Panasonic Epilator Es Ed64 Operating Instructions
Have a look at the manual Panasonic Epilator Es Ed64 Operating Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 10737 Panasonic manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
41 Español 3. Use este aparato sólo para el uso al que se lo destina como se describe en este manual. No use aditamentos no recomendados por el fabricante. 4. Nunca haga funcionar este aparato si tiene un cordón o un enchufe dañado, si no está funcionando correctamente, si lo han dejado caer o dañado o lo han dejado caer en el agua. Devuelva el aparato a un centro de servicio para su examen y reparación. 5. Mantenga el cordón lejos de superficies recalentadas. 6. Nunca deje caer ni inserte un objeto en alguna abertura. 7. No lo use en el exterior ni lo haga funcionar donde productos de aerosol (chisguetes) estén siendo usados o donde oxígeno estuviera siendo administrado. 8. Siempre acople el cargador al aparato primero, y luego a la toma de corriente. Para desconectarlo, pulse todos los controles a AP AGADO y luego retire el enchufe de la toma de corriente. GUARDEESTASINSTRUCCIONES ADVERTENCIA Esteproductotieneunabateríarecargableintegrada�Noloarroje al fuego o a una llama � No lo cargue, no lo use ni lo deje expuesto a altas temperaturas � - De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un incendio o una explosión. Guárdelofueradelalcancedelosniñosobebés�Nolespermita utilizarlo � - De lo contrario, podría provocar un accidente o lesiones debido a una ingestión accidental del cepillo, etc. Nuncalodesmonte,exceptocuandosedeshagadelproducto�- De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o sufrir lesiones. Nolomodifiquenilorepare�- De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación (cambio de batería, etc.). Noloutilicedemaneraquesuperelacapacidadnominaldela toma de corriente o del cableado � - Superar el valor nominal al conectar demasiados enchufes a una toma de corriente puede causar un incendio debido al sobrecalentamiento. Nodañenimodifique,dobleenérgicamente,tireoretuerzael cable �Además, no coloque objetos pesados sobre el mismo ni lo pellizque � - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. Noconectenidesconecteeladaptadoraunatomadecorriente si tiene las manos mojadas � - De lo contrario, podría sufrir descargas eléctricas o lesiones. ES-ED64_AM.indb 412014/03/03 9:31:56
42 Español ADVERTENCIA NoutiliceotroadaptadordistintoaladaptadordeCAsuministrado�Asimismo, no cargue otro producto con el adaptador de CA suministrado � - De lo contrario, podría sufrir quemaduras o provocar un incendio debido a un cortocircuito. Suspendainmediatamenteelusoyretireeladaptadorsihay una anomalía o un funcionamiento incorrecto � - El uso en esas condiciones puede causar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones. • Launidadprincipal,eladaptadoroelcableestándeformados o anormalmente calientes � • Launidadprincipal, el adaptador o el cable huelen a quemado �• Seescuchaunruidoextrañoduranteelusoolacargadela unidad principal, el adaptador o el cable � - Solicite inmediatamente una revisión o reparación en un centro de servicio autorizado. Introduzcacompletamentelaclavijadelaparatooadaptador�- De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir, una descarga eléctrica o quemaduras. Asegúresesiempredequeelaparatoestéoperandodesdeuna fuente de energía eléctrica acorde con la tensión nominal indicada en el adaptador de CA � - De lo contrario, podría provocar un incendio o sufrir, una descarga eléctrica o quemaduras. Limpieregularmentelaclavijadelcabledealimentaciónydel aparato para evitar la acumulación de polvo � - De lo contrario, podría provocar un incendio debido a un fallo del aislamiento provocado por la humedad. Desconecte el adaptador y límpielo con un paño seco. Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(incluyendoniños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y experiencia, a menos que se encuentren bajo supervisión o bajo instrucciones sobre el uso del aparato de una persona responsable de la seguridad � Supervise a los niños pequeños para asegurarse de que no se encuentren próximos al aparato � - De lo contrario, podría sufrir un accidente o una lesión. Elcabledealimentaciónnosepuedesustituir� Si se daña el cable, el adaptador de CA debe desecharse � - De lo contrario, podría sufrir un accidente o una lesión. PRECAUCIÓN Noenrolleelcablealrededordeladaptadorcuandoguardeel aparato � - De lo contrario, puede causar que el alambre del cable de alimentación se rompa y provocar un incendio debido a un cortocircuito. Nopermitaquealfileresoporqueríasepeguenalaclavijadel cable de alimentación o del aparato � - De lo contrario, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio debido a un cortocircuito. Nodirijalaluzdirectamentealosojosdeformacontinuada�- Puede provocar mareos. Noenciendaelinterruptorsinponerelcabezal�- De lo contrario, podría sufrir lesiones en los dedos o provocar que el pelo o la ropa se enreden y resulten dañados. Noloutilicesinlaestructura�- De lo contrario, podría provocar lesiones cutáneas o que el pelo o la ropa se enreden y resulten dañados. ES-ED64_AM.indb 422014/03/03 9:31:56
43 Español PRECAUCIÓN Desconecteeladaptadorolaclavijadelaparatosujetándolos, evitando tirar dsel cable � - Si desconecta el aparato tirando del cable podría provocar una descarga eléctrica o sufrir una lesión. Elprotectordelapielsedañafácilmente,porloquedeberáguardar el aparato con tapa de protección colocada � - De lo contrario, podría provocar una deformación o daños en el protector de la piel, lo que, a su vez, podría causar lesiones cutáneas. ► Acerca del uso del cabezal de depilación Noejerzaunafuertepresiónsobrelapiel,nodesplaceelaparato repetidamente sobre la misma zona ni lo mueva de un lado a otro en una zona � Además, no lo utilice con movimientos punzantes � - De lo contrario, podría provocar lesiones, inflamación de la piel o un aumento de la sensación de dolor. Noutiliceelcabezaldedepilacióndepiernasybrazosparadepilar sus axilas e ingles � - De lo contrario, podría provocar lesiones o inflamación de la piel. Noloutiliceenlossiguientescasos: · Antes o durante la menstruación, el embarazo o aproximadamente un mes después de dar a luz · Sobre la piel bronceada · Cuando no se sienta bien o tenga sensaciones extrañas en la piel o el cuerpo - El uso en tales casos puede provocar que la piel se sensibilice o causar inflamación, sangrado o aumento de la sensación de dolor . Nolouseenlaszonascorporalesquefiguranacontinuación: · Lesiones, sarpullidos, lunares, verrugas, espinillas, etc. · Rostro, genitales y área genital o muslos · La cara interna de la parte superior de los brazos ni en zonas como los codos o las rodillas que tienden a ser flácidas - De lo contrario, podría provocar lesiones, inflamaciones de la piel o sangrado. Lassiguientespersonasnodeberíanusaresteaparato: · Personas que sufran dermatitis atópica o sarpullidos y otras enfermedades cutáneas · Las personas con diátesis alérgica o personas que sufren irritaciones fácilmente con cosméticos, ropa, metales, etc. · Las personas que supuran fácilmente · Las personas que sufren de venas varicosas, diabetes, hemofilia, etc. · Las personas que tienen problemas para dejar de sangrar · Las personas que han sufrido problemas cutáneos (supuración, inflamación, etc.) causados por la depilación (depilarse con pinzas, cera, etc.) - El uso en tales casos puede provocar que la piel se sensibilice o causar inflamación, sangrado o aumento de la sensación de dolor . Noutiliceelcabezaldedepilaciónenlassituacionesquefiguran a continuación: · Utilizarlo justo antes de realizar actividades de natación y bañarse en el mar (utilícela por lo menos 2 días antes de realizar tales actividades) · Utilizarlo justo antes de bañarse · Compartirlo con familiares u otras personas · Participar en actividades deportivas o deportes extremos justo después de la depilación - De lo contrario, podría sufrir infecciones o inflamación debidas a las bacterias que entran en el cuerpo a través de los poros. ES-ED64_AM.indb 432014/03/03 9:31:56
