Panasonic Digital Video Camera Recorder AG-DVC15P Operating Instructions

							FRANÇAISENGLISH
-81-»Code temporel
Les signaux de code temporel sont les données qui
indiquent le temps en heures, minutes, secondes et
trames (30 trames/s). En intégrant ces données à
l’enregistrement, on donnera une adresse individuelle à
chacune des images du ruban.
¡ Le code temporel est automatiquement enregistré
comme partie du code auxiliaire à chaque
enregistrement que l’on effectue.
¡ Lorsqu’on insère une cassette neuve (vierge), le code
temporel s’enclenche automatiquement à partir de
zéro. Si l’on insère une cassette enregistrée, le code
temporel se poursuit à partir du point où la dernière
séquence précédemment enregistrée s’est terminée.
(Dans ce cas, il est possible que l’indication zéro
[0h:00m:00s:00f] apparaisse après qu’on ait inséré la
cassette, mais lorsque l’enregistrement commence, le
code temporel enregistre à partir de la valeur
précédente.)
¡Il n’est pas possible de remettre le code temporel à
zéro.
¡ Dans les modes de lecture autres que le mode lecture
normale, il est possible que le code temporel
n’apparaisse pas (ou qu’il soit incorrect).
¡ Sauf si le code temporel est enregistré de manière
continue depuis le début du ruban, il peut être
impossible d’effectuer un montage précis. Pour garantir
que le code temporel soit enregistré sans interruption, il
est conseillé d’utiliser la fonction recherche caméscope
(m33) ou la fonction repérage d’espace vierge (m34)
avant d’enclencher l’enregistrement d’une nouvelle
séquence.
»Fonction arrêt mémoireLa fonction arrêt mémoire est commode pour les
opérations suivantes.
Rebobinage ou avance accélérée du ruban
jusqu’à la position désirée
1Remettre le compteur de ruban à la position
du ruban à partir de laquelle on désire
effectuer la lecture ultérieurement. (m65)
2Régler l’élément [DISPLAY] du menu sur
[MEMORY]. (m63 – 66)
3Enclencher la lecture ou l’enregistrement.4Après la lecture ou à la fin de l’enregistrement:
Appuyer sur la touche [VCR/CAM] de
manière que le témoin [VCR] s’allume.
5Rebobiner le ruban.Le ruban s’arrête approximativement à la position à
laquelle on a remis le compteur à zéro.
Arrêt automatique du montage pour le
repiquage sonore
1Remettre le compteur de ruban à zéro à la
position du ruban à laquelle on veut que le
montage s’arrête.
2Régler l’élément [DISPLAY] du menu sur
[MEMORY]. (m63 – 66)
3Effectuer la lecture d’une image fixe au
point du ruban auquel on veut que le
repiquage sonore commence.
4Enclencher le repiquage sonore. Le repiquage sonore s’arrête automatiquement vers
la position à laquelle on a remis le compteur à zéro.
»Time CodeTime Code signals are the data which indicates the time
in hours, minutes, seconds and frames (30 frames/sec).
Having this data included in the recording gives every
single picture on the tape its own address.
¡ The Time Code is automatically recorded as part of the
sub code with every recording you make.
¡ When you insert a new (previously unrecorded)
cassette, the Time Code automatically starts from zero.
If you insert a recorded cassette, the Time Code
continues where the time code of the last previous
scene stopped. (In this case, the zero indication
[0h:00m:00s:00f] may appear after inserting the
cassette, but when the recording starts, the Time Code
records from the previous value.)
¡ You cannot reset the Time Code to zero.
¡ In playback modes other than the Normal Playback
Mode, the Time Code may not be displayed (or not be
correct).
¡ Unless the Time Code is recorded continuously from
the beginning of the tape, precise editing may not be
possible. To ensure that the Time Code is recorded
without interruption, we recommend that you use the
Camera Search Function (m33) or Blank Search
Function (m34) before starting to record a new scene.
