Home
>
Panasonic
>
Speaker
>
Panasonic Speakers For Plasma Television Ty-sp65pv600 Installation Instructions
Panasonic Speakers For Plasma Television Ty-sp65pv600 Installation Instructions
Have a look at the manual Panasonic Speakers For Plasma Television Ty-sp65pv600 Installation Instructions online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 10737 Panasonic manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
![Page 7
‡
1DFKGHP$E]LHKHQGHU.DEHOHQGHQI](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/61940/w64_ty-sp65p_en_om_d-6.png "Page 7
‡
1DFKGHP$E]LHKHQGHU.DEHOHQGHQI")
![Page 8
/(723
QLHWYHUSODDWVHQGRRUGLWDDQGH
OXLGVSUHNHUVRSWHWLOOHQ
‡
YHUZRQGHQ
+DQJGHLQVWDOODWLHQLHWDDQGHOXLGVSUHNHUVRS
‡
RRUDORSGHYHLOLJKHLGYDQNLQGHUHQ
GHQJHEUXLNW
‡]RUJHUGDQYRRUGDWKHWPD[LPDDO
GHQ$OVGLWZHOJHEHXUGNDQGLWUHVXOWHUHQLQ
EUDQG
GUDDLG
‡GHOXLGVSUHNHUVORVUDNHQHQHUHYHQWXHHOOHWVHO
ZRUGWYHURRU]DDNW
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ
$FFHVVRLUHV
EHVFKDGLJLQJYDQGHOXLGVSUHNHUVWHYRRUNRPHQ$OVGH
YDNPDQLQURHSHQ
‡
...](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/61940/w64_ty-sp65p_en_om_d-7.png "Page 8
/(723
QLHWYHUSODDWVHQGRRUGLWDDQGH
OXLGVSUHNHUVRSWHWLOOHQ
‡
YHUZRQGHQ
+DQJGHLQVWDOODWLHQLHWDDQGHOXLGVSUHNHUVRS
‡
RRUDORSGHYHLOLJKHLGYDQNLQGHUHQ
GHQJHEUXLNW
‡]RUJHUGDQYRRUGDWKHWPD[LPDDO
GHQ$OVGLWZHOJHEHXUGNDQGLWUHVXOWHUHQLQ
EUDQG
GUDDLG
‡GHOXLGVSUHNHUVORVUDNHQHQHUHYHQWXHHOOHWVHO
ZRUGWYHURRU]DDNW
9HLOLJKHLGVPDDWUHJHOHQ
$FFHVVRLUHV
EHVFKDGLJLQJYDQGHOXLGVSUHNHUVWHYRRUNRPHQ$OVGH
YDNPDQLQURHSHQ
‡
...")
![Page 9
,QVWDOODWLH
/XLGVSUHNHU UHFKWV /XLGVSUHNHU OLQNV 0RQWDJHVFKURHYHQ
YRRUEHXJHOV
%PRQWDJHEHXJHOV
UHFKWV %PRQWDJHEHXJHOV
OLQNV
%HYHVWLJGH$EHXJHOVDDQ
KHWSODVPDWHOHYLVLH
9LHU$EHXJHOVYRRUOLQNVUHFKWV
ERYHQHQRQGHU
‡
3DVGHKDDNLQGHJOHXIYDQKHWSODVPDWHOHYLVLH
HQPDDNGH]HPHWWZHHVFKURHYHQVWHYLJYDVW
6LHUOLMVW6LHUOLMVW
6SRQ]HQ
%HYHVWLJGH%EHXJHOVDDQ
GHOXLGVSUHNHUV
9LHU%EHXJHOVYRRUOLQNVUHFKWV
ERYHQHQRQGHU
%HYHVWLJGHVSRQ]HQDDQ...](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/61940/w64_ty-sp65p_en_om_d-8.png "Page 9
,QVWDOODWLH
/XLGVSUHNHU UHFKWV /XLGVSUHNHU OLQNV 0RQWDJHVFKURHYHQ
YRRUEHXJHOV
%PRQWDJHEHXJHOV
UHFKWV %PRQWDJHEHXJHOV
OLQNV
%HYHVWLJGH$EHXJHOVDDQ
KHWSODVPDWHOHYLVLH
9LHU$EHXJHOVYRRUOLQNVUHFKWV
ERYHQHQRQGHU
‡
3DVGHKDDNLQGHJOHXIYDQKHWSODVPDWHOHYLVLH
HQPDDNGH]HPHWWZHHVFKURHYHQVWHYLJYDVW
6LHUOLMVW6LHUOLMVW
6SRQ]HQ
%HYHVWLJGH%EHXJHOVDDQ
GHOXLGVSUHNHUV
9LHU%EHXJHOVYRRUOLQNVUHFKWV
ERYHQHQRQGHU
%HYHVWLJGHVSRQ]HQDDQ...")
