Panasonic Ey3740 Operating Instructions Manual

							- 21 -
R E N O J S A K I F I S E P S L E S R A V D A
G I T K I V
. t t e t
n n a v   e k k
i   r e   n
e t k y l   e n
n e D
. 1

Måv   r e
l l
e   e
g i t k
u f  
i   s e k
u r
b   e k
k i  åe t
. r e s l e v i g
m o

Mån s   r
e l l e   n g
e r   r o f
  s
e t
t e s t
u  
e k k i  ø.

Må. n n
a v
  i
  s e k s
a v  
e k k i
 

p   s e r a v e b p p
Oå
t   , t r e k k i s   t e  ø  t n e
r   g o  
t r
n   d
e t s
å. k
u r
b   i  
r e  
e k k i  
n
e d  
r
. 2
n   k
s i t
a m o t u a
  s e
k k u
l s
  n e
t k y L
å  n e
g n i
n n e p
s   r
v
i n   t s s
i v   t e
  r e d n u   r e k n y s   t e
i r e t t a
b   iå.
. 3
Må
m   r e n o j s a
r
a p e
R   . s e r e t n
o m e d   e k k
i  å
f t u   n
u kø.
l l e n o s r e p   t
r e s
i r o t u a   v a   s e r
.
4
  i   n
n i   t
e i
r e t t
a b
  e
k k i  
t s a Kå  .
e m m a
l f   n
e p
f
  n a k   e t t e Dø. r e
r e d o
l p s k e   t e d   t a   l i t   e r
G N I R E T N
O M
.
1
: )
1  
. g i f (
  e k k
a p i r
e t
t a b   v a   g n
i t t e s n n I
p   s e v y k s   n
e k k a p i r e t t
a Bå  v a   n e d
n e k a b  
i   s s a l p  
p  
e k k i l k   l a k s   t
e i r e
t t a B   . n e t k y lå 
m o s r e D   . s s a l p  
l   r e t t
i s   t e
dø  . t r e t n o m   t k e r r o k   e k k i   t e d   r e   , t s
Sø. t k y l   l i t   t e l b o k   g i l t n e d r
o   r e   t e i r e t t a b  
t a
  r o
f   g r
.
2
:
e k k a p i r e t t
a b   v a   g
n i n
r e j F
p  
e n e
p p a t  
o t   e d
  n n i
  k k y
r Tå  v a   n e d i s
 
.
n e t k y
l   v a   t u  
n e
d   v y k S
  . n e k k a p i r
e t t a b
. 3
: ) 2
  . g i
f (  
p p
o r t s r
e d l
u k S
Fø  r o f   n n
i r t   g l
ål   n e   e g a
l  ø 
. n
e n n e p s   d e v   e k k
På.
n e t k y
l
  l i t   t
e t s
e f
  t d o g   r e   n e
p p o r
t s   t
a   e s
D L O H E K I L D E V

f  
n e k k a p i r e t t a b   n r e j Føj g   u d   r
øp
  r e g n i r e t s u j   r
å
h
e b
l i
t   r e
t
t y b  
, n e
t k y
lø
  e
k k i  
n e d   m o s
r
e d
  r e l l
e  
r
p   s
e t t y
n
e b   l
a k så. d n
u t s
  n
e  

j g
n e
r   n e
t k y L
øt  
n
e   d e m
  s e r
ø.
t u
l k   k y m
  , r r
p s
y l   v
a
  e t
f i
k Sæ) 4 . g i f (   e
r. 1
. )  
      (
  n
e g
n i r   v
a  
u r k S
.
2
p s y l  
i r Væ  n
e m m a s   r e
l l a
f   A  
t k n u
p   t
a   k i l s  
n e r
p   k k e
r t  
g o
  B  
t k n
u p
  d
e mæ
. )    
   
,    
 
  (   t u  
n e
r
.
3
p   y
n  
n e   n
n i
  t t e S
æp
  n
e d
  i
r v   g o   e rå
  s s a
l p  
. )  
     
