Panasonic Ey3740 Operating Instructions Manual

							- 11 -
I C I N C E T   I T A D O S I V V A
E N O I Z N E T T A
. 1  n
o n  
a c i r t t e l
e   a i c r
o t   a t
s e u
Qè.
e l i b
a e m r
e p
m i  
. i t a n
g a b
 
o   i d
i m u
  i h
g o u l   n i  
a l
r a z z i
l i
t u   n o N
. e v e n   a l l a   o   a i g g o i p   a l l a   a l r o p s e   n o N

l l e n   a l r a v a l   n o N
’. a u q c a

  a l r
a v r e s n
o c   ,
a t a z z i l i t u
  e n
e i v   n
o n  
o d n
a u Q
. o t i
l u p
  e  
o t t u i
c s a  
, o r u
c i s   o
g o
u l   n
u   n i
. 2
  l a   e d n
e c s   a
i r e t t a b   a l l e d
  a c
i r a c
  a l   o d n a u Q
  a c
i
r t t e
l e   a i
c
r o t   a
l   , o l
l e v
i l   o t r
e c   n u  
i d   o t
t o s   i
d
. e t n e
m a
c
i t a
m o t u a   e n g e
p s   i s
. 3
 
e L   .
a c
i r t t
e l
e  
a i
c r o t
  a
l  
e r a
t n o m
s  
n o
N
  o s
s
e r
p   e
t i u
g e
s
e   e r
e
s s e   o
n
o v
e d  
i n o
i z a
r a p i
r
.
o t a z z i r
o t u a   a z n e t s
i s s a   i d   o t
r e c   n u
. 4
  . o c o u f  
l
e n
  a i r e t t a b   o c c a p   l i
  e r a t
t e g   n
o N
i Cò
n u   e
r a s u a c   e b b e r t o p  
’
. e n o i s o l p s e
O I G G A T N
O M
. 1
) 1
. g
i f (
  ; a i r e t
t a
b  
o c c a p   l
i  
e r i r e s
n i  
e m o C
  o d
n o
f  
l e
n   o l
o d
n e r
e s
n
i   a i r
e t t a
b  
o c c a
p   l i  
e r a
l
l a t s
n I
  i s
r a t s e
n n i
  e v e d
  a i
r e t t a b
  a L  
. a c i r
t t
e l e   a i
c r o t  
a l l e d
l
  e S  
. o t a n g i s e d   o
t s o
p   l e n’  n o n   o i
c n a g g aè
  , o d l a s
 
  n
o n   a c
i r
t t e l
e  
e n
o
i s s e
n
n o c
  a l
è.
e l i b
a t s  
  a l
l a
 
a t
a g e
l l o c
  n
e
b  
a
i s   a
i r
e t t
a b
 
a l  
e h c  
e r a c i
f i r e V
.
a c i r t t e
l e
  a i c r
o t
. 2
: a
i r
e t t
a b
  o c c
a p   l i
  e r
e v o u m i r
  r e P
  o c
c
a p   l e d
  i t a l   i u
s   e
t t e u g
n i l   e u d
  e l   e r e m e
r P
  i r o
u f  
a i
r e
t t a b  
o c c
a p
  l
i   e r
a
l o v
i c s   r a F   .
a i r e
t t
a b
. a c i r
t t e l
e  
a
i c r o
t   a l
l
a d
. 3
) 2
  .
g i
f (  
a l l a
p s   a
d  
a t
t e i
h g n
i C
 
a l
l
e d
  o l l e v i
l  
a   o d
o n  
n
u   e
r
a f
  r e p  
i s s a
p   i  
e r i u
g e S
  a t
a s s i f   a
i s   a t t e
i h g
n i c
  a
l
  e
h c  
e r
a c i
f i r
e V  
. a
i
b b
i f
.
a c
i r t
t e l e
  a
i c r o t  
a l
l u s
  e t
n
e m
a
d
l a s
E N O I Z N E T U N A M
 
i d   o i b m a c   ,
i n o i z a
l o g e r   a   e r e d e c o r p  
i d   a m
i r P
 
, a c
i r
t t
e l e   a i c
r o t   a
l
  e r a v r e s n o c  
i d
  a m
i r p   o
  , o i r o
s s e c c a
.
a
c
i r t t
e l e  
a i
c r o t
  a l l a
d  
a i
r
e t t
a b
  o c c
a
p   l i
  e
r
e v o
u
m i r
  n
u  
n o c
 
a l r a
n i
f o r
t s  
, a c
i r t
t e l
e  
a i c
r o t
 
a l
  e
r i l
u p
  r e P
.
e c i
f f
o s   e   o
t t
u i c s
a   o
n n
a p
n
u  
n o c   a n i
d a
p m a l   a l   e r i
u t i
t s o s  
r e P
’a
r t l
a
)
4 .
g i f
(   .
a v o
u n
. 1
l   e r
e v o u m
i R’
)  
      (
  o
l l e
n a
. 2
  i d n i u q   , B
  e
  A  
e n o
i z n u
i g  
i d   i t r
a p
  e l
  e
r a i p p o c c A
)         ,         (
  . a n
i d a
p m a l
  a
l
 
e r e v o
u m i r
. 3
  r e p   e r a
r i g   e
  a
v o u
n  
a n
i d a p m
a l  
a l
  e
r a l
l a t
s n I
)  
     
,      
 
(   .
e t
n e m a d
l a s
  e r a c c
o l b
. 4
l
  e r i r e s
n i e R
’
)      
  (   .
o
l l e n a
 
a d   i d
l a
c   o
n o s
  a
n i d
a p m a l  
e   e
r o
t t e
l f i
r  
, e
t n e L
  o l  
o p o D   . o
t n e
m i n
g e p s   o l   o p
o d   o
t i b
u s  
, e
r a
t
t o c s
  e
  o n i d
d e r f
f a r
  i s   e h c   e r
a t t e
p s a  
, o t n
e m i n g
e p s
.
a n
i d a
p m a l  
a l
  e r
a
i b
m a c  
i
o p
*
 
e r
e d e i
h c   , a
v o u
n  
a n
i d a p m a
l   a
n u
  e
r a t
s i u
q c a
  r
e P
 
