Panasonic Ey4640 Operating Instructions Manual

							- 31 -  
IV. MONTAGEIV. MONTAGE
REMARQUE:
Quand vous attachez ou retirez une 
poignée coulissante, déconnectez la 
batterie autonome à partir de loutil.
 MISE EN GARDE:
Avant dutiliser loutil, assurez-
vous toujours que la poignée laté-
rale est installée de façon sûre.
Vissez la poignée latérale de facon sé-
curisée telle quillustrée dans la figure.
 MISE EN GARDE:
Nactivez jamais la goupille de blo-
cage de laxe alors quil bouge. 
Vous pourriez endommager loutil.
Pressez sur le bouton de verrouillage 
afin dempêcher la rotation de laxe lors 
de s pièces, tels que les disques de 
meulage, le carter de disque, etc.
Installation ou retrait de la meule
Inspection avant lutilisation
Avez-vous monté le disque abrasif 
convenant à lobjet à poncer?
Avez-vous monté un disque abra-
sif de la taille convenant à loutil 
monté?
Avez-vous monté le disque abrasif 
correct conforme aux normes de 
sécurité indiquées ci-dessous?
  États-Unis, Canada – ANSI
1. Carter de disque
2. Axe
3. 
Vis de fixation du 
carter de disque
3
2 1
•
•
•
•
•
 MISE EN GARDE:
Lors de lutilisation, il faut mon-
ter le carter de disque abrasif sur 
loutil, de sorte que la partie fer-
mée du carter soit toujours orien-
tée vers lopérateur.
Vérifiez que les buvards sont utili-
sés lorsquils sont équipés du pro-
duit abrasif stratifié et lorsquils 
sont nécessaires;
 AVERTISSEMENT:
Utilisez toujours la protection four-
nie lors de lutilisation de loutil. 
Comme le disque abrasif peut se 
rompre pendant lutilisation, le car-
ter de disque réduit les risques de 
blessure corporelle.
1.  Installez le carter de disque abrasif, puis 
serrez la vis fermement.
1. Écrou de serra-
ge de collier
2. Disque abrasif
3. Flasque du dis-
que
2 1
3
Assurez-vous 
du côté.
2. Installer la flasque du disque et le dis-
que à laxe dans lordre tel quillustré 
dans la figure.
3. Serrez lécrou de serrage du collier sur 
laxe de sorte que les côtés latéraux 
creux sont dans le sens opposé au dis-
que.
4. Poussez le bouton de blocage de laxe 
pour sécuriser laxe en position et ensui-
te utilisez la clé de lécrou de collier pour 
serrez lécrou en toute sécurité.
1. Bouton de blo-
cage de laxe
1
•
•
• 
						

							- 32 - 
5. Pour retirer le disque abrasif, suivez la 
procédure dinstallation dans lordre in-
verse.
Fixation ou retrait de la batte-
rie autonome
1.  Pour raccorder la batterie autonome:
  Alignez les marques dalignement et 
fixez la batterie autonome.
Faites glisser la batterie autonome 
jusquà ce quelle se verrouille en po-
sition.
Marques 
dalignement
2.  Pour retirer la batterie autonome:
  Appuyez sur le bouton depuis lavant 
pour libérer la batterie autonome.
Bouton
V. UTILISATIONV. UTILISATION
REMARQUE:
Soyez conscient que cet outil est tou-
jours en condition de fonctionnement, 
puisquil ne doit pas être branché dans 
une prise électrique. •
Interrupteur dalimentation
11. Interrupteur 
dalimentation
 MISE EN GARDE:
Avant dinsérer la batterie autono-
me sans loutil, assurez-vous tou-
jours que linterrupteur fonctionne 
correctement et retourne à la po-
sition ARRET quand larrière de 
linterrupteur a été pressé.
Linterrupteur peut être verrouillé 
dans la position MARCHE. Res-
tez alerte quand loutil est ver-
rouillé dans la position MARCHE 
et agrippez fermement loutil en uti-
lisant le manche et la prise.
Pour démarrer loutil, pressez et glis-
sez linterrupteur vers la position MAR-
CHE. Pour une opération continue, 
pressez sur lavant linterrupteur pour le 
verrouiller.
