Panasonic Ey3740 Operating Instructions Manual

							t
h g i l
h s a l F
e t
h c u e L
e h c r o T
a c i r t t e l e   a i c r o T
p m a l k r e W
a n r e t n i L
e t g y l e m m o L
a p m a l k c i F
t k y L
u p
p m a
L
s n o i t c u r t s n I   g n i t a r e p O
g n u t i e l n a s g n u n e i d e B
n o i t a s i l i t u  d   s n o i t c u r t s n I
o s u  l   r e p   i n o i z u r t s I
g n i z j i w n a a s k i u
r b e G
s e n o i c c u r t s n i   e d   l a u n a M
g n i n d
e l j e v s g u r B
r e t f i r k s e r ö f s t f i r D
g n i n s i v n a s k u r B
t e e j h o ö t t y ä K
. e s u   e r u t u f   r o f   l a u n a m
  s i
h t
  e v
a s   d n a   y l e t e l p
m o c
  s n o
i t c
u r t s n i   e s
e h
t  
d a e r  
e s a e
l p
  ,
t i
n u   s i h
t   g n i t a r e
p o
  er o f
e B
  n e r e t
ä p s  
m u z   e r ü h c s o r B   e s
e i d   d n
u  
n e s e
l h c
r u d   h c i l d ü r g   e
t
t i b
  g
n u t i e
l n a s b e i
r t
e B   e
i d   , s e t ä r e G
  s e d
  e
m h a
n b e
i r
t e b
n I   r
o V
. n e
r h a
w e b
f u
a  
g i t l ä
f g
r o s   n e
g a l
h c s h c a
N
  e d   s n i f   s e d   à   i o l p m e  d   e d o m   e c   r e v r e s n o c   t e   l i e
r
a p p
a  l   r e n
n o i
t c n
o f
  e r i a
f   e d
  t n a v a
  s e
t n
a v i u s
  s n
o i t c u r t s n i   s e l
  t n e
m e r è i
t n e   e
r i
L
. e r u
e i r é t l u   n o i t a t l u s n
oc
. i r
u t
u f   i s
u   r
e p   e l a u
n a m
  l i
  e r a v r
e s n o
c  
e  
i n o
i z u r t s
i   e t s e
u q
  e
t n e
m a
t e l
p m
o c  
e r e
g g e
l   , à t i
n u
  a t s
e u q   e r a s u  
i d  
a m
i r
P
 
g n i z j
i w n a a s k
i u r b e
g  
e d
  r a
a w e
b  
n e   t m
e e
n   k
i u
r b
e g   n i   t
a a r
a p p
a  
t e h   u
  r
o o v
  r
o o d
  g i t h c
a d n
a a   g n
i z j
i wn
a a s k i
u r b
e g  
e z e
d   s e
e L
.
g a l s
a n   e l
e u t n e v e
  r o o v
  o l r e d o p   a r a p   l a u n a m   l e   e d r a u g   y   l a u n a m   e t s e   e d   s e n o i c c u r
t
s n i
  s a
l   s
a d o
t
  a e
l   , z e v   a
r e m i r p   r o
p   o t a r a
p a   e t s e   r a s
u   e d   s e t
n A
. o r
u t
u f   l
e  
n e   r a t l
u s n o c
. g
u r b   g i
d i
t m e
r f  
l
i t
  n e d  
m e g
  g o   n
e g u
r b
  r ø f
  g n
i n d
e l j
e v s g n
i n e
j t e b
  e n
n e d
  s æ l
m e n n
e G
. g n i n d n ä v n a   e r e n e s   r ö f   n e g n i n s i v n a s k u r b  
a r a p S   . k u r b   i   s a t  
n e r a t s a k l
å r t s  
n a n
n i   n e
g n i
n s i v n
a s k u r
b  
a l e
h  
m o n
e g i
  s ä
L
. k u r b   e r e n e s   r o f   n e g n i n s i v n a s k u
r b   r e t t e r e d   r a v e b p p o   g o   e n e g n i n s i v n
a   e l l
a  
e s s i d
  s e
l  
t s g
i l n
n e v   , k u r b
  i
  s a
t
  n e
t e h n e   r
ø
F
. n e t r a v   a t t e v r a t
  a a v e l u t   a s s e l l a t   e j h o ö t t y ä k   ä m ä t   ä t y l i ä s   a j   a o t t o
n ö ö
t
t y ä k   n e e t
t i a l   n e n
n e
  a l
l e l
o u h
 