44 Español PRECAUCIÓN Silosproblemasdepielcontinúandurante2díasomásdespués del tratamiento, deje de utilizar la unidad y póngase en contacto con un dermatólogo � - De lo contrario, los síntomas podrían empeorar. Apliqueelprotectordelapielenunángulode90ºsobrelapiel, con suavidad � - De lo contrario, podría provocar una lesión cutánea o que el pelo o ropa se enreden y resulten dañados. ►Acerca del uso del cabezal de exfoliación sónica Noutiliceel cabezal de exfoliación sónica en las situaciones que figuran a continuación: · Lesiones, sarpullidos, lunares, moratones, ampollas, verrugas, espinillas, etc. · Rostro, genitales y área genital · Aplicar con una fuerte presión sobre la piel · Utilizar de forma continuada durante periodos de tiempo prolongados sobre la misma zona · Compartirlo con familiares u otras personas - De lo contrario, podrían producirse lesiones cutáneas, infecciones, inflamación, sangrado, pigmentación u otros problemas o un empeoramiento de dichos síntomas.►Eliminación de la batería recargable PELIGRO Labateríarecargabledebeutilizarseexclusivamenteconesta depiladora � No utilice la batería con otros productos � No cargue la batería una vez retirada del producto � • Nolaarrojealfuegonileapliquecalor�• Nolagolpee,desmonte,modifiqueoperforeconunclavo�• Nopermitaquelosterminalespositivoynegativodelabatería entren en contacto entre ellos a través de objetos metálicos � • Notransportenialmacenelabateríajuntoconjoyasmetálicas como por ejemplo collares u horquillas para el pelo � • Nocargue,utilicenidejelabateríaallídondequedeexpuesta a temperaturas elevadas, como por ejemplo bajo la luz solar directa o cerca de otras fuentes de calor �• Nopeleeltubo�- De lo contrario, podría provocar un sobrecalentamiento, un incendio o una explosión. ADVERTENCIA Trasretirarlabateríarecargable,manténgalafueradelalcance de los bebés y los niños � - La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera accidentalmente. Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente. ES-ED64_AM.indb 442014/03/03 9:31:56
45 Español ADVERTENCIA Siellíquidodelabateríasefiltrahaciafuera,sigalasprecauciones que se indican a continuación � No toque la batería con las manos desnudas � - El líquido de la batería puede producir ceguera si entra en contacto con los ojos. No se frote los ojos. Lávelos inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico. - El líquido de la batería puede producir inflamación o heridas si entra en contacto con la piel o la ropa. Lave inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico. Usoprevisto ►Usodelcabezaldedepilación/exfoliaciónsónica El aparato puede utilizarse para una depilación húmeda o seca. El símbolo, que aparece a continuación, indica que se trata de una depiladora que puede utilizarse en lugares húmedos . Por lo tanto, el cabezal de depilación/exfoliación sónica puede utilizarse en bañeras o duchas. ADVERTENCIA: Separe el cuerpo principal del adaptador de CA antes de limpiarlo con agua. ►Notas • No utilice disolventes, benceno, alcohol, etc. para limpiar el aparato. De lo contrario, podría provocar una avería, grietas o decoloración del cuerpo principal. Limpie con un trapo humedecido en agua jabonosa y bien escurrido. • Mantenga el aparato lejos de fregaderos, cuartos de baño u otros lugares de mucha humedad donde podría quedar expuesto al agua o a la humedad después de utilizarlo. • Mantenga el aparato alejado de lugares en los que estará expuesto a altas temperaturas o a la luz directa del sol. • Coloque siempre la tapa de protección del cabezal de depilación/ exfoliación sónica cuando guarde la depiladora. Guíarápidaparadepilación 1 Carga ( Página 47)2 Selección del cabezal ( Página 47)3 Depilación ( Página 48) ES-ED64_AM.indb 452014/03/03 9:31:57
