Panasonic Digital Triax Repeater Aj Rp900 Operating Instructions

							Digital Triax Repeater
AJ-
Operation Instructions
P
EN
ENGLISH
ESPAÑOL
ITALIANO
FRANÇAIS
DEUTSCH
Ô
Š
  
						

							E - 1 indicates safety information.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, 
DO NOT REMOVE COVER (OR  BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER TO SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The  lightning  flash  with  arrowhead  symbol,
within  an  equilateral  triangle,  is  intended  to
alert  the  user  to  the  presence  of  uninsulated
“dangerous  voltage”  within  the  product’s
enclosure  that  may  be  of  sufficient  magnitude
to  constitute  a  risk  of  electric  shock  to
persons.
The  exclamation  point  within  an  equilateral
triangle  is  intended  to  alert  the  user  to  the
presence  of  important  operating  and
maintenance  (service)  instructions  in  the
literature accompanying the appliance.
CAUTION:
TO  REDUCE  THE  RISK  OF  FIRE  OR  SHOCK
HAZARD  AND  ANNOYING  INTERFERENCE,
USE  THE  RECOMMENDED  ACCESSORIES
ONLY.
FCC Note:
This  device  complies  with  Part  15  of  the  FCC  Rules.
To  assure  continued  compliance  follow  the  attached
installation  instructions  and  do  not  make  any
unauthorized modifications.
This  equipment  has  been  tested  and  found  to  comply
with  the  limits  for  a  class  A  digital  device,  pursuant  to
Part  15  of  the  FCC  Rules.    These  limits  are  designed
to  provide  reasonable  protection  against  harmful
interference  when  the  equipment  is  operated  in  a
commercial  environment.    This  equipment  generates,
uses,  and  can  radiate  radio  frequency  energy  and,  if
not  installed  and  used  in  accordance  with  the
instruction  manual,  may  cause  harmful  interference  to
radio communications.  Operation of this equipment in
a  residential  area  is  likely  to  cause  harmful
interference  in  which  case  the  user  will  be  required  to
correct the interference at his own expense.
This is repeater is used to extend digital triax cables and offers the following features.
≥Returns the main system SDI signals to the default value, re-clocks, and replays them in waveform.
≥Amplifies the return system RF signals so they are almost equivalent to base station output.
Connections
To base station
(AJ-BS900)To camera adapter
(AJ-CA900) 
Caution
Limits  apply  to  power  supplied  from  the  AJ-BS900.    Be  sure  to  consult  your  local  dealer  when  using
this unit to construct a digital triax system.
Safety precautions 
						

							E - 2
ENGLISH
Precautions  to  be  observed  when  making
connections
Please heed the following precautions when performing connections for a system which uses this repeater.
1. Cable length
The cable length should be within the following range for systems using this repeater.
1Cable between a base station (AJ-BS900) and this repeater or between two repeaters
With a ‡8.6 mm cable ..................... 250 m to 300 m
With a ‡14.5 mm cable ................... 400 m to 500 m
2Cable between this repeater and a camera adapter (AJ-CA900)
With a ‡8.6 mm cable ..................... 50 m to 300 m
With a ‡14.5 mm cable ................... 100 m to 500 m

The above lengths apply when a Fujikura triax cable is used.  The range of length possible for the cable
may differ, depending on the type of cable used.
2. Power supply when using this repeater
It is possible to drive the digital triax camera adapter (AJ-CA900) via a triax cable with power supplied from a
digital  triax  base  station  (AJ-BS900);  however,  when  using  this  repeater,  it  is  strongly  recommended  that
power be supplied from an external source.
Up to a maximum of three repeaters can be used when the camera adapter is connected to an external power
source.    Further,  when  using  a  five-inch  viewfinder  or  large  lens,  ensure  that  the  output  from  the  external
power source is within designated limits.
When  using  the  repeater  with  power  supplied  from  the  base  station  only  (without  connecting  the  camera
adapter  to  an  external  power  source),  a  maximum  of  one  repeater  can  be  used.    Please  use  a  1.5  or  2-inch
viewfinder and a portable lens.
3. Settings
This  repeater  is  designed  to  be  water-resistant,  however  avoid  submerging  in  water  and  exposure  to  rain
when using outdoors.
Further, do not open the cover.
Specifications
Dimensions (W a
H a
D) : 125.5 a
90 a
225.5 (mm)
Weight : 2.5 kg
Allowable operating temperature : 0 o
C to 40 o
C
Allowable storage temperature : –20 o
C to +55 o
C
Allowable operating humidity : Max. 85%
Allowable storage humidity : 0% to 90%
Max. number of repeaters : 3 (when  power  to  the  camera  adapter  (AJ-CA900)  is  from  an
external source)
1 (when  power  to  the  camera  adapter  (AJ-CA900)  is  not  from  an
external source)
S/N deterioration : 3 dB (typ.) per repeaterBS input : 100 V DC, 850 mA max. (supplied from AJ-BS900)
Power consumption : 7 W 
						