» Memory Stop FunctionThe Memory Stop Function is convenient for the following
operations.
Rewinding or fast-forwarding the tape to a
desired position
1Reset the Tape Counter at the tape position
from which you want to play back later. 
(m65)
2Set [DISPLAY] on the Menu to [MEMORY]. 
(m63 – 66)
3Start playback or recording.4After playback or recording is finished:
Press the [VCR/CAM] Button so that the
[VCR] Lamp lights.
5Rewind the tape.The tape automatically stops approximately at the
position at which you reset the counter to zero.
Stopping the editing automatically in the audio
dubbing
1Reset the Tape Counter to zero at the tape
position at which you want the editing to
stop.
2Set [DISPLAY] on the Menu to [MEMORY]. 
(m63 – 66)
3Play back a still picture at the point at which
you want the audio dubbing to start.
4Start the audio dubbing.The audio dubbing automatically stops approximately
at the position at which you reset the counter to zero. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-82-
SP0:00.00
R0:45REC
WIDE
D.ZOOM10 tT
r1
2
3
4
W
1
Indications sur le moniteur
LCD/dans le viseur
1Energie restant dans la batterie Au fur et à mesure que l’énergie restant dans la
batterie diminue, l’indication change de la manière
suivante: 
uàvàwàxày
Lorsque la batterie est complètement déchargée,
l’indication x(y) clignote. 
(Lorsqu’on utilise le bloc d’alimentation/charge, il est
possible que l’indication vou wapparaisse;
toutefois, ceci peut être ignoré dans ce cas.)
2Temps restant sur le rubanLe temps restant sur le ruban apparaît en minutes.
(Lorsque ce temps devient inférieur à trois minutes,
l’indication se met à clignoter.) 
¡ Si un enregistrement dure moins de quinze
secondes, le temps restant sur le ruban ne pourra
pas apparaître correctement. 
¡ Il est possible que le temps restant sur le ruban
indiqué soit plus court que le temps restant sur le
ruban réel.
3Mode grand écran (m25)Lorsqu’on enregistre en mode grand écran, cette
indication apparaît.
4Zoom numérique (m23)Lorsque la fonction de zoom numérique est activée,
cette indication apparaît. 
Fonctions numériques (m41)Lorsqu’une fonction numérique est activée,
l’indication correspondante apparaît.
Indications on the LCD Monitor/in
the Finder
1Remaining Battery PowerAs the remaining battery power decreases, the
indication changes as follows:
uàvàwàxày
When the battery is completely discharged, the
x 	y) Indication flashes.
(When you are using the AC Adapter, the vor
wIndication may appear, however, this has no
meaning in this case.)
2Remaining Tape TimeThe remaining tape time is displayed in minutes.
(When it becomes less than 3 minutes, the indication
starts to flash.)
¡ If a recording lasts less than 15 seconds, the
Remaining Tape Time cannot be displayed
correctly.
¡ The displayed remaining tape time may be shorter
than the actual remaining tape time.
3Wide Mode (m25)When recording in the Wide Mode, this indication is
displayed.
4Digital Zoom (m23)When the Digital Zoom Function is activated, this
indication is displayed.
Digital Functions (m41)When a digital function is activated, the
corresponding indication is displayed. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-83-
SP0:00.00
R0:45REC
WIDE
D.ZOOM


10 t T

r
567
W
1
5Mode de vitesse d’enregistrement (m16)Le mode de vitesse d’enregistrement sélectionné
apparaît. 
SP: Mode standard 
LP: Mode longue durée
6Compteur de ruban, code temporel (m81, 85)Le compteur de ruban, la fonction arrêt mémoire ou
l’indication de code temporel apparaissent.
7Agrandissement au zoom (m23)Lorsqu’on pousse le levier de zoom [W/T] vers le
haut ou vers le bas, l’indication d’agrandissement au
zoom et la jauge de zoom apparaissent.