Pour arrêter loutil, pressez sur larrière 
de linterrupteur puis glissez-le vers la 
position ARRET.
 AVERTISSEMENT:
Il nest jamais nécessaire de forcer 
loutil. Le poids de loutil lui-même 
suffit à assurer une pression adé-
quate. En forçant loutil ou en ap-
pliquant une pression excessive 
dessus vous courrez le risque dan-
gereux de casser le disque abrasif.
Remplacez TOUJOURS le disque 
abrasif si loutil vous échappe pen-
dant le meulage.
NE JAMAIS cogner ou frapper le 
disque abrasif.
Évitez de laisser le disque abrasif 
sautiller ou accrocher, tout spécia-
lement lorsque vous travaillez dans 
les coins, sur les bords tranchants, 
etc. Cela peut causer une perte de 
contrôle et un rebond. •
•
•
•
•
• 
						

							- 33 -  
 MISE EN GARDE:
Après lutilisation, mettez toujours 
loutil hors tension et attendez lar-
rêt complet de la meule avant de 
déposer loutil.
Inspection visuelle et test 
dentraînement sur le disque
1.  Assurez-vous toujours que le disque na 
aucune fissure avant son utilisation.
2. Effectuez toujours un test dentraîne-
ment sur la lame comme suit.
3.  Assurez-vous toujours que le disque est 
bien fixé.
     Durée dentraîne-
ment
Disque neuf Plus de 3 min.
Avant lutilisation sur 
le disque actuelPlus de 1 min.
Operation de meulage
A B
Tenez TOUJOURS loutil fermement 
en posant une main sur le manche ar-
rière et lautre main sur le manche la-
téral. Mettez loutil en marche puis po-
sez la meule ou le disque sur la pièce 
ouvragée.
En général, vous devez maintenir le 
bord de la meule ou du disque abra-
sif sur un angle denviron 15 degrés par 
rapport à la surface de la pièce ouvra-
gée.
Lors de lutilisation dun nouveau disque 
ne faites pas fonctionner la scie dans le 
sens B car elle coupera dans la pièce 
ouvragée. Une fois le tranchant de la 
meule rodé, la meule peut être utilisée 
dans les sens A et B.
Utilisation dun carter de dis-
que de tronconnage (EY9X213E) 
(Accessoire facultatif, non inclus)
•Assurez-vous 
du côté.
 AVERTISSEMENT:
Lors de lutilisation dun disque de 
tronconnage abrasif, assurez-vous 
de nutiliser que le carter de disque 
de tronconnage concu pour cet-
te utilisation avec le disque à tron-
conner.
Nutilisez JAMAIS pas de disque à 
tronçonner abrasif pour le meula-
ge latéral.
Ne coincez pas le disque ou nap-
pliquez pas de pression excessive. 
Ne tentez pas deffectuer une dé-
coupe dune profondeur excessive. 
Une surcharge du disque à tron-
çonner augmente la charge et la 
susceptibilité aux torsions ou coin-
cements du disque à tronçonner 
lors de la découpe et la possibilité 
dun rebond, que le disque se cas-
se et que le moteur surchauffe.
Ne démarrez pas loutil lorsque le 
disque est dans la pièce ouvra-
gée. De le faire entraîne le disque 
à tronçonner à coincer ou à rebon-
dir. Laissez le disque à tronçonner 
atteindre sa vitesse pleine et pru-
demment découpez la pièce ouvra-
gée.
Durant les opérations de découpe, 
ne changez jamais langle du dis-
que. Si vous appliquez une pres-
sion latérale sur le disque à tron-
çonner (dans un meulage), il cra-
quera et se cassera, entraînant des 
blessures corporelles graves.
 MISE EN GARDE:
Afin dempêcher la température de 
la surface de loutil daugmenter 
excessivement, ne faites pas fonc-
tionner loutil continuellement en 
utilisant deux batteries autonomes 
ou plus. Loutil a besoin dune pé- •
•
•
•
•
• 
						

							
- 34 - 
riode de refroidissement avant de 
passer à une autre batterie auto-
nome.