![Page 10
‡
0DDNGHOXLGVSUHNHUNDEHOVYRRUGHUHFKWHU
OXLGVSUHNHUJHUHHGHQVOXLWGH]HDDQ]RDOV
JHWRRQGLQGHDIEHHOGLQJ
‡
HURGHNDEHOLVYRRUGH DDQVOXLWLQJHQ
GH]ZDUWHNDEHOLVYRRUGH DDQVOXLWLQJ
9HUELQGGHNDEHOVQLHWPHWGHYHUNHHUGH
DDQVOXLWLQJHQ
‡
:DQQHHUGHSODVPDWHOHYLVLHDDQGH
PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQZRUGWJHPRQWHHUG
PRHWXHHUVWGHOXLGVSUHNHUNDEHOVRSGH
SODVPDWHOHYLVLHDDQVOXLWHQ
6OXLWGHOXLGVSUHNHUNDEHOVDDQ*HUHHGPDNHQYDQGHXLWHLQGHQ...](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/61940/w64_ty-sp65p_en_om_d-9.png "Page 10
‡
0DDNGHOXLGVSUHNHUNDEHOVYRRUGHUHFKWHU
OXLGVSUHNHUJHUHHGHQVOXLWGH]HDDQ]RDOV
JHWRRQGLQGHDIEHHOGLQJ
‡
HURGHNDEHOLVYRRUGH DDQVOXLWLQJHQ
GH]ZDUWHNDEHOLVYRRUGH DDQVOXLWLQJ
9HUELQGGHNDEHOVQLHWPHWGHYHUNHHUGH
DDQVOXLWLQJHQ
‡
:DQQHHUGHSODVPDWHOHYLVLHDDQGH
PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQZRUGWJHPRQWHHUG
PRHWXHHUVWGHOXLGVSUHNHUNDEHOVRSGH
SODVPDWHOHYLVLHDDQVOXLWHQ
6OXLWGHOXLGVSUHNHUNDEHOVDDQ*HUHHGPDNHQYDQGHXLWHLQGHQ...")
![Page 11
$99(57(1=$
LOWHOHYLVRUHDOSODVPDVROOHYDQGRORSHUJOL
DOWRSDUODQWLVWHVVL
‡
8QDWDOHD]LRQHSXzFDXVDUHGDQQLDOOHVWDIIHGLPRQWDJJLRQRQFKpSRVVLELOLOHVLRQLILVLFKHDOOHSHUVRQH
1RQPRQWDUHJOLDOWRSDUODQWLVRVSHVL
‡
/LFKHDOOHSHUVRQH)DUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHD
JDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHLEDPELQL
FRPELQD]LRQHFRQLOWHOHYLVRUHDO3ODVPD
‡ULILFDUHFKHO¶LQJUHVVRPDVVLPRDJOLDOWRSDUODQWL
: 6HVLVXSHUDTXHVWROLYHOORQRPLQDOHSRVVRQR...](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/61940/w64_ty-sp65p_en_om_d-10.png "Page 11
$99(57(1=$
LOWHOHYLVRUHDOSODVPDVROOHYDQGRORSHUJOL
DOWRSDUODQWLVWHVVL
‡
8QDWDOHD]LRQHSXzFDXVDUHGDQQLDOOHVWDIIHGLPRQWDJJLRQRQFKpSRVVLELOLOHVLRQLILVLFKHDOOHSHUVRQH
1RQPRQWDUHJOLDOWRSDUODQWLVRVSHVL
‡
/LFKHDOOHSHUVRQH)DUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHD
JDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHLEDPELQL
FRPELQD]LRQHFRQLOWHOHYLVRUHDO3ODVPD
‡ULILFDUHFKHO¶LQJUHVVRPDVVLPRDJOLDOWRSDUODQWL
: 6HVLVXSHUDTXHVWROLYHOORQRPLQDOHSRVVRQR...")