. a
i c u d i f   i d  
o t
a z z i
r o t u
a  
e r o t u b
i r t s i
d
  l a
  i n
o i
z a m
r o
f n i
  e n
i
d a p m a l
  e r p m e s   e
r a s
u   i d
  a d n a m o c
c a r  
i S (
) . i
l a
n i g i
r o
: e n
o i z n e
t t A
  e r a
r a p m i
  r e
p   e
  a i r e t
t a b  
o c c a p   l i
  e r a c i
r a c i r
  r e P
  i d   e l a u
n a m   l i   e
r e g g e l
  , o
l r a i g g e
n a m   e
m o c
. i n o i z u
r t s i
l   e t n a r u
D’  . e r o l a c   a r e n e
g   a n i d a p
m a l   a l   , o s u
  e   o t a l o p p a r t n i   e
r e n a m i r   e
b b e r t o p   e
r o l a c   l I
  . e t n e d i c n i   n u  
e r a s u a c

 
i n n a p   n
o c   a c i r t
t e l e   a
i c r o t   a l   e r
i r p
o c   n o N
  o d n a u q   ,
a t r a c   oè. a s e c c a  

  a t s e t   a l
l e d   e t
r a p   a l   e r a
n o i z i
s o p
  n o N
. o t n e
m i v a p   l u s   e c u l   a l l e d

  a l  
e
  e r
o t t e l f i
r   l
i   , e t n e l
  a
l   e
r a c c o t   n o N
l  
e t n a
r u d   a n i d a p
m a l’ 
,
o p o d   o t i b u s   o   o s u
h c
r e pé  . o n a d l a c s i
r   i s  

 
a d   o s
r
e v i
d  
a i
r e
t t a
b  
o c c
a p   n
u  
e r a s
u  
n o N
.
e h
c i
n c
e t  
e h
c
i t
s
i r e t t a r
a c  
e l l
e n  
o t
a c
i
d n i   o
l l e
u q
O T N E M A N O I Z N U FI N O I Z U R T S I   E L   E T T
U T   E R E G G E L
. 1
l  
e r e m e r
p   , a
i c r o
t  
a l
  e r e
d n
e c c a
  r e P
’. e r o
t t u r r e
t n
i
. 2l l
e d   e
n o i z a l o
g e R’
) 3  
. g i f (  
: a t
s e t
  a l l e d  
e n o i z a l
o g n aÈl
  e r a
c i f
i d o m   e
l
i b i
s s o p  
’  l a
  a t
s
e t  
a l l e d
  e
n o
i z
a l o
g n
a
. o
c c
o l b
  i
d   i n o
i z i
s o
p  
4  
e l l
a  
e i z
a r
g   o t a
r e
d i
s e
d  
o t
nu
p. 3
i p
  a
n o i z
i s
o
p  
i s   o
d
n a
u Qù  e r
a f   , o n
a t
n o l
 
.
a d
a c  
n o n   e h c
  e
n
o i z
n
e t t a
. 4
  d a  
a
i c n
i m o c
  a
i r
e t t
a b  
a l l
e d
  a c
i r a c  
a
l   o
d n a
u Q
l   ,
a s s a b  
e r e s s e’ 
a c
i r a c s  
a
i r e
t t
a b  
i d  
e r
o t a c i
d n i
 
. e r
a
i g
g e
p m
a
l   a
  a i c
n i m o c
  , o t
n u p
  o t
s e
u q   A
è 
o c c
a p  
l i
  e
r a c
i
r a c i r  
o i r
a s s
e c
e n  
.
a i r e
t t a b
. 5
l   o
p o D
’l  
e r
e m e r p   ,
o s
u’
  e
r e n
g e p
s  
r
e p   e
r
o t t u
r r
e t n
i
.
a c
i r t t
e
l e
  a
i c
r
o t  
a
l
I R O S S E C C A
a
i r
e t t a
b   o c
c a P. a n i
g a p
  a
t s e u q
  a   o
d n o f   n
i
  i c
i
t s
i r e
t t a r
a c   i t
a d   i   e r
e g
g e L
a i r e t t a b a c i r a
C
  e
r o
t i d n e v i
r   n u   a
  i s r e g l o v
i r   ,
i n o i
z a m r o
f
n i   r e
P
. o t a z z
i r o t u a
V
  14,4  
A   0,55  
o
n e
X o l l
e d
o m
  . N
a n
i
d a
p m
a l
  o
p
i T
i n o
i s n
e m
i D
o s e P
1
23
451
40 7 3 Y E
310   (0.68 lbs)g
279   124   90 mm(10-63/64"   4-7/8"   3-35/64")
Pacchi batteriaTensione della batteriaBatteria agli ioni di litio EY9L40
14,4 volt c.c. (4 celle da 3,6 volt)
Leggere le istruzioni
operative prima dell’uso.
Per uso esclusivamente
in esterni.
EY3740.fm  11 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 12 -
Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature 
elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento signica 
che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i riuti 
domestici generici. 
Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di 
raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune 
nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento 
dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. 
Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose 
risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che 
potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori detta- 
gli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. 
In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, 
in base alle leggi nazionali.
Per gli utenti aziendali nellUnione Europea
Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il 
fornitore per ulteriori informazioni.
Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori del- 
l’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. 
Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere 
informazioni sul metodo corretto di smaltimento.
EY3740.fm  12 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 13 -
TECHNISCHE GEGEVENS 
G N I W U H C S R A A W
P O   T E L
. t
h c i d r e t a w   t e i n   s
i   p m a l k r e
w   e z e D . 1

  f o   e g i t
h c o v   p o   t e i
n  
p m a l   e d   k
i u r b e G
  . n
e s
t a a
l p   e t t a n

  f o   n
e g e
r   n a
a
  t o o l
b   t e i n   p
m a l   e d   l
e t S
.
w u e
e n s

.
r e t a w
  n
i  
t e
i n   p m a l
  e d   s a W

  e g o r d   , e g i l i e v   n e e
  p o   p m a l   e d
  r a a
w e B
  t e i
n   e z
e d   r e e n n a w   s t a
a l p
  e n o h c s   n e
. t k i u r b
e g  
t d r
o w
. 2
  r
e e n n a w   t i u
  h c s i t a m
o t u a   t a a g   p m a
l   e D
  e d l a a p e b   n e e   n
e
d e n e b   g n i n n a p s u c c a   e d
. t l a a d   e d r a a w
. 3
  t a a
L   . n e r
e t n o m
e d   e t  
t e i
n   p m a l  
e d   r e e
b o r
P
 
