Pocket Radio Sangean PT 10 Operating Instruction

							ENGLISH
10
ENGLISH
This device is noise-suppressed according to the applicable EU directive\
s.
This product fulfils the European directives 89/336/EEC, 73/23/EEC and 9\
3/68/EEC.
This device conforms to the safety regulation DIN EN 60065 (VDE 0860) and therefore the
international safety regulation IEC 60065.Technical and design modifications reserved.
INFORMATION___________________________________________
02 Yacht Boy 10, GB  19.08.2003  13:45 Uhr  Seite 23 
						

							11
SECURITE ET ENTRETIEN__________________________________________
Cet appareil est conçu pour la diffusion de signaux sonores.
Toute autre utilisation est formellement exclue.
Tenez l’appareil à l’abri de l’humidité (projections d’\
eau).
Lors de l’installation de votre appareil, tenez compte du fait que la\
 plupart des meubles sont
recouverts de vernis, de peinture ou de matières plastiques et que ces revêtements \
contiennent
des additifs chimiques. Ces additifs peuvent entre autres attaquer le ma\
tériau des pieds de
votre appareil et laisser ainsi sur les meubles des traces indéléb\
iles ou difficiles à enlever. 
N’utilisez pas de détergents, ceux-ci risqueraient d’abîmer \
le boîtier. Nettoyez l’appareil 
à l’aide d’une peau de chamois propre et humide. N’ouvrez ja\
mais le boîtier de l’appareil.
La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par d\
es manipulations 
inadéquates.
La plaque signalétique se trouve sur la face inférieure de l’ap\
pareil.
Attention
A pleine puissance, l’écoute prolongée avec des écouteurs pe\
ut endommager l’oreille de
l’utilisateur.
Protection de l’environnement
Nous avons réduit au maximum le matériel d’emballage de votre a\
ppareil. Il se divise en
deux parties : une boîte en carton et un emballage plastique en polyéthylène (sac). Veillez
à respecter la réglementation locale en matière d’élimina\
tion du matériel d’emballage.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LW
MW
FMSW49m 75m
41m 31m
25m
22m
19m
16m
13m kHz
kHz
MHz
5.95     6.00     6.10     6.20
3.90     3.95     4.00
7.10     7.25     7.30   7.40   7.50 9.50     9.60     9.70    9.80    9.90
11.65     11.80     11.85   11.95   12.05
13.60     13.65     13.70   13.75   13.80
15.15    15.25   15.30   15.45    15.55   15.60
17.50      17.60      17.70    17.85    17.9021.40     21.55     21.65   21.75   21.85
145    165    185    200    220    240    260    280
520     600     800     1000     1200     1400     1600 88        92        96        100        104        108
! SER VICE !
! SER VICE !! SERVICE !
03 Yacht Boy 10, F  19.08.2003  13:44 Uhr  Seite 24 
						

							12
FRANÇAIS
VUE D’ENSEMBLE______________________________________
Commandes
Face avant
•Voyant lumineux. S’allume à la réception
d’un programme stéréo ou lorsque des
écouteurs sont branchés.
SW 1 ... 9 Régulateur des gammes d’ondes courtes, 
LW  MW  FM GO, MO et FM.
Côté droit de l’appareil
ON/OFFPermet de mettre l’appareil en marche et 
à l’arrêt.
VOLUME 

Permet de régler le volume.
TUNING Régulateur pour régler les stations radio.
Côté gauche de l’appareil
STEREO MONOBascule entre réception stéréo et mono, en
mode écouteur.
0Douille pour écouteurs (connecteur stéréo
3,5 mm).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
LW
MW
FM
SW
49m 75m
41m 31m
25m
22m
19m
16m
13m kHz
kHz
MHz
5.95     6.00     6.10     6.20
3.90     3.95     4.00
7.10     7.25     7.30   7.40   7.50 9.50     9.60     9.70    9.80    9.90
11.65     11.80     11.85   11.95   12.05
13.60     13.65     13.70   13.75   13.80
15.15    15.25   15.30   15.45    15.55   15.60 17.50      17.60      17.70    17.85    17.9021.40     21.55     21.65   21.75   21.85
145    165    185    200    220    240    260    280
520     600     800     1000     1200     1400     1600 88        92        96        100        104        108
OFFVOLUME
ON TUNING
STEREO MONO DC 3-6V
03 Yacht Boy 10, F  19.08.2003  13:44 Uhr  Seite 25 
						