Ne fermez pas les évents sur le cô-
té du corps de loutil pendant le 
fonctionnement. Sinon le fonction-
nement de la machine peut être af-
fecté négativement et une panne 
peut sensuivre.
NE forcez PAS loutil (le moteur). 
Cela peut endommager lappareil.
Utilisez loutil de façon à ce que 
lair des évents ne soit pas soufflé 
directement sur votre peau. Sinon, 
cela peut vous brûler.
La lampe du voyant pour la 
fonction de la lampe davertis-
sement du verrouillage activé
La scie ne démarrera pas quand linter-
rupteur est sur la position MARCHE 
(le levier de linterrupteur sur MAR-
CHE), même lorsque la batterie auto-
nome est insérée. La lampe davertis-
sement clignotera à ce moment-là pour 
indiquer que la fonction de prévention 
du verrouillage du démarrage a fonc-
tionné.
Pressez sur linterrupteur à la position 
ARRET» (le levier de linterrupteur sur 
ARRET») et ensuite pressez dessus 
pour le ramener sur la position MAR-
CHE (le levier de linterrupteur sur 
MARCHE) pour démarrer la scie. •
•
•
MARCHEARRET
Témoin davertissement de 
surchauffe
Arrêt (fonc-
tionnement 
normal)Clignotant: Surchauffe
Indique que le fonction-
nement a été arrêté à la 
suite dune surchauffe de 
la batterie.
La caractéristique de protection contre 
la surchauffe arrête le fonctionnement 
de loutil afin de protéger la batterie 
autonome en cas de surchauffe. Le té-
moin davertissement de surchauffe cli-
gnote sur le panneau de commande 
lorsque cette caractéristique est active.
Lorsque la caractéristique de protec-
tion contre la surchauffe sactive, lais-
sez loutil se refroidir complètement 
(au moins 30 minutes). Loutil est prêt 
à être utilisé lorsque le témoin daver-
tissement de surchauffe séteint.
Evitez dutiliser loutil dune façon qui 
activerait de façon répétée la carac-
téristique de protection contre la sur-
chauffe.
Témoin davertissement de 
batterie basse
•
• 
						

							- 35 -  
Arrêt (fonc-
tionnement 
normal)Clignotant (Pas de charge)
Caractéristique de protec-
tion de la batterie active
Une décharge excessive (totale) des 
batteries aux ions de lithium réduit leur 
durée de vie de façon notable. Loutil 
comprend une caractéristique de pro-
tection de la batterie conçue pour em-
pêcher une décharge excessive de la 
batterie autonome.
La caractéristique de protection de 
la batterie sactive automatiquement 
avant que la batterie ne perde sa 
charge, entraînant le clignotement 
du témoin davertissement de batte-
rie basse.
Dès que vous remarquez le clignote-
ment du témoin davertissement de 
batterie basse, rechargez immédiate-
ment la batterie autonome.
- Fonction préventive de redémarrage 
accidentel
-  Même si la batterie autonome est in-
sérée sur loutil avec linterrupteur en 
“MARCHE”, loutil ne démarre pas. A 
ce moment-là, la lampe scintille len-
tement et ceci indique que la fonction 
préventive de redémarrage acciden-
tel fonctionne.
-  Pour démarrer loutil, dabord glis-
sez linterrupteur vers la position AR-
RET» et ensuite glissez-le vers la po-
sition MARCHE.
[Batterie autonome][Batterie autonome]
Pour une utilisation correc-Pour une utilisation correc-
te de la batterie autonomete de la batterie autonome
Batterie autonome Li-ion 
(EY9L40)
Pour une longévité optimale de la bat-
terie, rangez la batterie autonome Li-
ion sans la charger après lavoir uti-
lisée. •
•
•Lors de la charge de la batterie auto-
nome, assurez-vous que les bornes 
du chargeur de batterie sont libres de 
tout corps étranger comme de la pous-
sière et de leau, etc. Nettoyez les bor-
nes avant de charger la batterie auto-
nome si des corps étrangers se trou-
vent sur les bornes.
