Panasonic Ey4640 Operating Instructions Manual

							- 51 -  
1. Botón de blo-
queo de eje
1
5.  Para extraer el disco de desbastado, si-
ga el procedimiento de instalación a la 
inversa.
Colocación y extracción de la 
batería
1.  Para conectar la batería:
  Alinee las marcas de alineación y colo-
que las baterías.
Deslice la batería hasta que se blo-
quee en su posición.
Marcas de 
alineación
2.  Para extraer la batería:
  Presione el botón desde el frente para 
soltar la batería.
Botón
•
V. V.  FUNCIONAMIENTOFUNCIONAMIENTO
NOTA:
Tenga en cuenta que esta herramienta 
está siempre lista para entrar en funcio-
namiento, dado que no necesita enchu-
farse a ninguna toma eléctrica.
Operación del interruptor de alimen-
tación
11. Interruptor de 
alimentación
 PRECAUCIÓN:
Antes de insertar la batería en la 
herramienta siempre asegúrese de 
que el interruptor de alimentación 
opera adecuadamente y vuelve a la 
posición “OFF” cuando se presio-
na la parte de atrás del interruptor 
de alimentación.
El interruptor de alimentación se 
puede bloquear en la posición 
“ON”. Permanezca alerta cuando 
bloquee la herramienta en la posi-
ción “ON” y sujete la herramien-
ta con firmeza usando el mango y 
empuñadura de soporte.
Para arrancar la herramienta, presio-
ne y deslice el interruptor de alimenta-
ción hacia la posición “ON”. Para una 
operación continua, presione el fren-
te del interruptor de alimentación para 
bloquearlo.
Para detener la herramienta, presione 
la parte de atrás del interruptor de ali-
mentación, luego deslice hacia la posi-
ción “OFF”.
 ADVERTENCIA:
Nunca debería ser necesario apli-
car fuerza a la herramienta. El pe-
so de la herramienta aplica una 
presión adecuada. Aplicar fuerza y 
una presión excesiva podría cau-
sar una peligrosa rotura del disco 
de desbastado. •
•
• 
						

							- 52 - 
SIEMPRE reemplace el disco de 
desbastado si la herramienta se 
cae mientras está desbastando.
NUNCA golpee el disco de desbas-
tado.
Evite rebotar y enganchar el dis-
co de desbastado, especialmente 
cuando trabaje en esquinas, bor-
des agudos, etc.
 PRECAUCIÓN:
Después de la operación, siempre 
apague la herramienta y espere 
hasta que la rueda se detenga por 
completo antes de depositar la he-
rramienta.
Inspección visual y prueba 
del disco
1. Siempre asegúrese de que el disco no 
tenga fisuras antes del uso.
2.  Siempre pruebe la cuchilla de la siguien-
te manera.
3.  Siempre asegúrese de que el disco esté 
fijado con firmeza.
     Tiempo de prueba
Disco nuevo más de 3 min.
Antes de usar el 
disco actualmás de 1 min.
Operación de desbastado
A B
SIEMPRE sujete la herramienta con fir-
meza con una mano en la empuñadura 
y la otra en el mango lateral. Encienda 
la herramienta y luego aplique la rueda 
o disco a la pieza de trabajo. 
En general, mantenga el borde de la 
rueda o disco de desbastado con un 
ángulo de unos 15 grados a la superfi-
cie de la pieza de trabajo.
Cuando esté usando un disco de des-
bastado nuevo, no haga funcionar la 
amoladora en la dirección B o cortará 
la pieza de trabajo. Una vez que el bor-
de del disco de desbastado ha queda- •
•
•
•do redondeado por el uso, el disco de 
desbastado se puede trabajar en am-
bas direcciones, A y B.
Uso de un protector de disco de 
corte (EY9X213E) (disponible 
como accesorio, no incluido)
Asegure el costado.
 ADVERTENCIA:
Cuando esté usando un disco de 
corte abrasivo, asegúrese de usar 
solamente una protección de dis-
co de corte diseñada para este uso 
con disco de corte.
NUNCA use un disco de corte para 
desbastar.
No trabe el disco ni aplique una 
presión excesiva. No intente reali-
zar una profundidad de corte exce-
siva. Exigir demasiado al disco de 
corte aumenta la carga y suscep-
tibilidad a torcimiento o ligamiento 
del disco de corte y la posibilidad 
de reacciones violentas, rotura del 
disco de corte y sobrecalentamien-
to del motor.
No arranque cuando el disco está 
en la pieza de trabajo. Hacerlo pro-
voca ligamiento o reacciones vio-
lentas del disco de corte. Deje que 
el disco de corte alcance la veloci-
dad completa y luego con cuidado 
corte la pieza de trabajo.
Al colocar presión lateral en el dis-
co de corte (como en el desbasta-
do) hará que el disco se fisure y 
rompa, causando lesiones perso-
nales serias. •
•
•
•
• 
						