l e e i c i f f
o   n e e   n a
a   r
e v o  
s e i t a r a
p e
r   e
l l a
.
m u r t n e c e c i v
r e s
. 4
  n a k
  t i D
  . r u u v   n e p o
  n i   t i o o n   u c c a
  e d
  i
o o G
. n e k a z
r o o r e v   g n i f f o l p t n o  
n e e
E G A T N O M
.
1
)
1  
. b f a (  
; u c c
a  
e d
  n a v   n
e s t a a
l P  .
p m a l
k r e
w  
e d   n a
v   t n a
k r e d n o
  e d
  n i
  u c
c a   e
d  
f i u h
c S
  e
d   s l A  
. n e k
k i l k
t s
a v
  s
t a a l p   e d   p
o   t e o
m   u
c c a  
e D
. n
e t o l
s
e g n a a   d
e o g  
t e i n   e z e
d   s
i   ,
t i z
s o l   u c c
a.
d g i t s
e v
e b   s i  
p m a l k r e
w   e
d   n i
  g i v e
t s   u c c a
  e d   t a
d   g r o
Z.
2
; u c c a   e
d  
n a v
  n
e r e d j
i w r e V
 
n a v
  n
e t
n a k j
i z   e
d   n a
a   s e j
p i l  
e e w
t   e
d   p
o   k u
r D
 
. p m a
l k r
e w
  e
d   t i
u  
u c c a
  e d  
f i u
h c
S   .
u c c a
  e d
. 3
) 2  
. b
f a (
  m e
i r r
e d u o h c S  e t  
p s e
g  
e d   j i
b   s u l   n
e e   m o   n e
p p a t s   e
d   g l o V
 
e d   n a a   g
i v e t s   m e
i r   e d   t a
d
  g r o Z   .
n e k
a m
. d g i
t s e v e b   s i   p m a l k r
e w
D U O H R E D N O

  u
  t a d
r o o v   p
m a l
k r e
w   e d   t
i u   u c
c a
  e d
  m e
e N
  f o   t
g n a
v r e v
  s
e r
i o s s e
c c
a   , t
r e o
v t i
u   n e
g n i
l l e t
s f a
. t g r
e b
p o
  p m a
l k
r
e w
  e
d

  e d
  m
o  
k e o
d   e t h c a z   , e
g o
r d  
n e e   k i
u r
b e G
. n
e k a m
  e t
  n o
o h c s
  p m a
l k r e w
) 4  
. b f
a
(   p
m a
l   e w u e
i n   n e e   n a v   n
e g n e r b n a A.
1
)  
      (
  .
g n
i r  
e
d   r
e d
j i w r e V
. 2
  n
e   r a a k
l e   r
e v o
n e g e t   B  
n
e   A  
n e
t n
u p
  e
d   t
e Z
)    
    ,
     
 
(   .
p m a l
  e
d   r
e d j
i w r e v
.
3
  e z
e d   i
a a r d
  n e  
n a a
  p m a l
  e w
u e i
n   n e
e   g n e
r B
)
     
  ,  
      (
  . t s a v   g
i v e
t s
.
4
)  
      (
  . g n i r   e d   r e e t n
o M
  n e e
t e m   m r a
w  
n
j i z   p m
a l
 
n e
  r o t c
e l f e r  
, s n e
l   e
D
 
e d   n a v   n e t
t e z t i u   t e h
  a n
  t h
c a W   .
k i u r b
e
g  
a n
. t g n a v r e v   p m
a l   e d   u  
t a d r
o o
v   n
e v e
  p
m a
l
*i c
i f f
o   n
e e  
t e m
  p
o   t c
a t n o c   m e e Në  r o o v   r e l a e d   e l
  k i u r b e G (   . p m a l   e
w u e i
n
  n e e
  n
a v
  f a h c
s n a a
  e d
)
. p m
a l
  e t
s i
u j
 
e d  
d j i
t l a
:
p o   t e L
  e
d   n a v  
g n i z j i w n a a
s k i u
r b e g  
e d   s e
e L
  t
e h  
e d
n e f f e r
t e
b   s
e i t c
u r t s n
i  
r o o v   r
e
d a l
u c c a
. u c c a
  e d   n a v
  g
n
i l e
d n
a h e b
  e d
  n
e  
n e d a l p o
  e z e d   r e e n n a w   f a   e t m r a w   t f e e g   p m a l   e D
  t e i n   e t m r a w   e d   r e e n n a W   . t d r o w   t k i u r b e g
  s n a k   r e   t a a t s e b   , d r e o v e g
f a   n e d r o w   n a k
  . k u l e g n o   n e e   p o

  t
e i
n   k i u r b
e g   t e h   s n e d j i t
  p
m a l   e d   k e d e B
. r e i p a p   f o   k e o d
  n e e   t e m

 
e d  
t a d
 
r e e n   g
i n a d o z  
t e i n   p
m a l   e d   g
e L
. d
r e
e k e
g   s
i   r
e o l v   e
d  
r a a n   p
o k p m a l

  p
m a l
i e
o l g
  e
d  
n e   r o t c
e l f e r   e d   , s n
e l   e d  
k a a
R
 
