Panasonic Household Massage Lounger Ep1082 Operating Instructions

							F7
Français
F8
Français
 INSTALLATION DE L’APPAREIL
EMPLACEMENT DE L’APPAREIL
À au moins 10 cm (3,9 po) des murs.
Environ 147 cm (57,9 po)
Largeur de 70 cm (27,5 po) environEnviron  
30
 cm (11,8 po)
Tapis
Endroit où l’appareil 
touche le plancher Évitez les endroits où l’appareil serait exposé à la lumi\
ère 
directe du soleil pendant de longues périodes ou les endroits 
où il serait exposé à des températures élevées comme 
devant un appareil de chauffage, etc. Cela peut entraîner la 
décoloration ou le durcissement du cuir.
Il est recommandé de placer un tapis ou un linge sous 
l’appareil afin de ne pas endommager le sol. Le tapis devrait 
être suf

fisamment grand [107 cm × 70 cm (42,1 po. × 
27,5 po.) au moins] afin de pouvoir recouvrir la surface au sol 
de l’appareil.
Placez l’appareil à proximité de la prise.
 Voir l’avertissement N° 11 et 12 à la page F1.
•
•
•
1 DÉBALLEZ L’APPAREIL ET RELEVEZ LE DOSSIER
ATTENTION
Lorsque vous relevez le dossier, faites très attention à ne pas laisser vos mains ou vos pieds se\
 faire prendre 
entre le dossier et le verrou du dossier ou entre le dossier et les acco\
udoirs.
 
Si cette précaution n’est pas respectée, cela peut provoquer de\
s blessures.
•
Verrou du 
dossier
Assurez-vous 
qu’il n’y a rien 
autour de 
l’appareil.
1 Retirez le dessus de la caisse d’expédition.
Lors de l’emballage pour l’expédition, le dossier est plié v\
ers 
l’avant.
2 Enlevez les matériaux d’emballage et de 
matelassage et retirez tous les 
accessoires.
3  Relevez le dossier.
Ne connectez pas le cordon d’alimentation à une prise secteur 
pendant l’installation.
Tenez le dossier à deux mains et soulevez-le dans le sens de la 
flèche jusqu’à ce qu’il s’arrête.
Faites attention à ne jamais pincer le cordon d’alimentation ou du\
 
contrôleur au daissier.
•
•
•
•
2 INSPECTEZ LE CONTENU DE LA CAISSE D’EXPÉDITION 
Fauteuil vibromasseurOreillerCoussin dorsalClé Allen — 1Vis de fixation — 8Clés de l’interrupteur 
de verrouillage — 1
La clé de l’interrupteur 
de verrouillage est 
insérée dans le verrou 
avant l’expédition 
depuis l’usine.
•
Accoudoirs — 2
3 COMMENT DÉPLACER L’APPAREIL
Utilisation des roulettes pour déplacer l’appareil
Soutenez le dossier pour déplacer l’appareil en utilisant les 
roulettes.
Il est plus facile de déplacer l’appareil avec les têtes de 
massage rétractées et le dossier en position verticale.
*

  Placez un tapis ou un tissu sur le sol et déplacez l’appareil 
lentement pour empêcher d’endommager le sol.
•
•
Soulèvement de l’appareil
Déplacez l’appareil à 2, en le tenant par les accoudoirs.
*  Veuillez bien tenir fermement les accoudoirs pour éviter de 
laisser tomber l’appareil, cela peut endommager le sol.
•
Le déplacer lentement
Roulettes
4 INSTALLATION DES ACCOUDOIRS SUR L’APPAREIL
Avant
Arrière
Gauche
Velcro Fermeture 
éclair
Convexe
AvantArrière
Orifice circulaire
1 
Installez les accoudoirs.
1  Dégrafez le velcro.
2  Dégrafez la fermeture éclair de l’accoudoir.
3  Vérifiez le côté d’installation (gauche ou droit), et la 
direction (avant ou arrière) d’installation de chaque 
accoudoir.
L’accoudoir de gauche est indiqué sur la figure. 
L’accoudoir de droite comporte les indications “Front” 
(Avant), “Right” (Droite) et “Back”(Arrière). 
*
   L’accoudoir gauche devrait être installé du côté gauche 
de l’appareil.
4

  Alignez le bon accoudoir avec l’appareil puis 
connectez-le. Faites attention à ne pas pincer le 
tissu entre l’accoudoir et l’appareil.
Soulever
Fixez avec les vis
Clé Allen
2  Vissez les accoudoirs à l’aide des vis 
fournies. 
(4 positions en tout pour chaque accoudoir)
Relevez le tissu sur le côté de l’accoudoir, placez 
ensuite l’extrémité de la vis dans la clé Allen, puis 
resserrez. 
(Serrez tout d’abord légèrement chacune des 4 vis de 
l’accoudoir, puis resserrez-les toutes en même temps.)
*
   En cas de problème d’insertion de la vis dans l’orifice, 
resserrez-la en poussant sur l’accoudoir.
3  Refermez la fermeture éclair au bas 
de l’accoudoir.
Faites attention à ne pas tordre l’extrémité de la fermeture\
 
éclair lors de sa fermeture.
1

 Placez le velcro.
2  Refermez la fermeture éclair.
4 Placez les deux extrémités de la 
fermeture à l’intérieur.
1  Retournez le bord de la fermeture éclair.
2  Bloquez la languette de la fermeture éclair avec le 
velcro.
   7-82008/02/20   18:12:46 
						

							F9
Français
F10
Français
 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
1 VÉRIFIEZ LA ZONE ENVIRONNANTE
Assurez-vous qu’il n’y a rien autour de 
l’appareil.
5 INSTALLATION DU CORDON DU CONTRÔLEUR
Environ 51 cm  
(20 po.)  Fixez le cordon du contrôleur à l’aide des velcros, en laissant\
 à peu près 51
  cm (20 
po.) d’espace libre.
*    Assurez-vous de laisser suf

fisamment d’espace libre, afin de pouvoir incliner le dossier.
(La figure représente le cas où le cordon est fixé à l’a\
ccoudoir droit.)
6 INSTALLATION DU COUSSIN DORSAL ET DE L’OREILLER 
 