							
- 53 -  
 PRECAUCIÓN:
Para evitar un aumento excesivo 
de temperatura de la superficie de 
la herramienta, no haga funcionar 
la herramienta continuamente uti-
lizando dos o más baterías. Es ne-
cesario que la herramienta tenga 
un tiempo de enfriamiento antes de 
poder cambiar por otra batería.
No cierre los orificios de ventila-
ción en los lados del cuerpo duran-
te el funcionamiento. De lo contra-
rio, se ve afectado adversamente el 
funcionamiento de la máquina y se 
produce una avería.
NO FUERCE la herramienta (mo-
tor). Esto puede dañar la unidad.
Utilice la herramienta de tal for-
ma que se evite que el aire que sa-
le por los orificios de ventilación 
del cuerpo sople directamente so-
bre su piel. De lo contrario, puede 
quemarse.
Luz indicadora de la función 
de advertencia de bloqueo
La amoladora no arrancará cuando el 
interruptor esté en la posición ON (pa-
lanca interruptora en ON), aunque la 
batería esté insertada. La luz de adver-
tencia destellará en este momento para 
indicar que se ha activado la función de 
prevención de arranque de bloqueo.
Presione el interruptor a la posición 
OFF (palanca interruptora en OFF) y 
luego presione de nuevo la posición 
ON (palanca interruptora en ON) para 
arrancar la amoladora. •
•
•
•
ON OFF
Luz de advertencia de sobre-
calentamiento
Apagado 
(funcio-
namiento 
normal)Destella: Sobrecalenta-
miento
Indica que se detuvo el fun-
cionamiento por un sobreca-
lentamiento de la batería.
La función de protección contra sobre-
calentamiento detiene el funcionamien-
to para proteger la batería en el caso 
de sobrecalentamiento. La luz de ad-
vertencia de sobrecalentamiento en el 
panel de control destella cuando esta 
función está activada.Si se activa la función de protección 
de sobrecalentamiento, espere hasta 
que la herramienta se haya enfriado 
completamente (por lo menos 30 mi-
nutos). La batería está lista para usar 
cuando se apaga la luz de adverten-
cia de sobrecalentamiento.
Evite utilizar el aparato de tal forma 
que la función de protección de so-
brecalentamiento se active repetida-
mente.
•
• 
						