,  
      (
. 4
p
  u r k S
å. )    
    (   n
e g
n
i r  
p s y l
  g o
  n e r o t
k e l f e r
  ,
n e s n
i Læ  t
t e r  
e m r a v
  r e  
n e r
  r e  
n
e t k y
l   t
a   r
e t t e  
d n u t s   n
e   t
n e V   . k u r b  
r e t
t e
l s
åf   v a  
t t
øp   v
a  
e t f i k s  
ræ. e r
*
  r
o f
  r e
l
d n
a
h r o
f  
e t r
e s
i r o
t u
a
  n i
d   d
e m
  t k
a t n o k   a T
j køp
s
y l   e y n
  v a   p
æ  e l a n
i g i
r o   n
u k  
k u
r B (  
. r
e r
p s y l
æ)
.
r e r
: g
i t k i V
  n o
j s a
m r o
f n i
  r
o f   g n
i n s i v
n a s k u r
b   s n e r
e d a
l   s e L
  g
o   s
e d
a l
  l
a k s  
n e k
k a
p i
r e t t
a b
  n
a d
r o v h   m o
hå
. s e r e t d
n
p s y Læn
  m r a v  
r i l b   n e rå
  . k u r b   i   r e   n e d   r
 
t e d   n
a k   , e n n i   t g n e t s   r i l b   n e m r a v   m o s r e D
t s p p o   r e k k y l uå.

m   n e t k y
Lå
t   v
a   l
i t
  s e k k e d   e k k i  ø  r e l
l e   y
. k
u r b   i  
r e   n e d   s n e m   r i p a p

p   n
e t k y
l   t t e s   e k k Iå  t e
d o h   d e m   t e v l u g  
. d e n

p
  a
t   e k
k Iå  g
o  
n e
r o
t k
e l f
e r
  , n e
s n i l  
p s y læ  a
d   , k u r b  
r e t
t e
  e k i
l   r e
l l e
  r e d n u   n
e r
. e m r a v   r
i l b
  e s s i d