t e e
j h o   e u
L
Инструкция по эксплуатации 
Інструкція з експлуатац і  Батарейный фонарь  
Батарейний ліхтар 
Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем. Перед експлуатацією даного пристрою, будь ласка, повністю прочитайте дану інструкцію і збережіть даний посібник для використання у майбутньому.  ї
EY3740.fm  1 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 2 -
S L
O R T N O C   D N A   S T R A P
E
T N E
M E L E N E
I D E B   D N U
  E L I E T
I PÉS E D N A M M O
C   T E   S E C
I D N A M O C   E   I T R A P
N E N A G
R O S
G N I N
E I D E B
  N E
  N E L
E
D R E D N O
S E L O
R T N O C   Y   S A Z E I P
R E L L O R T N O K   G O   E L E D
E G A L G E R   H C O   R A L E D
R E N
O J S K N U F  
G O   R E L E D
K   A J   T A S OÄT T YÖT E E T T I A L
5 e
g a P : h s i
l g n E
7 e t
i
e S :
h c s t
u e D
n a r Fç9 e g a P : s i a
1 a
n i g
a P : o
n a i
l a
t I
3 1 1
e d j
i z d a
l B : s
d n
a
l r e
d
e N
a p s E
ñP
: l
oá5
1 a
n i g7 1 e
d iS :
k s n
a D
9 1 . d i S :
a k s n e v S
1 2 e
d i S : k s r
o N
3 2 u v
i S :
i m o u S
5
2
7 2
/   o t s i m e k a H   /   s k e d n I   /   x e d n I   /   s k e d n I   /   e c
i d n I  
/   x e d n I   /   e c i d n I   /   x e d n I   /   e s i e w n i H   /   x e d n IИндекс / 
І ндекс
Русский:
Український:
CтopiнкaСтраница
ЧАСТИ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
ЧАСТИНИ ТА ОРГАНИ КЕРУВАННЯ
 
) D (
(G)(H)(I)(B)(A)(LED)
(C)
(E) (F)
EY3740.fm  2 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 3 -
: e
t o
N. t
i k   s
i h
t  
n i
  d
e d u l c n i
  t o n   e r a   r e g r a
h c  
d n
a   k c a p   y r e t t
a B
: s i
e w
n i
Hr e g e d a
L  
d n u   u k k A
 ä. n e t l a h t
n e
  t
h c i
n  z
t a S  
m e s e
i d   n i   d n i s   t
:
e u q r
a m
e
R. t i k   e c   s n a
d   s
i r p m o c   s a
p   t
n o s   e n   r u
e g
r a
h c  
e l
  t
e   e i r
e t
t a b   a L
 
: a
t o
N. t i k  
o t s
e u
q  
n
i  
i s u
l c
n i   o n
o s  
n o n   a i
r e t t a b
a c i r a c   l i  
e   a
i r e
t t a b   o c c
a p
  l
I  
:
g n i k
r e
m p
O.
d r e v e l e g  
t e s
  e z e d   j i
b   t e in   n e
d r o w   r e d a l u c c a
  e
d  
n e   u c c a   e D  
: a
t o
Nr e t a
b  
e y u l c
n i
  e s
  o n   a n r e t n i l   a t s e
  n
o
C  í. r o d
a g
r a c  
i
n  
a
m e Bæ: k rs  
e
t
t e d   i   t e r e d u l k n i   e k k i   r
e   n e r e d a l p o
  g
o  
t e i r
e t t
a B  æ.
t
: a
r e
t o N
f  
e r a
d
d a l
i r e
t t
a b
  h c o   i r
e t t a B  ö. t e k a
p  
a t t e d  i   d e m   e t n i   r e j l
: k r e Mf
  r e d
a l
  g
o  
e k k a p i r
e t t a B  ø. n
e k k a
p  
e n n e d
  i   d e m   e k k i   r e g l
:
m o u Hv i e   e t i a l s u a t a l   a j   u k
k A  ät  
u l u
u k   t
ähä
. n
a a
j r
a s  
nПримечание: Батарейный блок и зарядное устройство не входят в данный комплект. Примітка: Батарейний блок та зарядний пристрій не входять до даного комплекту. 
b l u
b  
n o n
e X
e
p m a l
n o n
e X
X  
e l u
o p m
Aén o n
o
n e x  
o l
l a  
a
n i
d
a p m
a L
p
m a l
-
n o n e
X
n
e x  
e d  
a l
l i b
m o
Bón
p
- n o n
e
Xæ
e
r
l
g n o n
e Xöa
p m a
l d
p s y l
- n o n
e X
æe r
n i t l o p
- n o n
e X
t o l s
  p
a r t s   r e
d l u
o h
S
z
t i
l h c s n e m e i
r r e t l
u h c
S
i
l u o d
n a b
  a
l  
r u
o p   e c i t s
r e t n
Iè
e r
a l
l o
c a
r t
  r e p   a l o s
A
m e i r
r e d u
o
h c s  
r o o
v   f
u e l
G
o r b m
o h   l
e d
  a e
r r o c
  a l   a
r a
p   a
r u n a
RØm e r r e d l u k s  
l i t  
e j
s
m e r
l e x Aöa
l g
p
p o
r t s
r e
d l u k s
  r
o f   e t s e F
k
i e r
  n
a n h i
h
a k l
O
ä
g n
i R
g n
i R
e u g a
B
o l
l e n
A
g n i
R
o l l
i n
A
g
n i
R
g
n i R
g n i R
s a g n
e R
r o
t a c i
d n i   e
g a
t l o v   w
o L
e g
i e z n
a s g n u
n n a
p s r e
d e i
N
Tén
o i s n
e t   e l b
i a f   e
d   n i o ma c i
r a c s   a i
r e t
t a b   i
d   e
r o t a c
i d n
Ig
n i n n a p s
  e g
a l  
r o o v  
r o t a c i d n
Ia
m s i m   a
l   e d   a g r a c   e d   l e v
i n  
l e d   r o d a c
i d n Ip s   v a
l  
r o f  
r o t a k
i d n
Iæg
n i d
n
f
 