							D - 1 $Öffnen  Sie  nicht  das  Gerät  durch
Abschrauben von Gehäuseteilen.
Zur  Vermeidung  von  elektrischem  Schlag  darf  das
Gehäuse  nicht  geöffnet  werden.    Im  Geräteinneren
befinden  sich  keine  Teile,  die  vom  Benutzer  gewartet
werden können.
Wartungs-  und  Reparaturarbeiten  grundsätzlich
autorisiertem Kundendienstpersonal überlassen.
VORSICHT:
Nur  das  empfohlene  Zubehör  verwenden,  um
die  Gefahr  von  Feuer  und  elektrischem
Schlag sowie Störungen auszuschalten.
ist die Sicherheitsinformation.
Dieser Regenerator dient zur Verlängerung von digitalen Triaxkabeln und besitzt die folgenden Merkmale.
≥Rücksetzung der SDI-Signale des Hauptsystems auf den Standardwert, Durchführung einer Umtaktung,
und Wiedergabe in Wellenform.
≥Verstärkt  die  HF-Signale  des  Rückführsystems,  so  dass  sie  nahezu  der  Ausgabe  der  Basisstation
entsprechen.
Sicherheitsmaßregeln
Steckverbinder
An Basisstation
(AJ-BS900)An Kameraadapter
(AJ-CA900)
Vorsicht
Der  von  der  Basisstation  AJ-BS900  gelieferte  Strom  ist  begrenzt.    Konsultieren  Sie  unbedingt  Ihren
Händler, wenn Sie diese Einheit zum Aufbau eines digitalen Triaxsystems verwenden wollen. 
						

							D - 2
DEUTSCH
Beim  Anschließen  zu  beachtende
Vorsichtsmaßnahmen
Bitte  beachten  Sie  die  folgenden  Vorsichtsmaßnahmen  bei  der  Durchführung  der  Anschlüsse  für  ein  System,  in
dem dieser Regenerator verwendet wird.
1. Kabellänge
Für  Systeme,  in  denen  dieser  Regenerator  verwendet  wird,  sollte  die  Kabellänge  innerhalb  des  folgenden
Bereichs liegen.
1Kabel  zwischen  einer  Basisstation  (AJ-BS900)  und  diesem  Regenerator  oder  zwischen  zwei
Regeneratoren
Bei einem ‡8,6-mm-Kabel .............. 250 m bis 300 m
Bei einem ‡14,5-mm-Kabel ............ 400 m bis 500 m
2Kabel zwischen diesem Regenerator und einem Kameraadapter (AJ-CA900)
Bei einem ‡8,6-mm-Kabel .............. 50 m bis 300 m
Bei einem ‡14,5-mm-Kabel ............ 100 m bis 500 m