![Page 12
,QVWDOOD]LRQH
$OWRSDUODQWH GHVWUR
$OWRSDUODQWH VLQLVWUR
9LWLSHULOPRQWDJJLR
GHOODVWDIID
6WDIIHGLPRQWDJJLR
³%´ GHVWUD 6WDIIHGLPRQWDJJLR
³%´ VLQLVWUD
0RQWDUHOHVWDIIHGLWLSR](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/61940/w64_ty-sp65p_en_om_d-11.png "Page 12
,QVWDOOD]LRQH
$OWRSDUODQWH GHVWUR
$OWRSDUODQWH VLQLVWUR
9LWLSHULOPRQWDJJLR
GHOODVWDIID
6WDIIHGLPRQWDJJLR
³%´ GHVWUD 6WDIIHGLPRQWDJJLR
³%´ VLQLVWUD
0RQWDUHOHVWDIIHGLWLSR")
![Page 13
‡
3UHSDUDUHO¶HVWUHPLWjGHOFDYRGHOO¶DOWRSDUODQWH
GHVWUR YHGLILJXUDDVLQLVWUD HSURFHGHUH
SRLDGLQVHULUORQHOO¶DOWRSDUODQWHVWHVVRFRPH
LQGLFDWRLQILJXUD
‡
,OFDYRURVVRqSHULOSRORSRVLWLYR HG
LOFDYRQHURSHULOSRORQHJDWLYR 1RQ
FROOHJDUHLFDYLVFDPELDQGRQHOHSRODULWj
‡3ULPDGLPRQWDUHLOWHOHYLVRUHDOSODVPDVXOOD
VWDIIDSHUPRQWDJJLRDOODSDUHWHSURFHGHUH
DQ]LWXWWRDFROOHJDUHDOWHOHYLVRUHDOSODVPDL
FDYLSHUJOLDOWRSDUODQWL...](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/61940/w64_ty-sp65p_en_om_d-12.png "Page 13
‡
3UHSDUDUHO¶HVWUHPLWjGHOFDYRGHOO¶DOWRSDUODQWH
GHVWUR YHGLILJXUDDVLQLVWUD HSURFHGHUH
SRLDGLQVHULUORQHOO¶DOWRSDUODQWHVWHVVRFRPH
LQGLFDWRLQILJXUD
‡
,OFDYRURVVRqSHULOSRORSRVLWLYR HG
LOFDYRQHURSHULOSRORQHJDWLYR 1RQ
FROOHJDUHLFDYLVFDPELDQGRQHOHSRODULWj
‡3ULPDGLPRQWDUHLOWHOHYLVRUHDOSODVPDVXOOD
VWDIIDSHUPRQWDJJLRDOODSDUHWHSURFHGHUH
DQ]LWXWWRDFROOHJDUHDOWHOHYLVRUHDOSODVPDL
FDYLSHUJOLDOWRSDUODQWL...")
![Page 14
$77(17,21
‡
SRXUULH]YRXVEOHVVHU
1HVXVSHQGH]SDVOHVHQFHLQWHV
‡
9
XUjSODVPDVHXOHPHQW
‡6LYRXVOHVUDFFRUGH]jXQDXWUHDPSOLILFDWHXUYHLOOH]jFHTX
HVWGpSDVVpFHFLSRXUUDLWFDXVHUXQLQFHQGLH
9
‡9HLOOH]jFHTXHO](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/61940/w64_ty-sp65p_en_om_d-13.png "Page 14
$77(17,21
‡
SRXUULH]YRXVEOHVVHU
1HVXVSHQGH]SDVOHVHQFHLQWHV
‡
9
XUjSODVPDVHXOHPHQW
‡6LYRXVOHVUDFFRUGH]jXQDXWUHDPSOLILFDWHXUYHLOOH]jFHTX
HVWGpSDVVpFHFLSRXUUDLWFDXVHUXQLQFHQGLH
9
‡9HLOOH]jFHTXHO")
![Page 15
,QVWDOODWLRQ
*DUQLWXUH
*DUQLWXUH
eSRQJHV 3RXUOHF{WpJDXFKH3RXUOHF{WpGURLW
(QFHLQWH GURLWH
(QFHLQWH JDXFKH
9LVGHIL[DWLRQ
GHVXSSRUW
0RQWH]OHV
VXSSRUWV% GURLW 0RQWH]OHV
VXSSRUWV% JDXFKH
0RQWH]OHVVXSSRUWV%VXU
OHVHQFHLQWHV
4XDWUHVXSSRUWV% JDXFKH
GURLWHKDXWHWEDV
&URFKHW 7URXGHFURFKHW
$UULqUHGXWpOpYLVHXUj3ODVPD 9LVGH
IL[DWLRQ
GHVXSSRUW0RQWH]OHV
VXSSRUWV$
0RQWH]OHVVXSSRUWV$VXU
OHWpOpYLVHXUjSODVPD
4XDWUHVXSSRUWV$ JDXFKHGURLW...](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/61940/w64_ty-sp65p_en_om_d-14.png "Page 15
,QVWDOODWLRQ
*DUQLWXUH
*DUQLWXUH
eSRQJHV 3RXUOHF{WpJDXFKH3RXUOHF{WpGURLW
(QFHLQWH GURLWH
(QFHLQWH JDXFKH
9LVGHIL[DWLRQ
GHVXSSRUW
0RQWH]OHV
VXSSRUWV% GURLW 0RQWH]OHV
VXSSRUWV% JDXFKH
0RQWH]OHVVXSSRUWV%VXU
OHVHQFHLQWHV
4XDWUHVXSSRUWV% JDXFKH
GURLWHKDXWHWEDV
&URFKHW 7URXGHFURFKHW
$UULqUHGXWpOpYLVHXUj3ODVPD 9LVGH
IL[DWLRQ
GHVXSSRUW0RQWH]OHV
VXSSRUWV$
0RQWH]OHVVXSSRUWV$VXU
OHWpOpYLVHXUjSODVPD
4XDWUHVXSSRUWV$ JDXFKHGURLW...")