t n a w  
, n a a  
k i u r b e g  
a n  
n e e t e
m   f o   s n
e d j i t
  t
e i n
. n e d r
o w
  m r a w   g
r e   n e n n
u k   n
e l e d
r e d n o
  e z e
d
  u c
c a
  e d
  n a d   u
c c a   e
r e d n a   n e e g  
k i u r b
e G
. d l e m r e
v   s i  
s n e
v e g e g
  e h c s
i n h
c e t  
e d
  n i
  e i d
G N I N E I
D E B S E I T C U R
T S N I   E L L A   S E E L
. 1. n e t t e z  
e t  
n a a   p m
a l   e d   m
o   r
a a l
e k a
h c s   e
d   p o   k u r D. 2
) 3   . b f
a (   k
e o h
p m a l   e
d   n a v
  n
e l l e t
s f A
  4   e d   n a v   n e e   n i   n a k   p o k p
m a l   e
D
. t e z e g   n e
d r o w   n
e d n a t s s g n i l e d n e r g r e
v
. 3
  t e
o m   , t e z  
n a a d n a v   u   n a v   p m
a l   e d   u   r e e n
n a W
. n e l l a v m o   n a k   t e i n
  p m a l  
e d   t
a d   n e t t e l  
p o r e   u
. 4
  e d
  t n i g e b
  , t k a a r
  t
u p
e g t i
u   u c c a  
e d   r e e n n
a W
  g n i n n a p s   e g a l  
n a v   n e
v e g n a a
  t e h
  r o o v
  r o
t a c i d n i
  . n e r e
p p i
n k  
e t
. n e d r o
w   n
e
d a l
e g p
o  
n a d   t e
o m  
u c c a
  e D
. 5
  k
i u r b
e g  
a n  
p m a l
  e d
  m o   r
a a l
e k a h c s
  e d
  p o
  k u r D
. n
e t t
e z  
e t  
t i u
S E R I O S S E C C A
u c c A
  e z e d
  n
a a r e
d n
o  
s n
e v e
g e g
  e
h c
s i n h
c e t   e d
  e i
Z
. e
d j i z
d a l
b
r e
d a l u c c A
i c i f f o   n e e   t e m   p o   t c a t n o c   m e
e Në  r o o v   r e l a e d   e l
. e i t a m r o f n i   e r e d r e v
A  
55 , 0
,4  n o n
e X   V  
14 r e m
m u n
l e
d o M
e
p y t
p m a
L
t a
a M
t
h c i w e G
1
23
451
40
7 3 Y E
310   (0.68 lbs)g
279   124   90 mm(10-63/64"   4-7/8"   3-35/64")
Accu'sVoltage van de accuLi-on-accu EY9L40
14,4 V DC (3,6 V 4 cellen)
Lees voor gebruik de
gebruiksaanwijzing.
Enkel voor buitengebruik.
EY3740.fm  13 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 14 -
Informatie over het weggooien van elektrische en elektroni- 
sche apparatuur (particulieren)
Dit symbool op de producten en/of de bijbehorende documenten betekent dat gebruikte 
elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. 
Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden 
geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. 
In sommige landen kunt u uw producten bij een lokale winkelier inleveren bij de 
aanschaf van een equivalent nieuw product. 
Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle 
hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid 
en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.  
Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde 
inzamelingspunt. 
Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval, in overeenstemming met de 
nationale wetgeving.
Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie
Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier 
voor verdere informatie.
Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de 
Europese Unie
Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. 
Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en 
vraag wat de juiste verwijderingsmethode is.
EY3740.fm  14 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 15 -
S E N O I C A C I F I C E P S E A I C N E T R E V D A
O S I V A
. a c n a
t s e   s e   o n   a n r e t n i l   a t s E   . 1

h   s e r a g u l   n e   e s u   a
l  
o Nú  i n  
s o
d e m
. s o d a j o m

. e v
e i n
  a l  
a   i
n   a i v
u l l   a l   a   a
g n o p x e   a l   o
N

. a u
g a   n e   e v a
l   a l   o N

u Gá  y   o c e s   , o r u g e s   r a g u l   n u   n e   a l e d r
. e s u   a l   o n   o d n a u c   o i p m i l
. 2
m o t u a  
a g a p a
  e s   a n r e t n i l   a Lá
e t n e m a c i t
i s n e t   a l   o d n a u c
ór e t a b   a l  
e d   ní  e y u n i m s i
d  
a
. o d a c i f i c e p s e   l e v i n   o t r e i c   e d
  o j a b e d
  r o
p
. 3
  s e n o
i c a r a p e r   s a L   . a n
r e t n i l   a l   e m r a s e d   o
N
r e
b e dá  e d   o r t
n e
c  
n u
  n
e  
s a
h c
e h   r e s   n
. o d a z i r o t u a  
o i c
i v r
e s
. 4
r e t a b   a l  
e r
i t
  o Nír d o
p   e u q
r o p   o g e u f   l a
  aía
i s o
l p x e   a n u  
r a s u a có. n
E J A T N O M
. 1
i c a l
a t s
n I
ór e t a b
  a l  
e d   n
í)
1  
a r u g
i f (
  ar
e t a b   a l
  e u q o l o C
íz i l s e d   r
a g u l   u s
  n e   aá  r o p   a l o
d n
r
e t
a b  
a L  
. a
n r e t n i l
  a l   e
d   o
d n o f  
l eír e
b e d   a
á 
r a d e
u q  
t s
e
  i S   . e
t n e m e m r i f   a d a c o l o cár a d
e u q   o n  
a j
o l f  á
g e s A  
. e t n e m a
t c e r
r o c   a d a
t c
e n o cú  a l   e u
q   e d   e s e r
r e t a bí
t s e
  aé. a
n r
e t n i l   a l   a   e t n e m
e m r i f   a d a t
c e
n o c  . 2
i c c a r t x Eór e t
a b   a l   e
d  
ní
a
g n e l
  s o
d   s a l  
e n
o
i s e
r Pü  a l   e d   s o d a l   s o l  
e d   s a t e
r e t a bíl s e d   y
  aí
  a l
  e d   r o i
r e t
x
e  
l e   a i c a h   a l e c
. a
n r e
t n
i
l
.
3
)
2   a
r u
g i f (
  s o r
b m o h   s
o l   a
r a
p  
a e r r o
C  . a
l l i b e
h  
a l   n e   o z
a l
  n
u  
r e c
a h
  a
r a p   s
o s a
p  
s o l  
a g
i S
g e s Aú  e
t n e m
e m r
i f
  e
d e u
q  
a e r
r o c   a l  
e u q
  e
d  
e s e r
. a n
r e t
n i l  
a l   n e   a d
a j i f
O T N E I M I N E T N A M

  s o i
r o
s e c c a   r a
i b m
a c   ,
e t s u j a
  r e i u q
l a
u c   r e c a h   a r
a P
r e
t a
b   a
l   e r
i t
e r   , a l
l i b
m o b  
a l   r
a d r a
u g   oí  a
l   e
d   a
.
a n r e
t n
i l

a p   n u  
a
l l e  
r o
p   e s a p   , a
n r e
t n i
l  
a l
  r a i
p m i l
  a r a P
ño
.
o d n
a l b   y
  o c e s
) 4   a r u g i f (   a l l i b m o
b   a l   e d   o i b
m a C. 1
. )      
  (  
o l l i
n a   l e   e t i u Q
. 2
i n
u   e d   s e t
r a p
  s a l   r
i d i c n i o c   a
g a H
ó  y   B   y   A
  n
)
       