  La durée de vie des bornes de la bat-
terie autonome peut être affectée par 
des corps étrangers comme de la 
poussière et de leau, etc. pendant le 
fonctionnement.
Lorsque vous nutilisez pas la batte-
rie autonome, éloignez-la dautres ob-
jets métalliques tels que : trombones, 
pièces de monnaie, clés, clous, vis et 
autres petits objets métalliques sus-
ceptibles de connecter les bornes en-
tre elles.
  Si vous court-circuitez les bornes de la 
batterie, vous risquez de causer des 
étincelles, de vous brûler ou de provo-
quer un incendie.
Lors de lutilisation de la batterie auto-
nome, assurez-vous de la bonne ven-
tilation du lieu de travail.
Lorsque la batterie autonome est reti-
rée du corps de loutil, replacez immé-
diatement le couvercle de la batterie 
autonome afin dempêcher la poussiè-
re ou la crasse de contaminer les bor-
nes de la batterie et de provoquer un 
court-circuit.
Longévité des batteries auto-
nomes
Les batteries rechargeables ont une 
longévité limitée. Si le temps de fonc-
tionnement devient très court après la 
recharge, remplacez la batterie autono-
me par une neuve. •
•
•
• 
						

							- 36 - 
Recyclage de la batterie auto-
nome
ATTENTION:
Pour une batterie autonome Li-ion 
EY9L40
La batterie Li-ion que vous vous êtes 
procurée est recyclable. Pour des 
renseignements sur le recyclage de 
la batterie, veuillez composer le 1-
800-8-BATTERY.
[Chargeur de batterie][Chargeur de batterie]
RechargeRecharge
Mises en garde pour la batte-
rie autonome Li-ion
Si la température de la batterie auto-
nome chute au-dessous d’environ 
-10ºC, la charge s’arrête automati-
quement pour empêcher la détériora-
tion de la batterie.
Mises en garde communes 
pour la batterie autonome Li-
ion/Ni-MH/Ni-Cd
Le niveau de température ambiante 
moyenne se situe entre 0°C (32°F) et 
40°C (104°F).
  Si la batterie autonome est utilisée 
alors que sa température est inférieu-
re à 0°C (32°F), loutil pourrait ne pas 
fonctionner correctement. 
Lorsquune batterie autonome froi-
de (en-dessous de 0°C (32°F)) doit 
être rechargée dans une pièce chau-
de, laissez la batterie autonome dans 
la pièce pendant une heure au moins 
et rechargez-la quand elle a atteint la 
température ambiante.
Laissez refroidir le chargeur quand 
vous rechargez plus de deux batte-
ries autonomes à la suite.
La température du chargeur peut 
s’élever en cours d’utilisation. Ce n’est 
pas là le signe d’une anomalie de 
fonctionnement. NE chargez PAS la 
batterie pendant une longue période.
•
•
•
•
•
 MISE EN GARDE:
Pour éviter les risques dincendie ou 
dendommagement du chargeur de bat-
terie.
Nutilisez pas de source dalimen-
tation provenant dun générateur 
de moteur.
Ne bouchez pas les trous daéra-
tion du chargeur et de la batterie 
autonome.
Débranchez le chargeur lorsque 
vous ne lutilisez pas.
Batterie autonome Li-ion
REMARQUE:
Votre batterie autonome nest pas 
complètement chargée au moment de 
lachat. Veillez à bien charger complè-
tement la batterie avant son utilisation.
Chargeur de batterie (EY0L80)
1. Branchez le cordon dalimentation du 
chargeur dans une prise secteur.
REMARQUE:
Des étincelles peuvent être produites 
lorsque la fiche est introduite dans la 
prise dalimentation secteur; toutefois, 
ceci ne pose aucun problème de sé-
curité.
2. Introduisez soigneusement la batterie 
autonome dans le chargeur.
1. Alignez les marques dalignement et 
placez la batterie dans le poste dac-
cueil sur le chargeur.
2. Faites glisser vers lavant dans le 
sens de la flèche.
Marques 
dalignement
3.  Pendant la charge, le témoin de charge 
sallume.
