Panasonic Digital Video Camera Recorder AG-DVC15P Operating Instructions

							FRANÇAISENGLISH
-61-
PAUSE/ PAUSE/
SEL SEL
REC REC
PLAY
PLAY
Using with Digital Video Equipment
(Recording)
If you connect this Camera Recorder with other Digital
Video equipment (for example another Camera Recorder
of the same type) equipped with DV Input/Output
Terminal using the DV Cable (optional), you can dub
high-quality picture and sound in the digital format. The
remote controller is necessary to record with the 
AG-DVC15.
1[Playback Unit]Insert the recorded cassette and press the
[VCR/CAM] Button so that the [VCR] Lamp lights.
2[Recording Unit]Insert a cassette onto which you want to perform
dubbing and press the [VCR/CAM] Button so that
the [VCR] Lamp lights.
3[Playback Unit]Press the Play Button [=] to start playback.
4[Recording Unit]While pressing the [REC] Button, press the
[PLAY] Button (both on the Remote Controller).
Recording starts.
Stopping RecordingPress the Pause Button [g] or the Stop Button [B] to
stop recording.
¡ Regardless of the setting for [AUDIO-REC] on the
Menu of the recording unit, dubbing is performed in the
same audio recording mode as that of the cassette in
the playback unit.
¡ The lower part of the picture may be distorted.
However, this is not a malfunction and does not affect
the actual recording.
¡ If you start dubbing without connecting the DV Cable,
an Error Message appears, and a random picture may
be recorded for a short moment.
¡ If the playback unit plays back an unrecorded part of
the tape, a random picture is recorded.
Utilisation avec des appareils vidéo
numériques 
(enregistrement)
Si l’on raccorde ce caméscope à un autre appareil vidéo
numérique (par exemple un autre caméscope du même
type) équipé d’une borne d’entrée/sortie numérique DV à
l’aide du câble numérique DV (en option), il est possible
de repiquer des images et des sons de haute qualité en
format numérique. La télécommande est nécessaire pour
effectuer un enregistrement avec l’AG-DVC15.
1[Appareil de lecture]Insérer la cassette enregistrée et appuyer sur la
touche [VCR/CAM] de manière que le témoin
[VCR] s’allume.
2[Appareil d’enregistrement]Insérer la cassette sur laquelle on veut effectuer le
repiquage et appuyer sur la touche [VCR/CAM] de
manière que le témoin [
VCR] s’allume.
3[Appareil de lecture]Appuyer sur la touche de lecture [=] pour
enclencher la lecture.
4[Appareil d’enregistrement]Tout en maintenant la touche [REC] enfoncée,
appuyer sur la touche [PLAY] (toutes deux sur la
télécommande).
L’enregistrement commence.
Arrêt de l’enregistrementAppuyer sur la touche de pause [g] ou sur la touche
d’arrêt [B] pour arrêter l’enregistrement.
¡ Quel que soit le réglage de [AUDIO-REC] sur le menu
de l’appareil d’enregistrement, la duplication sera
effectuée dans le même mode d’enregistrement audio
que celui de la cassette de l’appareil de lecture.
¡ Il est possible que la partie inférieure de l’image soit
déformée.Toutefois, ceci n’est pas une anomalie et
n’affecte pas l’enregistrement lui-même.
¡ Si l’on enclenche le repiquage sans avoir raccordé le fil
DV, un message d’erreur apparaît et une image sera
enregistrée au hasard pendant un court laps de temps.
¡ Si l’appareil de lecture effectue la lecture d’une partie
non enregistrée du ruban, une image sera enregistrée
au hasard. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-62-
OFFND FILTERON
ND Filter¡This filter reduces the amount of light to
approximately 1/8th but does not affect the colors.
¡The depth of field is slightly reduced.
¡White balance adjustment is possible even with the
tilter. However, when using the ND Filter and
recording with Auto White Balance, the white
balance adjustment may not be precise. Therefore,
we recommend that you use the Manual White
Balance Mode when recording with the ND Filter.
¡When you record with a filter and zoom to the
extreme wide-angle setting, the four corners of the
picture may become dark (vignetting effect).
¡Note that even if the ND filter is set ON, nothing will
appear in the viewfinder.Filtre ND¡Ce filtre réduit la quantité de lumière à environ
1/8ème sans affecter les couleurs.
¡La profondeur de champ est légèrement réduite.
¡Il est possible de régler la balance des blancs
même avec le filtre. Toutefois, lorsqu’on utilise le
filtre ND et qu’on enregistre en utilisant le réglage
automatique de la balance des blancs, il est
possible que le réglage de la balance des blancs
manque de précision. Par conséquent, il est
conseillé d’utiliser le mode de réglage manuel de la
balance des blancs lorsqu’on enregistre avec le
filtre ND.
¡Lorsqu’on enregistre avec un filtre et le zoom réglé
en grand angle maximal, il est possible que les
quatre coins de l’image deviennent sombres (effet
vignette).
¡Noter que, même si le filtre ND est validé, rien
n’apparaîtra dans le viseur. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-63-
1
2,3
SHUTTER/IRIS
VOL/JOG
MANUALAUTO
AE LOCKPUSH
MENUWHITE BAL
AUDIO IN
AUDIO LEVELCH 1
CH 2CH 1CH 2
CH 2CH 1ZOOM
SPEEDH8
5
2
0
2
5
10
30FRONT
REAR FRONT
REARM
L
DISPLAY
y!+!
2 1
â
ÔOFFONÔOFF
·30·120ÔOFF
WIPE
MIX
GAINUP
MONO
ÔOFF57
 