r o
t a k i
d n Iöi r e
t t
a b  
t g
a v s  
r
v
i n i
r e
t t a b   t v
a l   r
o f
  r
o t
a k i d
n Iå
v
  a
t r
i Väs s
i hä
o l
a v i
k k r e m  
h c
t i
w S
r e t l a
h c S
n o
t u
o
B
e
r o t t
u r
r e t n
I
r
a a l
e k a
h c
S
r o
t p
u r
r e t n
I
r e
d y r b
f
A
r
t S
öe r a
t y r b m
r
e t y
r B
n
i k t y K
) A (
) B (
)
C () D (
)
E (
) F
() G (
) H (
) I (
Индикатор низкого напряжения Індикатор низької напруги 
b l u
b  
e r
a p S
l g z
t a s
r Eüe p
m a l
h
r  
e d  
e l u
o p
m Aée v
r e s
o i
b m a c i
r
  i d
  a n
i d a
p m
a L
p m
a l e v r e s
e R
o i b
m a c e r
  e
d  
a l l i b
m o B
p e v r e s
e Ræe r
l g   a r
t x Eö
a p m
a l d
p s y
l e v r e s e Ræe r
u p
p m a l a r a
V
Запасная лампа Запасна лампа 
Rér
o t c e l
f e
R
r
o t k e l
f e
R
r
u e
t c e l f
e
r o
t t
e l
f i
R
r
o t c
e l f e R
r
o t c
e l f e R
r
o t k
e l f e R
r o
t k e
l f
e R
r o
t k e
l f
e R
n i t s a j i
e H
Отражатель Відбивач Выключатель Вимикач Ксеноновая лампа Ксенонова лампа 
s
n e L
e s n
i L
f
i t c
e j b
O
e t n
e L
s n e
L
l
a t s
i r
C
e s n i
L
s
n i L
e s
n i L
i s s
n i L
Линза Лінз а 
Прорезь для плечевого ремня Пpopiз для плечового ременя 
p a
r t s  
r e d
l u o h
S
n e
m e i r r
e t l u h c
S
i
l u o
d n a
Bè
e r
a
l l a
p s  
a d   a
t t e
i h g
n i
C
m e i
r r e d u
o h c
S
s o r
b m
o h
  s o l   a
r a p   a
e r r o C
m e
r r
e d l
u k S
m e r l
e x A
p p
o r
t s r
e d l
u k S
a
n h i
h a k l O
Плечевой ремень Плечовий peмінь 
Кольцо Кільце 
EY3740.fm  3 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 4 -
321
1
23
45
A
B
y (Alignment marks) l
b m e s s A
  . 1 . g i
F
e (Ausrichtmarkierungen) g a
t n
o M  
1  
. b
b A
e (Marques d’alignement)
l b m
e s n E
  1
  . g i
F
o (Marcature allineamento) i g
g
a t n
o M  
: 1
  . g i
F
e (Uitlijntekens)
g a t
n o M
  1
  . b
f A
e (Marcas de alineación)
j a
l
b m a s
n E    
. 1
  a r
u g i
F
g (Flugtemærker) n i l m
a S    
. 1
  . g i
F
s
p o H
  1
  d
l i Bä
g (Anpassningsmärken)
n i
n t
t
g (Opprettingsmerkene)
n i r
e t n
o M  
. 1
  . g i
F
n (Sovitusmerkit)
e
n i m
a o k o K
  1
  a v
u K
Рис. 1. Сборка (Mетки совмещения)   
Рис. 1. Збирання (Mітки вирівнювання) 
p a r
t s   r e d
l u o
h S   . 2 .
g i F
n
e m e i r r
e t l
u h c S
  2
  . b b A
i l u
o d n
a B  
2   .
g i F
èe r
a l l
a p s   a d   a t
t e i
h g
n i C
  :
2   .
g i F
m e i r r e
d u
o h c S  
2   .
b f A
s o r
b m o h
  s o
l  
a r a p   a
e r r o C  
  .
2  
a r u
g i F
m
e r r e d
l u k S
  .
2   .
g i F
m e r l
e x A  
2   d l i B
p
p
o r t s r e d
l u k S
  .
2   .
g i F
a
n h i
h a k l
O   2   a v u KРис. 2. Плечевой ремень Рис. 2. Плечовий ремінь 
t n
e m t s
u j d
a  
e l
g
n A  
d a e
H   . 3 . g
i F
g n u
l l
e t s
n
i e
l
e k n
i
W - f
p o K  
3  
. b
b A
l  
e d
  t
n e m
e t s u
j A  
3   . g
i F’
t   a l
  e
d  
e l
g
n aêe t
a
t s e
t
 
e n
o i z a l
o g
n a
  e
n
o i z
a
l o
g
e R
  :
3   . g
i F
k
e o
h
p m a l  
e
d  
n a v  
n
e l
l e t s f A
  3
  .
b f A
 
e d
  e
t s u j A  
  .
3  
a r u g
i F
á
l a z
e
b a c
  l e
d   o l
u
g n
l
e k n i v   s
t e
d e v o
h   f a   g n
i l
l i
t s d
n I
  .
3   . g
i F
t
e d u v
u h
p m
a l
  v a  
g
n i
l k n
i V  
3   d
l i B
p
  n
e l e k
n i v   v a   g
n
i r e
t s u J
  .
3   . g
i F
å
t e
d o h t k y
l
 