							- 54 - 
Luz de aviso de baja carga de 
batería
Destella
(Sin carga)
Se activó la función de 
protección de la batería Apagado 
(funcio-
namiento 
normal)
Una descarga excesiva (completa) de 
las baterías de ión de litio acorta dra-
máticamente su vida de servicio. Esta 
herramienta incluye una función de pro-
tección de batería diseñada para evitar 
una descarga excesiva de la batería.
La función de protección de batería se 
activa inmediatamente antes de que 
la batería se quede completamente 
sin carga haciendo que destelle la luz 
de advertencia batería baja. 
Si se da cuenta que destella la luz de 
advertencia de batería baja, cargue 
inmediatamente la batería.
- Función preventiva de reinicio acci-
dental
-  Aunque la batería se inserte en la he-
rramienta con el interruptor de ali-
mentación en la posición ON”, la he-
rramienta no arrancará. En este mo-
mento la luz parpadea lentamente y 
esto indica que está activada la fun-
ción de prevención de reinicio acci-
dental.
-  Para arrancar la herramienta, prime-
ro deslice el interruptor de alimenta-
ción hacia la posición “OFF” y luego 
deslice hacia la posición ON.
[Batería][Batería]
Para un uso adecuado de Para un uso adecuado de 
la bateríala batería
Batería de Li-ión (EY9L40)
Para una vida óptima de la batería, 
guarde la batería de Li-ión siguiendo 
el uso sin carga.
Cuando cargue la caja de batería, con-
firme que los terminales en el cargador 
de batería estén libres de materias ex- •
•
•
•trañas tales como polvo y agua, etc. 
Limpie los terminales antes de cargar 
la caja de batería si hay materias ex-
trañas en los terminales.
  La vida de los terminales de la caja 
de batería puede verse afectada por 
materias extrañas tales como polvo y 
agua, etc. durante su funcionamiento.
Cuando no se utiliza la batería, man-
téngala separada de otros objetos 
metálicos, como: clips de papel, mo-
nedas, llaves, clavos, tornillos u otros 
objetos metálicos pequeños que pue-
den actuar de conexión entre un ter-
minal y el otro.
  Un cortocircuito entre los terminales 
de la batería pueden ocasionar chis-
pas, quemaduras o incendios.
Cuando haga funcionar con la bate-
ría, asegúrese que el lugar de trabajo 
está bien ventilado.
Cuando se saca la batería del cuerpo 
principal de la herramienta, vuelva a ce-
rrar inmediatamente la cubierta de ba-
tería, para evitar que el polvo o la su-
ciedad puedan ensuciar los terminales 
de batería y provocar un cortocircuito.
Vida útil de la batería
Las baterías recargables tienen una vi-
da útil limitada. Si el tiempo de funcio-
namiento se acorta mucho tras la recar-
ga, sustituya la batería por una nueva.
Reciclado de la batería
PRECAUCIÓN:
PARA batería Li-ión, EY9L40La batería de Li-ión que compró es re-
ciclable. Llame a 1-800-8-BATTERY 
para información sobre el reciclado de 
esta batería.
•
•
• 
						

							- 55 -  
[Cargador de la batería][Cargador de la batería]
CargaCarga
Precauciones para las bate-
rías Li-ión
Si la temperatura de la caja de bate-
ría cae unos −10°C (14°F), la carga se 
parará automáticamente para evitar un 
deterioro de la batería.
Precauciones comunes para 
las baterías Li-ión/Ni-MH/Ni-Cd
La variación de temperatura ambien-
te es de entre 0°C (32°F) y 40°C 
(104°F).
  Si la batería se utiliza cuando la tem-
peratura de la batería es inferior a 
0°C (32°F), la herramienta puede no 
funcionar correctamente. 
Cuando se vaya a cargar una batería 
fría (unos 0°C (32°F) o menos) en un 
cuarto cálido, deje la batería en la ha-
bitación durante al menos una hora y 
cárguela cuando se haya calentado a 
la temperatura de la habitación.
Deje que se enfríe el cargador al car-
gar más de dos baterías de forma 
consecutiva.
Puede que el cargador se caliente li-
geramente durante la operación de 
carga, pero esto es normal. NO car-
gue la batería durante largos perio-
dos de tiempo.
 PRECAUCIÓN:
Para impedir el riesgo de incendio o da-
ños del cargador de batería.
No utilice una fuente de alimenta-
ción de un generador motorizado.
No tapone los orificios de ventila-
ción del cargador y la batería.
Desenchufe el cargador cuando no 
lo utilice.
Batería de Li-ión
NOTA:
Su batería no está totalmente cargada 
al momento de comprarla. Asegúrese 
de cargar la batería antes de utilizarla. •
•
•
•
•
•
•
Cargador de batería (EY0L80)
1.  Enchufe el cargador en la fuente de ali-
mentación de CA.
NOTA:
Se pueden producir chispas cuando se 
inserta el enchufe en la alimentación 
eléctrica de CA pero este no es un pro-
blema en términos de seguridad.
2. Meta firmemente la batería en el cargador.
1. Alinee las marcas de alineación y colo-
que la batería en el enchufe del cargador.
2. Deslice hacia adelante en el sentido 
de la flecha.
Marcas de 
alineación
3.  La luz indicadora de carga permanecerá 
encendida durante la carga.
  Cuando haya terminado la carga, se ac-
cionará automáticamente un conmu-
tador electrónico interno para impedir 
cualquier sobrecarga.
No podrá cargar la batería si ésta es-
tá todavía caliente (por ejemplo, in-
mediatamente después de haber tra-
bajado mucho).
La luz de espera naranja seguirá des-
tellando hasta que se enfríe la batería.
La carga comenzará automáticamente.
4.  La luz de carga (verde) destellará lenta-
mente cuando la batería se haya carga-
do a un 80%.
5.  Cuando se completa la carga, la luz de 
carga empezará a destellar rápidamen-
te en color verde.
6. Si la temperatura de la batería es de 
0°C o menos, la batería demora más en 
cargarse completamente que el tiempo 
de carga normal.
  Incluso cuando la batería esté completa-
mente cargada, tendrá aproximadamen-
te 50% de la carga de una batería total-
mente cargada a la temperatura de fun-
cionamiento normal.
7.  Si la luz de alimentación no se enciende 
inmediatamente después de enchufar el 
cargador o si la luz de alimentación no • 
						