1  Fixez le coussin dorsal à l’aide de la 
fermeture éclair.
2  Fixez l’oreiller à l’aide des velcros.
 REPLIAGE DU DOSSIER VERS L’AVANT (REMBALLAGE)
ATTENTION
Gardez les mains, les pieds, les enfants, tout objet, etc. éloigné\
s des ouvertures de l’appareil, y compris du siège 
et des accoudoirs; des espaces entre l’appareil et le sol; et de la p\
ortée du mouvement du dossier lorsqu’il est 
replié vers l’avant. 
Cela peut entraîner des blessures.
L’alimentation de l’appareil ne devrait pas être mise sous tensi\
on et les commandes ne devraient pas fonctionner, 
alors que le dossier est replié vers l’avant. 
Si cette précaution n’est pas respectée, cela peut provoquer de\
s blessures causées par un pincement.
Ne grimpez pas ou ne placez pas d’objets sur l’appareil avec le do\
ssier replié vers l’avant.
Si cette précaution n’est pas respectée, cela peut endommager l\
’appareil. Pour des raisons de sécurité, le dossier doit toujours être rep\
lié vers l’avant par deux personnes.
•
•
•
•
1 
Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche pour mettre l’alimentation hors tension.
2 Faites glisser l’interrupteur d’alimentation à la position “off” (arrêt), verrouillez-
le, puis débranchez le cordon d’alimentation.
3  Retirez le coussin dorsal et l’oreiller du fauteuil de l’appareil.
4 Retirez l’accoudoir de l’appareil.
Reportez-vous au paragraphe “INSTALLATION DES ACCOUDOIRS SUR L’APPAREIL” 
page F8, puis retirez-les en sens inverse.
5 Introduire un tournevis dans l’ouverture de la charnière, 
environ 4 cm (1,6 po.) en-dessous de l’ouverture (jusqu’à 
ce que le tournevis entre en contact avec la charnière).
6  Repoussez l’extrémité du tournevis vers le bas d’environ 
2,5 cm (1 po.) pour relâcher le verrou du dossier.
7 Retirez le tournevis lorsque la poussée du dossier vers le 
siège commence.
*Evitez de coincer la télécommande ou le cordon entre le dossier e\
t le fauteuil.
*  Il est recommandé de déplacer l’appareil avant de replier le do\
ssier (en position 
relevée). En effet, le dossier est mobile et donc instable une fois \
replié.
77
55
6
6
2 MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
 Voir l’avertissement N° 8 à la page F1.
1  Assurez-vous que la fiche d’alimentation est prête à fonctionner.
Assurez-vous que la fiche d’alimentation ne présente pas de dommag\
es. Assurez-vous que la fiche d’alimentation est libre 
de tout corps étranger ou débris.
2 Branchez la fiche d’alimentation dans une prise secteur.
3 Assurez-vous que la clé de l’interrupteur de verrouillage se trouve sur la 
position “open” (ouvert).
Si elle est sur la position “lock” (verrouillé), mettez la cl\
é de l’interrupteur de verrouillage sur “open” (ouvert).
4  Faites glisser l’interrupteur d’alimentation sur la position “on” (marche).
3 VÉRIFIEZ L’APPAREIL
1 3
1 Assurez-vous que la housse du fauteuil ne 
présente pas de déchirure.
2 
Supprimez tout obstacle entre les différents 
composants de l’appareil.
3  Assurez-vous que les têtes de massage se 
trouvent dans la position rétractée, c’est-à-
dire qu’elles sont rangées à droite et à 
gauche de la partie supérieure du dossier.
Si elles ne sont pas rétractées, appuyez deux fois sur  pour faire 
revenir les têtes de massage à leur position rétractée.
 Voir l’avertissement N° 14 à la page F2.
4 AJUSTEMENT DE L’OREILLER À LA HAUTEUR CORRECTE
Velcros
Ajustez la hauteur de l’oreiller de façon à ce que 
le bord inférieur de l’oreiller soit au niveau des 
oreilles.
Si l’oreiller est positionné trop bas, cela peut diminuer l’effet du massage 
autour de la zone de la nuque.
•
5 AJUSTEMENT DE L’ANGLE D’INCLINAISON
Appuyez sur le 
 d’inclinaison sur le bouton pour ajuster l’angle d’inclinaison\
 du 
dossier.
Si vous maintenez le bouton enfoncé, le mouvement continu jusqu’à\
 ce qu’un “bip-bip-bip” retentisse pour signaler que le 
dossier a été relevé ou abaissé le plus loin possible.
Environ 120˚ Environ 170˚
*
  La fonction d’inclinaison permet d’ajuster l’angle d’inclina\
ison du dossier. Evitez de l’utiliser dans un autre but, comme par ex. 
lors de relèvements/abaissements en continu, etc. •
•
•
   9-102008/02/20   18:12:47 
						

							F9
Français
F10
Français
 AVANT D’UTILISER L’APPAREIL
1 VÉRIFIEZ LA ZONE ENVIRONNANTE
Assurez-vous qu’il n’y a rien autour de 
l’appareil.
5 INSTALLATION DU CORDON DU CONTRÔLEUR
Environ 51 cm  
(20 po.)  Fixez le cordon du contrôleur à l’aide des velcros, en laissant\
 à peu près 51
  cm (20 
po.) d’espace libre.
*    Assurez-vous de laisser suf

fisamment d’espace libre, afin de pouvoir incliner le dossier.
(La figure représente le cas où le cordon est fixé à l’a\
ccoudoir droit.)
6 INSTALLATION DU COUSSIN DORSAL ET DE L’OREILLER 
 
