Panasonic Pedestal For Wide Plasma Display TY-ST08-K, TY-ST08-S Installation Instructions

							21
Italiano
Parti antiribaltamento
Viti nere
...................2Viti da legno
..................2Bande.........2
Viti...............2
Viti
Con altoparlanti montati separatamente
Viti di montaggio
degli altoparlanti Morsetti
Morsetti Bande
Banda Lato anteriore
Senza altoparlanti montati separatamente
Morsetti
Viti nere
Metodo di
fissaggio Vite da
legno
Vite da
legno
Posizionare le viti da legno in
corrispondenza del centro della
base su cui ha luogo il montaggio.
Morsetti.......4
Fissaggio dello schermo per evitare capovolgimenti
1. In caso di montaggio su una base per televisori
2. In caso di montaggio alla parete
*Assicurare il tutto ad una parete, o ad un
colonna, o ad un’altra simile solida
struttura, utilizzando una corda o una
catena di robustezza adeguata.
Preparativi
Vite 
						

							Français
22
22
Précautions pour l’installation
AVERTISSEMENT
Les travaux d’installation doivent être confiés à un technicien qualifié seulement.
• Si le piédestal n’est pas installé correctement, ceci risquera de causer une chute de l’Ecran
plasma 16/9ème et des blessures corporelles.
ATTENTION
N’utilisez pas d’autres moniteurs que ceux mentionnés dans le catalogue. 
Ne montez pas sur le piédestal, et ne l’utilisez pas comme marche. (Cette remarque
concerne principalement les jeunes enfants.)
• Si I’appareil tombe ou est endommagé à la suite d’une utilisation incorrecte, il y aura risque de
blessures.
N’utilisez pas le piédestal s’il est tordu, fissuré ou rompu.
• Si vous utilisez le piédestal alors qu’il est rompu, il risque d’être endommagé encore davantage,
et vous risqueriez de vous blesser. Adressez-vous dès que possible à votre revendeur.
Installez l’appareil sur une surface stable et horizontale.
• Sinon, I’appareil pourrait tomber et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.
N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides.
• Si vous utilisez l’appareil dans ces conditions pendant une longue période, I’appareil risquera
d’être tordu ou déformé. Ceci amoindrira sa solidité, et l’appareil risquera alors de tomber ou
d’être endommagé, ce qui pourra entraîner des blessures.
Lors de I’installation, veillez à bien serrer toutes les vis.
• Si vous ne serrez pas suffisamment les vis lors du montage, Ie piédestal ne sera pas assez
solide pour supporter I’Ecran plasma 16/9ème, et il risquera de tomber et d’être endommagé,
ce qui pourra causer des blessures.
Pour maintenir l’écran large à plasma, utilisez les supports antichute.
• Si un séisme se produit ou si des enfants grimpent sur le piédestal alors que l’Ecran plasma
16/9ème est installé, I’Ecran plasma 16/9ème risque de tomber et de causer des blessures.
Pour poser ou déposer l’écran, il faut le concours de deux personnes.
• Si deux personnes au moins ne sont pas présentes pour effectuer l’installation, I’écran risquera
de tomber et de causer des blessures.
Laissez un espace de 10 cm ou plus en haut, à gauche et à droite, de 6 cm ou plus en bas,
et de 7 cm ou plus à I’arrière.
• N’obstruez pas les entrées d’air à la partie inférieure et à l’arrière de l’écran, ni les sorties d’air
à la partie supérieure, car cela pourrait être à l’origine d’un incendie.
Remarques concernant les manipulations
1) Si l’appareil est placé sous les rayons directs du soleil ou à proximité d’un appareil de chauffage, la lumière et la
chaleur risqueront de le décolorer ou de le déformer.
2) Nettoyage
Essuyez l’appareil avec un chiffon sec. Si l’appareil est très sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon imprégné d’une
solution légère de détergent neutre, puis essuyez avec un chiffon sec.
N’utilisez pas de produits tels que des solvants, des diluants ou de la cire ménagère pour le nettoyage, car ces
produits risquent d’abîmer le revêtement de l’appareil.
(Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement, suivez la notice d’utilisation du chiffon.)
3) Ne fixez pas de ruban adhésif ou d’étiquettes, car ils risquent de salir la surface du piédestal.
Remarques sur l’installation du piédestal
• Veillez à ce que la fiche du cordon d’alimentation soit branchée sur une prise secteur aisément
accessible.
• Vous devez vous assurer que l’air puisse circuler librement autour de l’appareil de manière que
la température ambiante ne dépasse jamais 40°C.
Faute de prendre cette précaution, l’écran peut surchauffer, ce qui peut entraîner une anomalie
de fonctionnement. 
						