![Page 16
3UpSDUDWLIVSRXUOHVH[WUpPLWpV
GHVFkEOHVG¶HQFHLQWH
5HWLUH]HQ
WRUVDGDQW‡
$SUqVDYRLUSUpSDUpOHVH[WUpPLWpVGHVFkEOHV
GHO¶HQFHLQWHGURLWHEUDQFKH]OHVFRPPH
LQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQ
‡
/HFkEOHURXJHHVWXWLOLVpSRXUOHR{Wp HWOH
SDVOHVFkEOHV
‡
6LYRXVIL[H]OHWpOpYLVHXUjSODVPDjO
DSSOLTXH
GHIL[DWLRQDXPXUFRQQHFWH]G
DERUGOHV
FkEOHVG
HQFHLQWHDXWpOpYLVHXUjSODVPD
%UDQFKH]OHVFkEOHV
G¶HQFHLQWHV
)DLWHVSUHVVLRQVXUOHOHYLHU...](http://img.usermanuals.tech/thumb/58/61940/w64_ty-sp65p_en_om_d-15.png "Page 16
3UpSDUDWLIVSRXUOHVH[WUpPLWpV
GHVFkEOHVG¶HQFHLQWH
5HWLUH]HQ
WRUVDGDQW‡
$SUqVDYRLUSUpSDUpOHVH[WUpPLWpVGHVFkEOHV
GHO¶HQFHLQWHGURLWHEUDQFKH]OHVFRPPH
LQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQ
‡
/HFkEOHURXJHHVWXWLOLVpSRXUOHR{Wp HWOH
SDVOHVFkEOHV
‡
6LYRXVIL[H]OHWpOpYLVHXUjSODVPDjO
DSSOLTXH
GHIL[DWLRQDXPXUFRQQHFWH]G
DERUGOHV
FkEOHVG
HQFHLQWHDXWpOpYLVHXUjSODVPD
%UDQFKH]OHVFkEOHV
G¶HQFHLQWHV
)DLWHVSUHVVLRQVXUOHOHYLHU...")
$99(57(1=$ LOWHOHYLVRUHDOSODVPDVROOHYDQGRORSHUJOL DOWRSDUODQWLVWHVVL ‡ 8QDWDOHD]LRQHSXzFDXVDUHGDQQLDOOHVWDIIHGLPRQWDJJLRQRQFKpSRVVLELOLOHVLRQLILVLFKHDOOHSHUVRQH 1RQPRQWDUHJOLDOWRSDUODQWLVRVSHVL ‡ /LFKHDOOHSHUVRQH)DUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHD JDUDQWLUHODVLFXUH]]DGHLEDPELQL FRPELQD]LRQHFRQLOWHOHYLVRUHDO3ODVPD ‡ULILFDUHFKHO¶LQJUHVVRPDVVLPRDJOLDOWRSDUODQWL : 6HVLVXSHUDTXHVWROLYHOORQRPLQDOHSRVVRQR YHULILFDUVLVXUULVFDOGDPHQWLRLQFHQGL 9VWDWHVWUHWWHDFFXUDWDPHQWHHEHQDIRQGR ‡ 3UHFDX]LRQLSHUODVLFXUH]]D $FFHVVRUL YROXPHGHOO
,QVWDOOD]LRQH $OWRSDUODQWH GHVWUR $OWRSDUODQWH VLQLVWUR 9LWLSHULOPRQWDJJLR GHOODVWDIID 6WDIIHGLPRQWDJJLR ³%´ GHVWUD 6WDIIHGLPRQWDJJLR ³%´ VLQLVWUD 0RQWDUHOHVWDIIHGLWLSR