Mode d’enregistrement 
(m19, 22, 39, 45, 46, 47, 48, 49)
AUTO: Cette indication apparaît lorsque
l’interrupteur de sélection de mode
est mis sur [AUTO].
MNL: Cette indication apparaît lorsque
l’interrupteur de sélection de mode
est mis sur [MANUAL].
AE LOCK: Cette indication apparaît lorsque
l’interrupteur de sélection de mode
est mis sur [AE LOCK].
Stabilisateur électronique d’image (m26)EIS: Lorsque la fonction stabilisateur
électronique d’image est activée,
cette indication apparaît. 
Mode d’enregistrement audio (m53)12bit/16bit: L’indication du mode
d’enregistrement audio qui avait été
sélectionné pour l’enregistrement
apparaît pendant la lecture.
5Recording Speed Mode (m16)The selected Recording Speed Mode is displayed.
SP: Standard Mode
LP: Long-play Mode
6Tape Counter, Time Code (m81, 85)The Tape Counter, Memory Stop Function or Time
Code Indication is displayed.
7Zoom Magnification (m23)When you push the [W/T] Zoom Lever up or down,
the Zoom Magnification Indication and the Zoom
Gauge are displayed.
Recording Mode 
(m19, 22, 39, 45, 46, 47, 48, 49)
AUTO: This appears when the Mode
Selector Switch is set to the [AUTO]
position.
MNL: This appears when the Mode
Selector Switch is set to the
[MANUAL] position.
AE LOCK: This appears when the Mode
Selector Switch is set to the [AE
LOCK] position.
Electronic Image Stabilizer (m26)EIS: When the Digital Image Stabilizer
Function is activated, this indication
is displayed.
Audio Recording Mode (m53)12bit/16bit: The indication of the Audio
Recording Mode that was selected
for recording is displayed during
playback. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-84-
:
SP0:00.00
R0:45REC
r
MNL
1/500
F16
0dB
8
9
8Tape Run IndicationsREC: Recording (m19)
PAUSE: Recording Pause (m19)
PLAY: Playback (m27)
FF: Fast-forward (m28)
REW: Rewind (m27)
CHK: Recording check (m20)
A.DUB: Audio dubbing (m 53)
A.DUB: Audio dubbing pause (m53)
PHOTO: Recording in the Photoshot Mode 
(m24)
BLANK: Blank Search (m34)
R PLAY: Repeat playback (m75)
9Shutter SpeedIt appears when you manually adjust the shutter
speed. (m47)
0Iris Value (F Number)/Gain-up ValueThese two indications appear together when you
manually adjust the iris and gain. (m48)
8Indications du défilement de la ruban REC: Enregistrement (m19) 
PAUSE: Pause d’enregistrement (m19) 
PLAY: Lecture (m27)
FF: Avance accélérée (m28) 
REW: Rebobinage (m 27) 
CHK:  Vérification d’enregistrement (m20) 
A.DUB: Repiquage sonore (m53) 
A.DUB: Pause de repiquage sonore (m53) 
PHOTO: Enregistrement en mode instantané
(m24) 
BLANK: Repérage d’espace vierge (m34) 
R PLAY: Lecture répétée (m75)
9Vitesse d’obturateur Elle apparaît lorsqu’on règle manuellement la vitesse
d’obturateur. (m47)
0Valeur de diaphragme/Valeur
d’augmentation du gain
Ces deux indications apparaissent simultanément
lorsqu’on règle manuellement le diaphragme et
l’augmentation du gain. (m48) 
						

							FRANÇAISENGLISH
-85-
12
34
SP0:00.00R0:45REC
WIDE
D.ZOOM
AUTO
rSPM0:00.00R0:45REC
WIDE
D.ZOOM

 

rAUTO
SP0h00m00s00fR0:45REC
WIDE
D.ZOOM

 

rAUTORECAUTO
Changing the Indications By changing the setting for [COUNTER] on the Menu 
(m63 – 66) or by repeatedly pressing the [COUNTER/TC]
Button on the Remote Controller (m55), the Counter
Display Mode can be changed in the order shown in the
above illustrations Ato D:
ATape Counter Indication