/ n e d   n n e  
r e k k a p i
r e t t a b   e r d
n a   k u r b   e k k I
.
r e n o j s a k
i f i
s e p S  
r e
d n
u   t t i g n
a  
r e  
m o s
  m e d
G N I N E J T E BE N E N O J S K U R T S N I   E L L A   S E L
. 1
p   k k y r Tå 
r o f
  n e
r e t y r b  åp  
u r k s  å. n e t k y l  
. 2
p  
n e l e k n i v   v a   g n i r e t s
u Jå) 3   . g i f (   t e d o h t k y l  
p   n e l e k n i Vå  e k i
l u  
4   i   s e t t e s   n a k   t e d o h t k
y l  
. r
e n o j s i s o p
. 3
Nås  
, e
d d i v
e k k e r   r o f n e t u   t r e s s a l p  
r e  
n e t k y l   rø
g r
. e t l e v   n a k   e k
k i
  n e d   t a   r o f
. 4
Nå
  n e r o
t a k i d
n i
  l i v
  , v a l
  r e   n
e t e t i s a p a k i r e t t a b  
r
v i n i r e t t
a b
  t v a l
  r o
få. e k n i l b  
. 5
p   k k y r Tåf
  n e p p a
n k  å
rå  r e t t e  
n e t k y l   v a   u r k s  
. k
u r b
H E B L I
TØR
e k k a p i
r e t
t a B
p  
t s r e
d e n
  e
n e
n o j s
a k i f
i s e p s  
e Så. n e
d i s
  e
n n e d  
r e d a l i
r e t
t a B
p s   d e
Vøm s r
å  t r e s i r o t
u a   n e   d e m   t k a
t n
o k  
a t  
, l
.
r e l
d n
a h r o f
A  
0,55  
n o n e X   V  
14,4 . r
n l l
e d
o M
p s y Læ
e p y t e r
t Søe s l
e r r
t
n e V
1
23
451
279   124   90 mm(10-63/64"   4-7/8"   3-35/64")
40 7 3 Y E
310   (0.68 lbs)g
Batteripakker
BatterispenningLi-ion-batteri EY9L40
14,4 V DC (3,6 V 4-cellers)
Les bruksanvisningene før bruk.
Kun for utendørs bruk.
EY3740.fm  21 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 22 -
Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elek- 
tronisk utstyr (private husholdninger)
Når et produkt og/eller medfølgende dokumenter er merket med dette symbolet, 
betyr det at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke bør kasseres sammen med 
vanlig husholdningsavfall. 
For at det kasserte utstyret skal bli behandlet, gjenvunnet og resirkulert på riktig 
måte, må du bringe det til nærmeste innsamlingspunkt eller gjenvinningsstasjon. 
I enkelte land kan du alternativt returnere produktene dine til den lokale forhandleren, 
eventuelt mot kjøp av et tilsvarende nytt produkt. 
Hvis du kasserer dette produktet på riktig måte, bidrar til du til å bevare verdifulle res- 
surser og til å motvirke de negative virkningene på miljøet og den menneskelige helse 
som kan forårsakes av feilaktig avfallsbehandling. Ta kontakt med de lokale myndighe- 
ter hvis du ønsker ytterligere informasjon om ditt nærmeste innsamlingspunkt. 
Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje bøtelegges, avhengig av nasjonale lover og regler.
For bedriftskunder i den Europeiske Union
Hvis du ønsker å kassere elektrisk og elektronisk utstyr, må du kontakte forhandleren eller leverandøren 
din for å få mer informasjon.
Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union
Dette symbolet er kun gyldig i den Europeiske Union. 
Hvis du ønsker å kassere dette produktet, må du ta kontakt med forhandleren eller de lokale 
myndigheter og spørre dem om hvordan det skal kasseres på riktig måte.
EY3740.fm  22 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 23 -
T O D E I T   T E S I N K E T S U T I O R A V
O I M O U H
T . 1
ämä. s i v
i i t i s e v   e l o   i e   u p p m a l  

Äläk  ät yät i s  
äm   i a t
  a s s i
e t s o k  äs s i
rä
. a s s i o l i t

Ä
lä. e l l e
m u l   i a t   e l l
e e t
a s   a t s i t l a  

Älä
s s e d e v
  e s e p  
ä.

Sä
t y l
iä  a s
s a v i
u
k   , a s s
e s i l
l a v r u t   a u
p p
m a l  
  e
l o  
i e  
e s   n u k   , a s s a l i t   a s s a
a t h
u p   a j
kä
t yös sä.
. 2
  n u k  
, i t s e
s i
t t a a m o t u
a   u u m m
a s  
u
p p m
a L
j   n u k aä. e l
l a   n o v r a - a
j a r   n y t e i t   e e k s a l   e t i n n
. 3
Älä
  n
o   n
e n
i m a t
l o u H   .
a u
p p
m a l
  a
r
u p  
. a s
s e s k u
k s
e k o t
l o u h   a
s s u t e t
u u t
l a v  
a v a
t t e
t i r o u
s
. 4
Älä
t i e h  
är   i o v   e S   . n e e l u
t   a u k k a  äjät hä ä.
N E N I M A O K O K
. 1
) 1   a v u k (   ; n e n i m a t n e s a   n u k A
u i L
’  . n a a l i t   n a a v e l o   a s s a s o a k a t   n u p m a l   u k k a   a t u
  n o   u k k a   s o J   . n e e l l a k i a p   a
a t h a s p a n   e e l u t   n u k A
lös yäl lät i s   ,ä. n i e k i o   y t t e t i n n i i k   e l o   i e  
t t e   , a t s i m r a Vä  y t t e t i n n i i k   a l l o n n u k   n o   u k
k a  
. n u p p m a l
. 2
n e
n i m a
t s i
o p   n u k A
i l
e i k   a i v
e l o
  a
l l i l
o u
p  
a l l
i m m
e l o m
  n u k a
  a n i a Pä.
u i L’
  . a t s u p m
a l   s i o p  
u k k a   a t
u
. 3
) 2
  a v
u k (  
a
n h i
h a k l O
t
t e   , a
t s i m
r a V  
. i
t s e s
i
a k u
m   n
e d
i
e j h
o   i k k n e l
  e e T
ä
. n u u
p p m a l   y t
t e
t i n
n i i k   a l
l o n n u k   n
o  
a n h
i h
O T L O U H