							- 56 - 
empieza a destellar rápidamente en ver-
de después del tiempo de carga normal, 
consulte con un concesionario autoriza-
do.
8.  Si se vuelve a colocar una batería total-
mente cargada en el cargador, se en-
cenderá la luz de carga. Luego de algu-
nos minutos, la lámpara de carga des-
tellará rápidamente para indicar que la 
carga se ha completado.
Batería Ni-MH/Ni-Cd
NOTA:
Cargue una nueva batería, o una ba-
tería que no haya sido utilizado duran-
te mucho tiempo durante 24 horas se-
guidas para que la batería se cargue 
totalmente.
Cargador de batería (EY0L80)
1.  Enchufe el cargador en la fuente de ali-
mentación de CA.
NOTA:
Se pueden producir chispas cuando 
se inserta el enchufe en la alimenta-
ción eléctrica de CA pero este no es 
un problema en términos de seguri-
dad.
2.  Meta firmemente la batería en el carga-
dor.
3.  La luz indicadora de carga permanecerá 
encendida durante la carga.
  Cuando haya terminado la carga, se ac-
cionará automáticamente un conmu-
tador electrónico interno para impedir 
cualquier sobrecarga.
No podrá cargar la batería si ésta es-
tá todavía caliente (por ejemplo, in-
mediatamente después de haber tra-
bajado mucho).
La luz de espera naranja seguirá des-
tellando hasta que se enfríe la bate-
ría. La carga comenzará automática-
mente.
4.  Cuando se completa la carga, la luz de 
carga empezará a destellar rápidamen-
te en color verde.•5. Si la lámpara de carga no se encien-
de inmediatamente después de enchu-
far el cargador, o si después del tiempo 
de carga estándar, la lámpara de carga 
no destella rápidamente verde, consulte 
con un distribuidor autorizado.
6.  Si se vuelve a colocar una batería total-
mente cargada en el cargador, se en-
cenderá la luz de carga. Luego de algu-
nos minutos, la lámpara de carga des-
tellará rápidamente para indicar que la 
carga se ha completado.
  
						

							- 57 -  
INDICACIÓN DE LA LÁMPARAINDICACIÓN DE LA LÁMPARA
Se enciende en verde
Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación 
de CA.
Está preparado para cargar.
Destella rápidamente en verde
La carga ha sido completada. (Carga completa.)
Destella en verde
La batería se cargó en aproximadamente 80%. (Carga 
completa. sólo Li-ión.)
Se enciende en verde
Ahora cargando.
Se enciende en naranja
La batería está fría.
La batería se esta cargando lentamente para reducir la 
carga de la batería. (sólo Li-ión.)
Destella en naranja
La batería está caliente. La carga comenzará cuando baje la 
temperatura de la batería.
Si la temperatura de la batería es de –10°C o menos, la luz 
de carga (naranja) también empezará a destellar. La carga 
empezará cuando sube la temperatura de la batería (sólo 
Li-ión).
Luz de estado de carga
Aparecerá  Izquierda: Verde 
Derecha: se exhibirá en naranja.
Destellan rápidamente en naranja y verde
No es posible realizar la carga. Existe un bloqueo de polvo o 
una falla de la batería. 
						