‡ 3UHSDUDUHO¶HVWUHPLWjGHOFDYRGHOO¶DOWRSDUODQWH GHVWUR YHGLILJXUDDVLQLVWUD HSURFHGHUH SRLDGLQVHULUORQHOO¶DOWRSDUODQWHVWHVVRFRPH LQGLFDWRLQILJXUD ‡ ,OFDYRURVVRqSHULOSRORSRVLWLYR HG LOFDYRQHURSHULOSRORQHJDWLYR 1RQ FROOHJDUHLFDYLVFDPELDQGRQHOHSRODULWj ‡3ULPDGLPRQWDUHLOWHOHYLVRUHDOSODVPDVXOOD VWDIIDSHUPRQWDJJLRDOODSDUHWHSURFHGHUH DQ]LWXWWRDFROOHJDUHDOWHOHYLVRUHDOSODVPDL FDYLSHUJOLDOWRSDUODQWL &ROOHJDUHLFDYLGHJOL DOWRSDUODQWL3UHSDUD]LRQHGHLWHUPLQDOL GHLFDYLSHUDOWRSDUODQWL 7RJOLHUHTXHVWD SDUWHWRUFHQGROD $EEDVVDUHODOHYD ,QVHULUHLOFDYR 5LODVFLDUHODOHYD 6SLQJHUHLQJLODOHYD 5LSRUWDUHODOHYDQHOODVXD SRVL]LRQHG RULJLQH,QVHULUHLOFDYR ULYDWL JQDPHQWRVLJQLILFDFKHLSURGRWWLHOHWWULFLHG HVWLFLJHQHULFL WRHTXLYDOHQWH LVSDUPLDUHSUH]LRVHULVRUVHHGHYLWDUHSRWHQ]LDOL HIEHURGHULYDUHDOWULPHQWLGDXQRVPDOWLPHQWR RQDOL 3HUJOLXWHQWLD]LHQGDOLQHOO¶8QLRQH(XURSHD LLQIRUPD]LRQL QH(XURSHD 4XHVWRVLPERORqYDOLGRVRORQHOO¶8QLRQH(XURSHD R FRUUHWWRGLVPDOWLPHQWR ‡ 3HULOORURPRQWDJJLRVXFLDVFXQRGHJOL LOORURPRQWDJJLRDOWHOHYLVRUHDOSODVPD XWLOL]]DUHOHYLWLSHULOPRQWDJJLRGHOOHVWDIIH 0RQWDUHOHVWDIIH
$77(17,21 ‡ SRXUULH]YRXVEOHVVHU 1HVXVSHQGH]SDVOHVHQFHLQWHV ‡ 9 XUjSODVPDVHXOHPHQW ‡6LYRXVOHVUDFFRUGH]jXQDXWUHDPSOLILFDWHXUYHLOOH]jFHTX HVWGpSDVVpFHFLSRXUUDLWFDXVHUXQLQFHQGLH 9 ‡9HLOOH]jFHTXHO
,QVWDOODWLRQ
*DUQLWXUH
*DUQLWXUH
eSRQJHV 3RXUOHF{WpJDXFKH3RXUOHF{WpGURLW
(QFHLQWH GURLWH
(QFHLQWH JDXFKH
9LVGHIL[DWLRQ
GHVXSSRUW
0RQWH]OHV
VXSSRUWV% GURLW 0RQWH]OHV
VXSSRUWV% JDXFKH
0RQWH]OHVVXSSRUWV%VXU
OHVHQFHLQWHV
4XDWUHVXSSRUWV% JDXFKH
GURLWHKDXWHWEDV
&URFKHW 7URXGHFURFKHW
$UULqUHGXWpOpYLVHXUj3ODVPD 9LVGH
IL[DWLRQ
GHVXSSRUW0RQWH]OHV
VXSSRUWV$
0RQWH]OHVVXSSRUWV$VXU
OHWpOpYLVHXUjSODVPD
4XDWUHVXSSRUWV$ JDXFKHGURLW
KDXWHWEDV
‡
)L[H]FKDTXHFURFKHWGDQVODIHQWHGHO¶pFUDQ
WpOpYLVHXUjSODVPDHWVHUUH]VROLGHPHQWDYHF
GHX[YLV
‡)L[H]OHVEURFKHV JULIIHV VXUOHGHVVXV
‡/HVVXSSRUWVJDXFKHHWGURLWVRQWGLIIpUHQWV
9pULILH]DWWHQWLYHPHQWDYDQWGHOHVPRQWHU
$WWHQWLRQ
7URXGHFURFKHW
)L[H]OHVpSRQJHVVXUOHV
HQFHLQWHV
‡)L[H]OHVpSRQJHVVXUOHVVXUIDFHVTXLVRQWHQ
FRQWDFWDYHFOHWpOpYLVHXUjSODVPD
‡1HWWR\H]OHVVXUIDFHVDYDQWGHIL[HUOHV
pSRQJHV
%URFKHV *ULIIHV
$MXVWH]ODSRVLWLRQGXWpOpYLVHXUjSODVPDHW
GHVHQFHLQWHV IDFHDYDQWHWKDXWHXU DYDQWGH
VHUUHUOHVVXSSRUWV$HW%
,QVpUH]OHVJULIIHVGXVXSSRUW
% GDQV OHV VXSSRUWV $ F{Wp