Die  obigen  Längen  gelten  für  die  Verwendung  eines  Fujikura  Triaxkabels.    Der  für  das  Kabel  mögliche
Längenbereich kann je nach dem Typ des verwendeten Kabels unterschiedlich sein.
2. Stromversorgung bei Verwendung dieses Regenerators
Es  ist  möglich,  den  digitalen  Triax-Kameraadapter  (AJ-CA900)  über  ein  Triaxkabel  durch  eine  digitale  Triax-
Basisstation (AJ-BS900) mit Strom zu versorgen; bei Verwendung dieses Regenerators wird jedoch dringend
empfohlen, eine externe Stromquelle zu verwenden.
Bis zu drei Regeneratoren können verwendet werden, wenn der Kameraadapter an eine externe Stromquelle
angeschlossen  wird.    Wenn  Sie  einen  5-Zoll-Sucher  oder  ein  großes  Objektiv  verwenden,  sollten  Sie
außerdem sicherstellen, dass die Ausgangsleistung der externen Stromquelle innerhalb der vorgeschriebenen
Grenzen liegt.
Erfolgt  die  Stromversorgung  des  Regenerators  nur  durch  die  Basisstation  (ohne  Anschluss  des
Kameraadapters  an  eine  externe  Stromquelle),  kann  höchstens  ein  Regenerator  verwendet  werden.    Bitte
verwenden Sie einen 1,5- oder 2-Zoll-Sucher und ein tragbares Objektiv.
3. Einstellungen
Dieser Regenerator ist zwar wasserfest gebaut, aber bei Benutzung im Freien sollte vermieden werden, dass
er in Wasser getaucht oder Regen ausgesetzt wird.
Unterlassen Sie auch das Öffnen des Gehäuses.
Technische Daten
Abmessungen (B a
H a
T) : 125,5 a
90 a
225,5 mm
Gewicht : 2,5 kg
Zulässige Betriebstemperatur : 0 °C bis 40 °C
Zulässige Lagertemperatur : –20 °C bis +55 °C
Zulässige Betriebsluftfeuchtigkeit : Max. 85 %
Zulässige Lagerluftfeuchtigkeit : 0 bis 90 %
Max. Anzahl von Regeneratoren : 3 (w e n n  der  Kameraadapter  (AJ-CA900)  durch  eine  externe
Stromquelle versorgt wird)
1 (wenn  der  Kameraadapter  (AJ-CA900)  nicht  durch  eine  externe
Stromquelle versorgt wird)
S/N-Verschlechterung : 3 dB (typ.) pro RegeneratorBS-Eingang: 100 V Gleichstrom, max. 850 mA (Versorgung durch AJ-BS900)
Leistungsaufnahme:7 W 
						

							F - 1 $Ne pas dévisser le couvercle.
Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas retirer
le  couvercle.    Il  ne  se  trouve  à  l’intérieur  aucune
pièce qui puisse être réparée par l’utilisateur.
Confier toute réparation à un personnel qualifié.
Informations concernant la sécurité.
ATTENTION:
POUR  ÉVITER  TOUT  RISQUE  D’INCENDIE,
DE  CHOCS  ÉLECTRIQUES  OU
D’INTERFÉRENCES,  N’UTILISER  QUE  LES
ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
Ce répéteur sert à rallonger les câbles triaxiaux numériques et il offre les caractéristiques suivantes :
≥Ramène les signaux SDI du système principal à leur valeur par défaut, et les relit sous forme de profil.
≥Amplifie  les  signaux  RF  du  système  de  retour  de  sorte  qu’ils  sont  pratiquement  équivalents  à  ceux
envoyés par la station de base.
Connecteurs Consignes de sécurité
A la station de base
(AJ-BS900)A l’adaptateur de caméra
(AJ-CA900)
Précaution
Des  limites  sont  imposées  à  l’alimentation  électrique  fournie  par  l’AJ-BS900.    Bien  consulter  son
revendeur si l’appareil est utilisé pour composer un système triaxial numérique. 
						

							F - 2
FRANÇAIS
Précautions à observer pour les raccordements
Bien observer les précautions suivantes lors des raccordements d’un système utilisant ce répéteur.
1. Longueur de câble
La longueur de câble devra respecter la plage ci-dessous pour les systèmes utilisant ce répéteur.
1Câble entre la station de base (AJ-BS900) et ce répéteur ou entre deux répéteurs
Avec un câble de 8,6 mm de dia. ......................... 250 m à 300 m
Avec un câble de 14,5 mm de dia. ....................... 400 m à 500 m
2Câble entre ce répéteur et un adaptateur de caméra (AJ-CA900)
Avec un câble de 8,6 mm de dia. ......................... 50 m à 300 m
Avec un câble de 14,5 mm de dia. ....................... 100 m à 500 m