,  
      (
  . a l
l i b
m o b   a l
  e t i
u q
 
o g
e u l
. 3
g   y  
a v e
u n
  a
l l i b m o b   a l  
e l a t s n I
í  e u q   a r a
p   a l e
r
)
        ,    
    (   . a d a t e j
u s  
e t n e m e m r
i f
  e
d e u
q
.
4
)  
      (
  .
o l
l i
n a
  l e  
e u q
o l o
C
r
a t s e
  a l l
i b
m o b   a
l   y   r o t c e l
f e r   l e
  ,
l a t s i r c   l
Eán
u
p s e d   e
t n
e m
a t
a i d
e m n
i   s e t n
e i l
a cé  a
l   r a s u
 
e d   s
r f n
e  
e s   e
u q
  a   o c o
p  
n u
  e r
e p s E   . a n
r e
t n i
lí  a
l  
e
u p s e
d   a l l i
b m o
bé. a l r
a g
a p a
  e
d   s
*
  u s   a  
e t l u s n o c   , a v e u
n   a l l i
b m o
b  
a n
u   r i r i u q d a   a r
a P
 
s a l l i
b m o
b   e r p m e i s   e s U
(   . o d a z i
r o t
u a   r o d i u b i r t s i d
) . s
a n
i u n e g
: a i
c n e t
r e v d A
  Y   . a z i
l i
t u   e s  
o d
n a u c
  a
t n
e
i l a c   e s
  a l l
i b m o b  
a L
  a
l   e
d   r o i r e t n i  
l e  
n e   o d a
l u
m u c a   r o
l a c   l e
. a m
e l b
o r p
  n u   r a s
u a c   e d e u
p  
a n r e t n
i l
  . a z i l i t u   e s   o d n a u c   a t n e i l a c   e s   a l l i b
m o
b   a L
  a l   e d   r o i r e t n i   l e   n e
  o d a l u m u c a   r o l a c   l e   Y
  . a
m e
l b o
r p   n
u   r a
s u a c   e d e u p   a
n r e
t n i
l

a p   n u   n o c   a n r e t n i l   a l   e p a t   o Nñ  n u   o   o
. o s u   u s   e t n a r u d   l e p a p

  a i c a
h   a n r
e t n i l   a
l  
e d  
l a
z e b a
c   l e   a g
n o p   o
N
. o l
e u s   l e

  a l
  i n  
r o t
c e l
f e r  
l e   , l a t
s i
r c  
l e   e u
q o t   o
N
  , a n r e
t n i l
  a l   e
d   o s u  
l e   e t n a
r u d  
a
l l i b
m o b
u p
s e d  
o t
s u j   i
né  e u
q r o
p   ,
a l r a
s u   e
d   s
r
a t s eá
. s e t n e i
l a c   n

r
e t a b   a r t o
  a n u g
n i n
  e s u
  o Ní  o n
  e u q   a
. s
e n
o i
c a c i
f i
c e
p s
e   s a
l   n
e   a
d a c i
d n i   a l   a e
s
O T N E I M A N O I C N U F
S E N O I C C U R T S N I   S A L   S A D O T   A E L
. 1.
a n
r e t
n i l   a l  
r e
d n e c
n e   a
r a p   r o
t p
u r r e t n i   l
e   e n
o i s
e r P. 2
  l
e   e t s u j Aá
. ) 3
  a
r u g i
f (   l a z e
b a c
  l e d   o l u g n
l Eá  4   n e
  r a
t s u j
a   e
d e
u p   e s   l
a z e b
a c   l e d  
o l u
g n
g e s
  s e n o i c i s
o pú.
e e s
e d
  e s
  n
. 3  d e t s u  
e d n
o d   e d   s o j e l   a
n r e t n i l   a l   e u q o l o c  
o d n a
u C
g e s
a   , e
r t n
e u c n
e   e s
ú. a g i a c  
e s   o
n   e u
q  
e d   e s e r
. 4
  a l   e d   a g r a c   e d   l e v i n   l e   a c z u d e r   e s   o d n a u C
r e t a bí  a l   e d   a g r a c   e d   l e v i n   l e d   r o d a c i d n i   l e   , a
r a z
e p m e   a m
s i má. r a e d a p r a p   a  
r e t a b   a l   e u
g r a c
  o g e u Lí. a
. 5
  a n r
e t n
i l  
a l   r a
g a p
a   a
r a p  
r o t p
u r r e t n i   l
e   e n o i s e r P
u
p s e dé. a
l r
a s u   e d
  s
S O I R O S E C C A
r
e t a Bía
p
  a
t s e   e d   e
i p   l a   s e n
o i c a c i f i c e
p s e   s a l
  a e V
á. a
n i gr e
t a b   e d   r o d
a g r a Cí
s a
p   , a t n u g e r p   a n u
g l a   e n e
i t
  i S
ó 
o t c a
t n o c   n
e   e s a
g n
. o d a z i r o
t u a   o i r a n
o i s e c n o c  
l e   n o c
A   ,55 0   n
o n e X
  V  
14 o l e d
o M
a l
l i b m
o b
  e d
  o
p i T
a
m a
Tño
o s e P
1
23
451
  ,440
7 3 Y E
310   (0.68 lbs)g 
         279   124   90 mm(10-63/64"   4-7/8"   3-35/64")
Conjunto de batería
Tensión de la bateríaBatería Li-ion EY9L40
14,4 V de CC
(4 elementos de 3,6 V)
Lea las instrucciones
de funcionamiento
antes de utilizar el aparato.
Para uso en
exteriores solamente.
EY3740.fm  15 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 16 -
Información sobre la eliminación para los usuarios de equi- 
pos eléctricos y electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica 
que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la 
basura doméstica general. 
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, 
recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los 
admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de 
devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. 
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos 
recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y 
en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de 
desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre 
el punto de recogida designado más cercano. 
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta 
de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o 
proveedor para que le informe detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no perte- 
necientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. 
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor 
para que le informen sobre el método correcto de eliminación.
EY3740.fm  16 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 17 -
TEKNISKE SPECIFIKATIONER 
L E S R A V D A
G I T G I S R O F
. 1t d n a v   e
k k i   r e   e
k k i
  r e   e t g
y l
e m m o l   e n
n e Dæ. t