N
}/$$ 
}*#)$# ÔST1
ST2MIX *$
%$}
yyMENU
 
ã
:
}* #)$#
â
ÔPHOTO SCENE
ONÔOFF
ON
ÔOFF0
dBµ20dBµ10dB
}(
65013*/5LP
ÔSP

						

							FRANÇAISENGLISH
-64-
â
ÔOFFON
ÔOFF
·30·120
ÔOFF
WIPEMIX
GAINUP
MONO
ÔOFF57
 
N
}/$$ 
}* #)$#
%$}
yyMENU
 
ã
STROBE
â
ÔOFF
ON
ON
LP
ÔOFF
ÔSP
FRAME
16bit
0
dB
Ô12bit *$
						

							FRANÇAISENGLISH
-65-
â
Ô
0
0#
0#
-*/&3
0#
0#
Ô0
Ô0
%5& 5$0%&
Ô0 }()
Ô0
%5
Ô0
$)(  ,#
						

							FRANÇAISENGLISH
-66-
ÔST1ST2MIX
*$
â
ÔPHOTO
SCENE
ONÔOFF
0
dBµ20dBµ10dB
}(
LP
ÔSP 
						

							FRANÇAISENGLISH
-67-
1~9
10
SHUTTER/IRIS
MANUALPUSH
AUTO
MENUWHITE BAL
VOL/JOGAE LOCK
DATE/TIME SETTING
END: PUSH MENU KEY
YEAR
MONTH
DAY
HOUR
MINUTE:2001
:OCT
:15
:2PM
:30
Setting the Date and Time
If the Camera Recorder is in the Camera Mode, press the
[MENU] Button, select [OTHERS], and then set [CLOCK-
SET] to [ON].
If the Camera Recorder is in the VCR Mode, press the
[MENU] Button, and then set [CLOCK-SET] to [ON].
The menu shown above is now appeared. (m63 – 65)
For example: To set the clock to 15th October 2000,
2:30 PM.
11Turn the [PUSH] Dial to set to [2001].
12Press the [PUSH] Dial to select [MONTH]. 
13Turn the [PUSH] Dial to set to [OCT].
14Press the [PUSH] Dial to select [DAY]. 
15Turn the [PUSH] Dial to set to [15].
16Press the [PUSH] Dial to select [HOUR]. 
17Turn the [PUSH] Dial to set to [2PM].
18Press the [PUSH] Dial to select [MINUTE].
19Turn the [PUSH] Dial to set to [30].
10Press the [MENU] Button to finish the date and
time setting.
The operation of the clock starts from [00] seconds.
Réglage de la date et de l’heure
Si le caméscope est en mode caméscope, appuyer sur la
touche [MENU], sélectionner [OTHERS], puis régler
l’élément [CLOCK-SET] sur [ON].
Si le caméscope est en mode magnétoscope, appuyer
sur la touche [MENU] puis régler l'élément [CLOCK-SET]
sur [ON]. Le menu montré ci-dessus apparaît alors
(m63 – 65)
Par exemple: Pour régler l’horloge au 15 octobre
2000, 2:30 PM
11Tourner la molette [PUSH] pour régler à [2001].
12Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner
[MONTH] (mois).
13Tourner la molette [PUSH] pour régler à [OCT].
14Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner
[DAY] (jour).
15Tourner la molette [PUSH] pour régler à [15].
16Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner
[HOUR] (heure).
17Tourner la molette [PUSH] pour régler à [2PM].
18Appuyer sur la molette [PUSH] pour sélectionner
[MINUTE] (minutes).
19Tourner la molette [PUSH] pour régler à [30].