s   n i u k   n
e n n e   a t s u p m a l  
u k
k a   a t
s i o Pä ädä 
t a d h i a v   , t
s
i lä
s  
n
u p m
a l   t
a t
e s a   i a
t   a t i e t s u r a väl iö ö
. n

m i k h y y p   u p
p m
a l  
a t s i
d h
u Päl läe m
h e
p   , a
l l a v i u k  
ä
l lä
. a
l l a
a k n a k
) 4   a v u k
(  
. n e n i m a
t h i
a v   n
e m i t t l o P. 1
)         (   s a
g n e r   a t o r r I
. 2
  a
t o r r i
  a j  
, n
i a k k a
t s a v   B
  a j   A  
t a
d h
o k s o t i i l  
a t e s A
)    
    ,  
      (
  . n i
t l o p
. 3
r r e i k   a j
  n
i t l o p  
i s u u   a n n e s Aä  i
t s a k u i t   e
s
 
)
     
  ,         (   . n e
e l l a k
i a p
. 4
)    
    (  
. n i s
i a k a t
  s a
g n e r   a
t e s A
k   i t e
h   a i m u
u k  
t a v o
  n i t l
o p
  a j   n
i t s
a j i e
h   , i s s
n i Lät
yön
jä
  n e k
t e
h   a
t o d
o   a j
  u p
p m
a l
  a
t u m m a
S   .
n e
e k l
. a
t s i m
a t
h i a v
  n
o m i
t t
l o p
  n
e n
n e
  a a k
i a
*  a t l u t
e t u
u t l a
v  
a t s e s
i m i k
k n a h  
n e m
i t t l o p   n
e d
u u
  y s y K
jä
j y
y m n e
e l lät läv y
h   e l O (
  . i
säk   a j  ät yä  a n
i a
 
r e p u
k l
aäi
s iä
) . a i m i t t l o p  
: o i m o u H
k  
a j - s
u a
t a l  
n u k a  
e u L
ä  n e
e t
t i
a l s u a t a
l   t e e j h
o y
l e t t i
s
kä
t t yö
. a t s e e
j h o
k   e e n e m
u u k   u p p
m a Lät y
öL  
. a n a k i
a   nä
p mä ö
  a a t t u e
h
i a
  a a t t a a s   e s   a j
  n u u k k
u o l
  a a t t a a s
. n
e d u u
m o t t e n n o

Ä
lät
i e
p  
ä
  a l l i
r e p a p   i a t   a l l a a k n a k   a u
p p m a l  
kät yö. a n a k i a  
n

Ä
läp   n u
p m
a l   a
t e s a  
ä ä. e l l a i t t a l   a a s o

Älä
i s
s n
i l   e
k
s o k  
ä 
a u
p p
m a
l   a
j  
a t
n
i t s a
j i e
h   ,
kät yö
j   n e
s  
i t e h   i a
t   a n
a k i
a  
nä, n e e k
l
. t e e n u t n e m u u k   t a v o   e n   a k s o k