							23
Français
Fixez les supports verticaux
Montage-onderdelen
Vis courtes .... 4Vis longues .... 4
Supports verticaux............... 2
Serre-câble.... 1
Pied ............... 1
Base
Pied
Supports vertical
Supports vertical
Repère embouti
Repère emboutiAlignez les repères
emboutis.
Alignez les repères
emboutis.
Vis courtes
Vis courtes
Vis courtes
Vis courtes
Pour 42 pouces/50 pouces
Pour 37 pouces
Fixez solidement les barres gauche et droite sur la face supérieure de la base comme montré ci-dessus en
utilisant les vis courtes       .
Pied 
						

							Français
24
Vue arrière
Instructions de mise en place des serre-câble
Regroupez tous les câbles à la base PDP en utilisant le serre-câble fourni.
* Tout en vous assurant que les câbles possèdent suffisamment de mou
pour ne pas être sous contrainte, maintenez-les soigneusement
ensemble en utilisant le serre-câble fourni.
Regroupement des câbles
Engagez le serre-câble dans
l’attache de serre-câble
.
Tirez.
Regroupez
soigneusement
tous les câbles.
Libération des câbles
Tirez.
Tirez le
clip.Serre-câble
Câbles
Fixez la console de l’écran
1. Attachez les câbles de connexion à l’écran.
2. Introduisez les supports verticaux dans les
perçages de la console de l’écran.3. Serrez les vis.
* Placez des couvertures propres ou des objets
similaires sur un sol ou une table plate, et placez
l’écran dessus, dirigé vers le bas.
(Arrière de l’écran)
Couverture, tissus 
doux ou similaires.
Console de
Vis longuesVis longues
Etiquette du numéro de modèle
Positionnez le côté du pied de manière que
l’étiquette de numéro de modèle soit à l’arrière.
Engagez à fond l’ensemble dans l’écran.
(Arrière de l’écran)
(Arrière de l’écran)
Console de l’écran
Console de l’écranConsole de l’écran
Assurez la fixation en utilisant des vis longues  .
* Travaillez sur un plan horizontal et stable.
Les schémas illustrant chaque page ne sont que des exemples; les appareils réels peuvent différer légèrement de
ceux illustrés.
Attache de
serre-câble 
						

							25
Français
Pièces servant à empêcher le renversement
Vis noires
...................2Vis à bois
...................2Bandes.......2
Vis.........2
Vis
Avec les enceintes installées séparément
Vis de montage
des haut-parleurs Attaches
Attaches Bandes
Bande Face avant
PréparationSans les enceintes installées séparément
Attaches
Vis noires
Méthode de
montage Vis à
bois
Vis à
bois
Placez la vis à bois au centre
de l’épaisseur du matériau.Attaches......4
Maintenez la console pour éviter qu’elle ne bascule
1. Fixation sur un support de téléviseur
2. Fixation sur un mur
*Fixez solidement à un mur, un pilier ou une
structure solide similaire en utilisant des
produits obtenus séparément, tels que des
codes ou des chaînes d’une force suffisante.
Vis 
						