1  Fixez le coussin dorsal à l’aide de la 
fermeture éclair.
2  Fixez l’oreiller à l’aide des velcros.
 REPLIAGE DU DOSSIER VERS L’AVANT (REMBALLAGE)
ATTENTION
Gardez les mains, les pieds, les enfants, tout objet, etc. éloigné\
s des ouvertures de l’appareil, y compris du siège 
et des accoudoirs; des espaces entre l’appareil et le sol; et de la p\
ortée du mouvement du dossier lorsqu’il est 
replié vers l’avant. 
Cela peut entraîner des blessures.
L’alimentation de l’appareil ne devrait pas être mise sous tensi\
on et les commandes ne devraient pas fonctionner, 
alors que le dossier est replié vers l’avant. 
Si cette précaution n’est pas respectée, cela peut provoquer de\
s blessures causées par un pincement.
Ne grimpez pas ou ne placez pas d’objets sur l’appareil avec le do\
ssier replié vers l’avant.
Si cette précaution n’est pas respectée, cela peut endommager l\
’appareil. Pour des raisons de sécurité, le dossier doit toujours être rep\
lié vers l’avant par deux personnes.
•
•
•
•
1 
Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche pour mettre l’alimentation hors tension.
2 Faites glisser l’interrupteur d’alimentation à la position “off” (arrêt), verrouillez-
le, puis débranchez le cordon d’alimentation.
3  Retirez le coussin dorsal et l’oreiller du fauteuil de l’appareil.
4 Retirez l’accoudoir de l’appareil.
Reportez-vous au paragraphe “INSTALLATION DES ACCOUDOIRS SUR L’APPAREIL” 
page F8, puis retirez-les en sens inverse.
5 Introduire un tournevis dans l’ouverture de la charnière, 
environ 4 cm (1,6 po.) en-dessous de l’ouverture (jusqu’à 
ce que le tournevis entre en contact avec la charnière).
6  Repoussez l’extrémité du tournevis vers le bas d’environ 
2,5 cm (1 po.) pour relâcher le verrou du dossier.
7 Retirez le tournevis lorsque la poussée du dossier vers le 
siège commence.
*Evitez de coincer la télécommande ou le cordon entre le dossier e\
t le fauteuil.
*  Il est recommandé de déplacer l’appareil avant de replier le do\
ssier (en position 
relevée). En effet, le dossier est mobile et donc instable une fois \
replié.
77
55
6
6
2 MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL
 Voir l’avertissement N° 8 à la page F1.
1  Assurez-vous que la fiche d’alimentation est prête à fonctionner.
Assurez-vous que la fiche d’alimentation ne présente pas de dommag\
es. Assurez-vous que la fiche d’alimentation est libre 
de tout corps étranger ou débris.
2 Branchez la fiche d’alimentation dans une prise secteur.
3 Assurez-vous que la clé de l’interrupteur de verrouillage se trouve sur la 
position “open” (ouvert).
Si elle est sur la position “lock” (verrouillé), mettez la cl\
é de l’interrupteur de verrouillage sur “open” (ouvert).
4  Faites glisser l’interrupteur d’alimentation sur la position “on” (marche).
3 VÉRIFIEZ L’APPAREIL
1 3
1 Assurez-vous que la housse du fauteuil ne 
présente pas de déchirure.
2 
Supprimez tout obstacle entre les différents 
composants de l’appareil.
3  Assurez-vous que les têtes de massage se 
trouvent dans la position rétractée, c’est-à-
dire qu’elles sont rangées à droite et à 
gauche de la partie supérieure du dossier.
Si elles ne sont pas rétractées, appuyez deux fois sur  pour faire 
revenir les têtes de massage à leur position rétractée.
 Voir l’avertissement N° 14 à la page F2.
4 AJUSTEMENT DE L’OREILLER À LA HAUTEUR CORRECTE
Velcros
Ajustez la hauteur de l’oreiller de façon à ce que 
le bord inférieur de l’oreiller soit au niveau des 
oreilles.
Si l’oreiller est positionné trop bas, cela peut diminuer l’effet du massage 
autour de la zone de la nuque.
•
5 AJUSTEMENT DE L’ANGLE D’INCLINAISON
Appuyez sur le 
 d’inclinaison sur le bouton pour ajuster l’angle d’inclinaison\
 du 
dossier.
Si vous maintenez le bouton enfoncé, le mouvement continu jusqu’à\
 ce qu’un “bip-bip-bip” retentisse pour signaler que le 
dossier a été relevé ou abaissé le plus loin possible.
Environ 120˚ Environ 170˚
*
  La fonction d’inclinaison permet d’ajuster l’angle d’inclina\
ison du dossier. Evitez de l’utiliser dans un autre but, comme par ex. 
lors de relèvements/abaissements en continu, etc. •
•
•
   9-102008/02/20   18:12:47 
						

							F11
Français
F1
Français
Caractéristiques des massages préprogrammés et rapide
Shiatsu (Shiatsu)
Ce massage utilise 
principalement le massage 
Shiatsu doux, les actions de 
Tapotement et de Pétrissage 
pour décontracter 
confortablement et offre un 
soulagement de la tension 
des points de pression.
Recommandé pour ceux 
qui souffrent de raideurs 
sévères et qui préfèrent un 
massage stimulant.Swedish (Suédois)
Ce massage utilise 
principalement les actions 
des massages Suédois, 
Hawaïen et Pétrissage pour 
appliquer des mouvements 
réguliers sur tout le corps 
pour détendre les muscles.
Recommandé pour ceux 
qui préfèrent un massage 
doux.Chiro (Chiro)
Ce massage utilise les actions 
de Rouleau plein et de 
Compression pour étirer et 
décontracter tous vos muscles. 
Une action de pétrissage est 
appliquée pour les raideurs de 
dos et des articulations, et pour 
lutter contre la fatigue. 
Recommandé pour ceux qui 
préfèrent un massage 
stimulant, souffrant de 
raideurs musculaires.
Quick (Rapide)
Ce massage couvre toutes 
les zones en utilisant une 
variété d’actions de 
massage, le tout en cinq 
minutes.
Recommandé pour ceux 
qui veulent un massage 
rapide et décontractant.
1
2


4
1  Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche.
Le témoin d’arrêt/marche s’allume.
2 Sélectionnez le préprogramme que vous désirez.
Veuillez appuyer sur l’un des boutons clignotant.
Si vous appuyez sur le bouton d’un autre préprogramme ou sur un bo\
uton de 
mode manuel pendant l’exécution du massage de votre préprogramm\
e 
sélectionné, le massage passe à l’exécution du préprog\
ramme nouvellement 
sélectionné.
Appuyez sur un bouton de préprogramme pour placer automatiquement le \
dossier en position de massage.
3 Asseyez-vous le plus en arrière possible dans le 
siège avec votre tête au milieu de l’oreiller.
4  Réglage de la position des épaules
Lorsque le témoin de position des épaules clignote, ajustez la pos\
ition des têtes 
de massage (têtes supérieures) de façon à ce qu’elles s\
oient légèrement en 
contact avec les épaules.
Trop haut
Position correcte
Trop bas
Légèrement en contact 
avec les épaules.
•
Vers le haut Vers le bas
Appuyez Appuyez
Hauteur approximative
185 cm (6,0 pieds)
160 cm (5,2 pieds) 
140 cm (4,5 pieds)
Ajustement haut/bas en 5 étapes [de 10 cm (3,9 po.) vers le haut et\
 vers le bas]
Il est possible de changer la position des têtes de massage pendant l\
’exécution 
d’un massage.
Lorsqu’il n’est pas possible d’ajuster correctement la position\
 des épaules, 
déplacez votre corps et ajustez-la de nouveau.
•
•
•
•
•
•
•
•
À propos du témoin de durée
Durée restante
Environ 15 minutes
Environ 9 minutes
Environ 3 minutes Affiche la durée de massage restante au moyen d’un DEL clignotant.
Commence le compte à rebours de 15 minutes par incréments d’env\
iron 3 minutes.
Le clignotement s’accélère une minute avant la fin du massage.
•
•
•
 UTILISATION DES MASSAGES PRÉPROGRAMMÉS ET RAPIDEIl est recommandé aux personnes dont la taille est inférieure à\
 140 cm (4,5 pieds) ou supérieure à 185 cm (6,0 pieds) 
d’utiliser l’appareil de la manière décrite ci-dessous lorsq\
ue les têtes de massage ne sont pas en contact avec leurs épaules.
Lorsque la taille est d’environ 140 cm (4,5 pieds) ou moinsLorsque la taille est d’environ 185 cm (6,0 pieds) ou plus
Placez un 
coussin sur le 
siège et 
asseyez-vous le 
plus loin 
possible en 
arrière.Inclinez le 
dossier et faites 
glisser votre 
corps vers le 
bas.
5 
Personnaliser
A  Sélection d’une zone pour un massage fo
 calisé
Massage de la nuque et des épaules Massage du bas du dos
AppuyezLe haut et le bas du dos 
sont également 
légèrement massés.
•Appuyez La nuque et les épaules 
sont également 
légèrement massés.
•
*Appuyez de nouveau sur le bouton pour le désactiver.
B  Pour supprimer le tapotement des préprogrammes
Appuyez *Appuyez de nouveau sur le bouton pour rétablir le programme de tapot\
ement.
6 
Arrêt automatique des préprogrammes
Le massage se termine après environ 15 minutes et l’appareil s’\
éteint automatiquement.
Les têtes de massage se placent dans la position rétractée et s\
’arrêtent.
Le témoin d’arrêt/marche clignote jusqu’à ce que les tê\
tes de massage s’arrêtent.
Si vous désirez continuer à utiliser l’appareil, appuyez sur le\
 bouton d’arrêt/marche. Veuillez laisser au moins 10 minutes 
entre les massages.
•
•
•
•
Pour arrêter un préprogramme
Pour arrêter immédiatement le massage
AppuyezAppuyez sur le bouton d’arrêt/marche.
Les têtes de massage retournent à la 
position rétractée, et le dossier 
retourne automatiquement à sa 
position d’origine.
•
•Appuyez
Appuyez sur le bouton d’arrêt rapide.
Tout mouvement s’arrête 
immédiatement.
•
•
   11-122008/02/20   18:12:48 
						

