Panasonic Epilator Es Ed64 Operating Instructions
Have a look at the manual Panasonic Epilator Es Ed64 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 10737 Panasonic manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
31 Français L’épilation mouillée (épilation après avoir mouillé la peau et l’épilateur et appliqué de la mousse) assure une épilation tout en douceur. Pour une épilation SÈCHE, commencez à l’étape 3. A vant une épilation SÈCHE, enlevez toute humidité ou sueur présente sur la peau. 1 1Mouillezvotrepeau� 2 2Mouillezlesdisquesetmettezune petite quantité de gel douche liquide sur les disques � • Utilisez toujours du gel douche lors d’une épilation sur peau mouillée. • Rincez tout le gel douche restant sur vos mains. 3 3Sélectionnezlemodeenappuyant sur le commutateur d’alimentation [I]�(Page30)• Un flux de mousse se diffuse. La mousse permet à l’épilateur de mieux glisser , il peut donc se déplacer plus rapidement. • Nous conseillons d’utiliser l’appareil à une température ambiante comprise entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F). En dehors de cette plage, il risque de ne plus fonctionner. Vers le haut en partant du bas de la jambe. De l’intérieur vers l’extérieur du bras. Déplacez l’appareil dans tous les sens car les poils des aisselles/de la ligne de bikini poussent dans différentes directions. Tendez la peau avec vos doigts et déplacez lentement l’appareil de l’intérieur vers l’extérieur à contre sens de la pousse des poils. ES-ED64_AM.indb 312014/03/03 9:31:52
32 Français Conseilspourunemeilleureépilation L’épilation n’est pas permanente, c’est pourquoi nous recommandons qu’après la 2e utilisation vous épiliez les aisselles environ unefoisparsemaine et les bras et jambes une fois toutes les deux semaines. Lors de la première épilation, ou lors de l’utilisation sur une peau sensible, nous recommandons d’utiliser l’accessoire protecteur de peau. L ’accessoire protecteur de peau possède une grille de protection qui permet une épilation toute en douceur, en retirant les poils tout en maintenant la peau afin de réduire la douleur. • Nous recommandons aussi d’utiliser le mode doux. ( Page 30) 1 � Ôtez la tête d’épilation corps [B]�2 �Fixez l’accessoire protecteur de peau [ C]� 12 • Une rougeur peut apparaître après l’utilisation. Une serviette froide peut apaiser une douleur ou une éruption cutanée. • Si votre peau devient sèche après l’épilation, nous recommandons d’appliquer une lotion humidifiante deux jours après l’épilation. • Assurez-vous que votre peau est propre avant et après utilisation. Coupez vos poils avant une première épilation ou si vous ne vous êtes pas épilée depuis longtemps. L’épilation est plus facile et moins douloureuse quand les poils sont courts. Utilisationdelabrossesoniqueexfoliante • Nous recommandons une utilisation hebdomadaire.• L’utilisation est recommandée sur des zones à épiler environ 2 jours avant la véritable épilation. L’exfoliation peut aider à prévenir les poils sous-cutanés. 1 1Attachezlabrossesoniqueexfoliante[H]�• Poussez fermement jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. 2 2Mouillezvotrepeau�• Utilisez le gel douche pour protéger votre peau. 3 3Versezunepetitequantitéd’eauetde gel douche au centre de la brosse exfoliante [ H9]�• Rincez tout le gel douche restant sur vos mains.• Ne pas utiliser de pâte exfoliante contenant du sel granulé ou abrasif afin de ne pas diminuer la durée de vie de l’appareil. Utilisez une quantité de gel douche indiquée par la ligne ( a) et une quantité d’eau indiquée par la ligne (b) sur le capuchon de protection pour la brosse sonique exfoliante [ G]. 4 4Sélectionnezlemodeenappuyantsurlecommutateurd’alimentation [I]�(Page30)• De la mousse est créée. La mousse protège votre peau contre une exfoliation excessive. ES-ED64_AM.indb 322014/03/03 9:31:53
33 Français 5 5Posezlabrosseexfoliantesurvotrepeau et commencez l’exfoliation � • Nous recommandons d’utiliser l’appareil sur les jambes, les bras (surtout les coudes et les genoux) et l’encolure. Ne pas utiliser sur des zones sensibles de la peau ou du visage. • Ne pas rester immobile sur une même zone. Glisser en cercles sur la peau. • Appliquez sur la même zone de peau pendant environ 30 secondes à chaque fois, vérifiez votre peau et réglez l’utilisation en conséquence. 6 6Hydratezenappliquantunecrèmehydratanteadaptéeà votre peau sur la zone où la brosse exfoliante a été utilisée � Nettoyage • Nettoyez toujours les têtes et les capuchons après usage pour des raisons d’hygiène. • Mettez hors marche et débranchez l’appareil avant de le nettoyer.• Faites attention à ne pas endommager la grille de protection, l’embout, la tête d’épilation corps et l’accessoire protecteur de peau pendant le nettoyage. Nettoyageàsec[BCDF] Têted’épilation 1 � Soulevez l’embout, les accessoires tête d’épilation corps/protecteur de peau tout en tenant le bouton de libération de l’embout [ BC2]/lebouton de libération du capuchon de l’embout [ F6]� 2�Nettoyezl’accessoireprotecteurdepeau [C],latêted’épilation[D,F]àl’aide de la brosse de nettoyage [K]� Nettoyageàl’eau[BCDFH] Têted’épilation 1 � Mouillez les disques et mettez du savon à main liquide sur l’ensemble � 2�Mettez l’appareil sous tension et de la mousse se forme � 3�Lavez la tête à l’eau pour enlever les poils �• N’utilisez pas de l’eau chaude.• Si le savon n’est pas complètement rincé, un dépôt blanc risque de s’accumuler et d’empêcher les disques de se déplacer correctement. 4�Actionnez l’interrupteur pour mettre l’appareil hors tension, essuyez l’appareil avec un chiffon sec et séchez ‑ le bien � ES-ED64_AM.indb 332014/03/03 9:31:54