P
  3
  a v
u K
ä äs   n
a m l
u k   n
ä
ätö
Рис. З. Регулировка угла головки Рис. 3. Регулювання кута головки 
b
l u
b   e h
t  
e c a
l p e
R  
. 4
. g
i F
l G   4
  . b b A
ü
n e z
t e s r
e  
e p m
a l h
l   z
e c a
l
p m e
R   4  
. g
i F
’e l u
o p m
a
a n
i d a
p m a l
  a
l l e
d  
e n o
i z u t i t s o
S   :
4  
. g i F
p m
a
l   e
d  
n a v  
n e
g n
a v r
e V   4   .
b f A
a
l l i
b m o b
  a
l  
e
d  
o i
b m
a C
    .
4  
a r
u g
i F
p s y l   f
a  
g
n i
n t
f i k s
d U   .
4  
. g
i F
æ
n e r
l
g   v a  
e t y B  
4  
d
l i Bö
a p
m a
l
d
p
  v a
  e
t f i k S   .
4  
. g
i F
æe r
u p
p m a l
  a
d h i
a V   4   a v u K
Рис. 4. Замена лампы  
Рис. 4. Заміна лампи 
EY3740.fm  4 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 5 -
WARNING 
CAUTION 
1. This flashlight is not water- proof.
Do not use it in damp or wet locations.
Do not expose it to rain or snow.
Do not wash it in water.
Keep it in a safe, dry, and clean area 
when it is not in use.
2. Flashlight automatically goes off when the 
battery voltage drops below a specified level.
3. Do not disassemble the flashlight. Servicing 
should be performed by an authorized 
service center.
4. Do not throw the battery pack into a fire. 
This can cause an explosion.
ASSEMBLY 
1. To insert the battery pack; (fig.1)
Slide the battery pack in place at the bottom of 
the flashlight. The battery should snap into 
place. If this is loosen, it has not been properly 
connected.
Make sure the battery is securely connected 
to the flashlight.
2. To remove the battery pack; 
Press the two tabs on the sides of the battery 
pack. Slide the battery pack out of the flashlight.
3. Shoulder strap (fig.2) 
Follow the steps to make the loop at the buckle. 
Make sure the strap is firmly fixed on the 
flashlight.
MAINTENANCE
ACCESSORIES
To make any adjustments, changing accessory, 
or storing the flashlight, remove battery pack
from the flashlight.
To clean the flashlight, wipe with a dry, soft
cloth.
How to replace the new bulb. (fig.4)
1. 
Take off the ring (    )
2. 
Match the joint part A and B, then remove the
bulb. (    ,    )
3. 
Install the new bulb and turn to hold firmly.
(    ,    )
4.
Fit the ring. (    )
Lens, reflector, and bulb are hot immediately
after use. Wait a while before replacing the
bulb after switch off.
*
To purchase a new bulb, please consult your
authorized dealer. (Please always use the
genuine bulbs.)
CAUTION:Read the instruction manual of the charger 
to charge the battery pack, and how to 
handle battery pack.
Bulb creates heat when it is in use. Heat 
may be trapped and cause an accident. 
Do not cover the flashlight with cloth or 
paper during use. 
Do not place the head part of the light on 
the floor.
Do not touch the lens, reflector, and bulb 
during use or just after the use as they 
become hot. 
Do not use any other battery pack besides 
as shown in the Specifications.
Battery PackSee the Specification at the bottom of this page.
For inquiri es please contact an authorized dealer.
Battery Charger
OPERATIONREAD ALL INSTRUCTIONS
1. Press the switch to light on.
2. Head angle adjustment; (fig.3)
Head angle can be changed at 4-locking
positions for desired angle.
3. When it is placed away from you, make sure it 
will not be tumble.
4. When the battery capacity level gets low, Iow
voltage indicator will start to blink. Then charge
the battery pack.
5. Press the switch to light off after use.
SPECIFICATIONS
1
23
45
1
EY3740
14.4 V Xenon 0.55 A
Li-ion battery EY9L40310   (0.68 lbs)
  g Model no.
Bulb type
Size
Weight
Battery packs279   124   90 mm
(10-63/64   4-7/8   3-35/64)
Battery voltage
14.4 V DC (3.6 V   4 cells)
Read the operating 
instructions before use.
For outdoor use only.