BTape Counter Indication with activated Memory Stop
Indication
CTime Code Indication
DNo Indication
(In this mode, only the Tape Run Indications,
Warning/Alarm Indications, Date/Time Indications,
Program AE Mode Indications, Manual Focus Mode
Indications, White Balance Mode Indications, and
Zoom Magnification Indication can be displayed.)Changement des indicationsEn changeant le réglage de l’élément [COUNTER] du
menu (m63 – 66) ou en exerçant des pressions
successives sur la touche [COUNTER/TC] de la
télécommande (m55), le mode d’affichage de compteur
peut être changé dans l’ordre indiqué dans les
illustrations Aà Dci-dessus:
AIndication du compteur de ruban
BIndication du compteur de ruban avec indication
d’arrêt mémoire activée
CIndication du code temporel
DAucune indication 
(Dans ce mode, seules les indications du défilement
du ruban, les indications d’avertissement/alarme, les
indication de date/heure, les indications du mode de
programme AE, les indications du mode de mise au
point manuelle, les indications du mode balance des
blancs et l’indication d’arandissement au zoom
seulement apparaissent.) 
						

							FRANÇAISENGLISH
-86-
@
INDEXMF
120000 AM
JAN 23 2001{;
?MIC-10dB
ZEBRA
WIND
-CUT
oAudio LevelThis indication shows the selected audio level for
recording. When it is displayed in red, it indicates that
the sound being recorded is distorted.
¡The indication is not displayed in red on the LCD
monitor. Check the level on the Audio Meter.
If you set [MIC LEVEL] on the Camera Mode Menu
(m64), or [AUDIO DUB] on the VCR Mode Menu 
(m66) to [AUTO], the Microphone Sensitivity Level
Indication does not appear.
pIndex (m35)INDEX: The [INDEX] Indication flashes for a few
seconds while an index signal is being
recorded.
Search Number (m37)S1: The figure indicates which number of
scene ahead from the present scene is to
be played back.
qManual Focus (m22)If you select the Manual Focus Mode, the [MF]
Indication is displayed. 
When the Camera Recorder is in the Auto Mode, this
indication is not displayed.
rWhite Balance Mode (m45)The White Balance Mode offers the following
possible settings:
|: Indoor (Incandescent Lamp) Mode
}: Indoor (Fluorescent Lamp) Mode
{: Outdoor Mode
1: Lock Mode
When the Camera Recorder is in the Auto Mode,
none of the above 4 indications are displayed.
sZebra PatternIf you set [ZEBRA] on the Menu (m65) to [ON], the
[ZEBRA] Indication is displayed.
tWind Buffer [WIND-CUT]If you set [WIND-CUT] on the Menu (m65) to [ON],
the [WIND-CUT] Indication is displayed.
oNiveau audioCette indication montre le niveau audio sélectionné
pour l’enregistrement. Lorsqu’elle est rouge, cela
signifie que le son en cours d’enregistrement est
déformé.
¡L’indication ne s’affiche pas en rouge sur le moniteur
LCD. Vérifier le niveau sur le décibelmètre.
Si l’on règle l’élément [MIC LEVEL] du menu du
mode caméscope (
m64) ou l’élément [AUDIO DUB]
du menu du mode magnétoscope 
(
m66) sur [AUTO], l’indication du niveau de
sensibilité du micro n’apparaît pas.
pIndex (m35)INDEX: L’indication [INDEX] clignote pendant
quelques secondes pendant qu’un signal
d’index est enregistré. 
Numéro de repérage (m37)S1: Le nombre indique le numéro de la
séquence précédant la séquence
actuelle qui doit être lue.
qMise au point manuelle (m22)Lorsqu’on sélectionne le mode mise au point
manuelle, l’indication [MF] apparaît. 
