Panasonic Vacuum Cleaner Mc Cg957 Operating Instructions

							Cuidado de rutina de la 
aspiradoraEntretien de l’aspirateur
Remplacement du sac à 
poussièreCambio de bolsa
Siempre opere la aspiradora con bolsas
de polvo Panasonic. Las bolsas
Panasonic pueden ser compradas a
través de un distribuidor autorizado
Panasonic u ordenadas a la compañia de
servicio.  Consulte Partes Consumibles.
Pág. 14N’utiliser l’aspirateur qu’avec un sac à
poussière Panasonic. Consulter un
détaillant ou un centre de service
Panasonic agréé pour l’achat de ces sacs
à poussière.  Voir Pièces remplaçables. 
P.14
➢  Arrêter l’aspirateur et le débrancher.
➢ Ti rer le loquet de dé ga ge ment du cou -
ver cle vers l’extérieur et le haut, puis
sou le ver le couvercle du chariot.
➢ Retirer le porte-sac du chariot.
➢ En le ver la languette de carton de la
monture rouge du sac en appuyant
vers l’extérieur et en sou le vant.
➢ Ti rer le sac hors de la monture rouge
du sac.
➢ Sou le ver la monture rouge du sac.
Remarque :  Si le carton est froissé, il ne
s’enclenchera pas et la poussière n’ira
pas dans le sac (il y aura de la poussière
dans le creux de l’aspirateur).
➢ Installer le sac dans les fentes en
poussant vers le bas jusqu'à ce que la
languette en carton s'enclenche en po-
sition et que les trous soient alignés.
➢ Insérer le porte-sac dans le chariot. 
➢ Fer mer en enclenchant le couvercle du
chariot.
➢ Bran cher l’aspirateur.
➢ NE JAMAIS RÉUTILISER UN SAC À
POUSSIÈRE.➢  Apague y desenchufe la aspiradora.
➢  Tire del pes ti llo de la tapa ha cia fue ra
y ha cia arri ba; lue go le van te la tapa
del re cep tá cu lo.
➢ Levante la porta bolsa de la aspi-
radora.
➢  Des tra be la pes ta ña de car tón del
mon ta je rojo de la bol sa em pu jan do
hacia afue ra y ti ran do ha cia arri ba.
➢  Saque la bolsa del mon taje rojo.
➢  Levante el mon taje rojo.
Nota: Aplastar el empaque puede causar
que no esté en posición y no todo el polvo
se irá adentro de la bolsa (el polvo que no
entre en la bolsa se irá al foldo del con-
tenedor).
➢  Ins 
ta le la bol sa en las ra nu ras como
se mues tra en las ilus tra cio nes.  Em -
pu jan do ha cia aba jo has ta que la
pesta ña de car tón que de blo quea da
en po si ción y los ori fi cios es tén ali -
neados.
➢  Inserte la porta bolsa de la aspiradora.
➢  Baje la cubierta del recep tá culo y cie -
rre el pes ti llo.
➢  Conecte el cor dón eléc trico en la cla -
vija de la pared.
➢ NUNCA REU TI LICE UNA BOLSA
PARA POLVO.
- 41 - 
						

							Motor Safety Filter Cleaning
Rubber RetainerRetenue de caoutchouc
Dispositivo de
retención de goma
WARNING
Electrical Shock Hazard
Do not operate the vacuum cleaner
without the motor safety filter. Be
sure the filter is dry and properly in-
stalled to prevent motor failure
and/or electrical shock.
➢Check motor safety filter occasion-
ally and change when dirty.
➢Turn off and unplug vacuum
cleaner.
➢ Lift rubber retainer and pull out
motor safety filter as shown.
➢ Wash filter in warm soapy water,
rinse, then dry.  DO NOT clean in
dishwasher or install while damp.
➢ Replace the filter by sliding it back
into place under the ribs in the bag
cavity.  Tuck filter in so that it fits
completely under the rubber
retainer.
➢ Insert bag and bag caddy.
➢ DO NOT operate the vacuum cleaner
without filter.
- 42 - 
						

