Panasonic Stereo Microphone Dmw-ms1 Operating Instructions

							81
VQT2C64
3朝箭頭指示的方向轉動鎖定環，直到停止為止。
4 將立體聲迷你插頭線牢固地連接到數位相機的 [MIC]
插孔。
•可以在如圖所示的範圍內調整麥克風的角度。•請注意在使用過程中立體聲麥克風的連接沒有變得不牢固。
∫ 取下本裝置完全鬆開鎖定環，並從熱靴處滑下本裝置。
注意
•安裝和取下麥克風時，請握住鎖定環部位。
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  81 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
82
使用麥克風∫改變 Off/On 模式選擇開關
A  Off/On 模式選擇開關 [OFF/MONO/STEREO]
電池檢查燈 [BATTERY]  B
•將 Off/On 模式選擇開關從 [OFF]改變到 [MONO] 或[STEREO] 時，如
果電池內仍有充足的電量，電池檢查燈 [BATTERY]將會暫時亮起。  
如果電池檢查燈 [BATTERY]沒有暫時亮起 ，請更換新電池。
∫改變 [WIND CUT OFF/ON] 開關
本麥克風配備一個被設計用於消減風噪聲的擋風罩，但是當風力
很強即使擋風罩也不足以消減風噪聲時，請將 [WIND CUT OFF/
ON] 開關設定為 [ON]，以進一步消減風噪聲。
C  [WIND CUT OFF/ON] 開關
注意
•雖然在錄製時可以改變 Off/On模式選擇開關或 [WIND CUT OFF/
ON] 開關的設定，但是切換開關的聲音可能會被錄下。  •連接本裝置時，無法在數位相機上設定[消除風聲 ]。  請用本裝置進行
設定。
[OFF] 關閉麥克風電源。
[MONO] 以單聲道錄製數位相機前方的聲音。
[STEREO] 以立體聲錄製廣闊區域的聲音。
[OFF]麥克風通常應該在這個位置使用。
[ON] 將[WIND CUT OFF/ON] 開關設定到此位置，以
消減風噪聲。
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  82 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							83
VQT2C64
頻率響應與指向性圖表∫頻率響應 （消除風聲關 /開）
∫ 指向性圖
使用時的注意事項∫關於本裝置
請勿在無線電發射機或高壓線附近使用本裝置。
•如果在無線電發射機或高壓線附近進行拍攝，可能會對拍攝的圖片
和聲音產生負面影響。使本裝置遠離殺蟲劑和其他揮發物。
•如果本裝置接觸了這些噴劑或物質，可能會損壞它的外殼和／或使
它的油漆剝落。•請勿使本裝置長時間接觸任何用橡膠或 PVC製成的物體。請勿在本裝置還安裝在相機機身時攜帶本裝置。
•任何情況下都不要在以下地方使用或存放本裝置，因為這樣做可能
導致操作時出現問題或產生故障。•太陽直射的地方或夏天的海邊•溫度和濕度較高或者溫度和濕度變化劇烈的地方•沙子、灰塵或污垢比較集中的地方•有火的地方•靠近加熱器、空調或加濕器的地方•水可能打濕本裝置的地方•受到震動的地方•車內
1 響應 2 頻率
3  消除風聲關 4 消除風聲開
5  前方 6 後方
1  前方 2 後方
3  立體聲（左側） 4 立體聲（右側）
5  單聲道
1010200
100 200 500 1000 5000
2000 10000 20000
(dB)
(Hz)
0  (   
 )
180  (
    
)
0
30
6090120
150
180
150
1209060
30
10dB
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  83 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
84
•本裝置不能與外置閃光燈一起使用。•本裝置不能與遙控快門線一起使用。•請勿跌落本裝置，不要使它和其他物體撞擊，也不要使它遭受其他
任何形式的強烈撞擊或震動。•髒污的插頭可能會導致接觸不良。 請務必在連接麥克風前用軟的乾
布擦拭插頭。•請勿在數位相機開啟的狀態下連接或拔開立體聲迷你插頭。•當長期不使用本裝置時，發霉和其他問題都可能導致本裝置發生故
障。  建議在使用前先檢查本裝置是否能夠正常運行。•請注意不要對擋風罩施加過大的壓力。  否則，可能會導致故障。∫ 清潔
在清潔本裝置之前，請取出電池。  然後再用軟乾布擦拭本裝置。
•當本裝置被弄得非常髒時，可以先用擰乾的濕布擦去污垢，然後再
用乾布擦拭。•請勿使用汽油、稀釋劑、酒精、廚房清潔劑等溶劑清潔本裝置 ，否 則
可能會損壞外殼，或塗層可能會剝落。•使用化學除塵布時，請務必按照附帶的說明書進行操作 。∫關於電池
打算長時間不使用本裝置時，請務必取出電池。
•如果溫度過高或過低，端子可能生鏽 ，從而造成故障。如果意外將電池跌落，請檢查一下看電池本身或端子是否損壞。
•在本裝置中插入損壞的電池會損壞本裝置。外出時，請攜帶充好電的備用電池。
•請注意，在低溫條件下（例如滑雪場），電池的工作時間會變短。處置廢棄電池。
•電池的壽命有限。•請勿將電池扔到火中，因為它們可能會引起爆炸。不要讓電池端子接觸金屬物體（例如項鍊、發卡等） 。
•這可能導致短路或發熱，如果您接觸電池 ，可能會被嚴重燒傷。
請勿試圖給乾電池充電。
請勿將電池扔到火中或者使它們暴露在如陽光照射這樣過熱的
環境中。
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  84 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							85
VQT2C64
規格電源要求: DC 1.5 V
推薦使用的電池 AAA錳乾電池 (R03)
k1／
AAA 鹼性乾電池 （ LR03）
k1
類型 駐極體電容式麥克風