34 Français Brossesoniqueexfoliante 1 � V ersez une petite quantité d’eau et de savon liquide pour les mains au centre de la brosse exfoliante � 2 � Mettez l’appareil sous tension et de la mousse se forme � 3 � Utilisez de l’eau pour rincer complètement la mousse et le savon liquide pour les mains � • Rincez complètement le trou au centre de la brosse exfoliante. 4 �Eteignez et retirez la brosse sonique exfoliante et rincez complètement le dessous � 5 � Essuyez l’appareil avec un chiffon sec et séchez ‑ le bien � 345 Remplacementdelabrosseexfoliante La durée de vie de la brosse exfoliante est d’environ 1 an (pour une utilisation de 3 minutes par semaine). Nous recommandons de remplacer la brosse exfoliante environ une fois par an. 1 � En tenant la brosse exfoliante par les côtés, enlevez ‑ la de la brosse sonique exfoliante � 1 22�Attachez la nouvelle brosse exfoliante à la brosse sonique exfoliante � ES-ED64_AM.indb 342014/03/03 9:31:55
35 Français Dépannage ProblèmeCause possibleAction L’appareil ne fonctionne pas. Il n’est pas chargé.Chargez complètement l’appareil. Le commutateur est sur MARCHE et l’adaptateur est branché à la prise secteur.La charge n’est possible que si l’appareil est branché sur une prise secteur. Débranchez de la prise secteur avant utilisation. Lors de l’épilation La grille de protection ou les disques sont déformés, fissurés ou endommagés.Faites réparer l’appareil dans un centre de service agréé. Des poussières de poils se sont accumulées.Nettoyez les poussières de poils. Du gel douche est présent sur les disques.Ôtez-le en les trempant dans l’eau chaude. Lors de l’exfoliationDu gel douche est présent sur la brosse sonique exfoliante. Rincer à l’eau chaude. Si le gel douche ne part pas, enlevez la brosse sonique exfoliante et plongez-la dans de l’eau chaude. La durée d’utilisation se réduit. L’appareil n’est pas utilisé à la température recommandée.Utilisez-le à la température recommandée comprise entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F). Lorsdel’épilation L’appareil est appuyé trop fortement sur la peau.Appuyez-le doucement sur la peau. Il n’est pas complètement chargé.Chargez complètement l’appareil. Impossible d’éliminer les poils. L’appareil est utilisé sur des poils longs.Utilisez de préférence sur des poils d’environ 2 à 3 mm de long (environ 1/8 po). La manière dont l’appareil est appliqué ou déplacé n’est pas correcte.Référez-vous à la page 31. Le poil est dru. ES-ED64_AM.indb 352014/03/03 9:31:55
36 Français ProblèmeCause possibleAction L’appareil s’est arrêté en cours de fonctionnement. Lors de l’épilation L’appareil est appuyé trop fortement sur la peau.Appuyez-le doucement sur la peau. Il n’est pas complètement chargé.Chargez complètement l’appareil. L ’appareil ne retire pas les poils aussi bien qu’avant. Des poussières de poils se sont accumulées.Nettoyez les poussières de poils. La grille de protection ou les disques sont déformés, fissurés ou endommagés.Faites réparer l’appareil dans un centre de service agréé. La mousse n’est pas bien produite. Lors de l’exfoliation Quantité de gel douche ou d’eau insuffisante.Ajustez la quantité de gel douche ou d’eau. Le gel douche utilisé ne crée pas de mousse.Essayez un autre type de gel douche. N’enlève pas suffisamment les cuticules. N’exerce pas assez de pression sur la peau ou pendant un temps trop court.Ajustez le degré de pression et/ou la durée tout en surveillant l’état de votre peau. Détérioration de la brosse exfoliante due à une utilisation continue.Remplacez la brosse exfoliante environ une fois par an. Si les problèmes persistent, contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil ou un centre de service agréé par Panasonic pour le réparer. ES-ED64_AM.indb 362014/03/03 9:31:55
37 Français Duréedeviedelapile La durée de vie de la pile est de 3 ans si elle est chargée environ une fois par semaine. Vous ne devez pas remplacer la pile de cet épilateur vous-même. Retraitdelapilerechargeableintégrée ATTENTION: La pile lithium-ion, qui est recyclable, alimente le produit que vous venez d’acheter. Pour plus de renseignements concernant le recyclage de la pile, veuillez appeler au 1-800-8-BATTERY. Retirezlapileintégréerechargeablelorsdelamiseaurebutdel’épilateur�Cette illustration doit uniquement être utilisée lors de la mise au rebut de l’épilateur, et ne doit pas être employée pour le réparer. Si vous démontez vous-même l’épilateur, il ne sera plus étanche, ce qui pourrait entraîner un dysfonctionnement. • Débranchez le cordon de l’épilateur avant de retirer la pile.• Appuyez sur le commutateur d’alimentation pour mettre l’appareil sous tension, puis laissez-le sous tension jusqu’à ce que la pile soit entièrement déchargée. • Effectuez les étapes de 1 à 5, puis soulevez la pile, et retirez-la.• Faites attention à ne pas court-circuiter la pile. Spécifications Alimentation électrique V oir la plaque signalétique sur l’adaptateur secteur . (Conversion de tension automatique) Temps de charge Env. 1 heure Ce produit est conçu pour un usage domestique uniquement. ES-ED64_AM.indb 372014/03/03 9:31:55