10Appuyer sur la touche [MENU] pour terminer le
réglage de la date et de l’heure. 
Le compte des secondes s’enclenche alors à partir
de [00]. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-68-
¡ As small imprecisions in the time indication can occur,
we recommend that you confirm that the time shown is
correct before you start recording. When the [0]
Indication appears, charge the built-in lithium battery
and set the date and time again.
¡ The years change in the following order:
1990 ¢1991 ¢... ¢ 2089 ¢1990 ¢..
Charging the Built-in Lithium BatteryThe built-in battery maintains the operation of the clock.
When the [0] Indication appears, the built-in lithium
battery is discharged. Charge the discharged battery in
the following way and after charging is finished, set the
date and time.
1Connect the AC Adapter to the Camera
Recorder and to an AC Outlet. (m12)
2Leave the Camera Recorder turned off.
3Leave the Camera Recorder in this
condition for approximately 4 hours.
After charging for 4 hours, the built-in lithium battery
can power the clock for approximately 3 months.
WARNING
THE LITHIUM BATTERY IN THIS
EQUIPMENT MUST ONLY BE REPLACED
BY QUALIFIED PERSONNEL. WHEN
NECESSARY, CONTACT YOUR LOCAL
PANASONIC SUPPLIER.
¡ De légères imprécisions de l’indication de l’heure
pouvant se produire, nous recommandons de vérifier si
l’heure indiquée est correcte avant de commencer à
enregistrer. Lorsque l’indication [0] apparaît, charger
la pile au lithium incorporée et régler à nouveau la date
et l’heure.
¡ Les années changent dans l’ordre suivant: 
1990 ¢1991 ¢... ¢ 2089 ¢1990 ¢..
Charge de la pile au lithium incorporéeLa pile incorporée assure le fonctionnement de l’horloge.
Lorsque l’indication [0] apparaît, la pile incorporée est
déchargée. Charger la pile déchargée de la manière
suivante, et une fois la charge terminée, régler la date et
l’heure.
1Brancher le bloc d’alimentation/charge
au caméscope et à une prise secteur.
(m12)
2Laisser le caméscope hors circuit.
3Laisser le caméscope dans cet état
pendant environ quatre heures.
Lorsque la pile au lithium incorporée a été chargée
pendant 4 heures, elle peut faire fonctionner l’horloge
pendant 3 mois environ. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-69-
1,2
SHUTTER/IRIS
MANUALPUSH
AUTO
MENUWHITE BAL
VOL/JOGAE LOCK
 LCD/EVF SETTING
END: PUSH MENU KEY LCD BRIGHT
LOW  
HIGH
LCD COLOR 
PALE  
VIVID
EVF BRIGHT
LOW  
HIGH
â
ÔOFFONÔOFF
·30·120ÔOFF
WIPEMIX
GAINUP
MONO
ÔOFF57
 