							F11
Français
F1
Français
Caractéristiques des massages préprogrammés et rapide
Shiatsu (Shiatsu)
Ce massage utilise 
principalement le massage 
Shiatsu doux, les actions de 
Tapotement et de Pétrissage 
pour décontracter 
confortablement et offre un 
soulagement de la tension 
des points de pression.
Recommandé pour ceux 
qui souffrent de raideurs 
sévères et qui préfèrent un 
massage stimulant.Swedish (Suédois)
Ce massage utilise 
principalement les actions 
des massages Suédois, 
Hawaïen et Pétrissage pour 
appliquer des mouvements 
réguliers sur tout le corps 
pour détendre les muscles.
Recommandé pour ceux 
qui préfèrent un massage 
doux.Chiro (Chiro)
Ce massage utilise les actions 
de Rouleau plein et de 
Compression pour étirer et 
décontracter tous vos muscles. 
Une action de pétrissage est 
appliquée pour les raideurs de 
dos et des articulations, et pour 
lutter contre la fatigue. 
Recommandé pour ceux qui 
préfèrent un massage 
stimulant, souffrant de 
raideurs musculaires.
Quick (Rapide)
Ce massage couvre toutes 
les zones en utilisant une 
variété d’actions de 
massage, le tout en cinq 
minutes.
Recommandé pour ceux 
qui veulent un massage 
rapide et décontractant.
1
2


4
1  Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche.
Le témoin d’arrêt/marche s’allume.
2 Sélectionnez le préprogramme que vous désirez.
Veuillez appuyer sur l’un des boutons clignotant.
Si vous appuyez sur le bouton d’un autre préprogramme ou sur un bo\
uton de 
mode manuel pendant l’exécution du massage de votre préprogramm\
e 
sélectionné, le massage passe à l’exécution du préprog\
ramme nouvellement 
sélectionné.
Appuyez sur un bouton de préprogramme pour placer automatiquement le \
dossier en position de massage.
3 Asseyez-vous le plus en arrière possible dans le 
siège avec votre tête au milieu de l’oreiller.
4  Réglage de la position des épaules
Lorsque le témoin de position des épaules clignote, ajustez la pos\
ition des têtes 
de massage (têtes supérieures) de façon à ce qu’elles s\
oient légèrement en 
contact avec les épaules.
Trop haut
Position correcte
Trop bas
Légèrement en contact 
avec les épaules.
•
Vers le haut Vers le bas
Appuyez Appuyez
Hauteur approximative
185 cm (6,0 pieds)
160 cm (5,2 pieds) 
140 cm (4,5 pieds)
Ajustement haut/bas en 5 étapes [de 10 cm (3,9 po.) vers le haut et\
 vers le bas]
Il est possible de changer la position des têtes de massage pendant l\
’exécution 
d’un massage.
Lorsqu’il n’est pas possible d’ajuster correctement la position\
 des épaules, 
déplacez votre corps et ajustez-la de nouveau.
•
•
•
•
•
•
•
•
À propos du témoin de durée
Durée restante
Environ 15 minutes
Environ 9 minutes
Environ 3 minutes Affiche la durée de massage restante au moyen d’un DEL clignotant.
Commence le compte à rebours de 15 minutes par incréments d’env\
iron 3 minutes.
Le clignotement s’accélère une minute avant la fin du massage.
•
•
•
 UTILISATION DES MASSAGES PRÉPROGRAMMÉS ET RAPIDEIl est recommandé aux personnes dont la taille est inférieure à\
 140 cm (4,5 pieds) ou supérieure à 185 cm (6,0 pieds) 
d’utiliser l’appareil de la manière décrite ci-dessous lorsq\
ue les têtes de massage ne sont pas en contact avec leurs épaules.
Lorsque la taille est d’environ 140 cm (4,5 pieds) ou moinsLorsque la taille est d’environ 185 cm (6,0 pieds) ou plus
Placez un 
coussin sur le 
siège et 
asseyez-vous le 
plus loin 
possible en 
arrière.Inclinez le 
dossier et faites 
glisser votre 
corps vers le 
bas.
5 
Personnaliser
A  Sélection d’une zone pour un massage fo
 calisé
Massage de la nuque et des épaules Massage du bas du dos
AppuyezLe haut et le bas du dos 
sont également 
légèrement massés.
•Appuyez La nuque et les épaules 
sont également 
légèrement massés.
•
*Appuyez de nouveau sur le bouton pour le désactiver.
B  Pour supprimer le tapotement des préprogrammes
Appuyez *Appuyez de nouveau sur le bouton pour rétablir le programme de tapot\
ement.
6 
Arrêt automatique des préprogrammes
Le massage se termine après environ 15 minutes et l’appareil s’\
éteint automatiquement.
Les têtes de massage se placent dans la position rétractée et s\
’arrêtent.
Le témoin d’arrêt/marche clignote jusqu’à ce que les tê\
tes de massage s’arrêtent.
Si vous désirez continuer à utiliser l’appareil, appuyez sur le\
 bouton d’arrêt/marche. Veuillez laisser au moins 10 minutes 
entre les massages.
•
•
•
•
Pour arrêter un préprogramme
Pour arrêter immédiatement le massage
AppuyezAppuyez sur le bouton d’arrêt/marche.
Les têtes de massage retournent à la 
position rétractée, et le dossier 
retourne automatiquement à sa 
position d’origine.
•
•Appuyez
Appuyez sur le bouton d’arrêt rapide.
Tout mouvement s’arrête 
immédiatement.
•
•
   11-122008/02/20   18:12:48 
						