Ä
läk  ät
yäs
s i s i
n k e t  
n i
u k
  a t i
u
m  ä 
a
s s i
o d
e i t  
. a
j u k k a
  a j
u t
t e
t i o
m l
i
KÄT T YÖT E E J H O  
I K K I A K   E U L
. 1
t
e k t y k  
o
l a V
ä ät
n i k t y k  
nä. a l
l
a m a
n
i a
p  
.
2
Pä
äs  
n a m
l u k  
nä
ätä)
3  
a v u k (
  n e
n i m
Pä
ä
s  
n a a d
i o v  
a a m
l u k  
nä ä
tä ä. n o o t
n
e s a
  4  
. 3
t t e   , n e t i s   u p
p m a l  
a t
i o j i
Säp   i e   e
s  ä ä
e s
. n
a a m u t
a a k
. 4
v   n o
  a
s s u k
a  
n u Käh
äv   a t
r i v   , a a t r i v  
nä
s s i h
ä
 
. a u k k l i v
  a a k
l a
  o l
a v i k k r
e m
t
  u k k
a   a a
t a
L
äl
lö. n
i
t s
e m i k t y k   u p p m
a l
  a
t u m m
a S .
5äk
 ä
t yö
j   nä. n e e k l
S I LÄT E E T S U R A V
u k k A
t
  o s
t a Kämä
t s i
s i
n k e
t   a t s i v e
l o
  a s s
a
s o a
l a   n u v i
s   nä
. a t s i
o d e i t
e
t i a l s u a
t a L
s
i Läj
  a t l u t e t u
u t
l a v   t a
a s   a j o
t e
i täj y y m n e e l
lät
lä. i s
A   0,55  
n o n e X   V  
14,4 . o
r n  
i l l a M
i p p y y t   n
u p m a
L
o k o K
o n i
a P
1
23
451
40 7 3 Y E
310   (0.68 lbs)g
Akut
AkkujänniteLi-ioni-akku EY9L40
14,4 V DC (3,6 V 4 kennoa)
Lue kaikki ohjeet ennen käyttöä.
Vain ulkokäyttöön.
279   124   90 mm(10-63/64"   4-7/8"   3-35/64")
EY3740.fm  23 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 24 -
Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (koti- 
taloudet)
Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä 
sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. 
Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka 
vastaanottavat tällaisia laitteita joko ilmaiseksi tai maksua vastaan. Joissakin maissa 
kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he 
ostavat tilalle uuden vastaavanlaisen tuotteen. 
Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mah- 
dollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja terveysongelmia. Lähistöllä sijaitsevista kier- 
rätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta. 
Laissa saattaa olla määrätty rangaistus jätteiden epäasianmukaisesta käsittelystä.
Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa
Jos haluat hävittää sähkö- ja elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta.
Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella
Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa. 
Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta 
tai jälleenmyyjältä.
EY3740.fm  24 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 25 -
ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время работы лампа вырабатывает тепло. 
Тепло может накапливаться и привести к
несчастному случаю.
• Не накрывайте фонарь во время работы
тканью или бумагой.
•   Не кладите участок головки фонаря на пол.
• Не прикасайтесь к линзе, отражателю и
лампе во время работы или сразу после
работы, поскольку они становятся горячими.
•   Не используйте какой-либо иной батарейный
блок, кроме указанного в технических
характеристиках.
ВНИМАНИЕ
1. Данный батарейный фонарь не является
водонепроницаемым.
• Не используйте его во влажных или
мокрых местах.
• Не подвергайте его воздействию дождя
или снега.
• Не мойте его в воде.
• Когда фонарь не используется, храните
его в безопасном, сухом и чистом месте.
2. Батарейный фонарь автоматически гаснет,
когда напряжение аккумуляторной батареи
падает ниже установленного уровня.
3. Не разбирайте батарейный фонарь.
Обслуживание должно производиться
уполномоченным сервисным центром.
4. Не выбрасывайте батарейный блок в огонь.
Это может привести к взрыву.
1. 
Чтобы вставить батарейный блок; (рис. 1)