							Nettoyage du filtre de 
sécurité du moteurLimpieza del filtro
➢ Cheque el filtro de vez en cuando y
cambiar cuando sucio
➢  Apague y desenchufe la aspiradora.
➢ Levante el dispositivo de retención de
goma y saque el filtro de seguridad
como se ve en el diagrama.
➢ Lavar el filtro en agua tibia con una
solución baja de jabón, enjuagué este
y póngale a secar.  NO lo lave en la 
lavadora de trastes automática o 
instale cuando esta húmedo.
➢ Remplace el filtro deslizándolo por la
parte trasera donde se encuentran las
costillas de la cavidad, asegúrese que
el filtro cubra la superficie da las
costillas completamente y que quede
dentro del retenedor de goma.
➢ Ins tale la bolsa y la porta bolsa.
➢ No opere la aspi ra dora sin el fil tro.
➢Vérifier le filtre de sécurité du moteur
de temps à autre et le remplacer
lorsqu’il est sale.
➢Arrêter l’aspirateur et le débrancher.
➢ Soulever la retenue de caoutchouc et
retirer le filtre de sécurité du moteur
comme démontré.
➢ Laver le filtre à l’eau tiède savonneuse,
rincer et laisser sécher à l’air. NE PAS
laver le filtre au lave-vaisselle ni
l’installer lorsqu’il est humide. 
➢ Remplacer le filtre en glissant en place
sous l’armature dans l’emplacement
du sac à poussière. Doucement
manoeuvrer le filtre de telle manière
qu’il se trouve complètement sous la
retenue de caoutchouc.
➢ Enlever le sac et le porte-sac.
➢ NE PAS utiliser l’aspirateur sans le
filtre.
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Ne pas faire fonctionner l’aspirateur
sans filtre. S’assurer que le filtre est
sec et installé correctement pour
prévenir une panne du moteur et/ou
des chocs électriques. 
ADVERTENCIA
Peli gro de cho que eléc trico
No opere la aspi ra dora sin el fil tro de
segu ri dad del motor. Ase gú rese de que
el fil tro esté seco e ins ta lado ade cua -
da mente para impe dir que el motor
falle y/o que se pro duzca un cho que
eléc trico.
- 43 - 
						

							Exhaust Filter Changing
Exhaust Filter
Filtre d’échappement
Filtro de escape
Exhaust Filter Cover
Couvercle du
filtre d’échappement
Cubierta del
filtro de escape
Exhaust Filter
Filtre d’échappement
Filtro de escape
HEPA MEDIA EXHAUST FILTER
The exhaust filter cartridge must be
replaced when dirty.  The filter CANNOT
be washed as it will lose its dust trapping
ability.  Replace the filter when the entire
surface area is covered evenly.  
See
CONSUMABLE PARTS. (See page 14)
➢ 
Pull up on the exhaust filter cover.
➢ Grasp the exhaust filter and pull out
to remove.
➢ 
Replace the exhaust filter cartridge,
carefully positioning it so that the
airflow direction indicated on the filter
cartridge matches the direction
indicated on the vacuum cleaner.
➢ Close the exhaust filter cover until it
snaps into place.
WARNING
Fire and/or Electrical Shock Hazard
Do not operate with a clogged exhaust
filter or without the exhaust filter or
exhaust filter cover installed.
- 44 - 
						

							FILTRO DE ESCAPE 
HEPA
Este cartucho del filtro escape tiene que
cambiar se cuando esté sucio. El filtro no
se puede lavar pues perdería su
capacidad para atrapar altrapar polvo.
Cambie el filtro cuando el área superficial
esté cubierta por completo.  Consulte
Partes Consumibles.  Pág. 14
➢ Tire hacia arriba la cubierta del filtro de
escape.
➢ Tome el filtro de salida y tire hacia
afuera para sacarlo.
➢ Reemplazar el filtro de escape, con
mucho cuidado colocarlo de modo que
la dirección del aíre sea la cuisma que
la direccion indicada en la aspiradora.
➢ Reemplace la cubierta del filtro de
escape ajustándola en su lugar.
Remplacement du filtre 
d’échappenmentCambio del filtro de escape
AVERTISSEMENT
Danger d'incendie et/ou choc
électrique
Ne pas utiliser avec un filtre
d'échappement obstrué ou sans le
couvercle du filtre.
ADVERTENCIA
Peli gro de cho que eléc trico
No opere con un filtro de escape blo-
queado o sin el filtro de escape o la cu-
bierta del filtro de escape instalados.
FILTRE D’ÉCHAPPEMENT 
HEPA
La cartouche du filtre HEPA doit être rem-
placée quand elle est sale.  Ce filtre NE
PEUT PAS être lavé étant donné qu’il per-
dra sa capacité de retenir la poussière.
Remplacer le filtre lorsque la surface en-
tière est recouverte de manière égale.
Voir Pièces remplaçables. P. 14 
➢ Tirer sur le couvercle du filtre
d’échappement.
➢ Enlever le filtre en le tirant.
➢ Remplacer la cartouche du filtre
d'échappement en la plaçant
soigneusement de telle manière que
l'indication du sens du flux d'air in-
diqué sur la cartouche coïncide avec
le sens indiqué sur l'aspirateur.
➢ Refermer le couvercle du filtre
d'échappement jusqu'à ce qu'il s'en-
clenche en position. 
- 45 - 
						