  
 



EY3740.fm  5 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 6 -
Information on Disposal for Users of Waste Electrical & 
Electronic Equipment (private households)
This symbol on the products and/or accompanying documents means that used 
electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated 
collection points, where they will be accepted on a free of charge basis. 
Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local 
retailer upon the purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent 
any potential negative effects on human health and the environment which could 
otherwise arise from inappropriate waste handling.  Please contact your local authority 
for further details of your nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.
For business users in the European Union
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for 
further information.
Information on Disposal in other Countries outside the 
European Union
This symbol is only valid in the European Union.
If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct 
method of disposal.
EY3740.fm  6 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 7 -
N E T A D   E H C S I N H C E T G N U N R A W
T H C
I S R O V
. t s e f r e s s a w   t h c i n   t s i   e t h c u e L   e s
e i D . 1

  n e t
r O   n e s s a n
  r e d o   n e
t h c u e f   n a   t h c i N
. n e d n e w r e v

. n e z t e s s u a   e e n
h c
S   r
e d o   n e g e R   t h c i N

. n e h c s a w b a   r e s s a W   n i   t h c i
N

  m e
n i e  
n a  
g n
u d
n e
w r e
v t
h c
i N
  i
e B
  t r O
  n e r e b u
a s  
d n u  
n e n e k c o
r
t   , n e
r e h c i s
. n
e r h
a w e
b f u a
. 2
  ,
s u a  
h c
s i
t a m o t
u a   t
e t l
a h c s
  e t h
c u e
L   e i D
  n
e n i e   r e
t n u   g n u n
n a p s
u k k A   e
i d   n n
e w
. t k n
i s b a   t
r e W   n e n e b e i
r h c s e g
r o v
. 3
 
u z   e t
h c u
e L
  e i d  
, t h
c i n  
e i S
  n
e h c u
s r
e V
  m i
e b  
r u n  
f r
a d   g n u
t r a W   . n e g e l r e z
f e g s u
a   t
s n
e
i d
n e
d n
u k
s g
a r t r
e V
ü
. n e d r e w   t r
h
. 4
  . r e u e F
  n i
e   n i   e i n   u k k
A   n e d   e i
S   n e f r e W
. r h a f e g s n o i s o
l p x E   t h e t s e
b   i
e
b a D
E P P U R G U A B
. 1
) 1  
. b
b A (   ; s u k k A   s e
d  
n e z
t e s
n i E   m
u Z
  r
e D   . n
e b e
i h c s   e
t h c u
e L   e i d   n
i   n
e t
n u
  u k k A  
n e D
  .
n e
t s a r n
i e  
n o i t i s
o P   n
e g i t h c
i r  
r e d   n i
  e t l l
o s   u k k A
 
g i t
h c i r   t h c
i n   r e   t s i
  , t s i
  r
e k c
o l   r e   n n
e W
.
n e s s o
l h c s e
g n a
  n a   r e
h c i s  
u k k A   r
e d
  s s a d
  , r
e h c i s   e
i S   n e l l
e t S
.
t s i
  n e s s
o l h c s
e g n
a   e
t h c u
e L
  r e d
. 2
; s u k k A
  s e d   n e
n r e f t
n E   m
u Z
r D
ü  n e t i e S
  n
e d
  n a   n e
f
p
a Z   n e
d i e
b   e i d  
e i S
  n
e k c
  r e
d   s u a  
u k k A   n
e d
  e i S
  n e
b e i
h c S   . s u k k A
  s e d
. e
t h c
u e L
. 3
) 2
  .
b b A (
  n e m e i
r r e t l
u h c S
 
n a   e
f u a
l h c S  
e n
i e  
m u
  n e t t i
r h c
S   n
e d   e i S  
n e
g l o
F
  s s a d   ,
r e h c i
s   e
i S   n
e l
l e t S   . n e h c a
m   u z   e l l a n h c
S   r e d
.
t s i   t g
i t s
e f e b  
e t h c u
e L
 
r e d   n
a   t s e
f   n
e
m e
i R  
r
e d
G N U T R A W

 
,
n e
g n u l l e t s n i E   n
o v
  n e
m h e n
r o V
  m u Zh e b u
Z   n o v
  n e h c s u
a t s u Aö 
n e u a t s r
e V   r
e d o   n e l i e
t
r
.
n e n
r e f
t n e  
e t h c u e
L   r
e d   n
o v   u k k A  
n e d
  e t h
c u e
L   r
e d

 
, n e
h c i e
w   m e n
i e   t i m  
e t
h c u
e L  
r e d   n e g
i n i e R   m u
Z
. n
e h c s i w b
a  
n e
p p a
L  
n e n e k c o r
t
l G   r e d   n e z t e s r Eü
) 4  
. b b
A (
  e
p m a l
h. 1
.
n e m h
e n b a   )  
      (
  g
n i R   n
e D
. 2
 
n e z t e s r
e d n a n i e n
a   B
  d
n u  
A   l
i e t s g n u d
n i b r
e V   n
e D
l G
  e
i
d  
d n uü)
     
  ,      
  (   .
n
e n
r e f t n e   e p
m a l h
. 3
. n e
h e r d
n i e   t s
e f   d
n u   n e z
t e s
n i e   e
p m a L   e u
e n   e i D
)  
   