WpOpYLVHXUjSODVPD
6HUUH] OHV VXSSRUWV$ HW %
DYHF OHV YLV GH IL[DWLRQ GH
VXSSRUW
5HPDUTXH
9LVGHIL[DWLRQ
GHVXSSRUW$UULqUHGXWpOpYLVHXU
j3ODVPD 0RQWH]OH
VXSSRUW$0RQWH]OH
VXSSRUW%
)UDQoDLV
*DUQLWXUH(QFHLQWHJDXFKHGRQQpH
jWLWUHG¶H[HPSOH
3UpSDUDWLIVSRXUOHVH[WUpPLWpV
GHVFkEOHVG¶HQFHLQWH
5HWLUH]HQ
WRUVDGDQW‡
$SUqVDYRLUSUpSDUpOHVH[WUpPLWpVGHVFkEOHV
GHO¶HQFHLQWHGURLWHEUDQFKH]OHVFRPPH
LQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQ
‡
/HFkEOHURXJHHVWXWLOLVpSRXUOHR{Wp HWOH
SDVOHVFkEOHV
‡
6LYRXVIL[H]OHWpOpYLVHXUjSODVPDjO
DSSOLTXH
GHIL[DWLRQDXPXUFRQQHFWH]G
DERUGOHV
FkEOHVG
HQFHLQWHDXWpOpYLVHXUjSODVPD
%UDQFKH]OHVFkEOHV
G¶HQFHLQWHV
)DLWHVSUHVVLRQVXUOHOHYLHU
,QVpUH]OHFkEOH
5HOkFKH]OHOHYLHU
%DLVVH]OHOHYLHU
5HSODFH] OH OHYLHU GDQV VD
SRVLWLRQG¶RULJLQH
,QVpUH]OHFkEOH
,QVWDOODWLRQ
[XWLOLVDWHXUVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHW
pOHFWURQLTXHV DSSDUHLOVPpQDJHUVGRPHVWLTXHV
TXLOHVDFFRPSDJQHQWFHODVLJQLILHTXHOHV
VDYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
HWXQUHF\FODJHDSSURSULpVHQYR\H]OHVGDQV
RGXLWpTXLYDOHQW
RQVHUYDWLRQGHVUHVVRXUFHVYLWDOHVHWjOD
SUpYHQWLRQGHVpYHQWXHOVHIIHWVQpJDWLIVVXUO
35(&$8&,Ï1 UFRQSDQWDOODGHSODVPDOHYDQWiQGRODSRUORV DOWDYRFHV ‡ VSHUVRQDV 1RFXHOJXHORVDOWDYRFHV ‡ 7RPHX RVFRQHOWHOHYLVRUFRQ3DQWDOODGH 3ODVPD ‡VHGHTXHODHQWUDGDPi[LPDGHORVPLVPRVHVWp HQWUDGDQRPLQDOVHSXHGHSURGXFLUXQLQFHQGLR VWDODFLyQ ‡PSHGLUTXHORVDOWDYRFHVVHGHVSUHQGDQ\SXHGDQ FDXVDUGDxRVDODVSHUVRQDV 3UHFDXFLRQHVSDUDVXVHJXULGDG $FFHVRULRV FXDOLILFDGR ‡/XJDUHVH[SXHVWRVDODOX]GLUHFWDGHOVRO ‡&HUFDGHFDOHQWDGRUHVXRWUDVIXHQWHVGHFDORU ‡/XJDUHVFRQDOWDKXPHGDG GHXQWHOHYLVRU&57RWHOHYLVRUFRQ3DQWDOODGH3ODVPD SRUTXHSRGUiQFDXVDUDOWHUDFLRQHVHQHOFRORU FDVHUR\OXHJRVpTXHORVSDVDQGRXQSDxRVHFR ‡ SLQWXUD ‡6LXWLOL]DSDxRVWUDWDGRVTXtPLFDPHQWHVLJDODV LQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQHOSDxR 1RWDVVREUHHOXVR 0RQWHORVVRSRUWHV$ 0RQWHORVVRSRUWHV% GHUHFKD L]TXLHUGD 7RUQLOORGHPRQWDMHGH VRSRUWH (VSRQMD &DEOHGHDOWDYR] FP ,]TXLHUGD HUHFKD 0RQWHORVVRSRUWHV& 7RUQLOORGHILMDFLyQ (VSDxRO 0RQWHORVDOWDYRFHVGHO79GHSDQWDOODGHSODVPDDQWHVGHFRORFDUHO79GHSDQWDOODGHSODVPDHQDEUD]DGHUD GHVXVSHQVLyQGHSDUHG $YLVR