							Español
26
26
Precauciones para la instalación
ADVERTENCIA
La instalación debe realizarla un técnico cualificado.
• Si no se ha instalado correctamente la Pantalla Panorámica de Plasma, puede caerse y
resultar dañada.
PRECAUCIÓN
No utilice otras pantallas que las indicadas en el catálogo.
No suba sobre el pedestal o utilice como escalón.(Se debe tener especial cuidado en el
caso de los niños pequeños.)
• Si la unidad se cae o se daña por el mal uso, puede sufrir daños.
No utilice el pedestal si está doblado, partido o, está roto.
• Si utiliza un pedestal roto, puede dañarse todavía más y puede resultar usted dañado. Llame a
la tienda donde lo compró, Io antes posible.
Instalese en una superficie estable y horizontal.
• En caso de no ser asi, Ia unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales.
No utilizar en lugares con alta humedad.
• EI uso durante largo tiempo en estas condiciones puede hacer que se curve o se deforme.
Esto puede hacer que se debilite y la unidad puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños
personales.
Durante la instalación, asegúrese de apretar bien todos los tornillos.
• Si no se tiene cuidado y los tornillos no están bien apretados durante el armado, La instalacion
no será lo suficientemente fuerte como para sostener la Pantalla Panorámica de Plasma y
puede caerse y dañarse, pudiendo sufrir daños personales.
Utilice las piezas suministradas para evitar la caída y sostener la pantalla panorámica de
plasma.
• En caso de terremoto o cuando los niños se suben al pedestal con la Pantalla Panorámica de
Plasma instalada, la Pantalla Panorámica de Plasma puede caerse, pudiendo sufrir daños
personales.
Es necesaria la ayuda de dos personas para instalar y desmontar la pantalla.
• Si no tiene la ayuda de otra persona, Ia pantalla puede, pudiendo sufrir daños personales.
Deje un espacìo de 10 cm o más la parte superior, parte derecha e izquierda, 6 cm o más en
la parte inferior y 7 cm o más en la parte trasera.
• No tape los agujeros de entrada de aire situados en las partes inferior y trasera de la pantalla,
ni los agujeros de salida de aire de la parte superior, ya que de lo contrario podría producirse
un incendio.
Notas sobre el uso
1) Si se instala la unidad en un lugar donde se reciben los rayos directos de sol o cerca de la calefacción, la luz y el
calor pueden hacer que pierda color o se deforme.
2) Limpieza
Frote la nuided con un paño seco. Si la unidad esta muy sucia, limpie con un paño empapado en agua con una
pequeña cantidad de detergente neutro y frote con un paño seco. No utilice productos tales como disolventes,
diluyente o cera del hogar para la limpieza ya que pueden dañar el revestimiento de la superficie.
(Si utiliza un paño con tratamiento químico, siga las instrucciones que vienen con el paño.)
3) No pegue cinta adhesiva o etiquetas ya que pueden ensuciar la superficie del pedestal.
Notas acerca de la instalación del pedestal
• Asegúrese de conectar la clavija del cable de alimentación a una toma de corriente a la que
pueda accederse fácilmente.
• Asegúrese de que circule libremente alrededor del equipo aire suficiente como para mantener
la temperatura ambiental por debajo de los 40°C.
En caso contrario, la pantalla podría recalentarse y podría producirse un fallo en el funcionamiento. 
						

							27
Español
27
Coloque los postes
Piezas para hacer el montaje
Tornillos cortos .... 4Tornillos largos .... 4
Postes ............. 2
Banda de unión.... 1
Pedestal ............. 1
Base
Pedestal
Poste
Poste
Marca estampada
Marca estampadaAlinee las marcas estampadas.
Alinee las marcas estampadas.
Tornillos cortos
Tornillos cortosTornillos
cortos
Coloque firmemente ambos postes, el izquierdo, en la cara superior de la base, como se muestra en la
ilustración de arriba, utilizando los tornillos cortos       .
Para 42 pulgadas/50 pulgadas
Para 37 pulgadas
Tornillos
cortos
Pedestal 
						

							Español
28
Colocación en la consola de la pantalla
1. Coloque los cables de conexión en la pantalla.
Vista posterior
2. Inserte los postes en los agujeros
de la consola de la pantalla.
3. Apriete con los tornillos
* Coloque mantas o materiales similares que estén
limpios en un piso plano o una mesa, y ponga la
pantalla encima de ellos con la parte frontal hacia abajo.
Mantas, paños blandos
o materiales similares.
Consola de
la pantalla
Instrucciones para la banda de unión
Una todos los cables a la base PDP empleando la banda de unión.
*Asegurándose de que los cables queden lo suficientemente flojos
como para reducir al mínimo el esfuerzo, una firmemente todos los
cables con la banda de unión suministrada.
Para unir los cables
Pase la banda de unión a
través de su anclaje.
Tire de la
banda.
Una todos los cables
ordenadamente.
Para soltar los cables
Tire de 
la banda.
Tire de la
presilla.Banda 
de unión
CablesTornillos largos
Etiqueta del modelo
Coloque hacia la parte posterior el lado del
pedestal que tiene la etiqueta del modelo. Meta en
ensamblaje en la pantalla hasta que se detenga.Apriete firmemente utilizando los tornillos largos  .
* Trabaje en un lugar nivelado y estable.
Tornillos largos
Anclaje de 
banda de unión
Consola de la pantalla
Consola de la pantallaConsola de la pantalla
Los diagramas que aparecen en cada página son simplemente ejemplos ilustrativos; los productos reales pueden
ser un poco diferentes de los mostrados.
Parte posterior
de la pantalla()Parte posterior
de la pantalla()
Parte posterior
de la pantalla() 
						