							F13
Français
F14
Français
2
3

 
1 Ouvrez le couvercle du contrôleur.
2 Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche.
Le témoin d’arrêt/marche s’allume.
Tous les boutons du fonctionnement manuel se mettent à clignoter.
3 Sélectionnez le type de massage que vous désirez.
Appuyez sur le bouton du massage désiré. 
Le bouton s’allume et le massage commence. (Reportez-vous à la pa\
ge F12)
L’appareil s’incline automatiquement à la position nécessaire\
 pour le massage. 
Voir page F10 pour les réglages fins.
4 Réglages personnalisés
Vous pouvez ajuster la position ou la vitesse des têtes de massage, un\
 “bip-bip-
bip” se fera entendre à l’atteinte de la limite.
A Ajustement de la position verticale des têtes de massage
Relever
Abaisser
Appuyez une fois sur le bouton pour déplacer 
la position légèrement [d’environ 15 mm 
(0,6

 po.)]. Maintenir le bouton enfoncé pour le 
déplacer en continu; puis relâchez-le pour 
arrêter le mouvement.
•
B Ajustement de la largeur entre les têtes de massage
Augmentation
Diminution
Le Tapotement, le Shiatsu doux, le Roulement 
plein et le Roulement local peuvent être ajustés 
en 3 étapes.
•
C 
Ajustement de la vitesse du massage
Augmentation
Diminution La vitesse du massage peut être ajustée en 
5

 étapes.
•
5 
Arrêt automatique en mode manuel
Le massage se termine au bout d’environ 15 minutes et l’appareil s\
e met 
automatiquement hors circuit.
Les têtes de massage se placent automatiquement à la position ré\
tractée et 
s’arrêtent.
Le témoin d’arrêt/marche clignote jusqu’à ce que les tê\
tes de massage aient 
cessé de se déplacer.
Si vous désirez continuer à utiliser l’appareil, veuillez appuy\
er sur le bouton 
d’arrêt/marche. Veuillez vous reposer au moins 10 minutes entre les massages.
•
•
•
•
•
•
•
•
ACTIONS DE MASSAGE
Knead (Pétrissage)
Donne l’impression des doigts 
et du pouce des deux mains 
pétrissant ensemble tout en 
remontant pour détendre toute 
raideur.
Recommandé pour les zones 
de la nuque et des épaules.
Swedish (Suédois)
Donne l’impression des paumes 
des deux mains glissant au-
dessus de la peau alors qu’elles 
pétrissent en cadence les 
muscles en-dessous.
Recommandé pour détendre 
les larges zones du dos.
Soft Shiatsu (Shiatsu doux)
Donne l’impression de deux 
pouces alternant 
soigneusement entre la droite et 
la gauche alors qu’ils se 
rapprochent du centre.
Recommandé pour détendre 
les nœuds de tension.Full Roll (Roulement plein)
Du bas du dos jusqu’à la nuque, 
vous pouvez le sentir se 
déplacer de 67,5
  cm (26,6 po) 
du haut en bas de la partie 
supérieure du corps.
Recommandé pour l’étirement 
général des muscles du dos.
Compression (Compression)
Appliquez des passages de 
mains réguliers alternatifs vers 
la gauche et vers la droite 
comme pour faire disparaître 
toute raideur vers l’extérieur.
Recommandé pour la détente 
de tout le corps.
Hawaiian (Hawaïen)
Donne l’impression de deux 
mains se déplaçant en cadence 
selon un motif circulaire pour 
décontracter et rafraîchir le dos.
Recommandé pour soulager 
la tension du bas du dos.
Tap (Tapotement)
Donne l’impression du tranchant 
des deux mains tapotant en 
cadence pour pénétrer le corps 
et détendre les muscles. 
Recommandé pour 
l’utilisation sur les muscles 
fins de la nuque ou comme 
massage final.
Regional Roll (Roulement local)
Vous pouvez le sentir se 
déplacer du haut en bas, 
passant sur 10
  cm (3,9 po) des 
zones localisées du dos.
Recommandé pour le 
roulement focalisé des 
muscles du dos. 
 FONCTIONNEMENT MANUEL POUR LE HAUT DU CORPS
REMARQUES: Une minuterie incorporée empêche l’appareil d’être trop u\
tilisé.
Lors de l’utilisation du mode manuel, la minuterie arrête automati\
quement le fonctionnement au bout de 15 minutes.
*

  Si vous désirez continuer à utiliser l’appareil, nous vous reco\
mmandons d’observer un temps d’arrêt d’au moins 10 minutes 
entre les massages pour permettre à votre corps de se reposer.
•
•
Pour combiner des massages
Il est possible de combiner des types de massages.
Il n’est pas possible de combiner des types de massages 
dans la même catégorie.
•
•
Exemple 1: 

  ajouter Tapotement lorsque Pétrissage est 
sélectionné.
Exemple 2: ajouter Roulement plein à la sélection.
Exemple 3: désélectionner Roulement plein.
Pour changer de type de massage
Exemple 1:   pour changer de massage dans la même 
catégorie. (Pour changer à Hawaïen lorsque 
Pétrissage est sélectionné.)
Exemple 2:   pour changer à un massage d’une autre 
catégorie. (Changer à Tapotement lorsque 
Pétrissage est sélectionné.) 
• 

  Lorsque Pétrissage est combiné avec 
Tapotement, désélectionnez Pétrissage 
pour ne garder que Tapotement. 
Pour arrêter au milieu d’un massage Pour arrêter immédiatement le massage
Appuyez Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche.
Les têtes de massage retournent à la 
position rétractée, et le dossier 
retourne automatiquement à sa 
position d’origine.
•
•Appuyez
Appuyez sur le bouton d’arrêt rapide.
Tout mouvement s’arrête 
immédiatement.
•
•
   13-142008/02/20   18:12:49 
						

							F13
Français
F14
Français
2
3

 
1 Ouvrez le couvercle du contrôleur.
2 Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche.
Le témoin d’arrêt/marche s’allume.
Tous les boutons du fonctionnement manuel se mettent à clignoter.
3 Sélectionnez le type de massage que vous désirez.
Appuyez sur le bouton du massage désiré. 
Le bouton s’allume et le massage commence. (Reportez-vous à la pa\
ge F12)
L’appareil s’incline automatiquement à la position nécessaire\
 pour le massage. 
Voir page F10 pour les réglages fins.
4 Réglages personnalisés
Vous pouvez ajuster la position ou la vitesse des têtes de massage, un\
 “bip-bip-
bip” se fera entendre à l’atteinte de la limite.
A Ajustement de la position verticale des têtes de massage
Relever
Abaisser
Appuyez une fois sur le bouton pour déplacer 
la position légèrement [d’environ 15 mm 
(0,6

 po.)]. Maintenir le bouton enfoncé pour le 
déplacer en continu; puis relâchez-le pour 
arrêter le mouvement.
•
B Ajustement de la largeur entre les têtes de massage
Augmentation
Diminution
Le Tapotement, le Shiatsu doux, le Roulement 
plein et le Roulement local peuvent être ajustés 
en 3 étapes.
•
C 
Ajustement de la vitesse du massage
Augmentation
Diminution La vitesse du massage peut être ajustée en 
5