Lorsque le caméscope est en mode automatique,
cette indication n’apparaît pas. 
rMode balance des blancs (m45)Le mode balance des blancs offre les réglages
suivants: 
|: Mode intérieur (lampe à incandescence) 
}: Lorsque la source de lumière est une
ampoule fluorescente
{: Mode plein air 
1: Mode verrouillage
Lorsque le caméscope est en mode automatique,
aucune des quatre indications ci-dessus n’apparaît.
sImage zébréeSi l’article [ZEBRA] du menu (m65) est réglé sur
[ON], l’indication [ZEBRA] est affichée. 
tRéducteur de souffle [WIND-CUT]Si l’élément [WIND-CUT] du menu (m65) est réglé
sur [ON], l’indication [WIND-CUT] est affichée. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-87-
VOLUME 
35D
CB A
(–) (+)
120000 AM
JAN 23 2001
uProgram AE Mode (m39)The Program AE Function offers the following
settings:
5: Sports Mode
7: Portrait Mode
4: Low Light Mode
: Spot-Light Mode
: Surf & Snow Mode
vSound Volume (m27)Use this indication to adjust the volume of the
playback sound from the built-in speaker.
With the [VCR] Lamp lighted, keep the [PUSH] Dial
pressed until the [VOLUME] Indication appears. Then
turn the [PUSH] Dial to adjust the volume.
wDate and Time (m27)The time is indicated in the 12-hour system.
xWarning/AlarmWhen any of the following indications lights or
flashes, confirm the condition of the Camera
Recorder.
WARNING: Condensation has occurred. (m72)
Y: The erasure prevention slider of the
inserted cassette is closed (set to
[SAVE]).
No cassette is inserted.
WARNING: The heads are dirty.
2END: During recording, the tape has
reached its end.
REMOTE: Wrong Remote Controller Mode is
selected. (m 59)
LOW BATTERY: The battery is discharged.
TAPE NOT 
INSERTED: This flashes for several seconds if
there is no tape inserted when the
power is turned on.
uMode programe AE (m39) La fonction de programe AE offre les réglages
suivants: 
5: Mode sport
7: Mode portrait 
4: Mode faible luminosité
: Mode Projecteur
: Mode Mer et neige
vVolume sonore (m27) Utiliser cette indication pour régler le volume du son
de lecture émis par le haut-parleur incorporé. Le
témoin [VCR] étant allumé, maintenir la molette
[PUSH] enfoncée jusqu’à ce que l’indication
[VOLUME] apparaisse. Tourner ensuite la molette
[PUSH] pour régler le volume.
wDate et heure (m27) L’heure est indiquée en système 12 heures.
xAvertissement/alarme Lorsque l’une des indications suivantes s’allume ou
clignote, vérifier l’état du caméscope. 
WARNING: De la condensation s’est formée.
(m72) 
Y: La glissière de protection contre
l’effacement de la cassette insérée
est fermée (mise sur [SAVE]). 
La cassette n’a pas été mise en
place.
WARNING: Les têtes vidéo sont encrassées.
2END: Pendant l’enregistrement, le ruban
est arrivée en fin de course.
REMOTE: Un mode de télécommande
inadéquat a été sélectionné. (m59)
LOW BATTERY: Le bloc-batterie est déchargé.
TAPE NOT 
INSERTED: Clignote pendant quelques
secondes s’il n’y a pas de cassette
insérée lorsque le contact est établi. 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
-88-
Before Requesting Service
(Problems & Solutions)
Power Supply
P1: The Camera Recorder does not turn on.
S1: Is the Battery or the AC Adapter connected
correctly? Confirm the connection. (m12)
P2: The Camera Recorder has turned off
automatically.
S2: If you leave the Camera Recorder in the
Recording Pause Mode for more than 6 minutes,
it automatically switches off to protect the tape
and to conserve battery power. (m 19)
P3: The Camera Recorder quickly turns off.
S3-1: Is the Battery discharged? When the Remaining
Battery Power Indication is flashing or the [y]
Indication is displayed, the Battery is discharged.