Les  longueurs  ci-dessus  s’appliquent  pour  un  câble  triaxial  Fujikura.    La  plage  de  longueur  admissible
du câble peut varier en fonction du type de câble.
2. Alimentation lors de l’utilisation de ce répéteur
Il est possible d’alimenter l’adaptateur de caméra triaxial numérique (AJ-CA900) via un câble triaxial alimenté
depuis  une  station  de  base  triaxiale  numérique  (AJ-BS900);  toutefois,  lorsqu’on  utilise  ce  répéteur,  il  est
vivement conseillé de l’alimenter via une source externe.
Trois  répéteurs  maximum  peuvent  être  utilisés  lorsque  l’adaptateur  de  caméra  est  raccordé  à  une  source
d’alimentation externe.  De plus, avec un viseur de cinq pouces ou un gros objectif, s’assurer que la sortie de
la source d’alimentation externe respecte les limites spécifiées.
Si  l’on  utilise  ce  répéteur  en  l’alimentant  depuis  la  station  de  base  seulement  (sans  raccorder  l’adaptateur  de
caméra  à  une  source  d’alimentation  externe),  il  ne  sera  possible  d’utiliser  qu’un  seul  répéteur.    Utiliser  un
viseur de 1,5 ou 2 pouces et un objectif portable.
3. Réglages
Ce  répéteur  a  été  conçu  pour  être  résistant  à  l’eau  ;  toutefois,  on  évitera  de  l’immerger  dans  l’eau  et  de
l’exposer à la pluie lors d’une utilisation à l’extérieur.
Par ailleurs, ne pas ouvrir le couvercle.
Fiche technique
Dimensions (L a
H a
P) : 125,5 a
90 a
225,5 (mm)
Poids : 2,5 kg
Température de fonctionnement admissible : 0°C à 40°C
Température de rangement admissible : –20°C à +55°C
Humidité de fonctionnement admissible : 85% max.
Humidité de rangement admissible : 0% à 90%
Nombre maximum de répéteurs : 3 (lorsque l’adaptateur de caméra (AJ-CA900) est alimenté
sur une source externe)
1 (lorsque  l’adaptateur  de  caméra  (AJ-CA900)  n’est  pas
alimenté sur une source externe)
Détérioration signal/bruit : 3 dB (typ.) par répéteurEntrée BS : 100 V CC, 850 mA max. (fournie par l’AJ-BS900)
Consommation : 7 W 
						

							I - 1 sono le informazioni sulla sicurezza.
$NON TOGLIERE IL COPERCHIO SVITANDOLO
Per ridurre i pericoli di scosse elettriche, non togliere il
coperchio.    All’interno  non  ci  sono  parti  riparabili
dall’utente.
Per  le  riparazioni,  rivolgersi  a  personale  tecnico
qualificato.PRECAUZIONE:
PER  RIDURRE  I  PERICOLI  D’INCENDIO  O  Dl
SCOSSE  ELETTRICHE  E  Dl  FASTIDIOSE
INTERFERENZE,  USARE  SOLTANTO  GLI
ACCESSORI RACCOMANDATI.
Questo ripetitore serve a prolungare i cavi triax ed offre le caratteristiche seguenti.
≥Fa  tornare  i  segnali  SDI  del  sistema  principale  al  valore  predefinito,  ne  ripristina  la  frequenza  e  li
riproduce in forma d’onda.
≥Amplifica i segnali RF del sistema di ritorno in modo che siano quasi equivalenti all’uscita della stazione
base.
Connettori Precauzioni per la sicurezza
Alla stazione base
(AJ-BS900)All’alimentatore videocamera
(AJ-CA900)
Avvertenza
I limiti si riferiscono alla corrente alimentata dall’AJ-BS900.  Rivolgersi al rivenditore se si usa questa
unità per la costruzione di un sistema triax digitale. 
						