46 Español Identificacióndelaspiezas ATapadeprotecciónparacabezalde depilación (piernas/brazos) BCabezal rápidoCCabezalprotector (Página50)1 Protector de la piel2 Pestaña de liberación de cabezal3 EstructuraDCabezal de depilación para piernas y brazos 4 Discos de depilaciónETapadeprotecciónparacabezalde depilación (axilas e ingles) FCabezal de depilación para axilas e ingles 5 Protector de la piel (pieza metálica del exterior) 6 Pestaña de liberación de la estructura7 Estructura8 Discos de depilación (interior)GTapa de protección para cabezal de exfoliación sónica HCabezal de exfoliación sónica9 Cepillo de exfoliación ICuerpo principal Botón del cabezal Indicador LED Indicador luminoso de modo suave Interruptor de encendido Indicador luminoso de carga ZócaloJAdaptador de CA (RE7‑77) Adaptador Clavija del cable de alimentación Cable Clavija del aparato Accesorios KCepillo de limpiezaLBolsa ES-ED64_AM.indb 462014/03/03 9:31:57
47 Español Carga Para obtener un mejor desempeño, cargue el aparato por completo antes de utilizarlo. No se puede utilizar el aparato mientras se está cargando. Tiempodecarga=aprox�1hora La depiladora puede utilizarse durante aproximadamente 30 minutos (40 minutos si usa el cabezal protector) después de cargarla durante 1 hora. (Esto variará según la temperatura.) ConecteeladaptadordeCAen la depiladora (a)yen una toma de corriente (b)�• La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 15 – 35 °C (59 – 95 °F). El rendimiento de la batería podría verse afectado o la batería podría no cargarse bajo condiciones de temperatura extremadamente baja o alta. Durante la carga Cuando la carga se haya completadoCarga anormal La luz roja aparece.El indicador luminoso rojo se apaga.Parpadea dos veces por segundo. • El tiempo de carga puede disminuir dependiendo de la capacidad de carga. • Una vez que finalice la carga, al poner el interruptor de encendido en la posición ON con la depiladora enchufada hará que el indicador luminoso de carga se encienda y, transcurridos 5 segundos, se apague. Esto indica que la depiladora está totalmente cargada. • Mantener la batería cargando no afectará al rendimiento de la batería.• Cuando cargue la depiladora por primera vez o cuando no la haya utilizado durante más de 6 meses, el tiempo que tarda en cargar la depiladora puede aumentar, o es posible que el indicador luminoso de carga no se ilumine durante unos minutos. Si el aparato sigue conectado, el indicador acabará encendiéndose. • El adaptador de CA está preparado para orientarlo correctamente en una posición vertical o en el suelo. • Si el tipo de enchufe no encaja con el tomacorriente, utilice un adaptador de enchufe con la configuración adecuada. Antesdeutilizarlo Cambiodelcabezal 1 1Retireelcabezalmientrasempuja el botón de liberación del cabezal � 2 2Empujeelcabezalhastaoírunruido seco � ES-ED64_AM.indb 472014/03/03 9:31:57
48 Español El indicador LED se ilumina cuando se enciende el aparato. La luz permanecerá encendida mientras el aparato esté encendido. La operación cambiará en orden de “Normal” “Suave” “OFF” cada vez que se pulse el interruptor de encendido. Normal En el modo Normal, la depilación se lleva a cabo en poco tiempo, con una velocidad de rotación de los discos rápida. Suave El modo Suave controlará la velocidad de rotación de los discos y minimizará la irritación en el momento de la depilación. • El indicador luminoso verde se encenderá cuando se utilice en modo Suave. OFF La alimentación se apagará. Usarelcabezaldedepilación Zonasquesepuedendepilar La depiladora se puede utilizar en las zonas . La depiladora se puede utilizar en las zonas . Antes de depilar la línea de las ingles, póngase un bañador o ropa interior y compruebe las zonas que desea depilar. • Utilizar la depiladora en zonas distintas de las marcadas con puede causar dolor o problemas en la piel. Zonasquenosepuedendepilar La depiladora no se debe utilizar en la cara interna de la parte superior de los brazos ni en zonas como los codos o las rodillas que tienden a ser fl ácidas. ES-ED64_AM.indb 482014/03/03 9:31:58
