Panasonic Household Massage Lounger Epma70 Operating Instructions Spanish Version

S40
Español
Uso de las ruedas para trasladar el sillón de masaje
Traslade el sillón de masaje sujetando el costado del reposapiernas y utilizando las 
ruedas. 
Ruede el sillón lentamente.
Coloque el controlador y 
el cable de alimentación 
sobre el asiento.
Es posible que el piso acabe dañado, por lo que se 
recomienda poner una alfombrita en el piso.
Ruedas
No levante el sillón a 
una altura mayor que  la de su cintura. Sujete los costados. 
Sujete los costados del reposapiernas. 
No sujete el sillón...

S41
Español
Programas automáticos/Técnicas de masaje/Función de 
guía hablada
Programas automáticos (* El tiempo dedicado a los “toques fi nales” varía según la altura del usuario y el ajuste de intensidad).
Programa revitalizador
1) Golpeteo/masaje sueco 
en cuello/hombros2) Golpeteo/amasamiento 
en zona lumbar 
Estiramiento de pelvis 3) Golpeteo/amasamiento 
en cuello/zona lumbar 
Estiramiento de omóplatos4) Golpeteo/amasamiento 
en zona central de la 
espalda/zona lumbar5) Estiramiento de piernas 6)...

S42
Español
Técnicas de masaje (las ilustraciones muestran las distintas operaciones).
ULTRA AMASAMIENTOSHIATSUAMASAMIENTOSUECO
Amasamiento acelerado en 
pequeños círculos. Masaje intenso de punta. Acción de amasamiento 
profundo.Acción de masaje plano más 
suave.
RODILLOGOLPETEORODILLO EN TODA LA ESPALDA
•  Las técnicas respectivas son 
adecuadas para partes 
específi cas del cuerpo.
Las acciones de shiatsu para 
“NECK” son distintas de las 
acciones  para “SHOULDER”.
Masaje regional con rodillo y...

S43
Español
 Resolución de problemas
Problema
Causa y solución
Ruidos de motor
•  Los cabezales de masaje producen un ruido y se siente como si se estuvieran esforzando para pasar por las arrugas de la tela.
•  Hay un ruido de funcionamiento de las acciones de amasamiento o golpeteo.
•  Se oye un crujido cuando los cabezales de masaje están en funcionamiento.
•  Se oye un traqueteo cuando los cabezales de masaje se mueven hacia arriba o hacia abajo.
•  Se puede oír cómo gira la correa.
•  El motor cruje...

S44
Español
Problema
Causa y solución
Los cabezales “Heat” no se calientan.  
•  El botón  está desactivado.
•  La sensación de calor de los cabezales de masaje difi  ere según la forma del cuerpo, la zona de masaje, el tipo de acción de masaje,  la vestimenta y la temperatura ambiente.
Los cabezales de masaje “Heat” no se enfrían incluso luego de desactivar la opción de cabezales de masaje “Heat”. 
•  La estructura del calefactor es tal que los cabezales de masaje “Heat” se seguirán sientiendo calientes...

S45
Español
 Indicación de error
El contenido del error se verá en el área de visualización del tiempo restante cuando se 
produzca un error en la operación.
Visualización de 
tiempo restante
  
•  Para el error “U10” y  parpadearán en forma alternada..
Indicación de errorContenido
Por razones de seguridad, la operación se suspenderá automáticamente cuando no 
pueda detectar si hay alguien sentado. Si este error se produce incluso si está 
sentado, presione el botón 
, siéntese bien atrás contra el...

F1
Français
 CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
L’utilisation de tout appareil électrique, y compris celui-ci, exige le respect des précautions de base, y compris des suivantes.
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser le fauteuil vibromasseur.
DANGER – Pour réduire le risque de choc électrique :
  1.  Débranchez toujours cet appareil de la prise électrique immédiatement après l’utilisation et avant le nettoyage.
ATTENTION – Pour réduire les risques de brûlure, d’incendie ou de choc...

P9310MA70201
Issued date: 2011-03-01
  Printed in Japan
  Impreso en Japón
No. 1 EN, SP, FR  Imprimé au Japon
Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, 1H-1
Secaucus, NJ 07094
1-800-338-0552 (USA only) for questions and comments
1-877-PANAFIX (USA only) for massage chairs customer service
www.panasonic.com/massage
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive
Mississauga, ON L4W 2T3
1-800-561-5505
www.panasonic.ca
© Panasonic Electric Works Co., Ltd. 2011