							I - 2
ITALIANO
Precauzioni da osservare per i collegamenti
Osservare le precauzioni seguenti effettuando i collegamenti per un sistema che utilizza questo ripetitore.
1. Lunghezza cavo
La  lunghezza  del  cavo  deve  essere  compresa  nella  gamma  seguente  per  i  sistemi  che  utilizzano  questo
ripetitore.
1Cavo tra la stazione base (AJ-BS900) e questo ripetitore o tra due ripetitori
Con un cavo di ‡8,6 mm  .................................... 250 m - 300 m
Con un cavo di ‡14,5 mm  .................................. 400 m - 500 m
2Cavo tra questo ripetitore e un alimentatore videocamera (AJ-CA900)
Con un cavo di ‡8,6 mm  .................................... 50 m - 300 m
Con un cavo di ‡14,5 mm  .................................. 100 m - 500 m

Le  lunghezze  sopra  sono  applicabili  usando  un  cavo  triax  Fujikura.  La  gamma  delle  lunghezze  possibili
del cavo differisce secondo il tipo di cavo usato.
2. Alimentazione usando questo ripetitore
L’adattatore della videocamera triax digitale (AJ-CA900) può essere alimentato mediante un cavo triax con la
corrente  fornita  da  una  stazione  base  triax  digitale  (AJ-BS900);  se  però  si  usa  questo  ripetitore,  si  consiglia
vivamente di alimentare la corrente da una sorgente esterna.
Collegando  l’adattatore  della  videocamera  a  una  sorgente  di  alimentazione  esterna,  si  possono  usare  fino  a
tre  ripetitori.    Inoltre,  se  si  usa  un  mirino  di  5  pollici  o  più  grande,  accertarsi  che  l’uscita  della  sorgente  di
alimentazione esterna sia entro i limiti designati.
Usando questo ripetitore soltanto con la corrente alimentata dalla stazione base (senza collegare l’adattatore
della videocamera a una sorgente di alimentazione esterna), si può usare un solo ripetitore.  Usare un mirino
di 1,5 o 2 pollici e un obiettivo portatile.
3. Regolazioni
Questo  ripetitore  è  resistente  all’acqua,  ma  evitare  di  immergerlo  nell’acqua  o  di  esporlo  alla  pioggia  quando
viene usato all’aperto.
Inoltre, non deve essere aperto.
Dati tecnici
Dimensioni (L a
A a
P) : 125,5 a
90 a
225,5 mm
Peso : 2,5 kg
Temperatura d’esercizio : Da 0°C a 40°C
Temperatura di deposito : Da –20°C a +55°C
Umidità permissibile : 85% max.
Umidità di deposito : Da 0% a 90%
Numero di ripetitori max. : 3 (quando  l’adattatore  della  videocamera  (AJ-CA900)  è  alimentato  da  una
sorgente esterna)
1 (quando  l’adattatore  della  videocamera  (AJ-CA900)  non  è  alimentato  da  una
sorgente esterna)
Deterioramento S/N : 3 dB (typ.) per ripetitoreIngresso BS : C.c. 100 V, 850 mA max. (alimentato dall’AJ-BS900)
Assorbimento di corrente: 7 W 
						

							S - 1 indica información de seguridad.
$NO  QUITE  LA  CUBIERTA
DESATORNILLÁNDOLA.
No  quite  la  tapa  para  evitar  el  riesgo  de  sacudidas
eléctricas.    Las  piezas  del  interior  no  requieren
mantenimiento por parte del usuario.
Solicite  las  reparaciones  al  personal  de  servicio
calificado.
AVISO:
PARA  REDUCIR  EL  RIESGO  DE  INCENDIOS,
SACUDIDAS ELÉCTRICAS E INTERFERENCIAS
MOLESTAS,  UTILICE  SOLAMENTE  LOS
ACCESORIOS RECOMENDADOS.
Este repetidor se utiliza para extender cables triax digitales y ofrece las características siguientes.
≥Devuelve  las  señales  SDI  del  sistema  principal  al  valor  predeterminado,  las  vuelve  a  cronometrar  y  las
reproduce en forma de onda.
≥Amplifica  las  señales  RF  del  sistema  de  retorno  para  que  sean  casi  equivalentes  a  la  salida  de  la
estación base.
Conectores Normas de seguridad
A la estación base
(AJ-BS900)Al adaptador de cámara
(AJ-CA900)
Precaución
La  alimentación  suministrada  desde  la  AJ-BS900  cuenta  con  limitaciones.    Asegúrese  de  consultar  a
su concesionario local cuando utilice esta unidad para construir un sistema triax digital.