Charge the Battery or insert a fully charged
Battery. (m13, 82)
S3-2: Has condensation formed? If the Camera
Recorder is brought from a cold to a warm place,
condensation may form inside. In this case, the
Camera Recorder automatically switches off and
no operation can be performed except taking out
the cassette. Wait until the Condensation
Indication disappears. (m 72)
Battery
P1: The Battery discharges quickly.
S1-1: Is the Battery fully charged? Charge it until
Charge Lamp on the AC Adapter goes off. (m 13)
S1-2: Are you using the Battery in a place where the
temperature is very low? The ambient
temperature greatly influences the Battery’s
performance. Its operation time becomes shorter
in a cold place. (m70)
S1-3: Has the Battery reached the end of its service
life? The service life of the Battery is limited. It
depends on the way the Battery is used, but when
the operation time even after proper charging is
too short for normal use, the service life of the
Battery has reached its end. 
P2: The Battery cannot be charged.
S2: If the DC Input cable is connected to the AC
Adapter, charging is not possible. Disconnect the
DC Input cable.
Avant de faire appel à un technicien
(problèmes & solutions)
Alimentation
P1: Le caméscope ne se met pas en circuit.
S1: La batterie ou le bloc d’alimentation/charge sont-
ils correctement branchés? Vérifier le
branchement. (m12)
P2: Le caméscope s’est mis automatiquement
hors circuit.
S2: Si vous laissez le caméscope en mode pause
d’enregistrement pendant plus de six minutes, il
se met automatiquement hors circuit afin de
protéger le ruban et de conserver l’énergie de la
batterie. (m19)
P3: Le caméscope se met rapidement hors circuit.
S3-1: La batterie est-elle déchargée? Si l’indication
d’énergie restant dans la batterie clignote ou si
l’indication [y] apparaît, alors la batterie est
déchargée. Chargez la batterie ou insérez une
batterie complètement chargée. (m13, 82)
S3-2: De la condensation s’est-elle formée? Si le
caméscope est transporté d’un endroit froid à un
endroit chaud, il peut y avoir formation de
condensation dans le caméscope. Dans ce cas, le
caméscope se met automatiquement hors circuit
et aucune opération n’est plus possible à
l’exception du retrait de la cassette. Attendez que
l’indication de condensation ait disparu. (m72)
Batterie
P1: La batterie se décharge rapidement.
S1-1: La batterie est-elle complètement chargée?
Chargez-la jusqu’à ce que tous le témoin de
charge du bloc d’alimentation/charge s’éteint. 
(m13)
S1-2: La batterie est-elle utilisée dans un endroit à
température très basse? La température ambiante
a une influence considérable sur le
fonctionnement de la batterie. Sa durée de
fonctionnement diminue dans un endroit froid.
(m70)
S1-3: La durée de vie de la batterie est-elle terminée?
La durée de vie de la batterie est limitée. Elle
dépend de la manière dont on utilise la batterie,
mais si la durée de fonctionnement est trop courte
pour assurer une utilisation normale même après
qu’on ait chargé la batterie, cela signifieque la
durée de vie de la batterie est terminée.
P2: Impossible de recharger la batterie.
S2: Si le fil d’entrée c.c. est raccordé au bloc
d’alimentation/charge, la recharge ne sera pas
possible. Débrancher le fil d’entrée c.c. 
						

							FRANÇAISENGLISH
-89-
Normal Recording
P1: Recording cannot be started even though the
Camera Recorder is supplied with power and
the cassette is inserted correctly.
S1-1:   Is the erasure prevention slider of the cassette
open? If it is open (set to [SAVE]), recording is not
possible. (m15)
S1-2: Has the tape reached its end? Insert a new
cassette. (m15)
S1-3: Is the Camera Recorder turned on? (m19)
S1-4: Is the [VCR] Lamp lit? If it is lit, recording is not
possible. (m27)
S1-5: Is the Condensation Indication [3] displayed?