p
  e k k i  
n e d  
d n e v
n Aå
v   g
o   e g
i t
g u
f  åe d
. r e
d e
t s

s
d Uæ. e n s   g o
  n g e
r   r
o f   e k k
i   n e d   t

. d n a v   d e
m   e k k
i  
n e d   k s a V

p  
n e d
  r a v e b
p Oåt   ,
t
r e k k i s   t
e  ø
  g o   t
r
n
  , d e t s
  t n e rå. s e d
n e v n a   l a k s   e k k i   n e d   r
. 2
n   , k
s i
t a m
o t u
a  
r e k k u
l s  
n e t g y l
e m m o Lår
p s i r e t
t a bæ  r e d
n u
  d e n  
r e m m
o k  
n e g
n i d n
. u
a e v i
n   e d e r e c i f i c e p s   t e d
. 3
v
  d a L
æ  . d a
  n e t g y
l e m
m o l   e l
l i k s   t a
  d
e m   e
r
b   g
n i
r e c i v r
e Sø
f d u  
rø  t e r e s i
r o t u a   t e
  f a
  s e r
. r e t n
e c - e c i v r e s
.
4
v
  d
a Læp   t e
i r e t t a b   e d i
m s   t a
  d
e m   e
rå 
.
n e d l
i  
f d
e m   n a k   e t t e
Dø. n o i s o l p s k e   n e   e
r
G N I R E T N O M
.
1
Sås   n
a d
æ)
1  
. g i f (
  i
  t
e i
r e t
t a
b   s
e t tp   t e i
r e t t
a b
  d
y k
Så  .
e d n e
g a
b   s
n e t g y l e m m
o l
  i
  s d
a l p  
g   l
a
k s  
t
e i
r e t
t a Båp  
å
  t e d  
s i v
H   .
k i l k
  t e   d e m
  s d a l p  
l  
r e
d d i søl l o r
t n o K   . t
k e r r
o k   t a s i   e k
k i   t e d   r e
  , t s
é  t a  
,
r
p   t s a f  
t g i l t
n e d r o   r e d d i
s  
t
e i
r e t
t a bå. n e
t g y l e
m m o l  
.
2
:
d u   s e g
a t   t e
i r
e t t
a b
  n a
d r o v H
p
  k y r Tåp   r
e p
p a t  
o t
  e
d  å 
. t e i r
e t t
a b
  f
a   n e d
i s  
.
n e t g y l
e m m o l  
f a
  d u
  t e i r
e t
t a
b
  d y k S
. 3
)
2   . g
i f (   m e r r
e d l
u k S
Føl   n
e   v a
l   g o  
n i r t   g
løp
s   d e
v  
e k kæ  , r
e l
l o r t
n o K
  . t e d
n
. n e t g y l e m
m o l   l i
t  
t r o j g t s a f   r e
  n e m m e r   t a
E S L E D L O H E G I L D E V

h e b
l i t   f a   t f
i k
s   ,
r e g n i r
e t s
u j  
d e
Vø
  g n
i r
a v
e b p
o  
r e l l e
  r
  f a  
d u   s
e g a
t   t e
i r
e t t a
b   l
a k s   n e t
g y l e
m m
o l   f a
. n
e t
g y
l e m m
o l

g n
e r  
n e
t g y l e
m m o
Lø
t f a   t
a  
d e v
  s e rø 
d e m
  n
e d   e r r
t
  n
eøl b  
, rø. d u l k   d
Så
s   n a d
æp   y n
  s e
t tæ) 4 . g i f (   i   e r.
1
t
n o m f Aé)
     
  (   n e
g n i r
  r
. 2
c
a l P
é  , n e d n a
n i h   r o f  
d u  
B   g o
  A  
e n e l e
d s
g n i l
m a s
  r
p
  g
a t  
g oæ
)      
  ,  
      (
  . d u   n
e r
.
3
Sæ
p  
e y n   n e d   tæ
  r e d
d i s
  n
e d   l i t  
, u r k s   g
o   ,
i   e
r
)
       
,    
    (  
. t r
e k k i s
. 4
t n o Mé
)  
      (
  . n e
g i   n e
g n i r
  r
p
  g o
  n e r
o t k
e l f e r  
, n
e s n i
Læ 
e m r a v   r
e   n
e r
  t
e   t
n e V   .
g u r b
  r e
t f e
  t r a b
l e d
d i m u
ø  t a   d e m
  k i
l b e
j
p   e t f
i k
s d u
æ  r o f   t
e k
k u l s  
r a
h   u
d   r
e t f e  
, n
e r
.
n e t g y l
e m m o l
*
f   t a   r
o f
  r e l
d n a
h r o f   t e r e s
i r o t u a
  n e
  t k
a t
n o Kå  n
e  
p
  y næm   r
e d (
  e rå  e l a n i
g i r
o   s e g u
r b
  e d n e
k k u l e d u
 
p
æ. ) r
e r
: g i
t g i s r
o F
L
æ  n e r
e d
a l p
o   r o f  
n e g
n i n
d e
l j e v r
e g u
r b  
s
g n aå
  t k e
r r o k  
g o   t
e i r e
t t
a b
  f
a   g
n i n
d a l
p o  
e d n
e
. t
e i r e t
t a b  
f a
  g
n i l d
n a
h e b
p s y Læn   ,
e m
r a v   r e g n i
r b m e
r f  
r e r
å  e d   r
 
g o   s e r e l u m u k k a   n a k   n e m r a V   . s e d n e v n a
r o f   d e v
r e då. e k k y l u   n e   e g
a s r

Dæ
  r e l l e   f
o t s
  d e m   n e t g y l e
m m o l   g i r d l a
  k
. n e g u
r b   r e d n u   r i p a p

  l e d d e v
o h   s n e t g y
l e m m o l   e
k k
i   g n i
r b n A
på
. t e v l
u g  

Rø
  g o
  n e r
o t k
e
l f e r  
, n e
s n i l   d
e v   e
k k
i  
r
p s y læ  r e
t f
e   e g i l   r e l l e   n
e g u r
b   r e d n u  
n e r
. e m r
a v   r
e v i l b   e l e d  
e s s i d  
a d   , n e g u r b

  r e d
  ,
e p y
t i
r e
t t a b  
n e
d   e d n e k k u l e d
u   g u
r B
. e n r
e n o
i t
a k i f i c e
p s  
i   t s
i v  
g o   t
e v i g
n a   r e
G N I N E J T E BLÆR E N O I T K U R T S N I   E L L A   S
. 1
p
  k y r Tåt
  t
a   r o f
  n e r e d y
r b f
a  æ  r o f   e d n
. n e t g y l
e m m
o l
. 2
)
3 . g i f
(   l e k n i v   s t e
d e v o h   f a  
g n i l l i t s d n I
  n a k   l e k n i v
  s t e d e v
o Hæl
  4   l i t   s e
r d nå, r e g n i l l i
t s e s
så 
n e d
 øn
p o   l e k n i v   e d e k s nå. s
. 3
Søv   e k k
i   n e t g y l e m m o l   t a   r o f   g ræn   ,
r
e t lå  n e
d   r
r  
n i d   r o f n e d u   s
e l l i t sæ
. e d d i v e k k
. 4
Nå  n
e r o t a k i
d n i   l i v   , t v a l   r e   t e t i c a p a k   s t e i r e t t a b   r
p s   v a l
 