38 Français Déclaration sur le brouillage radioélectrique de la Commission fédérale des communications Le présent équipement a fait l’objet d’essais et a été jugé conforme aux limites pour un dispositif numérique de classe B, en vertu du Chapitre 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l’appareil fonctionne dans une installation résidentielle. Le présent équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie RF s’il n’est pas installé et utilisé conformément au mode d’emploi, ce qui peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que les interférences ne surviendront pas dans une installation particulière. Si cet équipement émet des interférences nuisibles à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé lors de la mise en marche puis hors marche de l’équipement, l’utilisateur doit corriger ces interférences en prenant l’une des mesures suivantes: • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. • Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.• Connecter l’équipement à la prise d’un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté. • Consulter le détaillant ou un technicien spécialisé en radio/TV pour obtenir de l’aide. Avertissement de la FCC: Pour assurer une conformité continue, installer et utiliser conformément aux consignes fournies. Quelque changement ou modification non expressément approuvé(e) par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorité de l’utilisateur à faire fonctionner le présent équipement. Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la FCC. L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles et (2), cet appareil doit supporter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer un fonctionnement indésirable. ES-ED64_AM.indb 382014/03/03 9:31:55
39 Español Instrucciones de funcionamiento Depiladora (Doméstica) Modelo n.º ES-ED64 Contenido Precauciones de seguridad ........... 40 Uso previsto ���������������������������������������������� 45 Guía rápida para depilación �������������������� 45 Identificación de las piezas ��������������������� 46 Carga ��������������������������������������������������������� 47 Antes de utilizarlo ������������������������������������� 47 Usar el cabezal de depilación ������������������48Uso del cabezal de exfoliación sónica ���50 Limpieza ���������������������������������������������������� 51 Sustitución del cepillo de exfoliación ���� 52 Solución de problemas ���������������������������� 53 V ida de la batería �������������������������������������� 55 Para extraer la batería recargable incorporada ����������������������������������������������� 55 Especificaciones �������������������������������������� 55 Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro � ES-ED64_AM.indb 392014/03/03 9:31:55
40 Español Precaucionesdeseguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños en la propiedad, cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación. Explicacióndelossímbolos Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro, lesión y daño a la propiedad que pueden provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido. PELIGRO Denota un peligro potencial que resultará en una lesión grave o la muerte. ADVERTENCIA Denota un peligro potencial que podría resultar en una lesión grave o la muerte. PRECAUCIÓNDenota un peligro que podría resultar en una lesión leve. Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que no debe realizarse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura. INSTRUCCIONESDESEGURIDADIMPORTANTES Al usar un electrodoméstico, se deberán seguir siempre precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato � PELIGROParareducirelriesgode choque eléctrico: 1. No recoja el aparato si éste ha caido en el agua. Desenchúfelo inmediatamente. 2. No lo coloque ni lo almacene en donde pudiera caerse o ser jalado a una bañera o a un fregadero. No lo coloque ni lo deje caer en el agua u otro líquido. 3. Excepto al cargar, desenchufe siempre este aparato de la toma de corriente inmediatamente después del uso. 4. Desenchufe este aparato antes de la limpieza. ADVERTENCIA Parareducirelriesgodequemaduras,incendio, choque eléctrico o herida a personas: 1. No use este aparato con el cabezal de depilación dañado ya que tiene el potencial de causar daños faciales. 2. No es para ser usada por o en niños o inválidos. Es necesario una supervisión cercana cuando esta depiladora sea usada cerca de niños o inválidos. ES-ED64_AM.indb 402014/03/03 9:31:56