指向性特徵 單一指向性 （立體聲）
無指向性 （單聲道）
頻率響應 100 Hz至20,000 Hz
靈敏度 s
47 dB (0 dB u1V/Pa, 1kHz)
輸出阻抗 600
h
信噪比
67 dB以上
接線 φ
2.5 mm L 形立體聲迷你插頭線 （長 140 mm）
開關 Off/On模式選擇開關
[OFF/MONO/STEREO]
[WIND CUT OFF/ON] 開關
尺寸 約47.0 mm （寬）k55.0 mm （高）k
158.0 mm （深）（不包括接線部分）
重量 約67.5 g（主機）
約 76.5 g（包括電池）
許可的相對溫度 0°C到40 °C
許可的相對濕度 35%到80%DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  85 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
86
СодержаниеИнформация по  безопасности ............................................86
Правила  эксплуатации .....................................................88
Принадлежности , входящие  в  комплект ............................88
Названия  составных  частей................................................89
О  батареях ............................................................................89
Ус т а н о в к а  и  извлечение  батареи  из  микрофона ...............91
Ус т а н о в к а  вспышки  на  цифровую  фотокамеру  и  снятие  
с  нее ....................................................................................92
Использование  микрофона .................................................94
Диаграммы  частотной  характеристики  и
направленности ....................................................................95
Предосторожности  при  использовании ..............................95
Технические  характеристики ..............................................97
Информация по  безопасности•Данный  стерео  микрофон  предназначен  только  для  
цифровых  камер  Panasonic.
Он  предназначен  для  использования  с  цифровой  камерой , 
которая  снабжена  гнездом  для  микрофона  и  колодкой  для  
крепления  принадлежностей .•Этот стерео  микрофон  можно  переключить  в  режим  как  
стерео  фонической , так  и  монофонической  записи  звука.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ :ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ  ОПАСНОСТЬ  
ВОЗНИКНОВЕНИЯ  ПОЖАРА , ПОРАЖЕНИЯ  
ЭЛЕК ТРИЧЕСКИМ  ТОКОМ  ИЛИ  ПОВРЕЖДЕНИЯ  
ИЗДЕЛИЯ, 
•НЕ  ПОДВЕРГАЙТЕ  ЭТОТ  АППАРАТ  ВОЗДЕЙСТВИЮ  
ДОЖДЯ , ВЛАГИ , КАПЕЛЬ  ИЛИ  БРЫЗГ , И НЕ  
ПОМЕЩАЙТЕ  НА  АППАРАТ  НИКАКИЕ  ПРЕДМЕТЫ , 
НАПОЛНЕННЫЕ  ВОДОЙ , НАПРИМЕР , ВАЗЫ .•ИСПОЛЬЗУЙТЕ  ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ  
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ .•НЕ СНИМАЙТЕ  КРЫШКУ  (ИЛИ  ЗАДНЮЮ  КРЫШКУ ); 
ВНУТРИ  НЕТ  ЧАСТЕЙ  ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ  
П ОЛ ЬЗОВАТЕ Л ЕМ . ЗА  ОБСЛУЖИВАНИЕМ  
ОБРАЩАЙТЕСЬ  К  КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ 
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ  ПЕРСОНАЛУ .