  ,  
      (
. 4
)         (   . n e z t e s n
a  
g n i
R  
n e D
  r e d
  h c
a n   z
r u k  
d n i s   e p m a
L   d
n u
  r o
t k e
l f
e
R   e s
n
i L
i e h   g n u d n e w r e V
ß  z r u
k   n e t l
a h c
s s u A   m e d   h
c a N
  .
l G   r
e d  
n e z t e s r E   m
e
d   r o
vü
.
n e t
r a w   e p
m a l h
* 
h c
i s   e i
S  
n e
d n e w   e p
m a L   n e u e n  
r e n i e   f
u a
K   m u Z
h h c a
F   n e r h I
  n aä 
- l a n i
g i r O   r e
m m i  
e t t
i B (
  . r e
l d n
l Gü
) .
n e
d n
e w r e
v   n
e p m
a l h
: t
h c i s r
o V
  s e
d   g n u
t i e l n
a s g n
u
n e i d e B  
e
i d   e i
S   n e
s e L
r e
g e d a L
ä  m
u z
  d n u  
s u k k A
  s e
d  
n e d a l f u A   m u z
  s
t
. u
k k A   m e d  
t i m
  g n a g
m U
 
e s
e i
D   . e z
t i
H  
b e
i r t e
B   m
i e
b  
t g u e z
r e
  e p m
a
L  
e i
D
f
n U  
d n
u   n
e u
a t s  
h c i s  
n n a
kä 
. n
e h c
a s r u r
e v   e l l

  i e b
  e t h c u e L   e i d   t
h c i n
  e i S
  n e k c e d r e
V
  .
r e i p a P  
r e d o  
f f o t
S   t i m
  g n u d n e w
r e V  
r e d

  n e
d   f u a   t h c i n
  e t h c u e L
  r e
d   l i e t f p o K
  n e D
. n e z t
e s   n e d o
B

  e i
d  
d n u   r o
t k e l
f e R   n
e d   , e s
n i L
  e i
d  
t h c
i N
  m e
d   h c a
n  
z
r u k
  r e d o  
b e i r t e B
  m i e
b   e n r i B
r e b   b e i
r t e Bü.
n e z t i
h r e
  k r
a t s
  h c
i s   e i s   a d   , n
e r h  n
e d   n i  
n e d  
s l a  
u k k A  
n e r
e d
n a  
n e n
i e K
. n e d n e
w r e v   n e
t g i e z e g  
n e t a D   n
e h c s i
n h c e T
B E I R T E B
N E G N U S I E W N A   E L L A   E I S   N E S E L
. 1
r D
ü
.
n e
t l
a
h c s n i E   m u z  
r e t l
a h c S
  n
e s e i
d  
e i S   n e k c
. 2
) 3
  .
b b A (
  g
n u l
l
e t s n i
e l e k
n i W - f
p o K
  n
e n o i
t i s
o p t s
a r
n i E   4  
n i  
n
n a k  
l e
k n i
W -
f p
o K  
r e
D
w e g   n
e d   f u aü
. n e d
r e w   t
l l e t
s e g n
i e  
l e k n i W  
n e t h
c s n
. 3
  , n
e l l
e t s
r e h c i s  
g n u n
r e f
t n E
  n i
  g
n u l l
e t s f u
A
  i e B
r
e G   s
a d
  s s a dä
. t p
p i k m u
  t h c i n
  t
. 4
t s
u k k A   e
i d
  n n
e W
ä  t n n i g e
b   , d r i w   g i r d e i n  
u z  
e k r
. n e k n i l b   u z   e g i e z n
a s g
n
u n n a p s r e
d e i
N  
e i d
. f u a   u k k A  
n e
d   n
n a d  
e i S   n e
d a L
. 5
r D
ü
  n
e t
l a h c
s s
u A   m u z  
r e t
l a h c S  
n e s
e i d  
e i S   n
e k c
.
g n u d n
e w r e V
  r e d  
h c
a n
H E B U ZÖR
u k k
A
. e t
i e S  
r e s
e i d   f
u a   n e t n
u  
n e t a
D   e h
c s i
n h
c e T   e
h e i S
r e g e d a L -
u k k
Aät
F
ü 
n e r h
I   n
a   e
t t
i b   h c i s
  e i
S  
n e d
n e w
  n e g a r f
h c a N   r
h h c a F
ä. r
e l
d n
40 7 3 Y E
A
  0,55 n o n
e X - V - 14,4
310   (0.68 lbs)g . r N -
l l
e d o
M
p y
t n e p
m a L
r
Gß ö
e
t h c
i w e G
1
23
451
Akkus
AkkuspannungLi-Ionen-Akku EY9L40
14,4 V Gleichstrom
(3,6 V 4 Zellen) 279   124   90 mm
(10-63/64"   4-7/8"   3-35/64")
Vor der Inbetriebnahme bitte die
Bedienungsanleitung lesen.
Ausschließlich zur
Verwendung im Freien.
EY3740.fm  7 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 8 -
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und 
elektronischen Geräten (private Haushalte)
Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass 
verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem 
Haushaltsabfall vermischt werden durfen.
Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling 
diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren 
entgegengenommen werden. 
In einigen Ländern kann es auch möglich sein, diese Produkte beim Kauf eines 
entsprechenden neuen Produkts bei Ihrem örtlichen Einzelhändler abzugeben. 
Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und 
verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung, die aus 
einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können. 
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser 
Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische 
Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in anderen Ländern außer-
halb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Bitte treten Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung oder Ihrem Händler in Kontakt, wenn Sie dieses Produkt 
entsorgen möchten, und fragen Sie nach einer Entsorgungsmöglichkeit.
EY3740.fm  8 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 9 -
E U Q I N H C E T   E H C I F T N E M E S S I T R E V A
N O I T N E T T A
. 1
n   e
h c r o
t   e
t t
e C
’  s a
p  
t s eé
. e h c
n a t