							13
DC 3-6VDouille de raccordement pour adaptateurÓsecteur (non fourni), tension d’entrée 3-6 V
(200 mA).
Face supérieure de l’appareil
SW 1 ... 9 Bascule entre les gammes d’ondes courtes
LW  MW  FM (bandes de fréquences de 1 à 9), GO
(grandes ondes), MO (moyennes ondes) et
FM (ondes métriques).
ANTENNA Antenne télescopique pour la réception
d’ondes courtes et FM.
L’appareil dispose d’une antenne encastrée
pour la réception GO et MO.
Face inférieure de l’appareil
Compartiment à piles.
Remarque :
Il y a quatre boutons pression sur la face arrière de l’appareil q\
ui
sont destinés à attacher l’étui en cuir de protection fourni.
VUE D’ENSEMBLE________________________________________
1234567
MW FW
SW89
LW
03 Yacht Boy 10, F  19.08.2003  13:44 Uhr  Seite 26 
						

							14
FRANÇAIS
Fonctionnement sur piles
1Pour ouvrir le compartiment à piles, soulevez le couvercle en appuyant à l’endroit i\
ndiqué.
2 Pour enlever les piles usées, saisissez la première pile avec l’\
index et extrayez-la puis
enlevez la seconde pile.
3 Veillez à la polarité (voir illustration) en insérant les pile\
s (2 x 1,5 V, type Mignon
LR6/AM3/AA).
Remarques :
Enlevez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une du\
rée prolongée. 
La garantie du fabricant ne couvre aucun dégât occasionné par d\
es piles usagées.
Remarque relative à l’environnement :
Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elle\
s ne contiennent pas de
métaux lourds. Veillez à la protection de l’environnement en déposant par exemp\
le les
piles usées dans un centre de collecte prévu à cet effet. Renseignez-vous sur la législation
en vigueur dans votre pays.
ALIMENTATION ELECTRIQUE ___________________________
03 Yacht Boy 10, F  19.08.2003  13:44 Uhr  Seite 27 
						

							15
Service sur secteur (avec adaptateur secteur 3-6 V/200 mA,
accessoire courant dans le commerce) 
Vérifiez que la tension secteur locale corresponde bien à la tensi\
on indiquée sur la plaque
signalétique de l’adaptateur secteur. L’appareil n’est débranché que lorsque l’adaptateur
secteur est retiré de la prise secteur. 
1Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise » DC 3-6 V
Ó« (côté 
gauche) de l’appareil.
2 Enfoncez la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise secteur.
– Les piles se trouvant dans le compartiment prévu sont alors désactivées.
ALIMENTATION ELECTRIQUE__________________________________________
STEREO MONO DC 3-6VDC IN 3-6V
03 Yacht Boy 10, F  19.08.2003  13:44 Uhr  Seite 28 
						

							16
FRANÇAIS
Mise en marche et à l’arrêt
1Mettez l’appareil en marche en appuyant sur » ON/OFF«.
– L’appareil se met en marche à la dernière longueur d’onde sélectionnée.
2 Eteignez l’appareil en appuyant sur » ON/OFF«.
Fonction radio
1Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée avec » SW 1 ... 9 LW MW FM« (face
supérieure de l’appareil).
2 Sélectionnez la station radio de votre choix en tournant le bouton de réglage
»TUNING « (côté droit de l’appareil).
Remarques :
Pour la réception FM, déployez l’antenne télescopique et ori\
entez-la dans la bonne
position. Pour la réception d’ondes courtes, placez l’antenne télescopique à la verticale.
Pour la réception d’ondes moyennes (MO), orientez l’antenne intégrée en tour\
nant l’appareil
sur son propre axe.
3 Réglez le volume à votre convenance à l’aide du bouton » VOLUME 
« (côté droit
de l’appareil).
Ecouter avec des écouteurs
1 Branchez la fiche (Ø 3,5 mm, stéréo) des écouteurs dans la\
 douille » 0« (côté gauche
de l’appareil).
– Le branchement d’un casque entraîne la désactivation automatiqu\
e des haut-parleurs de l’appareil.
UTILISATION __________________________________________
03 Yacht Boy 10, F  19.08.2003  13:44 Uhr  Seite 29 
						