							- 58 - 
Reemplazo de los cepillos de 
carbón
Mantenga los cepillos de carbón lim-
pios y libres para deslizarse en los re-
ceptáculos. Cuando tengan menos de 
5 mm (3/16) se deben cambiar ambos 
cepillos de carbono a la misma vez. 
Use solamente cepillos de carbón idén-
ticos. 
Inserte el extremo superior de un des-
tornillador pequeño ranurado en la 
muesca de la herramienta y remueva 
la cubierta de la tapa del cepillo levan-
tándola.
1. Cubierta de ta-
pa de cepillo
2.  Tapa de cepillo
2
1Cepillo de 
carbón
Use un destornillador para remover las 
tapas. Extraiga los cepillos de carbón 
gastados, inserte los nuevos y asegure 
las tapas de los cepillos.
Reinstale la cubierta de la tapa de cepi-
llo en la herramienta.
Para mantener la SEGURIDAD y CON-
FIABILIDAD del producto, las repara-
ciones y cualquier otro mantenimiento 
o ajuste debería ser realizado por cen-
tros de servicio de fábrica o autoriza-
dos por Panasonic, siempre usando re-
puestos de Panasonic.
VI. VI. MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO
Para frotar la herramienta, emplee sólo 
un paño que sea suave y que esté se-
co. No emplee paños humedecidos, di-
solventes, bencina, ni otros solventes 
volátiles para la limpieza.
VII. ACCESORIOSVII. ACCESORIOS
 PRECAUCIÓN:
El uso de cualquier otro acceso-
rio no especificado en este ma-
nual puede causar incendios, gol-
pes eléctricos o lesiones persona-
les. Utilice sólo los accesorios re-
comendados.
Si decide usar su amoladora Pa-
nasonic con accesorios aproba-
dos comprados de su distribuidor 
de Panasonic o centro de servi-
cio de fábrica, asegúrese de obte-
ner y usar todos los sujetadores y 
protectores recomendados en este 
manual. De no hacerlo podría oca-
sionar lesiones personales a us-
ted y otros.
Disco de desbastado
• EY9X202E
Diámetro de muela 115 mm (4-1/2”) x 
6 mm (1/4”) x 22 mm (7/8”)
Protección de disco de desbastado
• EY9X212E
Disco de corte
• EY9X203E
Diámetro de muela 115 mm (4-1/2”) x 
2,5mm (3/32”) x 22 mm (7/8”)
Protección de disco de corte 
(para disco de corte)
• EY9X213E
Brida de disco
• EY9X221E
Tuerca de abrazadera
• EY9X231E •
• 
						

							- 59 -  
VIII. ESPECIFICACIONESVIII. ESPECIFICACIONES
UNIDAD PRINCIPAL
Diámetro de rueda de montaje115 mm (4-1/2)
Diámetro de agujero interior de 
rueda de montaje22 mm (7/8)
Tamaño de rosca de vástagoM14
Voltaje del motorCC de 14,4 V
Velocidad nominal9500 min
-1 (rpm)
Peso (con la batería)
2,2 k
 (4,8 lbs)
Longitud total361 mm (14-7/32)
BATERÍA
ModeloEY9L40
Batería de almacenajeBatería Li-ión
Tensión de batería14,4 V CC (3,6 V x 4 celdas)
Capacidad3 Ah
CARGADOR DE BATERÍA
ModeloEY0L80
RégimenVea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador.
Peso
0,95 k
 (2,1 lbs)
[Pacco batteria Li-ion]
[Batería de 
Li-ión]3 Ah14,4 V 21,6 V 28,8 V
EY9L40Utilizable: 35 min.
Completa: 50 min.
EY9L60
Utilizable: 45 min.
Completa: 60 min.
EY9L80
Utilizable: 55 min.
Completa: 70 min. 
						

							- 60 -  [Batería Ni-MH/Ni-Cd]
Tiempo de 
carga7,2 V 9,6 V 12 V 15,6 V 18 V 24 V
1,2 AhEY9065
EY9066EY9080
EY9086EY9001
EY9006
20 min.
1,7 AhEY9180
EY9182EY9101
EY910325 min.
2 AhEY9168 EY9188EY9106
EY9107
EY9108EY9136EY9116
EY9117
30 min.60 min.
3 AhEY9200 EY9230 EY921045 min.90 min.
3,5 AhEY9201 EY9231 EY925155 min.65 min.
NOTA: Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país.
  Consulte el más reciente catálogo general.