r o
fæ. e k n i l b   t a   e
d n y g e b   g n i d n
. t e i r
e t t a
b   u n   d a l p
O
. 5
p   k y r T
å  , n e
t g y l e m m
o l   r
o f
  e k k u l s   t a   r o f
  n e r
e d y r b f a
 
n
åf  
r e
  u d
  r
æ. n e
d  
e g u r b
  t a   d e m
  g i d r
R Y T S D U A R T S K E
i
r e t
t a B
p   t s r e d e n  
e n r
e
n o
i t
a k
i f i c e
p s  
e Så. e d i s   e n n e d  
r e d a l
p o i
r e t
t a B
  r a h   u d   s i v h   , r e l d n a h r o f   t e r e s i r
o t u a   n e   t k a
t n
o K
p søm s
g rå
.
l
3740 Y E
A  
0,55  
n o n e X   V  
14,4 .
r n
l e
d o M
p s y l
  e
p y T
æe r
t S
øe s l e
r r
Væ
t g
1
23
451
310   (0.68 lbs)g
279   124   90 mm(10-63/64"   4-7/8"   3-35/64")
Batterier
BatterispændingLi-ion batteri EY9L40
14,4 V DC (3,6 V 4 celler)
Læs betjeningsvejledningen
inden brug.
Kun til udendørs brug.
EY3740.fm  17 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 18 -
Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske appa- 
rater og elektronisk udstyr (private husholdninger)
Når produkter og/eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol, betyder det, 
at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det 
almindelige husholdningsaffald. 
For at sikre en korrekt behandling, indsamling og genbrug, skal du aevere disse 
produkter på dertil indrettede indsamlingssteder, hvor de vil blive modtaget uden 
ekstra omkostninger. I nogle lande er der også mulighed for, at du kan indlevere dine 
produkter hos den lokale forhandler, hvis du køber et nyt og tilsvarende produkt. 
Hvis du afhænder dette produkt på korrekt vis, vil det være med at spare på de 
værdifulde naturlige råstoffer og forhindre eventuelle negative påvirkninger på folke- 
sundheden og miljøet, hvilket ellers kunne blive følgerne af en forkert håndtering af 
affaldet. Kontakt de lokale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvor du kan finde det 
nærmeste indsamlingssted. 
I visse lande vil en forkert afhændelse af affaldet medføre en bødestraf i henhold til de gældende 
bestemmelser på området.
Professionelle brugere i EU
Hvis du ønsker at smide elektriske apparater eller elektronisk udstyr ud, skal du kontakte din forhandler 
eller leverandør for at få yderligere oplysninger.
Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU
Dette symbol er kun gyldigt i EU. 
Hvis du ønsker at afhænde dette produkt, skal du rette henvendelse til de lokale myndigheder eller din 
forhandler. Her kan du få oplysninger om, hvordan du bedst kommer af med produktet.
EY3740.fm  18 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 19 -
A T A D   A K S I N K E T ! G N I N R A V
A R E V R E S B O
  n
a p
m a l k c i
F . 1ät n e t
t a v   e t n i   rä. t

v n
Aäd   e t n i   n e d   d nä
  t e d   rä
v   r
å 
r e
l l
e   t t
. t g i t k u f

s t U
äf   e t n i   n e d
  t tö
n s   r
e l l
e   n g e
r   r
ö.

v T
ä. n e t t a v   i   e t n i   n e d
  a t t

Föp
  n e d   a
r a v r
ås   n e  ä
  n e r   h c o  
r r o t
  , r
e k
n   , s t a l pä
v n a   e t n
i   n e
d   r
ä. s d n
.
2
n
  ,
t k
s i t
a m o
t u a   r
a n k
c o l
s  
n a
p m a
l k
c i F
ä
r
p s i
r e t t
a bä
  s s i v
  n e  
r e d n u  
r e k n u j s   n e g n i n n
v i n
å.
.
3
s
i   e
t n
i   a
k c
o l P
ä  t l l
e u
t n
e v E  
. n
a p m
a l
k c
i
f   r
b
  e
t e
b r a
s
n o
i t
a r
a p
e r
öf
t u
  rö  n e
  v
a  
s a
r
t a r a
p e r
  d a r e s i
r o t k
u a
ö. r
. 4
Fös r
ö  t
r a b s
g
n i n d
d a
l   t t e   p p u  
a d
l e  
e t n
i  
k
. n o
i s o
l p x e   a k a s r o   n a k
  t e D
  . i
r e t t a
b
G N I R E T N O M
. 1
s I
ä)
1   d l i
b (   t
e t e k a p i r
e t t a b
  v a
  g
n
i n
t tk a b   i
  t e t e k a
p i r e t t
a b  
n i   t u j k Sä
p   n
a d n
å 
. n a p m a l k c i f  
b   t e t e
k a p i r e t
t a B
öl   råp
 
s a så  . k c i
l k
  t
t e   d e m
  s
t a l p  
s  
m Oå 
e t
n
i  ä
  t e
l l a
f   r
ä  .
t g i l t n e d r
o  
t e t
u l s
n a  
e t n i  
t e d  
r
F
ös rä 
t
e i r e t
t a b  
t t a   a r kä 
l l i t   t g i
l t
n e d r o   t e t u l
s n a  r
. n a p
m a l k
c i f
. 2
L
öt e
i r e
t t
a b   v a
  g
n i n
g a
t s
v t  
e d   n i   k c y r Tå
p   a n r
a k i l
f  å  h c
o   r
o d i s   s t e i
r e t
t a
b  
.
n a p m
a l k c i f   r
u   t
e i r e t t
a b
  t u
  t
u j k s
. 3
) 2   d l
i b (
  m e r
l e x AGö
  n e   röf   h
c o   n e m
m e r   d e
m  
a l g
ö 
m o n e g   n e d   n i  
r
p
sä
p   g e t s
  t g i l n
e   t e n nå  n
e m
m e r
  t t a
  l l
i t
  e S
  .
n e d l i b
 