0RQWHORVVRSRUWHV$HQHO WHOHYLVRUFRQSDQWDOODGH SODVPD &XDWURVRSRUWHV$SDUDOD GHUHFKDODL]TXLHUGDSDUWH VXSHULRU\SDUWHLQIHULRU ‡ ,QVWDOHODVHVSRQMDVHQORV VRSRUWHVGHPRQWDMH ‡ FRQWDFWRFRQHOWHOHYLVRUFRQSDQWDOODGHSODVPD ‡/LPSLHODVVXSHUILFLHVDQWHVGHSHJDUODV HVSRQMDV$GRUQR $GRUQR (VSRQMDV 3DUDODL]TXLHUGD3DUDODGHUHFKD $OWDYR] GHUHFKD $OWDYR] L]TXLHUGD 0RQWHORVVRSRUWHV% GHUHFKD 0RQWHORVVRSRUWHV% L]TXLHUGD 0RQWHORVVRSRUWHV%HQ ORVDOWDYRFHV &XDWURVRSRUWHV%SDUDOD GHUHFKDODL]TXLHUGDSDUWH VXSHULRU\SDUWHLQIHULRU *DQFKR 2ULILFLRSDUDJDQFKR 3DUWH WUDVHUD GHO WHOHYLVRU FRQ3DQWDOODGH3ODVPD 7RUQLOOR GH PRQWDMH GHVRSRUWH 0RQWHORV VRSRUWHV$ 2ULILFLR SDUD JDQFKR 7RUQLOORVGHPRQWDMH GHVRSRUWH ,QVWDODFLyQ ‡)LMHFRQODVSUHVLOODV JDQFKRV HQODSDUWH VXSHULRU ‡ /RVVRSRUWHVGHUHFKRVHL]TXLHUGRVVRQ GLIHUHQWHVDVtTXHWHQJDFXLGDGRDOPRQWDUORV $YLVR3UHVLOODV *DQFKRV $MXVWHODSRVLFLyQ FDUDGHODQWHUD\DOWXUD GHO WHOHYLVRUFRQSDQWDOODGHSODVPD\ORVDOWDYRFHV FXDQGRDSULHWHORVVRSRUWHV$\% 0HWDORVJDQFKRVGHORV VRSRUWHV%HQORVVRSRUWHV $ ODGRGHOWHOHYLVRUFRQ SDQWDOODGHSODVPD )LMHORVVRSRUWHV$\%FRQ ORVWRUQLOORVGHDSULHWH 1RWD 7RUQLOORVGHPRQWDMH GHVRSRUWH3DUWH WUDVHUD GHO WHOHYLVRU FRQ 3DQWDOODGH3ODVPD 0RQWHORV VRSRUWHV$ 0RQWHORV VRSRUWHV% (VSDxRO (MHPSORTXHPXHVWUDHO DOWDYR]L]TXLHUGR $GRUQR
3UHSDUDFLyQGHODVSXQWDVGH ORVFDEOHVGHDOWDYR] 4XLWHODSXQWD PLHQWUDVOD UHWXHUFH‡HVSXpVGHSUHSDUDUORVH[WUHPRVGHORV FDEOHVGHODOWDYR]GHUHFKRFRQpFWHORVFRPR VHPXHVWUDHQODLOXVWUDFLyQ ‡(OFDEOHURMRHVSDUDODSRODULGDGSRVLWLYD \HOQHJURSDUDODQHJDWLYD 1RFRQHFWHORV FDEOHVDOUHYpV ‡ 6LYDDILMDUHOWHOHYLVRUFRQSDQWDOODGHSODVPD HQHOVRSRUWHSDUDFROJDUHQXQDSDUHG FRQHFWHSULPHURORVFDEOHVGHORVDOWDYRFHVDO WHOHYLVRUFRQSDQWDOODGHSODVPD &RQHFWHORVFDEOHVGH DOWDYR] 3UHVLRQHKDFLDDEDMRVREUHODSDODQFD ,QVHUWHHOFDEOH 6XHOWHODSDODQFD (PSXMHKDFLDDEDMRODSDODQFD ,QVHUWHHOFDEOH 9XHOYD D SRQHU OD