When condensation has formed, no functions
except taking out the cassette can be operated.
Wait until the Condensation Indication disappears.
(m72)
Other Recording
P1: The picture on the LCD Monitor/in the Finder
suddenly stands still for a few seconds.
S1-1: Did you press the [PHOTO SHOT] Button? If you
press the [PHOTO SHOT] Button, a still picture is
recorded for approximately 7 seconds. After
approximately 7 seconds, the Camera Recorder
switches back to the Recording Pause Mode.
(m24)
S1-2: Did you press the Still Button [g]? If you press
the Still Button [g], the picture stands still. Simply
press this button again to return to the normal
moving picture. (m26)
P2: The Auto Focus Function does not work.
S2-1: Is the Manual Focus Mode selected?  If you select
the Auto Focus Mode, the focus is adjusted
automatically. (m22)
S2-2: Is the subject or recording situation suitable for
the Auto Focus Mode? The Auto Focus Function
does not work correctly for some kinds of subjects
and recording situations. In this case, use the
Manual Focus Mode to adjust the focus. (m78)
Editing
P1: Audio dubbing cannot be performed.
S1-1: Is the erasure prevention slider of the cassette
open? If it is open (set to [SAVE]), editing is not
possible. (m15)
S1-2: Are you trying to edit parts of the tape recorded in
the LP Mode? As the tracks recorded in the LP
Mode are narrower than the heads, audio dubbing
is not possible. (m16)
Enregistrement normal
P1: L’enregistrement ne peut pas être enclenché
même si le caméscope est alimenté et la
cassette correctement insérée.
S1-1: La glissière de protection contre l’effacement de la
cassette est-elle ouverte? Si elle est ouverte
(mise sur [SAVE]), il n’est pas possible
d’enregistrer. (m15)
S1-2: Le ruban est-il arrivé en fin de course? Insérez
une nouvelle cassette. (m15)
S1-3: Le caméscope est-il en circuit? (m19)
S1-4: Le témoin [VCR] est-il allumé? Lorsqu’il est
allumé, l’enregistrement n’est pas possible.
(m27)
S1-5: L’indication de condensation [3] apparaît-elle?
Lorsque de la condensation s’est formée, aucune
opération n’est plus possible à l’exception du
retrait de la cassette. Attendez que l’indication de
condensation ait disparu. (m72)
Autre enregistrement
P1: L’image du moniteur LCD/viseur s’immobilise
soudain pendant quelques secondes.
S1-1: Avez-vous appuyé sur la touche [PHOTO SHOT]?
Si vous appuyez sur la touche [PHOTO SHOT],
une image fixe est enregistrée pendant environ
sept secondes. Après environ sept secondes, le
caméscope repasse au mode pause
d’enregistrement. (m24)
S1-2: Avez-vous appuyé sur la touche d’image fixe [g]?
Lorsqu’on appuie sur la touche d’image fixe [g],
l’image s’immobilise. Il suffit d’appuyer à nouveau
sur cette touche pour retourner à l’image animée
normale. (m26)
P2: La fonction mise au point automatique ne
fonctionne pas.
S2-1: Le mode mise au point manuelle est-il
sélectionné? Lorsque vous sélectionnez le mode
mise au point automatique, la mise au point est
réglée automatiquement. (m22)
S2-2: Le sujet ou la situation d’enregistrement
conviennent-il au mode mise au point
automatique? La fonction mise au point
automatique ne fonctionne pas correctement pour
certains types de sujets et de situations
d’enregistrement. Dans ce cas, régler la mise au
point en utilisant le mode mise au point manuelle.
(m78)
Montage
P1: Impossible d’effectuer le repiquage sonore.
S1-1: La glissière de protection contre l’effacement de la
cassette est-elle ouverte? Si elle est ouverte
(mise sur [SAVE]), il n’est pas possible d’effectuer
le montage. (m15)
S1-2: Essayez-vous de monter des parties du ruban
enregistrées en mode LP? Les plages
enregistrées en mode LP étant plus étroites que
les têtes, il n’est pas possible d’effectuer le
repiquage sonore. (m16) 
						

							ENGLISHFRANÇAIS
-90-
Indications
P1: The Time Code becomes incorrect.