N
(
}/$$ 
}* #)$#
%$}yyMENU
 
ã
STROBE
END : PUSH MENU KEY
â
ÔOFF
ONONLINEARONON
ÔOFFÔOFF
DATE T.CODEÔOFF }()ÔOFF
D/TÔOFF
$)( /
,#
						

							ENGLISHFRANÇAIS
-70-
Cautions for Use
Take care that no water enters the Camera
Recorder when using it in the rain and snow or
on the beach.
¡ The Camera Recorder and the cassette could become
damaged. (It might not be repairable.)
Keep the Camera Recorder away from
magnetized equipment (TVs, TV games, etc.).
¡ If you use the Camera Recorder on or near a TV, the
electromagnetic radiation may cause picture and sound
distortion.
¡ Strong magnetic fields generated by speakers and
large motors may damage the recordings on the tape
and distort the picture.
¡ The electromagnetic radiation from micro-computers
can adversely influence the Camera Recorder and
cause picture and sound distortion.
¡ If the Camera Recorder is adversely influenced by
magnetized equipment and does not work correctly,
turn the Camera Recorder off, remove the Battery or
disconnect the AC Adapter and insert the Battery or
connect the AC Adapter again. Then turn the Camera
Recorder on.
Do not use the Camera Recorder near a radio
transmitter or high-voltage power line.
¡ If you record near a radio transmitter or high-voltage
power line, the recorded picture and sound may be
adversely influenced.
Take care that no sand and fine dust enters the
Camera Recorder when using it on a beach or
similar places.
¡ Sand and dust could damage the Camera Recorder
and cassette. (Be careful when inserting and removing
the cassette.)
Notes about the AC Adapter and the Battery¡ If the temperature of the Battery is extremely high or
extremely low, or if the Battery is excessively
discharged because of long storage, the [CHARGE]
Lamp may flash for some time and charging will then
start automatically.
However, if the [CHARGE] Lamp continues to flash
after the Battery has cooled down or warmed up
sufficiently, some malfunction may have occurred in the
Battery or in the AC Adapter. In this case, consult with
your dealer.
¡ When the Battery is warm, charging takes longer than
usual.
¡ When you use the AC Adapter near a radio, the radio
reception may be distorted. Keep the AC Adapter more
than 1 meter away from the radio.
¡ When the AC Adapter is in use, it may emit a whirring
sound. However, this is normal.
Précautions d’utilisation
Veiller à ce que de l’eau ne pénètre pas dans le
caméscope lorsqu’on l’utilise sous la pluie ou
la neige ou à la plage.
¡ Le caméscope et la cassette risquent d’être
irréparablement endommagés.
Ne pas placer le caméscope à proximité
immédiate d’appareils magnétiques
(téléviseurs, jeux vidéo, etc.).
¡ Si l’on utilise le caméscope sur ou à proximité d’un
téléviseur, il est possible que les radiations
électromagnétiques déforment l’image et le son.
¡ Les champs magnétiques puissants produits par les
enceintes et les gros moteurs risquent d’endommager
les enregistrements sur ruban et de déformer l’image.
¡ Les radiations électromagnétiques émises par les
micro-ordinateurs risquent de perturber le caméscope
et de causer des déformations de l’image et du son.
¡ Si le fonctionnement du caméscope est perturbé par
des appareils magnétiques, mettre le caméscope hors
circuit, enlever la batterie ou débrancher le bloc
d’alimentation/charge, puis remettre la batterie en
place ou rebrancher le bloc d’alimentation/charge.
Remettre ensuite le caméscope en circuit.
Ne pas utiliser le caméscope à proximité d’un
émetteur de radio ou d’une ligne à haute
tension.
¡ Si l’on enregistre à proximité d’un émetteur de radio ou
d’une ligne à haute tension, l’image et le son
enregistrés pourront être perturbés.
Veiller à ce que du sable ou des petites
particules ne pénètrent pas dans le caméscope
lorsqu’on l’utilise à la plage ou en plein air.
¡ Le sable et la poussière risquent d’endommager le
caméscope et la cassette. (Faire particulièrement
attention en insérant et en retirant la cassette.)
Remarques relatives à l’adaptateur secteur et la
batterie
¡ Si la température la batterie est extrêmement élevée
ou extrêmement faible, ou si la batterie est
excessivement déchargée du fait d’une longue
inutilisation, il se peut que le témoin [CHARGE]
clignote pendant quelques instants, après quoi la
recharge commencera automatiquement.
¡ Toutefois, si le témoin [CHARGE] continue à clignoter
alors que la batterie a suffisamment refroidi ou chauffé,
il est possible qu’il se soit produit un mauvais
fonctionnement dans la batterie ou dans l’adaptateur
secteur. Dans ce cas, consulter son revendeur.
¡ Si la batterie est chaude, la recharge prendra plus de
temps que la normale.
¡ Si l’on utilise l’adaptateur secteur près d’une radio, la
réception de la radio risque d’être perturbée. Eloigner
l’adaptateur secteur d’au moins 1 mètre de la radio.
¡ Pendant que l’adaptateur secteur fonctionne, il est
possible qu’il émette un léger ronronnement. Ceci est
normal.