SDODQFD HQ VXSRVLFLyQQRUPDO OpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVXVDGRV SDUWLFXODUHV FLyQDGMXQWDLQGLFDTXHORVSURGXFWRVHOpFWULFRV DJHQHUDO DWDPLHQWRUHFXSHUDFLyQ\UHFLFODMHOOpYHORV VWHDOJXQR(QDOJXQRVSDtVHVH[LVWHWDPELpQOD RPSUDUXQSURGXFWRQXHYRHTXLYDOHQWH HVHUYDUYDOLRVRVUHFXUVRV\DHYLWDUFXDOTXLHU LRDPELHQWHTXHSXGLHUDSURGXFLUVHGHELGR VXDXWRULGDGORFDOSDUDTXHOHLQIRUPHQ VSRUODHOLPLQDFLyQLQFRUUHFWDGHHVWRVGHVHFKRV 3DUDHPSUHVDVGHOD8QLyQ(XURSHD GHWDOODGDPHQWH WHVDOD8QLyQ(XURSHD (VWHVtPERORVyORHVYiOLGRHQOD8QLyQ(XURSHD VREUHHOPpWRGRFRUUHFWRGHHOLPLQDFLyQ ‡ 3DUDFRORFDUHQFDGDDOWDYR]XWLOLFHORV WRUQLOORVGHILMDFLyQ3DUDFRORFDUHOWHOHYLVRU FRQSDQWDOODGHSODVPDXWLOLFHORVWRUQLOORVGH PRQWDMHGHVRSRUWHV &RORTXHORVVRSRUWHV& 7RUQLOORGHPRQWDMHGHVRSRUWH 7RUQLOORGHILMDFLyQ0RQWHORVVRSRUWHV& 3DUWH WUDVHUD GHO $OWDYR]3DUWH WUDVHUD GHO 7HOHYLVRU FRQ 3DQWDOODGH3ODVPD 1HJUR 5RMR 3UHVLRQHKDFLDDEDMRVREUHODSDODQFD ,QVHUWHHOFDEOH 6XHOWHODSDODQFD1HJUR5RMR (VSDxRO
2%6(59(5$ NlUPHQJHQRPDWWO\IWDK|JWDODUQD ‡ GRU )|UV|NLQWHDWWKlQJDXSSK|JWDODUQD ‡ +|JWDODUQDNDQIDOODRFKRUVDNDSHUVRQVNDGRU9DUVSHFLHOOWI|UVLNWLJRPGHWILQQVEDUQLKXVHW D79 ‡9[LPDOLQHIIHNWLK|JWDODUQDOLJJHULQRPGHUDVDQJLYQD QLYn : (QK|JUHLQHIIHNWlQVnNDQRUVDNDEUDQG UDJQD ‡9XQGYLNDDWWGHORVVQDURFKRUVDNDUSHUVRQVNDGRU 6lNHUKHWVI|UHVNULIWHU 0HGI|OMDQGHWLOOEHK|U 9 PlUNLQHIIHNWHQI|UK|JWDODUQDVNDYRO\PHQSn NYDOLILFHUDGWHNQLNHU ‡ 6WlOOHQVRPXWVlWWVI|UVROVNHQ ‡ 1lUDHOHPHQWHOOHUDQGUDYlUPHNlOORU ‡ 6WlOOHQVRPXWVlWWVI|UK|JOXIWIXNWLJKHW 3ODFHUDGHQGRFNLQWHQlUDHQDQQDQ79GnGHQNDQ RUVDNDIlUJVW|UQLQJDU 7RUNDDYK|JWDODUQDPHGHQPMXNWRUUWUDVD)XNWD PHGHQWRUUWUDVD ‡ ‡ 9LGDQYlQGQLQJDYHQNHPLVNWEHKDQGODGWUDVDVND GXQRJDI|OMDDQYLVQLQJDUQDVRPnWHUILQQVSnGHVV I|USDFNQLQJ 2EVHUYHUDRPDQYlQGQLQJHQ 0RQWHULQJVKnOODUH$ 0RQWHULQJVKnOODUH% K|JHU YlQVWHU +nOODUHQVIlVWVNUXYDU \QRU +|JWDODUOHGQLQJDU FP 9lQVWHU +|JHU 0RQWHULQJVKnOODUH& 0RQWHULQJVVNUXY 6YHQVND )lVWK|JWDODUQDSnSODVPD79 QLQQDQSODVPD79 QPRQWHUDVSnYlJJXSSKlQJQLQJVKnOODUHQ 2EVHUYHUD