S1: In the Slow Motion Playback Mode in reverse
direction, the counter of the Time Code Indication
may not be stable, however, this is not a
malfunction.
P2: The Remaining Tape Time Indication
disappears.
S2: If you record a still picture in the Photoshot Mode,
the Remaining Tape Time Indication disappears
temporarily. However, if you switch the Camera
Recorder over to the Normal Recording Mode, it
appears again.
P3: The Remaining Tape Time Indication does not
match the actual remaining tape time.
S3-1: If scenes of less than 15 seconds are recorded
successively, the remaining tape time is not
indicated correctly.
S3-2: The Remaining Tape Time Indication may show a
remaining tape time that is 2 - 3 minutes shorter
than the actual remaining tape time.
Playback (Picture)
P1: No playback picture is reproduced when
pressing the Play Button [E].
S1: Did you press the [VCR/CAM] Button so that the
[VCR] Lamp lights? When the [VCR] Lamp is not
lit, no playback functions can be operated. (m27)
P2: Mosaic-like patterns appear in the picture
during Cue, Review or Slow Motion Playback.
S2: This phenomenon is a characteristic of the digital
video system. This is not a malfunction. (m28)
P3: The Camera Recorder is correctly connected
to a TV, but no playback picture is reproduced.
S3: Did you select “Video Input” on the TV? Carefully
read the operating instructions for your TV and
select the channel that matches the input sockets
used for connection.
P4: The playback picture is not reproduced
clearly.
S4: Are the video heads on the Camera Recorder
dirty? If the video heads are dirty, the picture
cannot be played back clearly.
Indications
P1: Le code temporel est incorrect.
S1: En mode lecture au ralenti vers l’arrière, il est
possible que le compteur de l’indication du code
temporel ne soit pas régulier; ceci n’est pas une
anomalie.
P2: L’indication du temps restant sur le ruban
disparaît.
S2: Si vous enregistrez une image fixe en mode
instantané, l’indication du temps restant sur le
ruban disparaît momentanément. Toutefois, si
vous faites passer le caméscope au mode
enregistrement normal, elle réapparaît.
P3: L’indication du temps restant sur le ruban ne
correspond pas au temps restant sur le ruban
réel.
S3-1: Si des séquences de moins de quinze secondes
ont été enregistrées successivement, le temps
restant sur le ruban n’est pas indiqué
correctement.
S3-2: Il est possible que l’indication du temps restant
sur le ruban indique une durée inférieure de deux
à trois minutes au temps restant sur le ruban réel.
Lecture (image)
P1: Aucune image de lecture n’est reproduite
lorsque vous appuyez sur la touche de lecture
[¤].
S1: Avez-vous appuyé sur la touche [VCR/CAM] de
manière que le témoin [VCR] s’allume? Lorsque le
témoin [VCR] n’est pas allumé, aucune fonction
de lecture n’est utilisable. (m27)
P2: Des motifs en mosaïque apparaissent dans
l’image pendant la lecture repérage, révision
ou la lecture au ralenti.
S2:  Ce phénomène est particulier au système vidéo
numérique. Ce n’est pas une anomalie. (m28)
P3: Le caméscope est correctement raccordé à un
téléviseur, mais aucune image de lecture n’est
reproduite.
S3: Avez-vous sélectionné “Entrée vidéo” sur le
téléviseur? Lisez attentivement le mode d’emploi
du téléviseur et sélectionnez le canal qui
correspond aux prises d’entrée utilisées pour le
raccordement.
P4:  L’image de lecture n’est pas reproduite
nettement.
S4: Les têtes vidéo du caméscope sont-elles
encrassées? Si les têtes vidéo sont encrassées,
l’image ne peut pas être reproduite nettement.