  Lorsque la charge est terminée, un in-
terrupteur électronique sactionne pour 
protéger la batterie.•
•
• 
						

							- 37 -  
La charge ne peut pas être réalisée si 
la batterie autonome est chaude (par 
exemple, à la suite dun long travail 
de perçage).
Le témoin dattente orange clignote 
jusquà ce que la batterie se soit re-
froidie.
La charge commence alors automati-
quement.
4.  Le témoin de charge (vert) clignote len-
tement dès que la batterie est chargée à 
environ 80%.
5. Lorsque la charge est terminée, le té-
moin de charge se met à clignoter rapi-
dement en vert.
6. Lorsque la température de la batterie 
autonome est de 0ºC ou moins, la bat-
terie autonome prend plus longtemps à 
charger que la durée standard.
  Même lorsque la batterie est complè-
tement chargée, elle naura quenviron 
50% de la puissance dune batterie com-
plètement chargée à une température de 
fonctionnement normale.
7.  Lorsque le témoin dalimentation ne sal-
lume pas immédiatement après avoir 
branché le chargeur, ou si après la du-
rée de charge standard, le témoin de 
charge ne clignote pas rapidement en 
vert, consultez un concessionnaire auto-
risé.
8. Si une batterie complètement chargée 
est à nouveau insérée dans le chargeur, 
le témoin de charge sallume. Après 
quelques minutes, le témoin de charge 
risque de clignoter rapidement pour indi-
quer que la charge est terminée.
Batterie autonome Ni-MH/Ni-Cd
REMARQUE:
Chargez une nouvelle batterie autono-
me, ou une batterie autonome qui na 
pas été utilisée pendant une période 
prolongée, pendant 24 heures pour lui 
redonner sa pleine capacité.
•Chargeur de batterie (EY0L80)
1. Branchez le cordon dalimentation du 
chargeur dans une prise secteur.
REMARQUE:
Des étincelles peuvent être produites 
lorsque la fiche est introduite dans la 
prise dalimentation secteur; toutefois, 
ceci ne pose aucun problème de sé-
curité.
2. Introduisez soigneusement la batterie 
autonome dans le chargeur.
3.  Pendant la charge, le témoin de charge 
sallume.
  Lorsque la charge est terminée, un in-
terrupteur électronique sactionne pour 
protéger la batterie.
La charge ne peut pas être réalisée si 
la batterie autonome est chaude (par 
exemple, à la suite dun long travail 
de perçage).
Le témoin dattente orange clignote 
jusquà ce que la batterie se soit re-
froidie. La charge commence alors 
automatiquement.
4. Lorsque la charge est terminée, le té-
moin de charge se met à clignoter rapi-
dement en vert.
5. Si le témoin de charge ne sallume pas 
immédiatement après le branchement 
du chargeur ou, si après la durée de 
charge standard, le témoin ne séteint 
pas, consultez un revendeur agréé pour 
de lassistance technique.
6. Si une batterie complètement chargée 
est à nouveau insérée dans le chargeur, 
le témoin de charge sallume. Après 
quelques minutes, le témoin de charge 
risque de clignoter rapidement pour indi-
quer que la charge est terminée.• 
						

							- 38 - 
INDICATION DU VOYANTINDICATION DU VOYANT
Allumé en vert
Le chargeur est branché dans la prise secteur.
Prêt pour la charge.
Clignotant rapidement en vert
Chargement terminé. (Pleine charge)
Clignotant en vert
La batterie est chargée à environ 80%. (Charge utile. Li-ion 
seulement)
Allumé en vert
Chargement en cours.
Allumé en orange
La batterie autonome est froide
La batterie autonome est chargée lentement pour réduire 
leffort de la batterie. (Li-ion seulement)
Clignotant en orange
La batterie autonome est chaude. La charge commence 
lorsque la température de la batterie autonome descend.
Lorsque la température de la batterie autonome est de 
–10ºC ou moins, le témoin de létat de charge (orange) se 
met également à clignoter. La charge commence lorsque 
la température de la batterie autonome augmente (Li-ion 
seulement).
Témoin de létat de charge
Gauche: vert   Droite: orange saffi chent.