Передвиньте батарейный блок на место в нижней
части батарейного фонаря. Аккумуляторная
батарея должна защелкнуться на месте. Если
соединение будет ослаблено, она не сможет быть
подключенной надлежащим образом.
Убедитесь в том, что аккумуляторная батарея
надежно подключена к батарейному фонарю.
2. Чтобы извлечь батарейный блок;
Нажмите два выступа на боковых поверхностях 
батарейного блока. Выдвиньте батарейный блок 
из батарейного фонаря.
3. Плечевой ремень (рис.2)
Выполните шаги для заведения петли в пряжку. 
Убедитесь в том, что ремень надежно зафиксирован 
на батарейном фонаре.
1. Нажмите выключатель для включения света.
2. Регулировка угла головки; (рис. 3)
Угол головки может изменяться в 4 фиксированных 
положениях для достижения нужного угла.
4. Если уровень заряда аккумуляторной батареи станет
низким, индикатор напряжения начнет мигать.
В этом случае зарядите батарейный блок.
3. Если он расположен вдали от Вас, убедитесь в
том, что он не упадет.
1. Снимите кольцо ( 1 )
2. Совместите части соединения А и В, а затем
удалите лампу. ( 2 , 3 )
4. Установите кольцо. ( 1 )
Линза, отражатель и лампа сразу после работы 
имеют высокую температуру. Подождите некоторое 
время перед заменой лампы после выключения 
фонаря.
*         По вопросу приобретения новой лампы, пожалуйста,
проконсультируйтесь у Вашего уполномоченного
дистрибьютора. (Пожалуйста, всегда используйте
оригинальные лампы.)
3. Установите новую лампу и поверните ее для
надежной фиксации ( 4 , 5 )
5. Нажмите выключатель для выключения света
после использования.
СБОРКАФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
ВНИМАНИЕ:
•   Прочтите руководство по эксплуатации зарядного
устройства для получения сведений о зарядке
батарейного блока и об обращении с батарейным
блоком.
ОБСЛУЖИВАНИЕ• При выполнении каких-либо регулировок, замене
принадлежностей или хранении батарейного фонаря,
извлеките батарейный блок из батарейного фонаря.
• Для очистки батарейного фонаря протрите его сухой,
мягкой тканью.
Как заменить новую лампу, (рис. 4)
ПРИНАДЛЕЖНОСТИБатарейный блок• См. технические характеристики внизу данной страницы.
Зарядное устройство•   Для получения справок, пожалуйста, обращайтесь
к  уполномоченному дилеру.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель №
Тип лампы
Размер
ВесEY3740
1
23
45
1
279   124   90 мм(10-63/64"   4-7/8"   3-35/64")
Прочтите инструкции по 
эксплуатации перед использованием.
Для использования только
вне помещений.
Блок батарей14,4 В Ксеноновая 0,55 А
Напряжение батареи
Ионно-литиевая
батарея EY9L40
14.4 в постоянного тока
(4 элемента по 3.6 в)310  (0.68 lbs)г
EY3740.fm  25 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 26 -
Информация по обращению с отходами для стран, не 
входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется только на 
Европейский Союз. 
Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в 
местных органах власти или у дилера, как следует поступать с 
отходами такого типа.
EY3740.fm  26 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 27 -
ПРОЧИТАЙТЕ BCІ ІНСТРУКЦІЇ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Під час роботи лампа виробляє тепло. Тепло 
може накопичуватись i призвести до нещасного 
випадку.
• Не накривайте ліхтар під час роботи
тканиною або папером.
•   Не кладіть частину головки ліхтаря на підлогу.
•   Не торкайтесь до лінзи, відбивача та лампи
під час роботи або зразу після роботи,
оскільки вони стають гарячими.
•   Не використовуйте будь-який батарейний 
блок, окрім зазначеного в технічних 
характеристиках.
УВАГА
1 .   Дании батарейний ліхтар не є водонепроникним.