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  86 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							87
VQT2C64
-Если  Вы  увидите  такой  символ -
∫ Информация  о батарейках
•Не  нагревайте  и  не  подвергайте  воздействию  огня .•Не оставляйте  аккумулятор  в  автомобиле  под  прямыми  солнечными  лучами  на  длительное  время  при  закрытых  дверях  и  окнах .Информация  по  обращению  с  отходами  для  стран , не  входящих  в  Европейский  Союз
Действие  этого  символа  распространяется  только  на  Европейский  Союз .
Если  Вы  собираетесь  выбросить  данный  продукт , узнайте  в  местных  органах власти  или  у  дилера , 
как  следует  поступать  с  отходами  такого  типа .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При  неправильной  замене  аккумулятора  возникает  опасность  взрыва . Производить  замену , используя  то
лько  тот  же  
тип  аккумулятора , или  равноценный  ему , рекомендуемый  производителем . Размещение  в  отходы  использованных  
аккумуляторов  производить  согласно  инструкциям  производителя .
РУССКИЙ 
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  87 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
88
∫Правила  обращения  с  устройством
•Не  подвергайте  устройство  сильной  вибрации  или 
ударам .  Это  может  привести  не  только  к  сбою  в  работе  
устройства , но  и  к  поломке  стерео  микрофона .•Песок и  грязь  могут  стать  причиной  сбоя  в  работе  
устройства . При  работе  с  камерой  в  таких  местах,  как 
пляж , примите  меры  для  защиты  от  попадания  в  нее 
песка  и грязи .•При использовании  устройства  в  дождливую  погоду  или  на 
пляже , оберегайте  устройство от  попадания  на  него  воды .•Аппарат  не  является  водонепроницаемым . Если  на  
аппарат  попадут  капли  дождя  или  брызги  воды , вытрите  
их  сухой  тканью . При  неправильном  функционировании  
аппарата  обратитесь  к  дилеру  или  в ближайший  
сервисный  центр .•Изучите  руководство  по  эксплуатации  цифровой  камеры .∫Если  устройство  не  будет  использоваться  в  течение  
длительного  времени
•Обязательно  вынимайте  батарею  из устройства  перед  
хранением .•Если батарею  оставить внутри  устройства , слабый  ток , 
проходящий  через  них даже  при  отключенном  питании , 
постепенно  разрядит батарею.•Храните  аккумуляторы  в  прохладном  и  сухом  помещении  с  
поддержанием  как  можно  более  постоянной  температ уры .
( Рекомендуемая  температ ура : от 15 °C до  25 °C; 
рекомендуемая  влажность  воздуха : от  40% до  60%)•Если вы  планируете  хранить  устройство  или  аккумуляторы  в  
закрытом  помещении  или  в шкафу , рекомендуем  положить  
рядом  с  ними  осушитель  (силикагель ).
Принадлежности , входящие в  комплект[Комплектность  необходимо  проверять  при  
распаковке  устройства ]
При  изъятии  устройства  из  оригинальной  упаковки 
проверьте  наличие основного  устройства  и  его 
комплектующих , а также  осмотрите  устройство  снаружи  и  
проверьте  его функциональность , чтобы  убедиться  в  
отсутствии  каких -либо  повреждений  в  результате 
транспортировки .
Если  вы  обнаружите  какое-либо  несоответствие , 
свяжитесь  с  вашим  поставщиком , воздержавшись  от  
эксплуатации  из делия.
