаулау құралын өшіріңіз.
 ЕСКЕРТУСАҚТАНДЫРУ
Бұл белгі қатты жарақатқа немесе өлімге 
себеп болатын қауіпті немесе қатерлі 
қолданыс жайлы ескертеді.Бұл белгі қатты жарақатқа немесе құралдың 
немесе дүние-мүліктің бүлінуіне себеп болатын 
қауіпті немесе қатерлі қолданыс жайлы ескертеді.
Орындалуы тиісті əрекеттерТыйым салынған əрекеттер
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							59(KZ)
Үлгі нөміріCZ-RTC3
Өлшемдері(Б) 120 мм x (Е) 120 мм x (Д) 16 мм
Салмағы180 г
Температура/
ылғалдылық 
ауқымы0 °C - 40 °C / 20 % - 80 % (конденсатсыз)
*Те к іште пайдалану.
Қуат көзі16 В тұрақты ток (ішкі құрылғыдан беріледі)
Сағат
Дəлдік ± 30 секунд/ай (25 °C қалыпты температурасында) 
*Кезеңді түрде реттеу.
Ұстау 
уақыты72 сағат (толығымен зарядталған болса)
*Толығымен зарядтау үшін шамамен 8 сағат қажет.
Қосылған ішкі 
құрылғылардың 
саны
8 құрылғыға дейін
Спецификация
Бөлшектердің атаулары Басқару тақтасы
СКД экраны   Оралу түймесі
Алдыңғы экранға оралады.Мəзір түймесіМəзір экранын көрсетеді.
Жұмыс күйінің көрсеткішіЖұмыс кезінде жанып тұрады.
Дабыл кезінде жыпылықтайды. 
Бастау/Тоқтату түймесіҚұралдың жұмысын бастайды 
немесе тоқтатады.
Енгізу түймесіТаңдалған мазмұнды 
сақтайды.
Қуат үнемдеу түймесіҚуат үнемдеу/Қалыпты жұмыс 
істеу режимдерін қосады.
Айқас перне түймелеріЭлементтерді таңдайды.Жоғары
ТөменОңға Солға
Ескертпе
  Пайдалану үшін əр түйменің ортасын басыңыз.
  Қолғап киген күйде пайдалану мүмкін емес.
  Стилусты қолданып пайдалану мүмкін емес.
ҚАЗАҚША
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE








 
						

							60(KZ)
Жоғарғы экран
  Жұмысын тоқтату 
экраны   Элемент таңдау 
экраны   
Бөгеу экраны
Қашықтан басқару 
пультінің атауы Жұмысы бөгелген. Ағымдағы уақыт 
жəне күн
Параметрлері 
туралы 
ақпарат 
белгішесі
Барлық 
белгішелердің 
мағынасын 
тексергенде 
Жұмыс күйі  Тінтуір Жұмыс 
режимі
Температурасын 
реттеуЖелдеткіш 
жылдамдығыҚалқанша
[Operation lock] (жұмысын 
бөгеу) функциясы қосылған.
  Бөгеуді өшіру
 түймесін 4 секунд басыңыз.
Ішкі құрылғы тоқтатылған немесе баяу желдету функциясы қосылған. Тексеру 
қажет 
болғанда 
Бөлшектердің атаулары Экран дисплейі
Ағылшын тіліндегі мəтін түпнұсқа нұсқаулық болып табылады. Басқа тілдер – 
түпнұсқа нұсқаулардың аудармасы.
ЕСКЕРТПЕ
À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE


À¿;æÞ¯ï@$;35$@o¨ ÅJOEE