 étapes.
•
5 
Arrêt automatique en mode manuel
Le massage se termine au bout d’environ 15 minutes et l’appareil s\
e met 
automatiquement hors circuit.
Les têtes de massage se placent automatiquement à la position ré\
tractée et 
s’arrêtent.
Le témoin d’arrêt/marche clignote jusqu’à ce que les tê\
tes de massage aient 
cessé de se déplacer.
Si vous désirez continuer à utiliser l’appareil, veuillez appuy\
er sur le bouton 
d’arrêt/marche. Veuillez vous reposer au moins 10 minutes entre les massages.
•
•
•
•
•
•
•
•
ACTIONS DE MASSAGE
Knead (Pétrissage)
Donne l’impression des doigts 
et du pouce des deux mains 
pétrissant ensemble tout en 
remontant pour détendre toute 
raideur.
Recommandé pour les zones 
de la nuque et des épaules.
Swedish (Suédois)
Donne l’impression des paumes 
des deux mains glissant au-
dessus de la peau alors qu’elles 
pétrissent en cadence les 
muscles en-dessous.
Recommandé pour détendre 
les larges zones du dos.
Soft Shiatsu (Shiatsu doux)
Donne l’impression de deux 
pouces alternant 
soigneusement entre la droite et 
la gauche alors qu’ils se 
rapprochent du centre.
Recommandé pour détendre 
les nœuds de tension.Full Roll (Roulement plein)
Du bas du dos jusqu’à la nuque, 
vous pouvez le sentir se 
déplacer de 67,5
  cm (26,6 po) 
du haut en bas de la partie 
supérieure du corps.
Recommandé pour l’étirement 
général des muscles du dos.
Compression (Compression)
Appliquez des passages de 
mains réguliers alternatifs vers 
la gauche et vers la droite 
comme pour faire disparaître 
toute raideur vers l’extérieur.
Recommandé pour la détente 
de tout le corps.
Hawaiian (Hawaïen)
Donne l’impression de deux 
mains se déplaçant en cadence 
selon un motif circulaire pour 
décontracter et rafraîchir le dos.
Recommandé pour soulager 
la tension du bas du dos.
Tap (Tapotement)
Donne l’impression du tranchant 
des deux mains tapotant en 
cadence pour pénétrer le corps 
et détendre les muscles. 
Recommandé pour 
l’utilisation sur les muscles 
fins de la nuque ou comme 
massage final.
Regional Roll (Roulement local)
Vous pouvez le sentir se 
déplacer du haut en bas, 
passant sur 10
  cm (3,9 po) des 
zones localisées du dos.
Recommandé pour le 
roulement focalisé des 
muscles du dos. 
 FONCTIONNEMENT MANUEL POUR LE HAUT DU CORPS
REMARQUES: Une minuterie incorporée empêche l’appareil d’être trop u\
tilisé.
Lors de l’utilisation du mode manuel, la minuterie arrête automati\
quement le fonctionnement au bout de 15 minutes.
*

  Si vous désirez continuer à utiliser l’appareil, nous vous reco\
mmandons d’observer un temps d’arrêt d’au moins 10 minutes 
entre les massages pour permettre à votre corps de se reposer.
•
•
Pour combiner des massages
Il est possible de combiner des types de massages.
Il n’est pas possible de combiner des types de massages 
dans la même catégorie.
•
•
Exemple 1: 

  ajouter Tapotement lorsque Pétrissage est 
sélectionné.
Exemple 2: ajouter Roulement plein à la sélection.
Exemple 3: désélectionner Roulement plein.
Pour changer de type de massage
Exemple 1:   pour changer de massage dans la même 
catégorie. (Pour changer à Hawaïen lorsque 
Pétrissage est sélectionné.)
Exemple 2:   pour changer à un massage d’une autre 
catégorie. (Changer à Tapotement lorsque 
Pétrissage est sélectionné.) 
• 

  Lorsque Pétrissage est combiné avec 
Tapotement, désélectionnez Pétrissage 
pour ne garder que Tapotement. 
Pour arrêter au milieu d’un massage Pour arrêter immédiatement le massage
Appuyez Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche.
Les têtes de massage retournent à la 
position rétractée, et le dossier 
retourne automatiquement à sa 
position d’origine.
•
•Appuyez
Appuyez sur le bouton d’arrêt rapide.
Tout mouvement s’arrête 
immédiatement.
•
•
   13-142008/02/20   18:12:49 
						

							F15
Français
F16
Français
 LORSQUE LE MASSAGE EST TERMINÉ
FAITES REVENIR LE SIÈGE À SA POSITION ORIGINALE
1  Assurez-vous que rien ne se trouve dans 
l’environnement du dossier.
2  Appuyez deux fois sur le bouton d’arrêt/
marche.
Le dossier retourne automatiquement à sa position originale.
3  Replacez le contrôleur dans son porte-
contrôleur.
4  Retournez l’oreiller et le coussin dorsal à leur 
position originale.
•
DÉCONNECTEZ L’ALIMENTATION
 Voir l’avertissement N° 1 à la page F1.
1  Faites glisser l’interrupteur d’alimentation à la position “off” (arrêt).
2 Faites tourner la clé de l’interrupteur de verrouillage à la position “lock” 
(verrouillé).
3  Débranchez le cordon d’alimentation.
4 La clé de l’interrupteur de verrouillage devra être rangée hors de portée des 
enfants.
  NETTOYAGE ET ENTRETIEN
 Voir Danger N° 1 à la page F1.
DU CUIR RECOUVRE L’OREILLER, LE COUSSIN DORSAL ET L’APPAREIL
Essuyez ces zones à l’aide d’un chiffon doux et sec. 
(N’utilisez PAS de chiffon imbibé d’un quelconque produit chimique, etc.)
Si le cuir est particulièrement sale, humectez-le avec du savon liqui\
de et brossez la surface. Essuyez avec un chiffon humecté 
d’eau. Laissez sécher naturellement.  
(N’utilisez PAS de sèche-cheveux pour essayer de sécher la surface plus rapidem\
ent.)
L’utilisation d’habits en denim (jeans), colorés, à motifs \
ou ayant tendance à se décolorer devrait être évitée pend\
ant 
l’utilisation, étant donné que ceci pourrait entraîner une décoloration du\
 cuir.
Veuillez NE PAS utiliser de solvant, de benzine ou d’alcool.
ZONE DES TUYAUX ET EN PLASTIQUE
1 Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon humecté d’une solution de détergent doux, que vous aurez bi\
en essoré.
2   Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon humecté d’eau seulement, que vous aurez bien essoré.  
*Veillez à d’abord complètement essorer le chiffon avant de nettoyer le contrôleur.
3 Laissez sécher l’appareil. Veuillez NE PAS utiliser de solvant, de benzine ou d’alcool.
TISSU ENDUIT
1 Essuyez ensuite le tissu du siège avec un chiffon humecté d’une solution de détergent doux, que vous aurez bi\
en essoré.
2   Utilisez une brosse pour appliquer un détergent doux sur les zones où\
 le tissu enduit est particulièrement taché. Veillez à ne 
pas trop brosser le tissu, cela peut l’endommager.
3 Essuyez ensuite la housse à l’aide d’un chiffon humecté d’eau seulement, que vous aurez bien essoré.
4 Laissez la housse sécher. Veuillez NE PAS utiliser de solvant, de benzine ou d’alcool.
•
•
•
•
•
•
 