49 Español Depilación Húmeda (depilación después de humedecer la piel y la depiladora y luego aplicar espuma) hace que la piel sea más suave y es más delicada para su piel al depilarla. Para la depilación EN SECO, empiece desde el paso 3. Antes de realizar la depilación EN SECO, seque la humedad o el sudor de la piel. 1 1Humedezcalapiel� 2 2Humedezcalosdiscosyviertauna pequeña cantidad de gel de ducha en los discos � • Utilice siempre gel de ducha cuando se depile en mojado. • Enjuague el gel de ducha de las manos. 3 3Seleccioneelmodopulsandoelinterruptor de encendido [I]�(Página48)• Se forma espuma. La espuma hace que la depiladora se desplace mejor, de forma que pueda utilizarla con más rapidez. • Recomendamos el uso del aparato en un rango de temperatura ambiente de entre 5 °C (41 °F) y 35 °C (95 °F). Si se utiliza fuera de este rango, el aparato puede dejar de funcionar. Hacia arriba desde la parte inferior de la pierna. Hacia dentro desde la parte exterior del brazo. Utilícelo en diversas direcciones, ya que el vello de las axilas/líneas del bikini crece en diferentes direcciones. Estire la piel con los dedos y mueva suavemente desde la parte interna a la externa en la dirección opuesta a la del crecimiento del vello. ES-ED64_AM.indb 492014/03/03 9:31:59
50 Español Consejosparalograrmejoresresultadosenladepilación La eliminación del vello no es permanente, así que después de utilizarlo por segunda vez le recomendamos que se depile las axilas una vez a la semana y las piernas una vez cada dos semanas. La primera vez que se depile, o la utilice sobre piel sensible, le recomendamos usar el cabezal protector. El cabezal protector tiene un protector de la piel que permite lograr una depilación más suave sacando el vello tensando la piel hacia abajo para reducir el dolor. • También recomendamos usar la rotación en modo suave. ( Página 48) 1 � Retire el cabezal rápido [ B]�2 �Coloque el cabezal protector [C]� 12 • La piel podría enrojecerse después del uso. Una toalla húmeda le aliviará si tiene dolor o sarpullidos. • Si después de la depilación, su piel se torna seca, le recomendamos aplicar una loción humectante dos días después de la depilación. • Asegúrese de que la piel esté limpia antes y después de utilizarlo. Recorte su vello antes de depilarse por primera vez o si no se ha depilado durante mucho tiempo. La eliminación del vello es más fácil y menos dolorosa cuando el vello es corto. Usodelcabezaldeexfoliaciónsónica • Recomendamos el uso aproximadamente una vez a la semana.• Recomendamos el uso en las zonas que se van a depilar aproximadamente 2 días antes de la depilación real. La exfoliación puede ayudar a evitar que el vello crezca hacia dentro. 1 1Acopleelcabezaldeexfoliaciónsónica[H]�• Empuje con firmeza hasta que oiga un “clic”. 2 2Humedezcalapiel�• Utilice gel de ducha para proteger la piel. 3 3Viertaunapequeñacantidaddeagua y gel de ducha en el dentro del cepillo de exfoliación [ H9]�• Enjuague el exceso de gel de ducha de las manos. • No utilice pasta exfoliante corporal que contenga sal granulada o componentes abrasivos para evitar reducir el tiempo de vida útil del aparato. Utilice la cantidad de gel de ducha indicada por la línea ( a) y la cantidad de agua indicada por la línea (b) que se encuentran en la tapa de protección para cabezal de exfoliación sónica [ G]. 4 4Seleccioneelmodopulsandoelinterruptordeencendido [I]�(Página48)• Se formará espuma. La espuma protege la piel de una exfoliación excesiva. ES-ED64_AM.indb 502014/03/03 9:31:59