							Always follow all safety precautions
before performing maintenance to
the Power Nozzle.
POWER NOZZLE CARE
Cleaning Exterior and Tools
➢ Turn off and unplug vacuum cleaner.
➢ Clean exterior using a clean, soft
cloth that has been dipped in a
solution of mild liquid detergent and
water and wrung dry.
➢ DO NOT drip water on vacuum
cleaner.  Wipe dry after cleaning.
➢ DO NOT clean tools in dishwasher
or clothes washer.
➢ Wash tools in warm soapy water,
rinse and air dry.
➢ DO NOT use tools if they are wet.
Always follow all safety precautions
before performing maintenance to
the POWER NOZZLE.
WARNING
Electrical Shock or Personal Injury
Hazard.
Disconnect the electrical supply
before performing maintenance to
the vacuum cleaner. Failure to do
so could result in electrical shock
or personal injury from vacuum
cleaner suddenly starting. 
- 46 - 
						

							Tou jours obs er ver tou tes les me su res
de sé cu ri té avant de net toyer et de faire
l’entretien de la tête motorisée.Siempre deberán seguirse todas las
precauciones de seguridad al limpiar y
dar servicio a la POWER NOZZLE.
Entretien de la tête motoriséeCuidado de la Power Nozzle
Limpieza del exterior y de los
herramientasNettoyage du boîtier et des 
accessoires
➢ Arrêter l’aspirateur et le débrancher.
➢ Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
propre et doux qui a été trempé dans
une solution de détergent doux et d’eau
puis essoré.
➢ Ne pas laisser couler d’eau sur
l’aspirateur.  Bien essuyer après le
nettoyage.
➢ Ne pas mettre les accessoires au lave-
vaisselle ou dans une lessiveuse.
➢ Laver les accessoires à l’eau tiède
savonneuse puis rincer et sécher à l’air.
➢ Ne pas utiliser les accessoires s’ils sont
mouillés.➢Apague y desenchufe la aspiradora.
➢Limpie la parte exterior con un trapo
suave y limpio que se ha metido en
una solución de detergente líquido y
agua y se ha escurrido hasta que esté
seco.
➢No deje caer el agua en la aspiradora,
seque con un trapo después de
limpiarla.
➢No limpie las herramientas en el
lavaplatos ni en la lavadora de ropa.
➢Lave las herramientas en la tibia agua
con jabón, enjuague y seque al aire.
➢No use las herramientas si están
mojados.
Tou jours obs er ver tou tes les me su res
de sé cu ri té avant de net toyer et de faire
l’entretien de la tête motorisée.Siempre deberán seguirse todas las
precauciones de seguridad al limpiar y
dar servicio a la POWER NOZZLE.
AVERTISSEMENT
Ris que de chocs élec tri ques ou de
lésions cor po rel les
Dé bran cher avant de faire l’entretien
ou de net toyer l’ap pa reil. L’omis sion de
dé bran cher pour rait pro vo quer des
chocs élec tri ques ou des lé sions cor -
po rel les du fait que l’as pi ra teur se
met trait sou dai ne ment en mar che.
ADVERTENCIA
Peli gro de cho que eléc trico
Des co necte la aspi ra dora antes de
darle ser vi cio o lim piarla.  De lo con tra -
rio podría pro du cirse un cho que eléc -
trico o cau sar lesión cor po ral.
- 47 - 
						

							- 48 -
Removing Belt
TO REMOVE BELT
➢Turn Power Nozzle upside down.
➢Unscrew six (6) Power Nozzle cover
screws.
➢Turn Power Nozzle right side up.
Press handle release pedal and lower
the swivel.  Lift rear latches up. 
➢To remove cover, grasp the rear and
pull up. 
						

							- 49 -
Retrait de la courroieSacando la correa
PARA RETIRAR LA CORREA
➢Voltee la POWER NOZZLE.
➢Retire los seis (6) tornillos de la POWER
NOZZLE.
➢Vol tee la POWER NOZZLE hacia
arriba.  
Oprima la guía de liberación y
baje el dispositivo giratorio. Levante los
pestillos traseros.  POUR ENLEVER LA COURROIE
➢Retourner la tête motorisée.
➢Retirer les six (6) vis du cou ver cle de la
tête motorisée.
➢Re met tre la tête motorisée  à l’en droit.
Ap puyer sur la pé da le de dégagement
du man che et bais ser le pivot du tuyau
souple. Soulever les loquets arrière et.
➢Pour retirer le couvercle, prendre
l'arrière bien en main et lever.➢Para quitar la cubierta, agarre la parte
trasera y tire hacia arriba. 
						

							Agitator Cover
Couvercle de l’agitateur
Cubierta del agitador
Agitator
Agitateur
Agitador
➢Lift off agitator cover.
➢Lift agitator assembly out and remove
worn belt.
➢Clean agitator and the end caps (see
AGITATOR CLEANING, p. 52).
TO REPLACE BELT
➢Install new belt in belt path on the
agitator assembly, then over the
motor shaft. (See CONSUMABLE
PARTS for belt number, p. 14)
➢Place agitator assembly into Power
Nozzle.
Agitator
Agitateur
Agitador
Motor Shaft
Arbre du moteur
Impulsor del motor
Belt Path
Chemin de courroie
Ruta de la correaEnd Cap
Bouchon
Tapa del extremo
- 50 -