DÉPANNAGE
Problème
Cause et remède
Bruits de moteur
Bruit et sensation comme si les têtes de massage peinent pour passer \
au-dessus des plis du tissu.
Sous une charge, le moteur grince.
Le mode Tapotement fait trop de bruit. (Il y a plus de bruit au sommet de l’a\
ppareil.)
Un grincement est produit lorsque les têtes de massage fonctionnent.
Un cliquetis est produit lorsque les têtes de massage montent ou desc\
endent.
On entend la courroie tourner.
Un bruit de frottement est produit par les têtes de massage frottant \
sur la housse.
Un bruit est produit lorsque le coussin dorsal se déplace au-dessus d\
es accoudoirs lorsque le fauteuil s’incline.
Un bruit est produit lorsque je m’assied.
Un bruit bizarre est produit lorsque les têtes de massage entrent et \
ressortent.
Un bourdonnement est produit lorsqu’on enclenche l’interrupteur d’\
alimentation.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ces bruits n’ont absolument rien d’anormal et n’ont aucun effet sur le fonctionnement de l’appareil.
Les têtes de massage s’arrêtent en cours de fonctionnement.
Si, au cours d’une séance de massage, une trop forte pression s’\
exerce sur les têtes de massage, il peut arriver qu’elles 
s’immobilisent pour des raisons de sécurité.
Dans le cas extrêmement inhabituel où tous les boutons et voyants \
du contrôleur se mettent à clignoter, éteignez l’appareil 
à l’aide de l’interrupteur d’alimentation, patientez une diz\
aine de secondes, puis rallumez-le au moyen de l’interrupteur 
d’alimentation. Si les têtes de massage s’arrêtent de nouvea\
u, positionnez votre corps de façon à ce que votre dos ne soit 
pas complètement en contact avec le dossier.
Les têtes de massage ne remontent pas jusqu’aux épaules ou jusq\
u’à la nuque.
La position des têtes de massage est incorrecte.  (Reportez-vous à la page F10)
La hauteur des têtes de massage droite et gauche est différente.
Une méthode de tapotement alternative est utilisée, signifiant que\
 ce phénomène se produit normalement. 
L’appareil ne présente aucun problème. 
Il est impossible d’incliner l’appareil.
Si l’appareil rencontre un obstacle ou si une force excessive est app\
liquée pendant le fonctionnement, l’appareil s’arrête 
pour des raisons de sécurité.
Dans le cas extrêmement inhabituel où tous les boutons et voyants \
du contrôleur se mettent à clignoter, éteignez l’appareil 
à l’aide de l’interrupteur d’alimentation, patientez une diz\
aine de secondes, puis rallumez-le au moyen de l’interrupteur 
d’alimentation.
Le siège ne s’incline pas, même lorsqu’une séance de mass\
age est démarrée dans un des préprogrammes.
(Le siège ne s’incline pas automatiquement.)
Dans certains cas, le siège pourrait ne pas s’incliner automatique\
ment en fonction de la position (de l’angle) du dossier. 
  (Reportez-vous à la page F9)
Le dossier ne retourne pas à la position verticale.
Le dossier ne retourne pas à la position verticale lorsque la minuter\
ie est activée ou lorsque le bouton  est pressé. 
(Appuyez deux fois sur 
 pour faire revenir le dossier à sa position originale.)  (Reportez-vous à la page F15)
Impossible de passer de Suédois et Pétrissage à Hawaïen et C\
ompression.
La commutation peut être empêchée lorsque le poids du corps de \
l’utilisateur ne repose pas sur les têtes de massage. 
Déplacez votre poids de façon à ce que votre corps soit en cont\
act avec les têtes de massage.
L’appareil ne fonctionne pas du tout.
Le cordon d’alimentation est débranché.  (Reportez-vous à la page F10)
L’interrupteur d’alimentation de l’appareil n’est pas enclenché.  (Reportez-vous à la page F10)
Un bouton de préprogramme ou un bouton de fonctionnement manuel n’\
a pas été appuyé après avoir appuyé sur 
.  
  (Reportez-vous aux pages F9, F12)
•
•
•
L’appareil a été endommagé.
Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.
Le cordon d’alimentation ou la fiche d’alimentation sont anormalem\
ent chauds.
Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.
 Voir l’avertissement N° 9 et 10 à la page F2.
Si des réparations s’avèrent nécessaires, contactez votre re\
vendeur local ou appelez le 1-877 Panafix (723-2349).
   15-162008/02/20   18:12:49 
						

							F15
Français
F16
Français
 LORSQUE LE MASSAGE EST TERMINÉ
FAITES REVENIR LE SIÈGE À SA POSITION ORIGINALE
1  Assurez-vous que rien ne se trouve dans 
l’environnement du dossier.
2  Appuyez deux fois sur le bouton d’arrêt/
marche.
Le dossier retourne automatiquement à sa position originale.
3  Replacez le contrôleur dans son porte-
contrôleur.
4  Retournez l’oreiller et le coussin dorsal à leur 
position originale.
•
DÉCONNECTEZ L’ALIMENTATION
 Voir l’avertissement N° 1 à la page F1.
1  Faites glisser l’interrupteur d’alimentation à la position “off” (arrêt).
2 Faites tourner la clé de l’interrupteur de verrouillage à la position “lock” 
(verrouillé).
3  Débranchez le cordon d’alimentation.
4 La clé de l’interrupteur de verrouillage devra être rangée hors de portée des 
enfants.
  NETTOYAGE ET ENTRETIEN
 Voir Danger N° 1 à la page F1.
DU CUIR RECOUVRE L’OREILLER, LE COUSSIN DORSAL ET L’APPAREIL
Essuyez ces zones à l’aide d’un chiffon doux et sec. 
(N’utilisez PAS de chiffon imbibé d’un quelconque produit chimique, etc.)
Si le cuir est particulièrement sale, humectez-le avec du savon liqui\
de et brossez la surface. Essuyez avec un chiffon humecté 
d’eau. Laissez sécher naturellement.  
(N’utilisez PAS de sèche-cheveux pour essayer de sécher la surface plus rapidem\
ent.)
L’utilisation d’habits en denim (jeans), colorés, à motifs \
ou ayant tendance à se décolorer devrait être évitée pend\
ant 
l’utilisation, étant donné que ceci pourrait entraîner une décoloration du\
 cuir.
Veuillez NE PAS utiliser de solvant, de benzine ou d’alcool.
ZONE DES TUYAUX ET EN PLASTIQUE
1 Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon humecté d’une solution de détergent doux, que vous aurez bi\
en essoré.
2   Essuyez ensuite l’appareil avec un chiffon humecté d’eau seulement, que vous aurez bien essoré.  
*Veillez à d’abord complètement essorer le chiffon avant de nettoyer le contrôleur.
3 Laissez sécher l’appareil. Veuillez NE PAS utiliser de solvant, de benzine ou d’alcool.
TISSU ENDUIT
1 Essuyez ensuite le tissu du siège avec un chiffon humecté d’une solution de détergent doux, que vous aurez bi\
en essoré.
2   Utilisez une brosse pour appliquer un détergent doux sur les zones où\
 le tissu enduit est particulièrement taché. Veillez à ne 
pas trop brosser le tissu, cela peut l’endommager.
3 Essuyez ensuite la housse à l’aide d’un chiffon humecté d’eau seulement, que vous aurez bien essoré.
4 Laissez la housse sécher. Veuillez NE PAS utiliser de solvant, de benzine ou d’alcool.
•
•
•
•
•
•
 