. n a
p m a
l k c i f
  i
  t
g i l t
n
e d r o  
t s a
f   r e t t
i s
H R E D N UÅL L

f
u   u
d   n
a n n
i   n
a p m a
l k c i f
  r u   t e t e k a p i r
e t t a b   t u   a T
ör
nå 
, r a g
n i r e t s u
j   a r
gäh e
b l l i t
  r
a r d n
öf
  r e l l e   rör a
r a v r
.
n
a p m a l k c i f

g n e Rö  d e m
  n
e d
  v
a   a k r o t  
t t a
  m o n e g   n
a p m
a l k
c i f  
r
. a s a r
t   k u j m
  , r r
o t  
n e
l g   v a  
e t y Bö
) 4  
d l i b
(   n a
p m a l
d. 1
)    
    (  
. n
e g n
i r   v
a  
a T
. 2
Fö
  r u  
n a d e s  
a t   h c
o   B
  h c o   A   a n r a g o f   n a m m a s   r
l gö)  
   
  ,         (   . n
a p m a l d
. 3
Sä
l g  
a y n
 
n e
d  
i  
t tö
f   d i
r v
  h c o   n a
p m a
l dö  t
t a   r
f
ä)      
  ,  
   
  (
  .
n e d  
a t s
. 4
Sä)  
     
(
  .
n e
g n i r
  t s a f   t t
l g
  h c
o   n r o t k
e l
f
e r   ,
n e s n i Lö
n a p
m a
l dä
v
  r
ät g
i d l
v n a   r e t f e   x a r t s   a t e hä
L  
. g n
i n d nå 
n a p
m a
l k c i f   t
r t s   r e t
f e
  d n u
t s  
n e   a n l a v sö
  n a n n i
 
g
a l s v a m
l gö. s
t y b   n a
p m a l d
*
s p p Uöt
u b
i r t
s i
d  
d a r
e s i r
o t k u a
  n
e  
köf
  rök n i   rö
  v a   p
l g   y n
  n e
öv
n A (   .
a p m a
l dä 
d a
r e d
n e
m m o k e
r   t s
a d n e
  d n
l gö
) . a
p
m
a l d
: a
r e v r e s
b O
Lä  l l
i t   n
e g n i n s i v n a s k
u r b
  i   a n
r a g
n i n s i v n
a   s
g
n a   n
e r a d
d a l
i r e t t
a b
å  h c
o   g n
i n d
d a l  
e d n
e
. r
e i r e
t t a b  
a r a b s
g n i
n d
d
a l   v a   g n i r e t n a h
l g   n
Eö
v   r e g v a
  h c o   t e h  
r i l b   a
p m a
l d
äe m
r
f  
e t n i   n a p
m a l k c i f  
m O   .
r e s y l  
n e d   n a d e
mår
r l
l i tä
  l l i t
  a d e l   t e d  
n a k  
e m
m y r t u
  d e m
  t g i l k c
  . a k c y l o   n e

Tä  g i r d l a   k cö  r e p p a p   d e m   n
a p m a l k c i f   r e v
n   g y t   r e l l eä  n e d   rät   rä. d n

p   t e
d
u v u h p m a l   e t n i   a r e c a l På. t e v l o g  

r
d i
Vö  r
e
l l
e   n r
o t
k
e l
f e r   , n
e s n
i l  
e t
n i   r
l gö  n a p
m a l k c i f  
n a d e m   n a p
m a l dät  
rä
d
n
t   t i r a v  
r a h   t s
u j   r e l l e
ä  a s s e d
  m
o s r e t
f e   , d n
. a
m r a v
  t e k c y
m   r i l b  
r a l e d

v n
Aän  
e t n i
  d nåt u   t e k a
p i r e t t a
b   t o
gör e v
. a t a d   a k s i n k e T  
r e d n u
  s e g n a   m o s   t e d
V N AÄG N I N D N LÄR A G N I N S
I V N A
  A L L A   S
. 1
p  
k c y r Tår t
s  
öf
  n e
r a t
y r b möt   t t a
  rä
. n a p m
a l k c
i f   a
d n
. 2
) 3
  d
l i b (
  t e d
u v u h
p m a l   v a  
g n i l k
n
i V
l   a k
i l o  
a r y f
  l
l i
t
  s
a
d i r v  
n a k   t e
d u v
u h p m
a
Läf
  n e
gör
t s n
iä
  v a
  g
n i n
l lö
. g n i
n t k
i r s y l
  d
a k s
n
.
3
v   n a k
  e
t n i   n
a p m
a l k c
i
f   t
t a
  l
l i t
  e S
ä
n   ,
a t
l
ä  n
e
d   r
lä
t
  s a n mä.
n y s l l i t
  n a t
u  
d n
.
4
f  
n r o t a k i
d n
Iö
b   i r
e t t a
b   t
g a v s   r
ön   a k
n i l
b   r a j rä
r
b  
n e t e t i c a
p
a k i r
e t
t a
böl   i l
b   r
a j r
å. g
d  
a d
d a L
å.
t e i r
e t t
a b   p p
u  
. 5
p  
k c y
r Tår t s  ö
f   n e r a t y r b mö
l s   t
t a  
räa
k c
n
  ,
n a p m
a l k c i fäv
n a   r a
h
  n e d
  rä.
t r a
l k   s t n
H E B L L I TÖR
t e
k a p i r e t t a
B
p   a
t a d
  a
k s i n k
e T   e Så.
a d i s   a n
n e d   v a  
n a d i s r
e d
n u  
e r a d d
a l i
r e
t t a
Bf
  e r a
l d n a
h  
d a r
e s i r o t
k u
a  
n e
  a t k
a t n
o Kör
  rår f
då
. g n i n g
A   0,55   ,
n o n e
X
  V   14,4 r e
m m u n l l e d o M
l
g   v a   p y Töa p m a l d
k e l r o t S
t k i V
1
23
451
40 7 3 Y E
310   (0.68 lbs)g
279   124   90 mm(10-63/64"   4-7/8"   3-35/64")
Batteripaket
BatterispänningLitiumjonbatteri EY9L4014,4 V DC (3,6 V 4 cellbatterier)
Läs bruksanvisningen
före användning.
Endast för utomhusbruk.
EY3740.fm  19 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分 
						

							- 20 -
Information om kassering för användare av elektrisk & elek- 
tronisk utrustning (privata konsumenter)
Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, 
betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas 
med vanliga hushållssopor. 
För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på 
återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett 
alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren, när du köper en motsvarande, 
ny produkt. 
Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt nega- 
tiva effekter på den mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid fel- 
aktig avyttring. Kontakta din lokala myndighet för mer information om var din närmsta 
återvinningsstation nns. 
Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.
För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen
Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller 
leverantör för mer information.
Information om kassering i övriga länder utanför den 
Europeiska gemenskapen
Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen. 
Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, 
och fråga om korrekt avyttringsmetod.
EY3740.fm  20 ページ  ２００７年１月２６日　金曜日　午前１１時３１分