  s t i
o r
d n
e  
s e d   s
n a d   r
e s i l
i t
u   s
a p  
e N
. s e
d i m u h  
u o
  s e t i
o m

  r e s o p x e   s
a p
  e
Nà. e g i e n   a l   u o   e i u l p
  a l  

l   s n a d   r e v a l   s a p   e N’. u a e

s   t i
o r d
n e  
n u   s n
a d   r e v r e s n o Cû
  t e   c e s   , r
u q s r o l   e r p o r p
’n
  e l
l e
’s i l i
t u   s a p   t s eé. e
. 2
s   e h
c r o t   a
Lé ’  t n e m
e u q i t a m
o t u
a   t n i e t
  d n e c s e d
  e
i r e t t a b
  a l   e d   n
o i s n
e t   a l  
e u q s
r
o l
d   s u o s s
e d  
n e’
p s   u
a e v i
n   n u
éi f
i cé.
.
3
d   s a p   e
Né
  e t u o
T   . e h c
r o t
  a l   r
e t n o
m
ré 
t i o
d   n o i t a r a p
êu
t c e f
f e   e
r t
é  n
u
  r a p  
e
r
p a   e c i v r e s
ès i r o t u a   e
t n e v - sé
.
. 4
  e n
i
e p   s u o s   u
e f  
u a   e i
r e t t a b
  a
l   r
e t e j   s a p
  e N
. n o i s o l p x e   e n u
  r e
u q o
v o
r p   e d
E G A L B M E S S A
.
1
s n i  
r u
o Pé) 1
. g i f
(   ;  
e i r e t t
a b
  a
l   r
e r
  . e
h c r o t  
a l  
s u o
s   e
c a l p   n e
  e i r
e t
t a b   a
l   r e
s s i
l g   s
e t i a
F
  e r i
a r t
n o c   s a
c
  e
L   . r
e l l i
u o r r e v  
e s  
t i
o d   e
i r
e t t
a b   a
L
  s a
p  
a ' n   e
l l
e ' u q   e u q
i d n iét
é  t
n e m e
t c e
r r o
c  
t c
e n
n o cé.
e
t c
e n n
o c   n
e i
b  
t s e  
e i r e
t t a b
  a
l  
e u q
  s u o
v - z
e r u
s s Aé
e
à
. e
h c r o t  
a l  
. 2
; e i r
e t
t a
b  
a l
  r e
r i
t e r
  t n e m m o
C
c
  s e
l   r
u s   s
t e
u q
a t
  x u
e d
  s e
l   r
u s   z
e y u p
p Aô
té
  e d
  s
  a l
  e
d   s r o
h   e
i r e t t
a b
  a l
  r e s s i l
g   s
e t
i a F  
. e i r
e t t a
b   a
l
. e
h c r o t
.
3
i l u o d n
a Bè) 2
. g
i f
(   e r
c o r P
éu q i d n
i  
t s e  
l i
  e
m m o c   z e d
é  x u
a  é  r u o p   s e p a
t
i l u o
d n a b   a l   e u
q   s u o v - e r u s s A   . e l c u o
b   e n u   e r i a fèe r
h c
a t
t a
 
t n e m e d i l
o s   t
s eé
eà
. e h c r o t   a l  
E C N A N E T N I A M
c o
r p
  r u o P
ér e
dà 
t n
e m e g n a h c   , s
t n e m e t s u j a
  s e
d  
d’  z
e r i t
e r  
, e h c r o t   a
l
  e d   t n e m
e g n a r   u o  
s e r i o s
s e c c a
. e h c r o t  
a
l   e
d  
e i
r e t
t a
b  
a
l

  n u
  c e v a
  a l - z e y
u s s e   , e
h c r o
t   a
l   r e y
o t t e
n   r u
o P
. c
e s   t e  
x u
o d   n
o f f i
h c
l  
r e
c a l p
m e r   t n e
m m
o C’) 4 .
g i f (   . e l u o p m a. 1
Dé)    
    (   e
u g
a b   a l   z e s s i v
. 2
i p
  s e l
  e r
d n o
p s e r r o c
  s e
t i a
Fè  s i u
p  
, B  
t e
  A   s e c
l   z
e r i t e
r’)  
      ,
     
  (   . e
l u o
p m
a
.
3
  z e
n r u
o t  
t e  
e l u o
p m a   e l
l e
v u o n
  a l
  e c
a l p
  n e   z e t t e M
)
     