Марганцевая  сухая  батарея
AAA, R03
Правила  эксплуатации
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  88 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							89
VQT2C64
Названия составных  частей1Акустический  экран  (конденсатор  микрофона )
2 Селекторный  переключатель  режимов  Off/On [OFF/
MONO/STEREO]  (P94)
3 Индикатор  работы  батареи  [BATTERY] (P94)
4 Переключатель  [WIND CUT OFF/ON] (P94)
5 Шнур  со  стереофоническим  мини -штекером  
φ 2,5 мм(P93)
6 Стопорное  кольцо (P92)
7 Крышка  отсек а  аккумуляторов  (P91)
О батареях∫ Типы  батарей , которые  могут  использоваться
•Та кж е  можно  использовать  батареи  типа  AAA EVOLTA/AAA 
EVOIA ( новый тип  батарей  Panasonic).•Эффективность  батарей  в  значительной  степени  зависит  от  
марки  батареи , от того , сколько  времени  прошло  с  момента  
выпуска  батареи , а также  способа  их  хранения .•Скорость разряда  батареек  временно  увеличивается  при 
низких  температурах  (ниже  10 °C),  но опять  уменьшается  до  
начальной , когда  температ ура  вновь  повышается  до  
комнатной .•При определенных  температурах  окружающей  среды  и  
рабочих  условиях  может происходить  сбой  в  работе  
устройства . Это, однако , не  считается  неисправностью .•Чтобы максимально  увеличить  длительность  работы 
батарей , рекомендуется  отключать  питание  микрофона  в  
периоды  между его  использованием .•После разрядки  батареи  могут  восстановить  свою  емкость  до  
некоторой  степени , если их  оставить  на  некоторое  время , 
однако  после  этого  они  очень  быстро  снова  сядут . По этой  
причине  следует  всегда  носить  с  собой  новые  батарейки , 
чтобы  можно  было  в  любой  момент  заменить  разряженные  
на  новые .
2
13
6
5
7 4
Марганцевые 
сухие батарейки  (R03) типа ААA
Сухие  щелочные  батарейки  AAA (LR03)
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  89 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分 
						

							VQT2C64
90
∫Типы  батарей , работа  на  которых  не  гарантируется
•Panasonic  не дает  никаких  гарантий  того , что  устройство  
будет  работать  правильно  с  батарейками , перечисленными  
выше . Более  того , использование  таких  батареек  может  
привести  к  вытеканию  электролита , отключению  
электропитания , риску  взрыва  и  т .  д .∫ Нестандартные  формы батарей
•Ус та н о в к а  батарей  нестандартных  форм  может  привести  к  
вытеканию  электролита , нагреву  и  даже  разрыву  самих  
батарей .•У некоторых  батарей , продающихся  сейчас  на рынке, 
отсутствует  частично  или  полностью  оболочка. Ни при  каких  
условиях  не пользуйтесь  такими  батареями . (См . рис . ниже .)
∫Правила  обращения  с  батарейками
Неправильное  обращение с  батарейками  может  привести  
к  вытеканию  электролита , нагреву  и  даже  разрыву  самих  
батареек . Соблюдайте  следующие меры  
предосторожности .
Никель
-кадмиевые  батарейки
Никель -марганцевые  батарейки
Никель -металлгидридные  батарейки
Литиевые  батарейки
Оксиридные  (окси -никель -гидроксидные ) сухие  
батарейки
•
Батарейки  (голые  батарейки ) 
без  внешней  оболочки  или  с 
частично  отсутствующей  
оболочкой
•Батарейки, у  которых  
электрод  
- плоский
•Не  подвергайте  батареи  воздействию  воды  или  морской  
воды  и  не  допускайте  увлажнения  их  контактов .•Не снимайте  с  них  оболочки  и  не  повреждайте  их  любым  
иным  образом .•Не роняйте  батарейки , не  ударяйте  ими  о  другие  предметы  и  
не  подвергайте  их  другим  сильным  ударам .•Прекратите  использование  батарей  сразу , как только  
заметите  вытекание  электролита , признаки  деформации , 
обесцвечивания  или  иные  подобные  признаки .•Не храните  батарейки  в  местах  с  высокими  температурой  и /
или  влажностью  воздуха .•Храните  батарейки  вдали  от  маленьких  детей .•Вынимайте  батареи  из  устройства , если  не  планируете  им  
пользоваться  в  течение  длительного  времени .•Сразу после  использования  микрофона  батарея  может  быть  
горячей . Перед  тем , как  извлечь  ее  из устройства , 
необходимо  отключить  питание  и  подождать , пока  батарея  
остынет .•При низких  температурах  (ниже  10 °C) рабочие 
характеристики  батареи  ухудшаются , что приводит  к  
резкому  сокращению  времени  работы  микрофона . 
Особенно  заметно сокращение  времени  работы  устройства  
при  использовании  щелочных/марганцевых  сухих  батарей , 
поэтому  перед  использованием  согрейте  батареи  в  кармане . 
Во  время  нагрева  в кармане  не допускайте  парямого  
контакта  с  зажигалкой  и  другими  металлическими  
предметами , а  та
кже  с  нагревательными  элементами  для  
карманов /тела .
DMW-MS1PP_E-VQT2C64.book  90 ページ  ２００９年３月１８日　水曜日　午後９時２９分