							17
Réception stéréo/mono (seulement pour mode écouteur)
Si le son est de mauvaise qualité parce que le signal d’un émet\
teur FM stéréo est faible, 
il est possible de passer en réception mono.
1Basculez sur mono avec » STEREO MONO« (côté gauche de l’appareil).
– Le témoin lumineux de stéréo s’éteint.
2 Basculez sur stéréo avec » STEREO MONO« (côté gauche de l’appareil).
– Le témoin lumineux de stéréo s’allume à la récept\
ion d’un programme en stéréo.
Ondes courtes
Votre récepteur peut recevoir diverses gammes d’ondes. Vous vous familiariserez rapidement
avec le réglage en FM ou en MO car les programmes se trouvent toujour\
s à la même place
sur l’échelle de réglage, ils ont donc une longueur d’ondes \
et une fréquence fixes. 
Ce n’est pas toujours le cas pour la réception d’ondes courtes. Les émetteurs d’ondes courtes
doivent souvent modifier leur longueur d’onde du fait des influences \
atmosphériques. La
plupart des gammes d’ondes courtes sont valables dans le monde entier et peuvent être 
utilisées par des émissions radio internationales. Jusqu’à présent, ce sont les seules 
longueurs d’onde permettant une réception radio directe sur de grandes distances. Il y a
donc, outre les chaînes de radio, un grand nombre d’utilisateurs d\
’ondes courtes, par
exemple : radioamateurs, communication aérienne et maritime, cibistes\
, etc.
UTILISATION____________________________________________________________
03 Yacht Boy 10, F  19.08.2003  13:44 Uhr  Seite 30 
						

							18
FRANÇAIS
Une écoute ciblée des programmes de radio sur ondes courtes exige une bonne connaissance
des fréquences et gammes d’ondes. De nombreuses stations d’onde\
s courtes vous enverront
sans doute volontiers leurs plans d’émission contenant les indicat\
ions nécessaires. Vous
pouvez également obtenir les renseignements sur Internet.
UTILISATION____________________________________________________________
03 Yacht Boy 10, F  19.08.2003  13:44 Uhr  Seite 31 
						

							19
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique
Fonctionnement sur piles 2 x 1,5 V (type Mignon LR 6/AM 3/AA)
Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur 3-6 V (200 mA), tension continue
Puissance de sortie 100 mW
Gammes de fréquences
FM (ondes métriques) 87,5 ... 108 MHz
MO (moyennes ondes) 526,5 ... 1710 kHz
GO (grandes ondes) 148,5 ... 283,5 kHz
SW 1 ... 9 (ondes courtes) 3,90 ... 4 MHz (75 m); 5,90 ... 6,20 MHz (49 m) 7,10 ... 7,5 MHz (41 m); 9,5 ... 9,9 MHz (31 m)
11,6 ... 12,05 MHz (25 m); 13,6 ... 13,8 MHz (22 m)
15,1 ... 15,6 MHz (19 m); 17,5 ... 17,9 MHz (16 m)
21,4 ... 21,85 MHz (13 m)
AntennesAntenne télescopique  FM (ondes métriques) et ondes courtes
Antenne ferrite GO (grandes ondes) et MO (moyennes ondes)
Douilles de raccordement
Douille de courant continu  Ø 4,0 mm, 3-6 V (200 mA), ÓPrise jack pour écouteur  Ø 3,5 mm stéréo, impédance 32  Ω
Dimensions et poids 150 mm x 85 mm x 34 mm (B x H x T); 250 gr
INFORMATIONS_______________________________________
03 Yacht Boy 10, F  19.08.2003  13:44 Uhr  Seite 32