							29
Español
Piezas para impedir la inclinación
Tornillos negros
...................2Tornillos para
madera........2
Bandas........2
Tornillos........2 Abrazaderas
.....................4
Asegure la consola para impedir que se caiga
Tornillos
Con altavoces instalados separadamente
Tornillos para colocación
de altavoz
Abrazaderas
Abrazaderas
TornilloBandas
Banda Cara fontal
Sin altavoces instalados separadamente
Abrazaderas
Tornillos negros
Método de
apriete
Coloque el tornillo para madera
en el centro del material.
1. Colocación en un soporte de TV
2. Colocación en una pared
*Colóquela firmemente en una pared, columna
o estructura sólida similar, empleando
productos obtenidos separadamente como,
por ejemplo, cables o cadenas que tengan
suficiente resistencia.
Preparación
Tornillo para
madera
Tornillos
para madera 
						

							Svenska
30 30
Försiktighetsåtgärder vid montering
VARNING
Monteringen skall endast utföras av utbildad tekniker.
• Om bottenplattan inte monteras på rätt sätt, kan den Breda plasma-monitorn falla ned och
orsaka personskador.
OBSERVERA
Använd inga andra monitor än de som anges i katalogen. 
Klättra inte upp på bottenplattan eller använd den som stege. (Se till att barn inte klättrar
på stativet.)
• Om enheten välter eller skadas på grund av felaktig användning kan skada uppstå.
Använd inte bottenplattan om den blir skev, får sprickor eller på annat sätt blir trasig.
• Om bottenplattan används när den är trasig kan den skadas ytterligare och orsaka
personskada. Kontakta inköpsstället snarast.
Montera på stabil, jämn yta.
• Om så inte sker kan enheten välta och skadas och orsaka personskada.
Använd inte på platser med hög luftfuktighet.
• Långvarig användning i sådana förhållanden kan orsaka att bottenplattan blir skev eller
deformerad. Detta kan leda till minskad styrka och enheten kan välta och skadas ytterligare och
orsaka personskada.
Kontrollera under monteringen att alla skruvar är ordentligt åtdragna.
• Om  tillräcklig omsorg inte läggs på att kontrollera att skruvarna dras åt ordentligt under
monteringen kommer bottenplattan inte att bli tillräckligt stark för att bära upp den Bred plasma-
monitorn och den kan välta och skadas och orsaka personskada.
Använd tippskydden som finns som tillbehör för att fästa den breda plasmaskärmen på plats.
• Om en jordbävning inträffar eller om barn klättrar på stativet när den Bred plasma-monitorn är
monterad kan den Bred plasma-monitorn välta och orsaka personskada.
Det behövs två personer för att montera eller avlägsna monitorn.
• Om man hanterar monitorn ensam kan man tappa monitorn och personskada kan uppstå.
Lämna ett fritt utrymme på 10 cm eller mer ovanför samt på vänster och höger sida om
monitorn, 6 cm eller mer under samt 7 cm eller mer bakom monitorn.
• Täck aldrig över luftintagshålen på skärmens undersida eller baksida, eller luftutsläppshålen på
ovansidan, då detta skapar risk för brand.
Att iaktta vid hantering
1) Om  enheten är placerad i direkt solljus eller bredvid en spis, kan ljuset och värmen orsaka missfärgning eller
deformering.
2) Rengöring
Torka av enheten med en torr duk. Om enheten är mycket smutsig, skall den rengöras med en duk som har
fuktats med ett milt neutralt diskmedel uppblandat med vatten. Torka därefter av med en torr duk. 
Använd inte produkter som t.ex. Iösningsmedel, thinner eller polervax till rengöring eftersom de kan skada
monitorns ytskikt.
(Vid användning av kemiskt behandlat tyg, följ de anvisningar som följer med tyget.)
3) Fäst inte självhäftande tape eller dekaler eftersom de kan smutsa ner bottenplattans yta.
Att iaktta vid montering av bottenplattan
• Var noga med att ansluta nätkabeln till ett lättillgängligt vägguttag.
• Försäkra att det förekommer god ventilation runt utrustningen så att den omgivande
temperaturen ej överstiger 40°C.
Undlåtenhet att göra detta kan leda till överhettning och fel på skärmen.