  ,
       
(   . t n
e m e m
r e f
  r e
r r e s
  a
l   r
u o p
. 4
)    
    (  
. e u
g a
b   a
l   z e t s u j A
L’r   e l  
, f i t
c e j b
oél  
t e
  r
u e t c
e l f’  s d
u a h c
  t
n o
s  
e l u o
p m
a
r p a   e t s u
jè  t n
a t s
n i  
n u   z e
t n e
i t
a P  
. n o
i t a
s i l
i t
u   s
l  
r e c a l p
m e
r   e
d  
t n a v a
’r p a   e l
u o p
m aè
  r i o v a   sét n i e t
.
e h c r o t
  a l
*
- z e s s
e r d a
  , e
l u o p m a
  e l l e
v u o n   e
n u
  r e
t
e h
c a  
r u o P
s u o v
àr
g a
  r u
e t u b i r
t s i d  
n
u  
é é  s r u o j u o t   z e s
i l i t U (
  .
d
  s e l
u o p m
a   s e d’
)
. e n
i g i r
o
: n o i t n e t
t A
d   e
d o
m  
e l   z
e s i
L’
  s e
l
  r u
o
p   r
u e g r a h c  
u d
 
i o
l
p m e
 
e i r e t t a b  
a
l   e d  
t n
e m
e g r
a h c   e l   r u s   s
n o i
t c u r
t s n i
  . n o i t
a l u
p i
n
a m  
a s   t
e
L’g   e l u o p m aénèu q s r o l   r u e l a h c   a l   e d   e
r’e l l e
s i l
i t u
  t s eés   t u e p   r u e l a h c   a L   . e’r e l u m u c c a
  . t n e d i c c a   n u   r e u q
o v o r p   t e

 
u o   s
u s s i
t   e d
  e h c
r o t
  a l   r i r v u o c   s a p   e N
. n
o i
t a s i l i t u   n
o s   t n a r u d   r e i p a p

p u s  
e i t r a p
  a l   r
e s o p   s a
p
  e N
é  e
d   e r u e i r
. l
o s   u a   e p m a l   a l

l  
r e h c u o t   s a
p   e N’r   e l   , f i t c e j b oé
r u e t c
e l f
l   t e’l   t n
a d n
e p  
e l
u o p m
a’
  u o  
n o i
t a s i l
i t u
r
p a   e t s u jè.
t n
e f f u a h c   s l i  
r a c   s

f f i d  
e i r e
t t a b   e n u   r
e s
i l i t u  
s a
p  
e N
é  e
d   e
t n e r
u q i
d n i   e l l e cé
p S   s e l  
s n
a d   eé
. s n o
i t a c
i f i c
P OÉN O I T A R
S N O I T C U R T S N I   S E
L   S E T U O T   E R I L
.
1
. e
h c r o
t  
a l
  r e
m u l l a   r u o p   n o t
u o b   e l   r
u s   z e y
u p p
A
.
2
l   e
d   t
n e m e t s u j
A’t   a l   e
d   e l g n aê) 3 . g i f (   e t
L
’t   a l   e d   e l g
n aê  t u e p   e têi f i d o m   e r té  4   e r t n e  
d
  s e l g n a   s
e l   r u o p   e g a l l i u o r r e v   e d   s n o i t i s o pér i
sé.
s
. 3
c a l p   t s e   e h c r o t
  a l   i Sé- z
e r u s s a  
, s u
o v   e d   n i o l   e
u q   s u o v’. s a p
  a r e b m o t   e n   e l l e
. 4
t
i c a p
a c   e
d   u a e v i n   e l  
e u
q s r o L
é 
e i r e
t t a b
  a l  
e d  
t  
e l
  , a r e u
n i m
i d
é  a r t t e m
  e s   n
o i s
n e t  
e l
b i
a f   e
d  
n i o m
à
. r e t o n g
i l c
 
. e
i r
e t t
a b   a l
  s r o
l a
  z e g r
a h C
. 5
  r u
o p
  n
o t u o
b   e l   r
u s   z e y u
p p Aé 
e h c
r o t
  a l  
e r d
n i e
t
r p aè.
n o i
t a s
i l i
t u
  s
S E R I O S S E C C Ae i
r e t
t a B
p S   x
u a   s u o v
- z e t r
o
p e Ré  e d   s a b   u a   s n o i t a c i f i c
. e g a
p  
e t t
e c
e i r e t
t a b   e
d   r
u e g
r a h C
i r p   , t n e m e n g
i e s n
e r   t u o
t  
r u
o Pès   e d   e r’r e s s e r d a
àr g a   r u e t
u
b i
r t s i d   n u  é é.
3740 Y E
X   V 14,4
éA  
55 ,
0   n o n
310   (0.68 lbs)g d
o Mèn  
e l
°
d   e
p y T’e
l u o p
m a
e l l
i a T
s d
i o P
1
23
451
BatteriesTension de la batterieBatterie Li-ion EY9L4014,4 V CA (4 cellules de 3,6 V)
Lire les instructions
d'utilisation avant usage.
Destiné uniquement à un
usage externe.
279   124   90 mm(10-63/64"   4-7/8"   3-35/64")
EY3740.fm  9 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 10 -
Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées 
aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques 
(appareils ménagers domestiques)
Lorsque ce symbole gure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, 
cela signie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés 
avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage 
appropriés, envoyez-les dans les points de pré-collecte désignés, où ils peuvent 
être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les 
produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit équivalent. 
En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources 
vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la 
santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets.  Veuillez 
contacter les autorités locales pour connaître le point de pré-collecte le plus proche. Des sanctions peuvent 
être appliquées en cas d’élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale.
Utilisateurs professionnels de l’Union européenne
Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre 
revendeur ou fournisseur.
Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne 
faisant pas partie de l’Union européenne
Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne. 
Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître 
la procédure d’élimination à suivre.
EY3740.fm  10 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分