• Не використовуйте його у вологих або
мокрих місцях.
•   Не піддавайте його впливу дощу чи снігу.
•  Не мийте його у воді.
• Коли ліхтар не використовується,
зберігайте його в безпечному, сухому та
чистому місці.
ЗБІРКА
1. Щоб вставити батарейний блок; (рис. 1)
Підсуньте батарейний блок на місце в нижній
частині батарейного ліхтаря. Акумуляторна батарея
має зафіксуватися на місці. Якщо фіксація буде
послабленою, вона не зможе бути підключеною
належним чином.
Переконайтесь, що акумуляторна батарея надійно 
підключена до батарейного ліхтаря.
2. Щоб вийняти батарейний блок;
Натисніть два виступи на бічних поверхнях 
батарейного блоку. Висуньте батарейний блок з 
батарейного ліхтаря.
3. Плечовий ремінь (рис.2)
Виконайте кроки щоб завести петлю у пряжку. 
Переконайтеся, що ремінь надійно зафіксовано на 
батарейному ліхтарі.
ФУНКЦІОНУВАННЯ
1. Haтисніть вимикач, щоб ввімкнути світло.
2. Регулювання кута головки; (рис. 3)
Кут головки може змінюватись в 4 фіксованих 
позиціях для досягнення потрібного кута.
3. Якщо  він  розташований  вдалині від Вас,
переконайтеся, що він не впаде.
4. Якщо piвень заряду акумуляторної батареї стане
низьким, індикатор напруги почне блимати. У цьому
випадку зарядіть батарейний блок.
5. Натисніть вимикач, щоб вимкнути світло після
використання.
2. Батарейний ліхтар автоматично гасне, коли
напруга акумуляторної батареї падае нижче
встановленого рівня.
3. Не розбирайте батарейний ліхтар.
Обслуговування повинно виконуватись
вповноваженим сервісним центром.
4. Не викидайте батарейний блок у вогонь. Це
може спричинити вибух.УВАГА:
• 
Прочитайте посібник з експлуатації зарядного
пристрою для одержання відомостей про зарядку
батарейного блоку та про поводження з
батарейним блоком.
ОБСЛУГОВУВАННЯ• Для виконання будь-яких регулювань, заміни
aкcecyapів чи зберігання батарейного ліхтаря, вийміть
батарейний блок з батарейного ліхтаря.
• Для очищения батарейного ліхтаря протріть його
сухою, м'якою тканиною.
Як замінити нову лампу, (рис. 4)
1. Зніміть кільце ( 1 )
2. Поєднайте частини з'єднання A i В, a потім вийміть
лампу. ( 2 ,  3)
3. Встановіть нову лампу та поверніть її для надійної 
фіксації. ( 4 , 5 )
4. Встановіть кільце. ( 1 )
Лінза, відбивач та лампа зразу після роботи мають 
високу температуру. Почекайте деякий час, перш 
ніж замінити лампу після вимикнення вимикача.
*    З питання придбання нової лампи, будь ласка,
проконсультуйтесь у Вашого вповноваженого
дистриб’ютора. (Будь ласка, завжди використовуйте 
оригінальні лампи.)
1
23
45
1
ПРИЛАДДЯ
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИБатарейний блок•   Див. технічні характеристики в нижній частині даної 
сторінки.
Зарядний пристрій• Для одержання довідок, будь ласка, звертайтеся
до вповноваженого ділера.
Модель №
EY3740
Тип лампи
Розмір
Вага
279   124   90 мм(10-63/64"   4-7/8"   3-35/64")
Блок батарей
Напруга батареїІонно-літієва батарея EY9L40
14,4 В Ксенонова 0,55А
14.4 в постійного струму
(4 елемента по 3.6 в)
Прочитайте інструкції
по експлуатації перед
використанням.
Для використання тільки
поза приміщеннями.
310 г (0.68 lbs)
EY3740.fm  27 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 28 -
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в 
Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу. 
При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого 
керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.
EY3740.fm  28 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							EY3740.fm  29 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							EY3740.fm  30 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分