DÉPANNAGE
Problème
Cause et remède
Bruits de moteur
Bruit et sensation comme si les têtes de massage peinent pour passer \
au-dessus des plis du tissu.
Sous une charge, le moteur grince.
Le mode Tapotement fait trop de bruit. (Il y a plus de bruit au sommet de l’a\
ppareil.)
Un grincement est produit lorsque les têtes de massage fonctionnent.
Un cliquetis est produit lorsque les têtes de massage montent ou desc\
endent.
On entend la courroie tourner.
Un bruit de frottement est produit par les têtes de massage frottant \
sur la housse.
Un bruit est produit lorsque le coussin dorsal se déplace au-dessus d\
es accoudoirs lorsque le fauteuil s’incline.
Un bruit est produit lorsque je m’assied.
Un bruit bizarre est produit lorsque les têtes de massage entrent et \
ressortent.
Un bourdonnement est produit lorsqu’on enclenche l’interrupteur d’\
alimentation.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ces bruits n’ont absolument rien d’anormal et n’ont aucun effet sur le fonctionnement de l’appareil.
Les têtes de massage s’arrêtent en cours de fonctionnement.
Si, au cours d’une séance de massage, une trop forte pression s’\
exerce sur les têtes de massage, il peut arriver qu’elles 
s’immobilisent pour des raisons de sécurité.
Dans le cas extrêmement inhabituel où tous les boutons et voyants \
du contrôleur se mettent à clignoter, éteignez l’appareil 
à l’aide de l’interrupteur d’alimentation, patientez une diz\
aine de secondes, puis rallumez-le au moyen de l’interrupteur 
d’alimentation. Si les têtes de massage s’arrêtent de nouvea\
u, positionnez votre corps de façon à ce que votre dos ne soit 
pas complètement en contact avec le dossier.
Les têtes de massage ne remontent pas jusqu’aux épaules ou jusq\
u’à la nuque.
La position des têtes de massage est incorrecte.  (Reportez-vous à la page F10)
La hauteur des têtes de massage droite et gauche est différente.
Une méthode de tapotement alternative est utilisée, signifiant que\
 ce phénomène se produit normalement. 
L’appareil ne présente aucun problème. 
Il est impossible d’incliner l’appareil.
Si l’appareil rencontre un obstacle ou si une force excessive est app\
liquée pendant le fonctionnement, l’appareil s’arrête 
pour des raisons de sécurité.
Dans le cas extrêmement inhabituel où tous les boutons et voyants \
du contrôleur se mettent à clignoter, éteignez l’appareil 
à l’aide de l’interrupteur d’alimentation, patientez une diz\
aine de secondes, puis rallumez-le au moyen de l’interrupteur 
d’alimentation.
Le siège ne s’incline pas, même lorsqu’une séance de mass\
age est démarrée dans un des préprogrammes.
(Le siège ne s’incline pas automatiquement.)
Dans certains cas, le siège pourrait ne pas s’incliner automatique\
ment en fonction de la position (de l’angle) du dossier. 
  (Reportez-vous à la page F9)
Le dossier ne retourne pas à la position verticale.
Le dossier ne retourne pas à la position verticale lorsque la minuter\
ie est activée ou lorsque le bouton  est pressé. 
(Appuyez deux fois sur 
 pour faire revenir le dossier à sa position originale.)  (Reportez-vous à la page F15)
Impossible de passer de Suédois et Pétrissage à Hawaïen et C\
ompression.
La commutation peut être empêchée lorsque le poids du corps de \
l’utilisateur ne repose pas sur les têtes de massage. 
Déplacez votre poids de façon à ce que votre corps soit en cont\
act avec les têtes de massage.
L’appareil ne fonctionne pas du tout.
Le cordon d’alimentation est débranché.  (Reportez-vous à la page F10)
L’interrupteur d’alimentation de l’appareil n’est pas enclenché.  (Reportez-vous à la page F10)
Un bouton de préprogramme ou un bouton de fonctionnement manuel n’\
a pas été appuyé après avoir appuyé sur 
.  
  (Reportez-vous aux pages F9, F12)
•
•
•
L’appareil a été endommagé.
Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.
Le cordon d’alimentation ou la fiche d’alimentation sont anormalem\
ent chauds.
Arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil.
 Voir l’avertissement N° 9 et 10 à la page F2.
Si des réparations s’avèrent nécessaires, contactez votre re\
vendeur local ou appelez le 1-877 Panafix (723-2349).
   15-162008/02/20   18:12:49 
						

							No. 1 EN, SP, FR  Printed in China
  Impreso en China
  P931010831 Imprimé en Chine
Panasonic	Consumer
Electronics	Company
One Panasonic Way 1H-1
Secaucus, New Jersey 07094
1-800-338-055

 for questions and comments.
www.panasonic.com/massage
Panasonic	Canada	Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, ON L4W T3
905-64-5010
www.panasonic.ca
   172008/02/20   18:12:49
English	1
Español	S1
Français	F1
Operating 	Instructions
Instrucciones de Uso
Mode d’emploi
Sillón de Masaje Doméstico
Fauteuil vibromasseur
Household 	Massage 	Lounger
Model 	No./Nº 	de 	Modelo/Nº 	de 	modèle 	EP1082
Before operating this unit, please read these instructions completely.
Antes de utilizar esta unidad, lea compleatamente estas instrucciones y \
guárdelas para referencia futura.
Avant d’utiliser cet appareil, nous vous recommandons de lire l’ens\
emble 
de ces instructions et de les ranger dans un endroit accessible pour une\
 
consultation ultérieure.
   12008/02/20   18:12:33