Clignotant rapidement en orange et en vert
Impossible de charger. Colmatage par la poussière ou mau-
vais fonctionnement de la batterie autonome. 
						

							- 39 -  
Remplacement des charbons
Gardez les charbons propres et assu-
rez-vous quils glissent librement dans 
les porte-charbons. Lorsque leur lon-
gueur est inférieure à 5 mm (3/16), les 
deux charbons doivent être remplacés 
en même temps. Utilisez uniquement 
des charbons identiques.
Insérez lextrémité supérieure dun tour-
nevis à fentes dans la encoche de loutil 
et retirez les capuchons des charbons 
en les soulevant.
1. Couvercle de 
capuchon des 
charbons
2. Capuchon des 
charbons
2
1Charbon
Retirez les capuchons à laide dun tour-
nevis. Enlevez les charbons usés, insé-
rez les neufs et remettez en place les 
capuchons de charbon.
Réinstallez le couvercle de capuchon 
des charbons sur loutil.
Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABI-
LITÉ du produit, toute réparation et tout 
travail dentretien ou de réglage doivent 
être effectués par un Centre de service 
après-vente agréé Panasonic, et tou-
jours avec des pièces de rechange Pa-
nasonic.
VI. ENTRETIENVI. ENTRETIEN
Utilisez essentiellement du tissu sec et 
souple pour essuyer loutil. Nutilisez 
pas de tissu humide, dissolvant, benzi-
ne ou autres dissolvants volatiles pour 
le nettoyer.
VIIVII. ACCESSOIRES ACCESSOIRES
 MISE EN GARDE:
Lutilisation daccessoires ne figu-
rant pas dans ce manuel peut cau-
ser un incendie, un choc électri-
que ou des blessures corporelles. 
Nutilisez que les accessoires re-
commandés.
Loutil vous est fourni avec un car-
ter pour lutilisation avec un dis-
que abrasif. Vous pouvez égale-
ment utiliser un disque à tronçon-
ner avec un carter de disque à 
tronçonner. Si vous décidez duti-
liser votre scie Panasonicavec des 
accessoires approuvés que vous 
avez achetés chez votre revendeur 
ou centre de réparations Panaso-
nic, assurez-vous dobtenir et duti-
liser toutes les pièces de fixations 
et protections nécessaires daprès 
les conseils contenus dans cette 
notice. Dans le cas contraire, vous-
mêmes ainsi que dautres person-
nes risquez dêtre blessés.
Disque abrasif
• EY9X202E
Diamètre de roue 115 mm (4-1/2) x 6 
mm (1/4) x 22 mm (7/8)
Carter de disque abrasif
• EY9X212E
Disque à tronçonner
• EY9X203E
Diamètre de roue 115 mm (4-1/2) x 
2,5 mm (3/32) x 22 mm (7/8)
Carter de disque à tronçonner
(pour la meule à tronçonner)
• EY9X213E
Flasque de disque
• EY9X221E
Écrou de serrage de collier
• EY9X231E •
• 
						

							- 40 - 
VIII.VIII. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
APPAREIL PRINCIPAL
Diamètre de la meule à monter115 mm (4-1/2)
Diamètre du moyeu de la meule à monter22 mm (7/8)
Taille de fi letage de brocheM14
Tension du moteur14,4 V CC
Vitesse nominale9500 min
-1 (t./min.)
Poids (avec batterie)
2,2 k  (4,8 lbs)
Longueur totale361 mm (14-7/32)
BATTERIE AUTONOME
ModèleEY9L40
Stockage de la batterieBatterie Li-ion
Tension de la batterie14,4 V CC (3,6 V x 4 piles)
Capacité3 Ah
CHARGEUR DE BATTERIE
ModèleEY0L80
Puissance nominaleVoir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur.
Poids
0,95 k
 (2,1 lbs)
[Batterie autonome Li-ion]
Durée de 
chargement3 Ah14,4 V 21,6 V 28,8 V
EY9L40Utilisable: 35 min.
Plein: 50 min.
EY9L60
Utilisable: 45 min.
Plein: 60 min.
EY9L80
Utilisable: 55 min.
Plein: 70 min.